Kiégett szaruhártya.
Hadd nézzem!
Fagyási sérülés.
- Miért meztelenek? - Ennek semmi értelme.
Megrepedt dobhártya. Látod a vért?
- De mitől? Nyomástól? - Lehet.
- Ennél is. - Ez Lund.
Ezt nézd!
Úristen!
Kikaparta a saját szemét.
Gondolod?
Ez az ügy... egy fostartály lesz.
Megoldás nélkül, egy csomó dühös emberrel.
Még bűnügyi technikusunk sincs.
El kellene küldenünk Anchorage-be.
Azt hittem, az a terv.
- Megtartjuk. Szarok Anchorage-re. - Tényleg?
Egy méter!
- Egy méter! - Le kell kötni!
- Semmi fotó! Azonnal töröld ki! - Bocsánat!
Ugyan már, Liz, csak kieresztik a gőzt!
Fogd be, Hank! Jól van, emberek. Mindenki!
Elég a baromkodásból!
Ez egy tetthely.
Tegyetek úgy, mintha tudnátok, mit csináltok! A szentségit!
Haza kéne menned.
Nem lehet.
Talán ezt most másra kéne hagynod, Missy.
Köze van Annie ügyéhez, Rose.
Akkor szarban vagy.
Majd ugorj be hozzám!
Ne azzal! Felsérted a szövetet.
- Akkor mivel? - Az ecsettel, amivel az előbb.
Engedj alá egy kis levegőt, akkor be tudod csúsztatni oldalról.
- Baszki! - Igen, így.
Willson! Mi a fasz?
Mi a picsa ez?
TRUE DETECTIVE: NIGHT COUNTRY 4. ÉVAD 2. RÉSZ
Nem jó a helyzet, hölgyem. Legalább egy lábát amputálni kell.
Mikor tudunk vele beszélni?
Ma biztos nem. Mesterséges kómában van.
- Kapitány! - Köszönöm. Tartsa kérem!
- Kapitány! Vége. - Prior? Befértek?
Nem, elég fura pózban vannak.
Hacsak nem akarja, hogy ketté törjük őket. Vége.
- Ne törjetek el semmit! - Hölgyem? Le kell tennem.
Kezdődik a műtét.
- Kapitány! - Csak még egy kicsit tartsa!
- Prior, figyelek. - Már tudom, hogyan vigyük át.
A szív?
Nem, ez...
Ez nem egy emoji, Haydn. Gondolkozz!
Boldog karácsonyt, srácok! Az órának vége.
Nem, gyerekek, az órának nincs vége. Az órának határozottan nincs vége.
Hova mész? Felhívom anyádat. Szólok apádnak, a tiédnek is.
Boldog karácsonyt!
- Hívja csak! - Fel is hívom.
- Carla? Te is? Most komolyan? - Sajnálom.
Ezt nem hiszem el. Mondtam, hogy ne gyere ide.
Itt dolgozom, nem vicceltem. Itt dolgozom.
Ugyan már, Bryce, nem amiatt jöttem!
El kell magyaráznod, mit csinál a Tsalal állomás.
A Tsalal? Miért?
Vagy miért nem mész ki oda, és kérdezed meg Lundot és a többieket?
Az nem lesz lehetséges.
Gyakran látod?
Travist? Nem.
A halál nem változtatta meg.
A mocsok csak akkor jön, ha akar valamit.
Elbúcsúzott?
Mielőtt kiment a jégre? Igen.
Tudta, hogy haldoklik, és nem akarta, hogy a leukémia vigye el.
Hozott nekem croissant-okat.
Nyomorult croissant-okat.
Ő maga sütötte őket.
Megettük.
Énekelt egy kicsit.
Dugtunk egy kicsit.
Nem mondott sokat. Nagyon fáradt volt.
De annyi mindenről beszélgettünk a sok év alatt, amíg hozzám járt!
Aztán elment.
Én meg rátaláltam.
Igen.
Egy utolsó ajándék Travis Cohle-tól: megismertelek téged.
Megkérdezhetem...
A halottlátások...
mikor kezdődtek?
Travisszel.
De ismerek olyat, aki így született.
Ám Ennis már csak ilyen, itt gyakran megesik.
Szerintem a világ
egyre öregszik,
és Ennis az a hely, ahol a szövete
fesleni kezd a varratoknál.
