Smrzotina rožnice. -Da vidim.
Da, smrzotine. Zašto su goli? - Nema nikakvog smisla.
Bubnjić mu je pukao. Vidiš li krv? - Da, ali kako? Zbog pritiska?
Možda. I ovdje. -Da, to je Lund.
Vidi ovo.
O, Bože.
Tip si je iskopao oči. -Misliš?
Ovaj će slučaj biti zdjela govana.
Nema odgovora, gomila ljutih osoba.
Nemamo ni forenzičara.
Trebamo ih odnijeti u Anchorage. - Mislio sam da ćemo to i učiniti.
Da, ostaju ovdje. Tko jebe Anchorage. -Zbilja?
Hej! Jedan metar! Jedan metar.
Moram zavezati. -Nema slikanja! Odmah to izbriši! -Oprostite.
Daj, Liz. Samo se žele malo ispuhati. - Začepi, Hank. U redu. Svi... Svi!
Prestanite se zajebavati! Ovo je mjesto zločina.
Pravite se da znate što radite. U vražju mater.
Trebala bi ići kući.
Ne mogu.
Možda da ovo prepustiš nekome drugome, mlada damo.
Povezano je s Annienim slučajem, Rose.
Onda si najebala.
Dođi poslije do mene.
Ne time. Oštetit ćeš tkivo. - Čime onda? Da, vrati se na četku.
Ovdje je mjehurić zraka. Samo ga gurneš u stranu. -Dobro.
Samo nemoj dodirnuti kožu. - Sranje! -Tako. Wilson! Koji kurac?
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE
Ne izgleda dobro. Morat ćemo amputirati barem jednu nogu.
Kada možemo razgovarati s njim? - Danas ne. U induciranoj je komi.
Šefice? -Hvala, sestro. Pričekajte. -Šefice? Prijam. -Prior?
Jesi li ga ukrcao? - Ne, u čudnom su položaju.
Želite li da ih razdvojimo? Prijam. -Ništa ne razdvajajte.
Gospođo? Moram ići. Počinjemo s operacijom.
Šefice? -Dobro, pričekajte samo malo, sestro.
Prior, reci. - Znam kako ih možemo premjestiti.
Srce? -Ne. To je...
To nije emotikon, Haydn. Pokušaj opet.
Sretan Božić, djeco. Nastava je gotova. -Hej, hej!
Ne, ne. Nastava nije gotova. Vjerujte mi da nastava nije gotova.
Kamo idete? Nazvat ću vam mame. I tvojeg oca. I tvojeg. -Sretan Božić.
Da, nazovite je. -I hoću. Carla? I ti? Zbilja? -Oprostite.
Zezaš me? Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. Radim ovdje.
Ozbiljan sam. Radim ovdje! - Daj, Bryce. Nisam ovdje zbog toga.
Moraš mi objasniti čime se bavi stanica "Tsalal".
"Tsalal"? Zašto?
Zašto jednostavno ne odeš ondje i razgovaraš s Lundom i ostalima?
To nije moguće.
Često ga vidiš?
Travisa? Ne.
Smrt ga nije promijenila.
Seronja dođe samo kada nešto treba.
Je li se oprostio s tobom?
Prije nego što se smrznuo? Da, znao je da umire.
Nije htio umrijeti od leukemije.
Kupio mi je kroasane.
Jebeni kroasani.
Sam ih je napravio.
Pojeli smo ih.
Malo je pjevao.
Malo smo se ševili.
Nije puno govorio. Bio je tako umoran.
No znali smo puno razgovarati sve te godine kada bi dolazio k meni.
I onda je otišao.
I onda sam ga ja našla.
Da. Posljednji dar od Travisa Cohlea. Upoznala sam tebe.
Smijem li pitati...
Vidiš mrtve...
Kada je to počelo?
S Travisom. Ali znam ljude koji su rođeni s tim talentom.
Naravno, ovdje je i Ennis. Ovdje se to stalno događa.
Mislim da svijet stari,
a u Ennisu sve
puca po šavovima.
A kada ih vidiš,
kada ih čuješ...
Kako ostaneš prisebna?
Caka s mrtvima jest da te neki posjete jer im nedostaješ.