És amikor látod őket,
hallod őket,
hogy bírod idegekkel?
A holtakkal az a helyzet,
hogy van, aki azért jár vissza, mert hiányzol neki.
Van, aki azért jön, mert mondani akar valamit, amit hallanod kell.
És van, amelyik egyszerűen csak magával akar vinni.
Meg kell tudni különböztetni őket.
ENNIS GIMNÁZIUM
A kurva életbe! Szerintetek mi történt velük?
Ezt próbáljuk kideríteni. Szóval mivel foglalkoztak a Tsalalon?
Geológus vagyok, szóval nem igazán a területem, de...
Vademberek voltak. Nagyon visszahúzódóak.
Nem jártak a városba, és nem fogadtak látogatókat.
A többi kutatóállomáson rotálódik a személyzet, de a Tsalalon nem...
Senki se ki, se be.
És mit csináltak?
Évtizedek óta próbálják szekvenálni egy kihalt mikroorganizmus DNS-ét,
ami potenciálisan megállíthatja a sejtek bomlását.
Jó, és most érthetően, okostojás!
Lehet, nem velem kellett volna...
- Dugnom? - Ja. Hanem a nyelvtanárral.
Nem volt az esetem. Mondjuk, te sem.
De elkeseredett időket élünk. Szóval mit mondtál?
Azt mondtam, hogy a munkájuk meggyógyíthatná a rákot,
az autoimmun és a genetikai betegségeket.
Bazi nagy szintlépés lenne.
És mi tart nekik ilyen sokáig?
Elvégre ott vannak, amióta az eszemet tudom.
Hát, ez nehezebb, mint virslit főzni, Liz.
Megtalálni egy efféle mikroorganizmust a jégben elképesztően bonyolult.
Precíz robotikát igényel, óvatos fúrást.
A fúrók elromlanak, a lelőhelyek kimerülnek.
A helyzet az, hogy a permafroszt túl kemény,
és kiemeléskor károsítja a kromoszomális anyagot.
Szóval soha nem működött volna.
Szó szerint soha.
Kapitány! A helyében bejönnék az őrsre.
- Vége. - Vettem.
A húgom látja, hogy követik.
Nem tud aludni.
Idegösszeroppanásai vannak.
Azt állítja, a halott anyám szólítgatja.
Tavaly azért hoztam őt Ennisbe, hogy közel legyen, de...
Aggódom.
Ne keverd össze a szellemvilágot a mentális problémákkal!
Nekem úgy hangzik, kezeltetni kell.
Beszéltél a Világítótoronnyal?
Nem akar a Világítótoronyba menni.
Hallani sem akar róla.
Volt egy nevadai helyen, úgy négy évvel ezelőtt,
és szarrá gyógyszerezték. Kivolt tőle.
Biztos nem eszel valamit?
Nem, műszakba megyek.
Figyelj!
Láttad azt az izét a homlokán?
Már láttam ezt valahol.
Sok éve.
- Mi ez? - Egy régi jel, Missy.
Ennisnél is régebbi.
Talán még a jégnél is.
Megvannak a híváslisták. Nincs bennük semmi.
- Rádió? - A rádiónaplóban dettó.
- Kapitány, hogy van ma? - Szia, Lulu!
- Mi ez? - Liz! Hogy tartod magad?
Mocskos egy ügy. De ne aggódj!
Anchorage átveszi. Neked nem lesz vele dolgod.
Nagyszerű. Ez Danvers kapitány erőssége.
Figyelj, értesíteni kell a családokat.
- Hank, szólnál Danvers kapitánynak... - Nem.
Nem?
Nem! Nem happolod el az ügyemet, Connelly százados.
- Mit akarsz? - Tenni a dolgom.
Ennis területén haltak meg. Ha be akarod hívni az államisokat...
Állj, állj! Nem hiányzik ez neked. Ismerlek.
Mit is mondtál, fostartály? Ez egy fostartály.
De az én fostartályom.
Nincsenek rá erőforrásaid. Nincs orvosszakértőd, még csak...
Csak azért csinálod, hogy szívass, ugye, Lizzie?
Te küldtél Ennisbe.
Vagyis nem. Kirendeltél Ennisbe.
Tőled kaptam ezt a szép irodát ebben a kedves, volt fogorvosi rendelőben,
hogy kezeljem az egyedi problémákat,
amik egy elszigetelt városkában felmerülhetnek a sötét évszakban.