Neki dođu jer ti žele reći nešto što moraš čuti.
A neki te samo žele povesti sa sobom.
Moraš znati razliku.
U pičku materinu. Što misliš da im se dogodilo?
To pokušavamo saznati. Onda, što su radili u "Tsalalu"?
Ja sam geolog, tako da to nije moje polje,
ali bili su luđaci. Veoma povučeni.
Nisu dolazili u grad i nisu primali goste.
Druge stanice izmjenjuju timove, ali ne i "Tsalal".
Nitko ne dolazi i nitko ne odlazi. - A čime su se bavili?
Desetljećima pokušavaju sekvencirati DNK izumrlog mikroorganizma
koji bi mogao zaustaviti raspadanje stanica.
Govori engleski, štreberu.
Ako želiš engleski, trebala si se...
Pojebati? -Da. Trebala si poševiti učitelja engleskog jezika.
Nije bio moj tip. Nisi bio ni ti.
Ali znaš, teška vremena. Što si ono govorio?
Njihov bi rad mogao naći lijek protiv raka,
autoimunih bolesti, genetskih poremećaja.
To bi bilo jebeno revolucionarno otkriće.
Zašto im je trebalo tako dugo? Bili su ovdje cijelu vječnost.
Nisu pekli "hot-dog", Liz.
Vađenje uzoraka leda za takvu vrstu mikroorganizma izuzetno je teško.
Potrebni su osjetljivi roboti, treba pažljivo kopati,
lome se svrdla, slojevi se smanjuju.
Permafrost je previše tvrd
i oštećuje kromosome pri vađenju. Ne bih nikad uspjelo. Baš nikad.
Šefice. Mislim da trebate doći u postaju. Prijam. -Primljeno.
Moja sestra vidi kako je ljudi prate.
Ne može spavati. Ima živčane slomove.
Kaže da je moja mrtva majka zove.
Lani sam je dovela u Ennis da mi bude bliže. Ali zabrinuta sam.
Ne brkaj svijet duhova s duševnim bolestima.
Zvuči kao da treba na liječenje.
Jesi se čula s osobljem u "Svjetioniku"? -Ne želi ići ondje.
Ne želi uopće razgovarati o tome.
Prije četiri godine otišla je u bolnicu u Nevadi
i samo su je kljukali lijekovima. Mrzila je biti ondje.
Sigurno ne želiš nešto pojesti? - Ne, uskoro mi počinje smjena.
Hej.
Jesi li vidjela ono na njegovu čelu?
To sam već vidjela.
Prije mnogo godina.
Što je to? -Staro je, mala.
Starije od Ennisa.
Vjerojatno je starije od leda.
Da. Imamo ispis poziva. Nema ničeg. -Radiouređaji?
Nema ničeg ni u dnevnicima. - Šefice, kako ste danas? -Bok, Lulu.
Što je ovo? -Liz! Kako si?
Kakav kaos. Ali ne brini se. Premještam slučaju u Anchorage.
Ne moraš ništa raditi. -Sjajno. To je specijalnost šefice Danvers.
Treba obavijestiti obitelji. Hank, možeš li Danversici donijeti... -Ne!
Ne? -Nećeš mi oduzeti slučaj, gospodine načelniče Connelly.
Što to radiš? -Svoj posao.
Ti su ljudi umrli na području Ennisa.
Ili želiš savezne agente... - Ne želiš ovaj slučaj. Znam te.
Kako ti ono uvijek kažeš? Zdjela govana? Ovo je zdjela govana.
Ali je moja zdjela govana. - Nemaš nikakve resurse.
Nemaš forenzičare, nemaš jebene...
Radiš to samo da bi me podjebavala, zar ne, Lizzie?
Poslao si me u Ennis. Zapravo, ne. Postavio si me za šeficu postaje ovdje.
Dao si mi ovaj lijepi ured u nekadašnjoj stomatološkoj ordinaciji
kako bih se bavila jedinstvenim problemima u izoliranoj zajednici
tijekom polarne noći. Ovdje sam da služim.
Prestani. Tijela idu u Anchorage. Hank, reci da pripreme helikopter.
Prevest ćemo ih helikopterom. - Odjeljak 9. četvrtog poglavlja.