- Teszem a dolgom. - Hagyd ezt!
A hullákat átvisszük Anchorage-be.
Hank, a fiúk izzítsák a helikoptert! Átvisszük a hullákat.
- Kilences szakasz, negyedik bekezdés. - Halló!
Fagyott holttestek helyes kezelése.
- Mi az? - Már semmi.
Ez az Alaszkai Törvényszéki Bűnfelderítő-laboratórium kézikönyve,
amit az előléptetésemre kaptam tőled a szabályozási olvasmányjegyzék mellé,
százados.
Azt írja:
"A fagyott testet tilos a feltétlen szükségesnél jobban manipulálni,"
"amíg teljesen ki nem olvad állandó, 38 fokos hőmérsékleten,"
"különben a vizsgálati eredmények nem használhatók fel a bíróság előtt."
Rendben. És mennyi idő, míg kiolvadnak?
Negyvennyolc óra.
És hol akarod tárolni őket, Danvers kapitány?
Liz!
Szia!
- Láttál játszani? - Nem. Láttad az igazgatót?
Hank? Megtaláltad?
Még jobb.
- Helló! - Jó látni!
Janet, hogy s mint?
Üdv, Henry!
Hölgyem?
- Hogy van Pete? - Jól.
A fia tarthatna pár magánórát a fiaimnak korcsolyázásból.
Jó pénzt kereshetne vele fiatal apaként.
Majd megpróbálok beszélni a fejével.
Számítok önre.
Jézusom!
Kate!
Liz!
Nem jönnél hozzám, hacsak nem vészhelyzet lenne, ugye?
Nem.
Anya!
Öltözzetek át! Várjatok meg a kocsiban, jó?
A szegény kutatókról van szó?
- Ja. - Rettenetes.
Igen. Egy hatalmas húskockává fagytak össze.
Jézusom!
Kell egy hely, ahol felolvaszthatjuk a holttesteket.
Ami elég nagy, megfelelő a hőmérséklete, és...
mivel a bányáé a jégpálya, és pont megfelelne...
Egyet tisztázzunk: csak azért teszem, mert szeretem ezt a várost.
Persze, hogyne.
Óvatosan emeljétek!
Emeljétek, minél magasabbra!
- Még egy kicsit. - Még. Feljebb!
Nehogy sérüljön a szövet!
Jó.
Jézusom! Úristen!
Átkozott ribanc! Navarro járőr!
Kapitány! Ezek harapásnyomok. Szerintem megharapták a saját kezüket.
Mi a fasz?!
- Hé, ki innen! - Csak szólni akartam...
Most! Tűnés!
Jó. Nálad leszek, jó?
- Oké. - Rendben.
Nézzünk szét a környék boncolási jegyzőkönyvei közt!
Hasonló sebesülések után. Kiégett szemek,
átszakadt dobhártya és önkárosító harapások.
- Igen? - Az ott Molina.
Igen. Ő itt Jie. És Merens.
- És ez itt... - Kotov?
Nem, ez Kotov. Látod a gyűrűt?
- Igen. - Orosz.
A jobb kezükön hordják. Hányat számoltál össze?
Öt fej és... kilenc láb. A többiek a jégben vannak.
Miért másztak egymásra?
Mintha valami üldözte volna őket.
Hát, bocs, hogy tőlem kell megtudnod: nincsenek jetik.
A hipotermia delíriumot okozhat. Okozhatta tömeghisztéria.
Megvan még az a visszavonult pasas North Bayből? A bűnügyi technikus.
Hozasd le ide! Prior?
Van egy ötletem.
Milyen ötleted? Oké.
A bányás ribanc jobban gyűlöl téged, mint engem.
Talán mert kavartam a férjével.
A válás előtt vagy után?
Mit akarsz?
Ez a tetkó volt Annie testén.
És?
Az egyik csávó homlokán volt.
Passz. Lehet. És?
És? Ugyanaz az ügy. Együtt kideríthetjük, mi lett Annie-vel.
Nem. Mi soha többé nem dolgozunk együtt.
- Azt hiszed, én erre vágyom? - Igen, azt. Igen.
Nézz tükörbe, Liz!
Ki nem állhatnak az emberek. Kivéve szegény Priort.
De nemsokára az ő szívét is összetöröd.
Tűnj el innen!
Gyerünk! Kopj le!
Tudod, hol találsz.
Prior! Nézd csak! Mutasd meg... Hét, mit...?
Ügyes.
- Szia, kicsi lány! - Szia! Megebédelsz?
Nem. Később egy "Nagy Ő"?
- Evangeline! - Qavvik!
Üdv, Ryan! Van egy perce?
Persze.
Szóval nem?
Nem. Nem hiszem, hogy láttam őt.
Biztos?
Hát, nem tudom. Ha járt vele, nekem nem mutatta be.
- Hé, beszélhetnénk? - Chuck, légy szíves!
Megint előhuzakodik ezzel.
Ugye érti, hogy meg akarom találni a húga gyilkosát? Igen?
Ismeri ezt a férfit?
Nem, sosem láttam.
Baszódj meg! Nem mérgezünk semmit.
- Hé! - A kurva anyád!
Bob! Az istenit, ember!
Kapd be! Az én gyerekeim nem ugyanazt a vizet isszák?
Ti bányászok megmérgezitek a saját gyerekeiteket!
És elegünk van abból, hogy nem ismeritek el!
Mi etetjük a gyerekeidet!
- Ne már! - Hülye barom!
- Chuck! - Mi fizetjük az iskolát!
Nyomás, kifelé!
- Bazmeg! - Hékás!
A rohadék még csak nem is fizetett.
- Megjött a laborjelentés? - Igen.
- A DNS a ruhákon? - Az eltart egy darabig.
- Ujjlenyomatok? - Tessék!
Az egyik cipőn volt, és nincs egyezés.
Na jó.
Szóval tudjuk, hogy a hirtelen nyomáscsökkenéstől
beszakadhat a dobhártya,
kárt tehet a lágy szövetekben.
Tudjuk, hogy a kihűlés
okozhat delíriumot és irracionális viselkedést,
ami megmagyarázhatja az önkárosítást.
Mindent eldobnak. Első dolguk kirohanni. Miért?
- Gázszivárgás? - Nem. Az állomáson nincs gáz.
- Minden elektromos. - Akkor?
Nem tudom. Tedd fel magadnak a kérdést!
Oké. Jegesmedve.
Az ajtókon nincs zár.
- Balesetek esetére. - Oké.
Bejön, bepánikolnak, kirohannak.
- És levetkőznek. Miért? - Paradox vetkőzés.
A súlyos hipotermiások forróságot éreznek és levetkőznek.
Tanultál. Helyes. Kérdezz tovább!
Oké. Ki rajzolta a jelet Lund homlokára?
Rossz kérdés.
Oké.
Mikor rajzolták rá?
Azelőtt, hogy kifutottak, vagy utána?
Ha előtte, akkor heccből vagy játékból is lehet.
És ha utána?
Akkor valaki volt velük a jégen.
Senki sem kezd el a saját homlokára rajzolni, miközben halálra fagy.
Úgy van. Tovább!
Jó. Mi a helyzet a ruhákkal?
Elvégre nem egyeznek a testek számával, csak öt nadrág van.
- Három cipő hiányzik. - Oké.
Talán nem voltak teljesen felöltözve, mikor kirohantak.
Mi a kérdés?
- Miért nem voltak felöltözve? - Nem. Újra!
Mennyire kell félned, hogy cipő nélkül fuss ki a jégre?
És?
Miért voltak összehajtva a ruhák?
Nos?
Talán a gyilkos hajtogatta össze.
Egy gyilkos.
Miért hajtogatná össze?
Nem tudom.
Gúnyolódott rajtuk? Őket kényszerítette rá?
Ennek semmi értelme.
Dehogy nincs.
Csak nem látjuk át. Rossz kérdéseket teszünk fel.
- Mondtam, hogy szar ügy lesz. - Igen, mondta.
Majd gyorsan lecsapott rá. Meg sem kérdezem, miért.
- Ja... - Kapitány!
Az állomás beszállítója és a takarítók készen állnak a kihallgatásra. Vége.
Köszönöm, Lulu! Tiéd a beszállító, enyémek a takarítók.
- Majonéz. Sokat tegyetek rá! - Kapitány...
Látni akarjátok a végeredményt?
Ez 17-dike. Aznap haltak meg.
Clark, jól vagy?
Felébredt.