Halo? -Pravilno postupanje sa smrznutim ostacima tijela.
Što je to? -Bez brige.
Laboratorijski priručnik za forenzičko otkrivanje zločina na Aljasci
koji si mi dao s popisom propisa za promaknuće, gospodine načelniče.
Kaže da se smrznuta tijela nikako ne smiju pomicati
dok se nisu potpuno otopila pri stalnoj temperaturi od 38 stupnjeva
jer će forenzičko izvješće biti kompromitirano i beskorisno na sudu.
Dobro. A koliko im treba da se otope? -48 sati.
Kamo ćete ih uopće staviti, šefice Danvers?
Liz!
Bok.
Jesi li vidjela kako igram? - Ne. Jesi li vidjela upravitelja?
Hank? Hank, jesi li ga našao?
Još bolje.
Dobar dan. -Bok, lijepo te vidjeti. -Janet, kako si?
Bok, Henry.
Gospođo. -Kako je Pete?-Dobro je.
Moraš nagovoriti sina da privatno trenira trenira moje dečke klizanje.
Dobra zarada za mladog tatu. - Urazumit ću ga. -Računam na tebe.
Bože.
Kate. -Liz.
Ne bi došla k meni da nije zbilja ozbiljno, zar ne? -Ne.
Mama! -Idi se presvuci. Čekaj me u autu, dobro?
Je li ovo zbog onih jadnih znanstvenika? -Da.
Kako užasno. -Da. Sad su smrznuta kocka mesa.
Isuse. -Trebamo prostor gdje bismo otopili tijela,
a koji je dovoljno velik i ima odgovarajuću temperaturu.
Budući da je rudnik vlasnik klizališta, a klizalište odgovara ovom opisu...
Samo da bude jasno, radim to jer volim ovaj grad.
Da, naravno.
Pazite kad ga podižete.
Podignite ih što više. - Malo više ovdje. -Više.
Nemojte oštetiti meko tkivo.
Dobro.
Isuse. Bože.
Ta jebena kuja! Policajka Navarro.
Bok, šefice? To su otisci zuba. Mislim da su grizli svoje ruke.
Koji vrag? -Hej! Odlazi odavde!
Samo sam ti htjela reći... - Odmah! Odlazi! -Dobro.
Bit ću kod tebe, može? -Dobro.
Pretražimo izvješća autopsija u ovom području.
Tražite slične ozljede. Smrzotine očnih jabučica,
puknuti bubnjići i ugrizne rane koje su si žrtve same nanijele.
Da? -Ono je Molina. - Da. Jie je ovdje.
I Merens. Ovaj? Ovo je... -Kotov?
Ne, ovo je Kotov. Vidiš prsten? -Da.
On je Rus. Oni nose prstenje na desnoj ruci.
Koliko si ih izbrojao? - Pet glava i devet stopala.
Ostali su zakopani.
Zašto se penju jedan na drugog? Kao da ih je nešto lovilo.
Oprosti što ti moram reći, sinko, ali Jetiji ne postoje.
Pothlađenost može izazvati bunilo.
Možda masovnu histeriju. Imamo li onog umirovljenog tipa u North Bayu?
Forenzičara? Dovedi ga ovamo. Prior?
Da, imam ideju. -Kakvu ide... Dobro.
Ona rudarska kuja mrzi te više nego što mrzi mene.
Možda sam izlazila s njezinim mužem.
Prije ili poslije rastave?-Što hoćeš?
Ova je tetovaža bila na Annienu tijelu.
I? -Bila je na čelu jednog od tvojih tipova.
Ne znam, možda. Pa što? - Pa što? To je isti slučaj!
Možemo raditi zajedno i saznati što je bilo s Annie.
Ne. Nikad više ne želim raditi s tobom.
Misliš da ja želim raditi s tobom? - Zapravo, mislim da želiš. Da.
Pogledaj se u ogledalo, Liz. Nitko te ne može smisliti,
osim onog jadnog klinca Priora, ali uskoro ćeš slomiti i njegovo srce.
Gubi se s mog mjesta zločina. Hajde. Odjebi.
Znaš gdje me možeš naći.
Prior? Vidi ovo. Pokaži ga... Hej, hej, što to...
Da.
Bok, malena. -Bok. Hoćeš ručak? - Ne. "Gospodin savršeni" poslije?
Evangeline. -Qavvik.
Bok, Ryan, imaš li vremena? -Naravno.
Dakle, ne? -Ne. Mislim da ga nikad nisam vidio.
Jesi li siguran?
Da. Ne znam. Ako ga je i viđala, nije nas nikad upoznala.
Hej. Mogu li razgovarati s tobom? - Chuck, daj. -Ona spominje ta sranja.
Znaš da pokušavam saznati tko mu je ubio sestru?
Poznaješ li ovog muškarca?
Ne. Nisam ga nikad vidio. - Jebi se! Ništa ne trujemo! -Hej!
Šupčino! -Hej! Bob! Sranje, čovječe.
Ne, jebi se! Misliš da moja djeca ne piju istu vodu? -Da?
Vi rudari trujete svoju djecu. Dosta nam je glumatanja da to ne znate!
Jebote, mi hranimo vašu djecu! - Daj, stari. -Jebeni kreten!
Chuck. Daj. - Mi plaćamo za tu školu! -Van!
Sranje. -Što je? Hej!
Seronja nije ni platio svoj račun!
Je li stigao laboratorijski nalaz? -Da. - DNK na odjeći? -To će malo potrajati.
A otisci? -Evo ih.
Bio je na jednoj cipeli, ali nema podudaranja.
U redu. Znamo da zbog iznenadnog pada tlaka
mogu puknuti bubnjići i oštetiti meko tkivo.
Znamo da pothlađenost može izazvati bunilo i neracionalno ponašanje.
A to bi moglo objasniti samoranjavanje.
Sve su ostavili i samo su istrčali van. Zašto?
Curio je plin? -Ne. Nema plina u stanici. Sve je na struju.
Što onda? -Ne znam, mali. Počni postavljati pitanja.
Dobro. Polarni medvjed?
Vrata se ne zaključavaju, zar ne? Kako bi se spriječile nezgode. -Dobro.
Ulazi, počnu paničariti i bježe van. - I skidaju odjeću sa sebe. Zašto?
Paradoksalno razodijevanje.
Teško pothlađenim osobama bude vruće i skidaju se.
Učio si. Nastavi postavljati pitanja.
Dobro. Tko je nacrtao znak na Lundovu čelu?
Pogrešno pitanje. -Dobro.
Kad je nacrtan? - Prije nego su pobjegli ili poslije?
Ako je prije, mogla bi biti neslana šala ili igra.
Ako je poslije... -Netko je bio tamo na ledu s njima.
Nitko ne stane i crta po svom čelu dok se smrzava.
Tako je. Nastavi s pitanjima.
Dobro. Što je s odjećom?
Čak i ne odgovaraju tijelima.
Samo je pet pari hlača. Nedostaju tri cipele. -Dobro.
Možda nisu bili potpuno odjeveni kad su pobjegli van. -Koje je pitanje?
Zašto nisu bili potpuno odjeveni? - Ne, ponovno postavi pitanje.
Koliko se moraš bojati da pobjegneš na led bez cipela?
I?
I zašto je odjeća tako složena?
Pa? -Možda ju je ubojica složio.
Aha, ubojica.
Zašto bi je složio?
Ne znam.
Je li ih izazivao? Je li... Je li ih natjerao da je slože?
Nema smisla. -Ne, ima.
Samo ga ne vidiš. Ne postavljaš prava pitanja.
Rekao sam ti da je ovo usran slučaj. -Da, jeste.
Pa ste ga učinili svojim usranim slučajem. Neću pitati zašto. -Da.
Šefice? Dobavljač stanice i čistačice spremni su za ispitivanje. Prijam.
Hvala Lulu. Ti ispitaj dobavljača, ja ću čistačice.
Puno majoneze, dobro? Puno majoneze. Tako. -Šefice?
Želite vidjeti rezultat? Da? Spremni? - To je 17. To je dan kad su umrli.
Clark, jesi li dobro?
Ona je budna.
Dobra cura.
Tvrdoglava si, zar ne? Tučeš se s većim dečkima, budalice.