Jó kislány.
Te aztán makacs csaj vagy. Összekapsz azokkal a nagyfiúkkal, te butus.
Van házi főzet?
Nem. Milyen házi főzet?
A Qavvik's egy jó hírű étterem megfelelő engedélyekkel.
Ezért vannak részeg bunyóitok.
Részeg bunyó, egyes szám. A falu rossz vize miatt tört ki.
Semmi köze a pancsolt szeszhez.
- Egyre rosszabb a vízhelyzet, mi? - Igen.
Múlt héten ütött be gebasz. Egyeseknél feketévé vált.
Szerencsétlenek túl közel vannak a bányához. Tüntetésről beszélnek.
Megint?
Hogy dolgozik a húgom?
Végül is jól. Mármint...
Csak egyvalaki nem szereti a palacsintáimat.
Hé! Fejezd be!
Egy nap felfalnak ezek a kutyák.
Dehogy.
A csajszival régi spanok vagyunk. Ugye, szépségem?
Nagyon keménynek hiszi magát. Ha túl közel mész, feléd kap, de...
Mélyen, legbelül szelíd.
Bizony.
Csak egy kis szeretetre és törődésre van szüksége.
És kenyérre lehet kenni.
Az ég szerelmére, Qavvik! Hagyd abba!
- Este találkozunk? - Nem. Dolgozom.
Remek. A fogkefémet kérem vissza!
Szóval ön takarított a Tsalal állomáson, stimmel?
Igen, havonta kétszer.
Látta ott valaha Annie Kowtokot?
Annie K-t? Nem, sosem láttam az állomáson.
De minek is ment volna oda? Elvégre bába volt, nem?
Ez mond valamit?
Mi ez, valami szekta jele? Nem. Boszorkányság?
Blair!
Láttál valaha ilyen ördögi firkát?
Nem.
Szóval amikor az állomáson takarított, nem látott ilyet?
Nem.
Fura népség volt, érted?
Egy kicsit zakkantnak kell lenned, ha ott akarod élni az életedet,
a jégbe zárva, ha érted, mit mondok.
Nagyon csendesek voltak.
Videójátékoztak.
A munkájuk megszállottjai voltak.
Dr. Lund egyszer rám kiabált, mert megmozdítottam a jegyzeteit.
Nem viselkedtek furán, amikor utoljára látta őket?
- Nem mondtak furákat? - Mondani?
Sosem szóltak hozzánk. Mi csak a takarítónők voltunk.
Clark kettyós volt. Mindig is az volt.
De az utolsó két ottjártamkor magában beszélt.
Bámult bele a semmibe.
Szerintem... a csávó nem volt százas.
És egyszer láttam, ahogy egy szál semmiben, pucéran lófrált.
Bezárkózott a szobájába. Oda nem jártunk takarítani.
Ki se jött. Hallottam sírni.
A többiek mit csináltak, amikor ilyen... fura volt?
Átnéztek rajta. Szomorú volt.
Mintha láttam volna valakit tegnap az állomáson.
De az nem lehet, ugye?
Várj, láttál valakit az állomáson?
Nem, nem láttam senkit. Nem.
Bill, ez komoly. Ha láttál valakit...
Ennisben vagyunk. Néha látsz embereket. Érted?
Jézusom, Pete, itt nőttél fel, tudod jól!
Néha látni olyanokat, akik már nincsenek.
Ez egy kurva hosszú éjszaka. Még a holtak is unatkoznak.
Figyelj, láttál már ilyet?
- Igen. Clarknak volt ilyenje. - Mármint?
A mellkasára volt tetoválva.
A férfi, akit keresel Chuck Mosley. 16C épület, 43-as szoba,
Silver Sky bányászbarakkok. Átküldtem a címet. Vége.
Kösz, Lee! Jövök neked eggyel. Vége.
Basszus!
Jules! Hallod ezt, hugi? Ez a mi számunk, kicsi lány!
Baszki!
- Megmondtam. Nem ismerem őt. - Hazudik.
Ne kelljen bevigyem, amiért nem fizetett Qavviknál.
Megvette az unokatesóm lakókocsiját. Egy '90-es évekbeli Golden Eagle-t.
De az unokatesóm kisajtolt tíz rugót ebből az idiótából.
A pasas kápéban fizetett, helyben.
- Ez mikor volt? - Nem is tudom. Hét éve?