Je li ovdje domaći alkohol? - Ne. Kakvo domaće pivo?
"Kod Qavvika" je ugledan lokal s dozvolom posluživanja hrane.
Zato imaš tučnjave pijanaca. - Tučnjavu pijanaca.
Bila je samo jedna i to zbog loše vode u "Selima".
Ne zbog nezakonitih žestokih pića. - Voda postaje sve lošija? -Da.
Prošli je tjedan bilo najgore. U nekim kućanstvima je postala crna.
Jadnici su preblizu rudniku. Sad govore o prosvjedima.
Opet?
Kako je moja sestra? -Dobro je. Jedina u gradu ne voli moje palačinke.
Hej, hej! Prestani. - Jednog dana će te ti psi pojesti.
Ne. Ja i ova cura poznajemo se već jako dugo. Zar ne, ljepotice?
Misli da je jako snažna. Približiš li joj se, škljocne zubima.
Ali ima meko srce. Da, ima.
Samo joj treba ljubav. Tad se rastopi.
Zaboga, Qavvik. Prestani. -Hoću li te vidjeti večeras? -Ne. Imam posla.
Odlično. Još trebam četkicu za zube!
Znači, čistite u stanici "Tsalal". Točno? -Da, dvaput na mjesec.
Jeste li ondje ikad vidjeli Annie Kowtok? -Annie K?
Ne, nisam je nikad vidjela u stanici.
Ali onda opet, zašto i bih? Bila je babica, zar ne?
A ovo?
Što je to, znak nekog kulta? - Ne. Vračanje? Blair!
Jesi li vidjela nešto poput ovog đavoljeg znaka? -Ne.
Kada ste čistile stanicu, niste nikad to vidjele? -Ne.
Bili su čudaci.
Moraš biti malo uvrnut ako želiš provesti život zarobljen na ledu.
Jako tihi dečki. Igrali su videoigre, ali svi su bili opsjednuti poslom.
Dr. Lund jednom je vrištao jer sam mu pomaknula bilježnice.
Jesu li se zadnji put ponašali čudno? Jesu li rekli nešto čudno? -Rekli?
Nisu nikad razgovarali s nama. Mi smo samo čistačice.
Clark je bio čudan. Uvijek je bio čudan,
ali zadnja dva puta, razgovarao je sam sa sobom.
Zurio je u prazno. Mislim da nije bio baš čist u glavi.
Jedanput sam ga vidio kako sjedi kao od majke rođen.
Mršava guzica mu je samo visila.
Bio je zaključan u svojoj sobi. Nismo mogle ući i očistiti je.
Ne bi izašao iz nje. Čula sam ga kako plače.
Kako su drugi reagirali na njegovo čudno ponašanje?
Samo su ga ignorirali. Bilo je tužno.
Mislim da sam vidio nekoga kad sam jučer došao u stanicu.
Ali to nije moguće, zar ne? - Čekajte, vidjeli ste nekog u stanici?
Ne, nisam nikoga vidio. Ne.
Ovo je ozbiljno. Ako si vidio nekog, moraš mi reći. -Ovo je Ennis.
Da, katkad vidiš ljude. Znaš na što mislim?
Isuse, Pete, odrastao si ovdje, znaš to.
Katkad vidiš one koji su otišli. Noć je jebeno duga.
Čak i mrtvima bude dosadno. - Jesi li vidio ovo već negdje?
Da. Clark je to imao. -Imao? - Imao je to tetovirano na prsima.
Tip kojeg tražiš zove se Chuck Mosley, blok 16 C, soba 43
u rudarskim barakama "Srebrno nebo". Poslao sam ti poruku. Prijem.
Hvala, Lee. Dužnik sam ti. Prijem.
Jebote.
Bok, Jules! Čuješ li, seko? Naša pjesma, malena.
Sranje.
Rekao sam vam da ga ne poznajem. -Lažete.
Nemojte da vas uhitim jer niste platili račun "Kod Qavvika".
Kupio je kamp-kućicu mog bratića. "Zlatni orao" iz jebenih 90-ih.
Moj je bratić natjerao tog idiota da mu plati deset tisuća.
Tip je platio gotovinom. Na licu mjesta. Bum.
Kada je to bilo? - Ne znam. Prije sedam godina?
Ne možete pitati bratića?
Mrtav je. Rak kostiju. Ovaj jebeni grad.
Napišite kako je prikolica izgledala i ime svog bratića.
Zašto mi niste rekli kad sam pitala? - Jer mi se ne sviđate, gospođo.
Ne. Nije vam se sviđala Annie, zar ne?
Vama ne smeta to što joj se dogodilo.
Odbrojavam dane. -I ja. Bit će nam lijepo. Razmazit ću te.
To me veseli. -Uskoro će doći taj dan.
Tako sam uzbuđena, ali i zabrinuta za mamu.
Ne brini se, draga. Još imam nešto novca.
Poslat ću ti za lijek za majku. Jedva čekam da te vidim.
Pošalješ mi još svojih slika? -Dobro.
Wallis je rekao da je imao spiralnu tetovažu na prsima.
Zašto mu je Wallis gledao prsa?
Clark je hodao gol okolo i govorio sam sa sobom.
Da. Nije bio dobro. Ne znam zašto su ga ostali trpjeli.
Točno to je pitanje. Jesi li nazvao obitelj? -Da.
Čuo sam se s njegovom mamom u Dublinu.
Nije ga vidjela deset godina. Kaže da je za nju mrtav.
Pa i jest mrtav. Isuse.
Što smo saznali o novcu? Tko plaća račune stanice?
Nevladina organizacija koja je financira...
Ako pratiš porez, doći ćeš do fiktivne tvrtke "NC Global Strategies"
koja pripada tvrtki "Tuttle United". -"Tuttle United", čime se oni bave?
Svime. Staklom, tehnologijom, videoigrama, pošiljkama,
palminim uljem, plovidbama. - Hvala, Petey. To nije pomoglo.
Ovdje sam da služim. -Dobro, u redu.
Šefice, mogu li vas nešto pitati? - Da. -Što vam je Navarro učinila?
Bojiš se da ćeš i ti zajebati? Nemoj zajebati.
Idi pazi na tijela. Idem k tebi po Leahu, pa se vraćam.
Ne, moram kući. Ne mogu.
Moram ušuškati Darwina. Kayla će me ubiti.
Večeras ne ideš kući. Što sam upravo rekla?
Nemoj zajebati.
Kako to misliš "ne"? Rekao si da ćeš večeras okupati Darwina.
Ne. Želi tebe, ne mene. - Daj, pomozi mi.
Ne znam što želiš da ti kažem.
Sljedeći put, obećavam. - To si rekao i prošli put. -Oprosti.
Ne znam što želiš da ti kažem. Čeka te. - Bok, Darwine. -Šefica ti je ovdje.
Slažeš "Lego" kockica? - Oprosti, dušo. -Kako god.
Što slažeš? -Kuću. -Kuću za ribe?
I večeras ćete mi odvesti muža?
Ne znaš to, Kayla, ali radim ti veliku uslugu.
Dosadit će ti što ti je muž kod kuće.
Hvala, ali sačuvajte svoje usluge za svoju obitelj.
U kuhinji je s mojoj bakom.
Hajde, srce. Vrijeme je za kupanje. Idemo.
Leah, moramo ići. Moram u... -Bok, Liz.
Leah je htjela vidjeti kako "kuhk" izgleda na njezinu lijepom licu. -Hej!
Operi to. -Ne. -To je marker. Isprat će se. -Idi u auto. Idi!
Nećeš šarati po licu mog djeteta. -Ima 17 godina.
Želi razumjeti svoje porijeklo. - Zašto? Da bude dadilja kao ti?
Da, ne seri, praljo Baka.
Odlazite iz moje kuće. Odmah!
Zbilja? -Budući da ti plaćaš. Trebam jesti hranjive tvari.
Hranjive tvari. Dvadeset za vražje kekse?
Arktičke cijene, draga. Podsjeti me još jednom zašto smo ovdje.
Zbog dobrog posla s beneficijama. - Dobar posao s beneficijama.
Razmišljala sam. Ono mjesto "Svjetionik"?
Možda da popričamo s nekim tamo. - Ne vraćam se u bolnicu. Te tablete...
Ne razumiješ. -Slušaj me. Pogledaj me. To nije bolnica.
To je društveni centar za ovisnosti i druge probleme. Dobro?
Trebali bismo ga otići pogledati. Postoje i drugi lijekovi. I... -Ne.
Slušaj, nisam mama. Molim te, Angie. -Dobro, dobro.
Moraš mi dati da živim kao normalna osoba. -Naravno, malena.
Ja sam u trgovini.
Leah! Pomozi mi da okitim ovo jebeno božićno drvo!
Sama ga okiti! U krevetu sam!
Ovo je mjesto ludnica. -Bok. -Bok.
Napravila si to.-Ne, privremeno je. Sviđa li ti se? -Jako.
Sranje.
Vidim te. -Imam samo jedno oko.
Vidim te.
Sranje.
Bok, šefice. -Pete. Imaš li bankovne račune znanstvenika? -Da.
Pošalji mi Clarkov. Koliko god ide unatrag. -Dobro. Da uključim i...
Ne dolaziš u moju kuću kako bi krao. Dobro to znaš.
Pogledaj me.
Čak ni tvoja mama nije krala od nas kad je otišla.
Slušaj me sad. Danvers nije tvoj gospodar.
Imaš svoju obitelj, a ona to nije.
Krv nije voda, Peter.
Zapamti to.
Prvo me jebeš s leševima, a sad me dolaziš zbilja pojebati.
Želiš li ili ne?
Da. Znala sam da nisi ostao u gradu zbog lijepog vremena.
Ne mogu! -Ne! Da se nisi usudio. Ne, čekaj! Čekaj.
Znojiš se po meni.
Želiš li ti prva reći ili da ja kažem?
Ovo je zadnji put da radimo ovo.
Taj zadnji put traje već 15 godina. -19.
Što? Ne. Prije 19 godina sam se oženio i... -19 godina.
Bila si s Jakeom?
Da, nakratko smo prekinuli. Po ne znam koji put.
Sranje. -Ovo je zadnji put da radimo ovo.
Da.
Što radiš s "Tsalalom", Liz?
Zbilja. Znam da ne želiš taj slučaj. Poznajem te.
Stvarno? O čemu sad razmišljam? - Razmišljaš: "Znaš zašto želim slučaj"?
Zašto? -"Jebi se. Eto zašto."
Pretpostavljam da me zbilja poznaješ.
Poslao si me u Ennis kako bih... -Ne, promaknuo sam te. -Iz nekog razloga.
Uglavnom jer si nesiguran šupčina i jer me se bojiš, ali nema veze.
Samo radim svoj posao. - Ne radiš. Zajebavaš se sa mnom.
Zašto toliko želiš biti diskretan?
Ne želim da se pretvori u jebenu katastrofu bez razloga.
Čudne okolnosti? Leševi? Daj. Neka Anchorage preuzme. -Da.
Ja ću zadržati kontrolu. Imam sve pod kontrolom. -Mislim da ne možeš.
Mogu. -Ne možeš.
Tko kaže? -Ja. I kunem ti se, ako ne... -Što?
Jebote, ti to meni prijetiš?
Šupčina.
Peter Prior Clarkov bankovni izvod
Da. Upravo gledam. Naplata od 600 dolara.
"Tetovaže Fairbanks". 22. travnja 2017.
Rekli ste Clark? -Da. Raymond Clark.
Imao je tu tetovažu na prsima. Spiralu.
Mogu vam je poslati ako želite. - Nema potrebe. Imam je ovdje
Da, sjećam ga se. Čudak. Englez, zar ne?
Bio je Irac. -Malo je plakao kad sam završila.
Ne zato što ga je boljelo. Možda je samo bio sentimentalan?
Je li bio sam? -Bio je sam, da.
Je li vam objasnio značenje tetovaže?
Ne sjećam se toga. Čekajte, mogu vam poslati sliku tetovaže.
Čuvam ih za evidenciju.
A ovo je predložak.
Gospođo? Halo?
Trebala bih početi zaključavati.
Odnio je ovu fotografiju u studio za tetoviranje u Fairbanksu.
Dao je istetovirati istu tetovažu kakvu je i ona imala.
Četiri dana nakon što je umrla.
Ovo su rezultati DNK testa. To je Annien jezik.
Tkivo pokazuje čudno oštećenje stanica.
Možda zbog smrzavanja.
Ne stavljaš limenke više na isto mjesto? Kamo idu limenke?
Izgleda da je tvoj slučaj i moj slučaj.
Što radiš ovdje?
Poznaješ Annie bolje nego što je ja mogu upoznati iz dosjea.
I sad je bitno jer je riječ o bijelim muškarcima?
Želiš li surađivati ili želiš odjebati?
Slušaj, ono s Wheelerom je bilo... -Začepi.
Ne. Učinili smo što smo trebali. - Ne, nećemo o tome, dobro?
Radimo sam ovo. Riješit ćemo slučaj.
Ti ćeš zatvoriti svoj slučaj. Ja svoj. I to je to za nas dvije.
Jest.
Jebote!
Bok. -Isuse Kriste, Leah! Jebote.
Imaš... -Da. -Da? - Privremeno je. -Privremeno? -Da.
Fora je. -Liz te natjerala da paziš na njih ako se slučajno probude?
Nemoj. Ne želiš to sranje u svojoj glavi. Ozbiljno, Leah.
Što ti se dogodilo? -Sranje, Prior.
On je životinja. -Odgojila ga je životinja da bi bio životinja pa...
Nema veze. Proživljavao si ista sranja, a ipak si...
Drag. Jebeni štreber. Ali drag.
Štreber? -Da, štreber si. - Stvarno? Štreber? Ti si štreberica.
Moj tata i Liz stalno su plesali na ovu pjesmu.
Što? -Da. -Ne. Nema šanse. -Da.
Moj je tata pušio travu. Htio je biti umjetnik.
i bio je tako flegma. Voljeli su zajedno plesati.
Sigurna sam da je i Liz pušila travu. -Nije.
Ne. Daj. Sranje. -Ozbiljna sam.
Možeš li zamisliti? -Ne. I ne želim.
Znaš, Hank je bio glazbenik. -Što?
Svirao je gitaru. -Ne. - U bendu. -Ne. -Da.
Je li bio dobar? -Ne znam.
Nisam ga nikad čuo kako svira. Nijedanput.
Mama kaže da nije bio dovoljno dobar da ima karijeru,
ali osjećala je da nije... - Dovoljno dobar. I točka. -Da.
Da. -Da. To nikad ne zaboraviš, zar ne?
Da nisi dovoljno dobar.
Sranje. Rekla si da nećeš doći!
Bok, Qavvik. -Dobit ću infarkt!
Predomislila sam se. Hoćeš se ševiti?
Drkao si. Gledajući pornić?
Ja... Ne! Samo sam... - Koji pornić gledaš?
Možemo li samo pogledati film i...
Pornić? -Van! Obući ću se.
I sad me želi na slučaju. Ali nemam ništa.
To ne može biti istina. Da nemaš ništa,
ne bi te htjela na slučaju, tako da imaš sve.
Da. Znam sve o Annie, svaki detalj.
Nisam znala za Clarka. Mislim, tajili su vezu. -Zašto?
To nije pravo pitanje. -Što?
To bi Danvers rekla.
Pravo je pitanje...
Pravo je pitanje kako.
Zato je kupio kamp-kućicu. Kako nitko ne bi saznao.
Sranje. Da. Gdje držiš kamp-kućicu da se možeš tajno ševiti?
U zabiti.
"Zlatni orao"
Razgovaraj sa mnom, Raymond Clark.
Danvers. -Moraš vidjeti ovo.
Isuse.
Jesu li to kosti? -Da. Životinjske.
Tuljan. Karibu. Mislim.
Kako si ovo našla? -Moja duhovna životinja mi ga je pokazala u snu.
Hej. -Da. To je njezin mobitel.
Provjerila sam. Nije bio uz njezin leš.
Ti bokca.
Danvers. -Šefice? Imamo problem.
Hej.
Samo ih je šest. Vidite?
Jie, Merens, Molina,
Kotov,
Mayta,
Emerson.
Nije ovdje. Clark nije ovdje.
Možda se razdvojio od njih. -Ne, nije.
Živ je. Negdje vani je.
MEDIATRANSLATIONS