Megkérdezi az unokatestvérét?
Meghalt. Csontrák.
Ez a kurva város.
Írja le, hogy nézett ki a lakókocsi, és az unokatestvére nevét!
Miért nem mondta el, amikor rákérdeztem?
Mert nem kedvelem magát.
Nem.
Azért, mert Annie-t nem kedvelte, igaz?
Nem bánja, hogy ez történt vele.
MÁR SZÁMOLOM A NAPOKAT.
ÉN IS. BOLDOGOK LESZÜNK.
EL FOGLAK KÉNYEZTETNI.
ENNEK ÖRÜLÖK.
MÁR NEM KELL SOKAT VÁRNI.
NAGYON VÁROM! CSAK ANYU MIATT AGGÓDOM KICSIT.
Ne aggódj, drágám! Még maradt egy kis pénzem.
Küldök még anyukád gyógyszerére. Alig várom, hogy lássalak!
KÜLDESZ MÉG MAGADRÓL KÉPET?
Hát jó.
Wallis szerint a spirál a mellkasára volt tetoválva.
Miért nézegette Wallis a mellkasát?
Clark meztelenül mászkált és magában beszélt.
Ja. Nem volt jól.
Nem értem, hogy a többiek miért tűrték.
Pontosan ez a kérdés. Sikerült elérned a családot?
Igen. Beszéltem az anyjával Dublinban.
Tíz éve nem látta. Azt mondta, számára halott.
Tényleg halott. Jézusom!
Na jó...
Mit tudunk a pénzügyekről? Ki fizeti a Tsalal számláit?
Szóval a civil szervezet tartja fenn a kutatóállomást.
Ha követjük az adók útját, eljutunk egy fedőcéghez,
az NC Global Strategies-hez, ami pedig a Tuttle Unitedhoz tartozik.
- Ők mivel foglalkoznak? - Mindennel.
Üveg, elektronika, videójátékok, szállítás, pálmaolaj, hajótársaságok.
Oké. Kösz, Petey! Ez nagyon nem volt hasznos.
Szolgálatára.
Jól van. Oké...
- Kapitány, kérdezhetek valamit? - Igen.
Mit ártott önnek Navarro?
Félsz, hogy te is elcseszed?
Akkor ne cseszd el! Menj, tartsd szemmel a hullákat!
Felveszem nálad Leah-t, és megyek dolgozni.
Nem. Haza kell mennem.
Nem megy. Megígértem, hogy lefektetem Darwint. Kayla megöl...
Ma nem mész haza. Hallottad, nem?
Ne cseszd el!
Hogyhogy nem?
Azt mondtad, ma megfürdeted Darwint.
- Nem tudnád te? - Nem, azt akarja, hogy te fürdesd.
Légy szíves, segíts ki!
Nem tudom, mit vársz, mit mondjak.
- Megígérem, legközelebb. - Legutóbb is ezt mondtad.
Sajnálom.
Nem tudom, mit mondjak. Rád vár.
- Szia, Darwin! - Itt a főnököd.
- Legózol? - Igen.
- Sajnálom. - Persze.
- Mit építesz? - Egy házat.
Egy házat a halnak?
Ma este is bent tartod a férjemet?
Nem tudsz róla, Kayla, de nagy szívességet teszek neked.
Nemsokára eleged lesz a férjedből.
Kösz, de tegyél szívességet a saját családodnak!
A konyhában van a nagyimmal.
Gyere, kicsim, fürdés! Menjünk!
Leah, mennünk kell. Muszáj...
Szia, Liz! Leah kíváncsi volt, hogy állna a kaknit a gyönyörű arcán.
- Hé! - Mosd le!
- Nem. - Ez csak filctoll. Egyből lejön.
Ülj be a kocsiba! Nyomás!
Nem firkálhatsz a lányom arcára.
Elmúlt 17.
És érdekli a származása.
Hogy éjszakás nővér legyen, mint te?
Hagyjuk ezt, mosodás nagyi!
Azonnal hagyd el a házam!
Most!
Ez komoly?
Ha már te fizetsz, bespájzolok tápanyaggal.
Tápanyag... Huszonvalahány dolláros keksszel?
Sarkvidéki árak.
- Emlékeztess, miért is élünk itt? - A jó juttatások miatt.
Jó juttatások...
Figyelj, gondolkodtam.
Van az a hely, a Világítótorony. Beszélhetnénk onnan valakivel.
Nem megyek vissza egy kórházba. Azok a gyógyszerek... Nem érted.
Hé, figyelj! Nézz rám!
Az nem kórház, az egy központ,
ahol függőségekkel és más problémákkal foglalkoznak. Oké?
Szerintem megnézhetnénk. Biztos vannak más gyógyszerek, és...
Nem!
- Nem vagyok anya. Légyszi, Angie! - Oké.
Hagyj normális emberként élni!
Jól van.
Hát persze, kicsi lány.
A BOLTBAN VAGYOK
Leah! Segíts felállítani ezt a hülye karácsonyfát!
Csináld te! Már ágyban vagyok!
Durva ez a hely.
Szia!
- Megcsináltad. - Nem, ez csak ideiglenes.
- Tetszik? - Imádom.
Baszki!
- Látlak. - Én vagyok az egyszemű.
Látlak.
Basszus!
- Üdv, kapitány! - Pete!
- Lekérted a kutatók hiteltörténetét? - Igen.
Küldd át Clarkét! Ameddig csak engedi.
Rendben. Akarja, hogy csatoljam a...?
Az én házamból nem lophatsz. Tudhatnád.
Nézz rám!
Még anyád sem lopott tőlünk, amikor elment.
Idehallgass! Nem vagy Danvers tulajdona.
Van családod, és ő nem a része.
A vér kötelez, Peter.
Ezt ne feledd!
Először megszopatsz a hullákkal, most meg idejössz szopni.
Akarod vagy nem?
Na ugye.
Tudtam, hogy nem a szép idő miatt maradtál a városban.
- Nem bírom. - Nem, ne merészelj!
Ne, várj! Várj!
Rám izzadsz.
Te akarod először kimondani, vagy mondjam én?
Utoljára csináljuk ezt.
- Ez 15 évnyi utoljára. - Tizenkilenc.
Mi? Nem. Tizenkilenc éve épp csak összeházasodtam, és...
Tizenkilenc év.
Te Jake-kel voltál.
Épp szünetet tartottunk. A sokadikat.
Basszus.
Utoljára csináljuk ezt.
Igen.
Mihez kezdesz a Tsalal-üggyel, Liz? De tényleg.
Tudom, hogy nem kell az ügy. Ismerlek.
Igazán? Most mire gondolok?
Arra, hogy: "Tudod, miért kell az ügy?"
- Miért? - "Mert baszódj meg, azért."
Mégiscsak ismersz.
- Te küldtél Ennisbe, szóval... - Nem, előléptettelek.
Bármi is legyen az oka. Főleg mert egy önbizalom-hiányos seggfej vagy,
és mert félsz tőlem. Mindegy. Csak a munkámat végzem.
Nem a munkádat végzed. Szórakozol velem.
Miért akarod mindenáron eltussolni?
Csak nem akarom, hogy az egész értelmetlen kudarcba fulladjon.
Szokatlan körülmények? Holttestek? Ugyan már! Vigyük át Anchorage-be!
Nem.
Én akarom kézben tartani.
- Kézben tartom. - Szerintem nem fog menni.
- De igen. - Nem fog.
- Ki mondja? - Én.
- És esküszöm, ha nem... - Mi?
Te most fenyegetsz, baszki?
Faszfej.
CLARK HITELTÖRTÉNETE
Igen. Épp előttem van.
Egy 600 dolláros tétel, Fairbanks Ink, tetoválás,
április 22., 2017.
- Clarkot mondott? - Igen, Raymond Clark.
A mellkasán volt a tetoválás. Egy spirál.
Átküldhetem, ha akarja.
Nem kell, megvan. Igen, emlékszem rá.
- Fura fickó. Angol, ugye? - Ír.
Sírt egy kicsit, amikor végeztem.
Nem azért, mert fájt neki. Csak érzelgős volt, talán.
Egyedül volt?
Egyedül, igen.
Nem mondta, mit jelent a tetoválás?
Arra nem emlékszem.
Át tudok küldeni egy képet a tetkóról. Megtartottam referenciának.
És itt az eredeti, amiről mintáztam.
Itt van? Halló!
El kellene kezdenem zárni az ajtót.
Ezt a fotót vitte el egy fairbanksi szalonba.
Ugyanolyan tetkója van, mint neki.
Négy nappal Annie halála után.
Itt vannak a DNS-eredmények. Annie nyelve volt a Tsalalban.
A szövetet szokatlan sejtkárosodás érte.
Valószínűleg a fagytól.
Átraktad a konzerveket? Hol vannak a konzervek?
Hát, úgy fest, a te ügyed az én ügyem.
Mit keresel itt?
Tőled többet megtudok Annie-ről, mint az aktákból.
Hirtelen fontos lett, mert fehér férfiakról van szó?
Beszállsz, vagy elmész a picsába?
- Figyelj, ez a dolog a Wheelerrel... - Hallgass!
- Nem. Pontosan azt tettük... - Nem, ebbe nem megyünk bele, oké?
Csak ezzel foglalkozunk.
Megoldjuk, lezárod az ügyedet, én is az enyémet,
aztán végeztünk mi ketten.
Rendben.
Baszki!
- Szia! - Jézusom, Leah! Baszki!
- Megcsináltattad? - Ja! Csak ideiglenes.
- Ideiglenes? - Igen.
Menő.
Szóval? Liz kiadta, hogy figyeld őket, hátha felébrednek?
Ne!
Ne! Ne akard, hogy beégjen az agyadba! Komolyan, Leah.
Mi lett veled?
Basszus, Prior!
Ez egy állat.
Hát, egy állat nevelte állattá, szóval...
Az mellékes. Te is ugyanebben nőttél fel,
és végül is... kedves vagy.
Egy hülye tök. De kedves.
- Tök? Tényleg? - Egy tök vagy. Igen.
Te vagy a tök.
Apám és Liz állandóan erre táncoltak.
- Mi? - Ja.
- Nem. Kizárt. - De.
Apám nagy spanglis volt. Egy művészjelölt.
Nagyon laza volt, és imádtak együtt táncolni.
Biztos vagyok benne, hogy Liz is tépett.
- Nem. Ne már! Bakker! - Halál komoly.
- El tudod képzelni? - Nem. Nem akarom.
Azt tudtad, hogy Hank zenész volt?
Mi?
Gitározott.
- Ne! - Egy bandában. De.
És jó volt?
Nem tudom.
Igazából sosem hallottam játszani.
Egyszer sem.
Anyám szerint nem volt elég jó, hogy karriert csináljon, de...
úgy érezte, apám nem volt...
- Elég jó. És pont. - Ja.
- Ja.
Ez elég szar érzés, nem? Ha nem vagy elég jó.
Baszki! Azt mondtad, nem jössz!
Szia, Qavvik!
Rám hozod az infarktust.
Meggondoltam magam. Dugunk?
Ja! Kiverted.
- Pornóra? - Nem! Csak...
Milyen pornót nézel?
Mi lenne, ha megnéznénk egy filmet...
- Pornófilmet? - Kifelé! Felöltözöm.
És most be akar venni a nyomozásba. De nem tudok semmit.
Ez biztos nincs így.
Ha nem tudnál semmit, nem kellenél neki, szóval nagyon is tudsz.
Végül is mindent tudok Annie-ről, minden apró részletet.
De a Clark dologról mégsem tudtam.
- Titokban tartották. - Miért?
Nem ez a jó kérdés.
Mi?
Ezt mondaná Danvers.
A jó kérdés az...
A jó kérdés az, hogyan.
Ezért vette Clark a lakókocsit. Hogy titokban tartsa.
Baszki! Igen.
Hol tartasz egy lakókocsit, hogy titokban kefélgess?
- A Nook. - A Nook.
Beszélj, Raymond Clark!
Danvers.
Ezt látnod kell.
Jézusom!
- Ezek csontok? - Igen. Egy állatéi.
Fóka. Karibu.
Azt hiszem.
Hogy találtál rá?
A totemállatom mutatta meg egy álomban, emlékszel?
Hé!
Igen, ez Annie telefonja.
Megnéztem. Nem volt a holttestnél.
Aztakurva!
- Danvers. - Kapitány! Gond van.
Helló!
Csak hatan vannak. Látja?
Jie,
Merens,
Molina,
Kotov...
Mayta...
Emerson.
Nincs itt.
Clark nincs itt.
Talán elszakadtak egymástól.
Nem, nem szakadtak el.
Még él.
Még odakint van.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno