Sarveiskalvo on palanut. - Näytä.
Jää poltti sen. Miksi he ovat alasti?
Siinä ei ole järkeä. Revennyt tärykalvo. Näetkö veren?
Näen, mutta miten? Paine? - Voi olla.
Täälläkin. - Joo, se on Lund.
Katso tuota.
Voi luoja.
Tyyppi repi silmät päästään. - Niinkö luulet?
Tästä jutusta tulee paskamyrsky.
Ei vastauksia, vihaisia ihmisiä.
Meillä ei ole edes rikosteknikkoa.
Tämä pitäisi lähettää Anchorageen.
Luulin, että teemme niin.
Pidämme sen. Vitut Anchoragesta. - Oikeasti?
Hei! Hei! Hei! Metri! Metri.
Se pitää sitoa kiinni.
Hei! Ei kuvia! Poista se heti! - Anteeksi.
Älä viitsi, Liz. He päästelevät höyryjä.
Ole hiljaa, Hank. No niin, kaikki.
Lopettakaa pelleily!
Tämä on rikospaikka.
Teeskennelkää, että tiedätte, mitä teette. Helvetti sentään.
Menisit kotiin.
En voi.
Jätä tämä jollekin muulle, Missy.
Tämä liittyy Annien tapaukseen, Rose.
Sitten olet kusessa.
Tule tapaamaan minua myöhemmin.
Älä käytä sitä. Vahingoitat kudosta.
Mitä käytän? - Palaa käyttämään harjaa.
Sinne tulee pieni ilmatasku, voit liu'uttaa sen siitä sisään.
Älä koske ihoon. Noin. - Paska!
Wilson! Mitä vittua?
Ei näytä hyvältä. Pitää amputoida ainakin yksi jalka.
Milloin voimme puhua hänelle? - Ei tänään. Häntä pidetään koomassa.
Päällikkö? - Kiitos, hoitaja. Odottakaa.
Päällikkö? Loppu. - Prior? Saitko hänet mahtumaan?
En, ne ovat oudossa muodossa. Vai hajotammeko ne? Loppu.
Ei, älä hajota mitään.
Rouva? Minun pitää mennä. Aloitamme leikkauksen.
Päällikkö? - Odottakaa hetki, hoitaja.
Prior, kerro. - Tiedän, miten siirrämme heidät.
Sydän? - Ei. Se on...
Se ei ole emoji, Haydn. Yritä uudestaan.
Hyvää joulua. Tunti on päättynyt.
Hei. Ei. Tunti ei ole päättynyt.
Vakuutan, ettei ole. Minne menet? Soitan äidillesi.
Soitan isällesi ja sinun isällesi. Lupaan sen.
Soita hänelle. - Lupaan sen.
Carla? Sinäkin? Oikeasti? - Anteeksi.
Ei voi olla totta.
Käskin pysyä poissa. Tarkoitin sitä. Olen töissä täällä!
Älä viitsi, Bryce. En tullut sen takia.
Selitä, mitä Tsalalin asema tekee.
Tsalal? Miksi?
Mikset mene puhumaan Lundille ja muille?
Se ei ole mahdollista.
Näetkö häntä usein?
Travisiako? En. Kuolema ei muuttanut häntä.
Se kusipää tulee vain, kun haluaa jotain.
Hyvästelikö hän?
Ennen jäähän joutumistaan? Kyllä.
Hän tiesi kuolevansa eikä halunnut leukemian vievän häntä.
Hän toi minulle voisarvia.
Vitun voisarvia.
Hän oli tehnyt ne itse.
Söimme ne.
Hän lauloi vähän.
Naimme vähän.
Hän ei puhunut paljon. Hän oli todella väsynyt.
Mutta puhuimme paljon kaikkina niinä vuosina, kun hän tuli luokseni.
Sitten hän lähti.
Sitten löysin hänet. - Niin.
Viimeinen lahja Travis Cohlelta: Sain tavata sinut.
Saanko kysyä?
Sinä näet kuolleita.
Milloin se alkoi?
Travisin kanssa. Tiedän ihmisiä, joilla on se kyky syntyessään.
Sitten on Ennis. Sitä tapahtuu täällä jatkuvasti.
Uskon, että maailma on tulossa vanhaksi.
Ja että Ennis on se paikka, missä kaiken perusta -
hajoaa liitoksistaan.
Ja kun näet heidät...
...ja kuulet heidät...
...miten pysyt kunnossa?
Kuolleissa on se juttu, -
että jotkut heistä tulevat käymään, koska he kaipaavat sinua.
Jotkut tulevat kertomaan jotain, mitä sinun on kuultava.
Jotkut haluavat vain viedä sinut mukanaan.
On tiedettävä ero.
ENNISIN LUKIO
Voi helvetti. Mitä heille tapahtui?
Yritämme selvittää sitä. Mitä he tekivät Tsalalissa?
Olen geologi, joten se ei ole alaani, mutta he olivat hulluja.
Hyvin eristäytyneitä.
He eivät tulleet kaupunkiin tai saaneet vieraita.
Muut asemat vaihtavat miehistöä, mutta Tsalal ei.
Kukaan ei tule tai lähde.
Mitä he tekivät?
He yrittivät sekvensoida sukupuuttoon kuolleen mikro-organismin DNA:n, -
joka voisi pysäyttää solujen hajoamisen.
Yritä sanoa sama englanniksi, nörtti.
Jos haluat englantia, sinun olisi pitänyt...
Panna? - Niin, panna englanninopettajaa.
Hän ei ollut tyyppiäni. Et sinäkään.
Mutta epätoivoisina aikoina... Mitä olit sanomassa?
Heidän työnsä voisi parantaa syövän, -
autoimmuuni- ja geneettiset sairaudet.
Se mullistaisi kaiken.
Mikä heillä kesti?
He ovat olleet tuolla ikuisuuden.
He eivät tee hodareita, Liz.
Jääkairaus on hyvin vaikeaa sellaiselle mikro-organismille.
Se vaatii tarkkaa robotiikkaa ja huolellista kaivamista.
Porat hajoavat. Esiintymät ehtyvät.
Ikirouta on liian kovaa.
Se vahingoittaa kromosomimateriaalia.
Se ei olisi onnistunut. Ei koskaan.
Päällikkö. Haluat varmaan tulla asemalle.
Loppu. - Selvä.
Siskoni näkee ihmisten seuraavan häntä. Hän ei saa unta.
Hän saa hermoromahduksia.
Hän sanoo kuolleen äitini soittavan hänelle.
Toin hänet Ennisiin viime vuonna pitääkseni hänet lähellä. Mutta...
Olen huolissani.
Älä sekoita henkimaailmaa mielenterveysongelmiin.
Hän taitaa tarvita hoitoa.
Miten olisi Lighthouse?
Hän ei halua Lighthouseen. Hän ei halua edes puhua siitä.
Hän meni yhteen paikkaan Nevadassa neljä vuotta sitten.
He lääkitsivät hänet sekaisin. Hän vihasi sitä.
Etkö varmasti halua syötävää? - En. Vuoroni alkaa.
Hei.
Näitkö sen jutun hänen otsassaan?
Olen nähnyt tuon ennenkin.
Vuosia sitten.
Mikä se on? - Se on vanha, Missy.
Vanhempi kuin Ennis.
Luultavasti vanhempi kuin jää.
Saimme puhelutiedot. Niissä ei ole mitään.
Radiot? - Joo.
Radiolokit, ei mitään. - Päällikkö, mitä kuuluu?
Mitä tämä on? - Liz. Miten jakselet?
Helvetinmoinen sotku.
Siirrän jutun Anchorageen. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Hienoa. Se on päällikkö Danversin erikoisalaa.
Perheille pitää ilmoittaa.
Hank, haetko päällikkö Danversille... - Ei.
Eikö?
Et vie juttuani minulta, ylikomisario Connelly.
Mitä sinä teet? - Työtäni.
He kuolivat Ennisin tuomiopiirissä.
Ellet soita ulkoministeriöön. - Et halua tätä juttua. Tunnen sinut.
Mitä sinä aina sanotkaan? Paskamyrsky? Tämä on paskamyrsky.
Minun paskamyrskyni.
Sinulla ei ole resursseja. Ei rikosteknistä osastoa, ei...
Teet sen vain kiusataksesi minua.
Vai mitä? - Lähetit minut Ennisiin.
Itse asiassa ei. Sinä nimitit minut Ennisiin.
Annoit tämän kivan toimiston entisestä hammaslääkärin talosta, -
jotta voisin hoitaa ainutlaatuiset ongelmat, -
joita tulee syrjäisessä yhteisössä auringon laskettua. Palvelen täällä.
Lopeta. Ruumiit menevät Anchorageen.
Hank, pyydä valmistelemaan kopteri. Me lennätämme ruumiit.
Pykälä yhdeksän, luku neljä. - Haloo?
Jäätyneiden jäänteiden käsittely.
Mikä tuo on? - Antaa olla.
Alaskan rikosteknisen rikostutkinnan käsikirja, -
jonka annoitte minulle muun kirjallisuuden ohella -
ylennykseni yhteydessä, ylikomisario.
Sen mukaan jäätyneitä ruumiita ei saa manipuloida -
sen yli, mikä on ehdottoman tärkeää -
ennen kuin ne sulatetaan tasaisessa 38 asteen lämpötilassa, -
tai rikostekniset tulokset ovat hyödyttömiä oikeudessa.
Selvä. Kauanko niiden sulaminen kestää? -48 tuntia.
Minne laitat ne, päällikkö Danvers?
Liz!
Hei.
Näitkö minun pelaavan? - En. Näitkö johtajan? Hank?
Hank, löysitkö hänet?
Vielä parempi.
Hei. - Hei, kiva nähdä.
Janet, mitä kuuluu? - Hei, Henry.
Rouva.
Miten Pete voi? - Hyvin.
Sinun pitää saada poikasi valmentamaan poikiani.
Siitä saa hyvät rahat nuorelle isälle.
Yritän puhua hänelle järkeä. - Luotan sinuun.
Voi luoja.
Kate. - Liz.
Et kai puhuisi minulle, ellei tämä olisi vakavaa?
En.
Hei, äiti! -Menkää pukeutumaan. Odottakaa autossa.
Onko kyse niistä tiedemiehistä? - Jep.
Kamalaa.
Niin. He ovat jäätyneet valtavaksi lihakimpaleeksi.
Kristus.
Ruumiit pitää sulattaa sopivassa lämpötilassa.
Kaivos omistaa jäähallin, ja jäähalli sopii kuvaan.
Teen tämän, koska rakastan tätä kaupunkia.
Niin. Totta kai.
Nostakaa varovasti.
Nostakaa. Mahdollisimman ylös.
Vähän ylemmäs. -Ylemmäs. Ylös. Älä vahingoita pehmytkudosta.
Hyvä. - Jessus. Luoja.
Se helvetin narttu! Navarro.
Päällikkö? Hampaanjälkiä. He kai purivat omia käsiään.
Mitä helvettiä? - Hei. Häivy täältä!
Halusin vain sanoa... - Nyt! Mene!
Hyvä on. Olen sinun luonasi.
Selvä. - Hyvä on.
Kaivellaan vähän alueen ruumiinavauspöytäkirjoja.
Etsitään samanlaisia vammoja.
Palaneet silmämunat, haljenneet korvat, itseaiheutetut puremavammat.
Selvä. - Tuo on Molina.
Niin. Jie on täällä. Ja Merens.
Entä tämä? Tämä on... - Kotov?
Ei, tuo on Kotov. Näetkö sormuksen?
Joo. - Hän on venäläinen.
He pitävät sitä oikeassa kädessä. Montako laskit?
Viisi päätä ja yhdeksän jalkaa. Loput ovat hautautuneet jäähän.
Miksi he kiipeävät toistensa päälle?
Ihan kuin jokin jahtaisi heitä.
Ikävä kertoa tämä sinulle. Täällä ei ole jetejä.
Hypotermia voi aiheuttaa hourailua. Ehkä joukkohysteriaa.
Onko meillä vielä se eläkeläinen North Bayssa? Se rikosteknikko?
Pyydä hänet tänne. Prior? - Minulla on idea.
Mikä idea...? Okei. -Se kaivosämmä vihaa sinua vielä enemmän kuin minua.
Saatoin tapailla hänen miestään. - Ennen vai jälkeen avioeron?
Mitä haluat?
Tämä tatuointi oli Annien kehossa.
Entä sitten?
Se oli yhden miehesi otsassa.
En tiedä. Ehkä. Entä sitten?
Entä sitten? Sama tapaus! Voimme työskennellä yhdessä, pohtia Annieta.
Ei. En työskentele kanssasi enää koskaan.
Luuletko, että minä haluan? - Itse asiassa luulen. Kyllä.
Katso peiliin, Liz.
Kukaan ei siedä sinua paitsi tuo poikaparka Prior.
Särjet hänen sydämensä pian.
Häivy täältä. Ala mennä. Painu helvettiin.
Tiedät, mistä minut löytää.
Prior? Katso tätä. Näytä sitä... Hei, mitä sinä...?
Kyllä.
Hei, tyttö. - Hei. Haluatko lounasta?
En. Unelmien poikamiestä myöhemmin?
Evangeline. - Qavvik.
Hei, Ryan. Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
Eli ei? - Ei. En tainnut nähdä häntä.
Oletko varma?
Olen. En tiedä. Jos he tapailivat, hän ei esitellyt miestä.
Hei. Voimmeko jutella? - Chuck, älä viitsi.
Ei. Hän puhuu siitä.
Yritän selvittää, kuka tappoi hänen siskonsa.
Tunnetko tämän miehen? - En. En ole ikinä nähnytkään.
Haista paska! Emme myrkytä mitään!
Hei! Bob. Voi paska. - Haista paska!
Lapseni juovat sitä samaa vettä!
Te kaivoslaiset myrkytätte omat lapsenne!
Ette voi esittää, ettette näe sitä!
Me ruokimme lapsesi!
Älä viitsi. - Vitun ääliö!
Chuck! - Me maksamme sen koulun!
Mene ulos.
Vittu. - Mitä? Hei!
Hän ei maksanut laskuaan!
Saitko labratulokset? - Sain.
Entä DNA vaatteista? - Siinä menee hetki.
Entä sormenjäljet? - Tässä.
Se oli yhdessä kengistä, emmekä löytäneet osumia.
Selvä.
Tiedämme, että äkillinen paineen lasku -
voi puhkaista tärykalvot ja vahingoittaa pehmytkudosta.
Hypotermia voi aiheuttaa hourailua ja järjetöntä käytöstä.
Se selittäisi itseaiheutetut haavat.
He jättävät kaiken ja juoksevat sinne. Miksi?
Kaasuvuoto? - Ei. Asemalla ei ole kaasua.
Se toimii sähköllä. - Mitä sitten?
En tiedä. Ala kysellä.
Hyvä on. Jääkarhu?
Ovet eivät lukkiudu. Onnettomuuksien välttämiseksi. -Selvä.
Se tulee sisään, miehet panikoivat ja juoksevat ulos.
Ja he riisuutuvat. Miksi? - Paradoksaalinen riisuutuminen.
Vakavasta hypotermiasta kärsivillä on kuuma, joten he riisuutuvat.
Olet opiskellut. Jatka kysymistä.
Kuka piirsi merkin Lundin otsaan?
Väärä kysymys. - Selvä.
Milloin se piirrettiin?
Ennen kuin he juoksivat ulos, vai sen jälkeen?
Jos ennen, se voi olla pila tai peli.
Jos se oli sen jälkeen?
Sitten joku oli jäällä heidän kanssaan.
Kukaan ei pysähdy piirtämään otsaansa, kun palelee kuoliaaksi.
Aivan. Jatka kysymistä.
Entä vaatteet?
Ne eivät edes sovi ruumiisiin. Housuja on vain viidet.
Kolmet kengät puuttuvat. - Selvä.
Ehkä he eivät olleet pukeissa.
Mikä on kysymys? - Miksi he eivät olleet pukeissa?
Ei. Kysy uudestaan.
Kuinka peloissaan pitää olla, että juoksee jäälle ilman kenkiä?
Ja?
Ja miksi vaatteet on viikattu noin?
Eli? - Ehkä tappaja viikkasi ne.
Tappaja.
Miksi hän viikkaisi ne?
En tiedä.
Härnäsikö hän heitä? Pakottiko hän viikkaamaan ne?
Siinä ei ole järkeä. - Kyllä on.
Emme vain näe sitä. Emme kysy oikeita kysymyksiä.
Sanoinhan, että tämä on paska juttu. - Niin sanoit.
Sitten teit siitä paskajuttusi. En edes kysy miksi.
Niin. - Rouva?
Aseman tavaralähetti ja siivoojat ovat valmiita kuulusteluun. Loppu.
Kiitos, Lulu.
Hoida lähetti, minä hoidan siivoojat.
Päällikkö. - Paljon majoneesia. Juuri noin.
Haluatko nähdä lopputuloksen? Oletko valmis?
17. päivä. Heidän kuolinpäivänsä.
Tadaa! - Oho.
Clark, oletko kunnossa?
Hän on hereillä.
Hyvä tyttö. Olet itsepäinen nainen.
Haastat riitaa isojen poikien kanssa.
Onko täällä kotipolttoista? - Ei. Ja mitä kotipolttoista?
Qavvik's on kunnioitettava ruokaravintola FF1-luvalla.
Jossa on juoppotappeluita.
Se yksi juoppotappelu johtui kylien huonosta vedestä.
Se ei liittynyt laittomiin viinoihin. - Vesijuttu taitaa pahentua.
Se meni paskaksi viime viikolla. Osassa koteja se muuttui mustaksi.
He ovat liian lähellä kaivosta. Nyt puhutaan mielenosoituksista.
Taasko? - Niin.
Miten siskoni voi? - Ihan hyvin.
Hän on ainoa täällä, joka ei pidä pannukakuistani.
Hei, hei, hei! Lopeta.
Nuo koirat syövät vielä sinut.
Ei. Minulla ja tällä tytöllä on pitkä historia. Vai mitä, kaunokainen?
Hän luulee olevansa kova. Jos tulet lähelle, hän tiuskii.
Mutta sisimmässään hän on pehmo. Niin on.
Hän tarvitsee vain rakkautta ja hellyyttä. Sitten hän sulaa.
Voi helvetti, Qavvik. Lopeta.
Nähdäänkö illalla? - Ei. Olen kiireinen.
Hienoa. Tarvitsen yhä hammasharjani!
Sinä siis siivoat Tsalalin asemalla.
Kaksi vuoroa kuussa. - Näitkö Annie Kowtokin siellä?
Annie K:n? En nähnyt häntä asemalla.
Mutta miksi hän olisi ollut siellä? Hänhän oli kätilö.
Entä tämä?
Onko se kulttimerkki? Ei. Noituutta?
Hei, Blair!
Oletko nähnyt tuota paholaisen merkkiä?
En.
Eli kun siivosit asemaa, et nähnyt tätä?
En.
He olivat outoja.
Täytyy olla vähän outo, jos haluaa viettää elämänsä tuolla -
jumissa jään keskellä. Tiedäthän?
Hiljaisia poikia. Pelasivat videopelejä.
Työ oli heille pakkomielle.
Tohtori Lund huusi kerran, kun siirsin hänen muistikirjojaan.
Käyttäytyivätkö he oudosti, kun näit heidät viimeksi?
Sanoivatko he mitään outoa? - Sanoivat?
He eivät puhuneet meille. Olemme vain siivoojia.
Clark oli outo. Hän oli aina outo, -
mutta viime aikoina hän puhui itsekseen.
Hän tuijotti tyhjyyteen.
En usko, että hän oli kunnossa.
Kerran näin hänet ulkona alasti, ruipeloahteri paljaana.
Hän oli lukkojen takana. Emme voineet siivota siellä.
Hän ei tullut ulos. Kuulin hänen itkevän.
Mitä muut miehet tekivät, kun hän käyttäytyi oudosti?
He eivät välittäneet hänestä. Se oli surullista.
Luulin nähneeni jonkun asemalla eilen.
Mutta eihän siellä voinut olla? - Näitkö jonkun asemalla?
En nähnyt ketään. En. - Bill, tämä on vakavaa.
Kerro, jos näit jonkun. - Tämä on Ennis.
Joskus ihmisiä näkee. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Pete, vartuit täällä, tiedät sen.
Joskus näkee kuolleita.
Yö on helvetin pitkä. Kuolleetkin kyllästyvät.
Oletko nähnyt tätä ennen? - Olen. Clarkilla oli tuo juttu.
Oli? - Se oli tatuoitu hänen rintaansa.
Etsimäsi tyyppi on Chuck Mosley.
Kortteli 16 C, huone 43, Silver Sky Mining Barracks.
Tekstasin sijainnin. Loppu. -Kiitos, Lee. Olen palveluksen velkaa. Loppu.
Voi paska!
Hei, Jules! Kuuletko, sisko? Meidän laulumme, tyttö!
Mä haluun, haluun, haluun tosi, haluun zigazig...
Vittu.
Sanoin, etten tunne häntä. - Valehtelet.
Älä pakota pidättämään sinua Qavvikin maksamattomasta laskusta.
Hän osti serkkuni asuntovaunun. Se oli Golden Eagle 90-luvulta, -
mutta serkkuni sai tämän idiootin maksamaan siitä kymppitonnin.
Tyyppi maksoi käteisellä saman tien. Pum.
Milloin tämä tapahtui? - En tiedä. Seitsemän vuotta sitten?
Etkö voi kysyä serkultasi?
Kuollut. Luusyöpä. Tämä helvetin kaupunki.
Kirjoita kuvaus asuntovaunusta ja serkkusi nimi.
Mikset kertonut, kun kysyin? - Koska en pidä teistä.
Ei.
Se johtuu siitä, ettet pitänyt Anniesta.
Olet sinut sen kanssa, miten hänelle kävi.
Odotan kovasti, että olen luonasi. - Hemmottelen sinut pilalle.
Näemme pian. Olen vain hieman huolissani äidistä.
Älä huoli, kulta. Minulla on vielä hieman rahaa.
Lähetän lisää äitisi lääkkeitä varten.
Odotan, että näen sinut.
Lähetätkö lisää kuvia itsestäsi?
Hyvä on.
Wallisin mukaan spiraali oli tatuoitu hänen rintaansa.
Miksi Wallis katsoi hänen rintaansa?
Clark kulki alasti ja puhui itsekseen.
Niin. Hän ei ollut kunnossa.
En tajua, miksi muut sietivät häntä.
Siinäpä se kysymys onkin.
Saitko perheen kiinni? -Sain. Puhuin hänen äidilleen Dublinissa.
He eivät ole nähneet 10 vuoteen. Mies on kuollut hänelle.
Hän onkin kuollut. Jessus.
Selvä. Mitä tiedämme rahoista? Kuka maksaa Tsalalin laskut?
Se järjestö, joka rahoittaa asemaa? - Niin.
Verojen perusteella jäljet johtavat pöytälaatikkoyhtiöön nimeltä -
NC Global Strategies, joka puolestaan kuuluu Tuttle Unitedille.
Mitä Tuttle United tekee? - Kaikkea.
Lasi, teknologia, videopelit, lähetykset, palmuöljy, risteilyt...
Kiitos, Petey. Tuosta ei ollut apua.
Palvelen mielelläni. - Hyvä on.
Voinko kysyä jotain? - Voit.
Mitä Navarro teki sinulle?
Pelkäätkö, että mokaat?
No, älä mokaa. Mene vahtimaan ruumiita.
Haen Leahin luotasi ja palaan töihin.
Ei, minun pitää mennä kotiin.
Lupasin laittaa Darwinin nukkumaan. Kayla...
Et mene tänään kotiin. Mitä juuri sanoin?
Älä mokaa.
Miten niin ei?
Sanoit kylvettäväsi Darwinin tänään.
Ei. Hän haluaa, että sinä teet sen. - Ei. Hän haluaa sinut, ei minua.
Auta minua.
Mitä haluat kuulla? - Lupaan tehdä sen ensi kerralla.
Niin sanoit viimeksikin. - Anteeksi.
Mitä haluat kuulla? Poika odottaa sinua.
Hei, Darwin. - Pomosi on täällä.
Teetkö Legoja? - Niin.
Mitä sinä teet? - Taloa.
Taloa kaloille? - Joo.
Vietkö mieheni taas illalla?
Et tiedä tätä, Kayla, mutta teen sinulle ison palveluksen.
Kyllästyt vielä aviomiehen läsnäoloon.
Kiitos, mutta säästä palveluksesi perheellesi.
Hän on keittiössä isoäitini kanssa.
Tule, kulta. Kylpyaika. Mennään.
Leah, meidän pitää mennä. Minun pitää... -Hei, Liz.
Leah halusi nähdä, miltä se näyttää hänen kauniilla kasvoillaan.
Pese se pois. - Ei.
Se on vain tussia. Se lähtee pois. - Mene autoon. Mene!
Et saa töhriä lapseni kasvoja.
Hän on 17-vuotias ja haluaa ymmärtää juuriaan.
Miksi? Jotta hän voi olla yöhoitaja, kuten sinä?
Niin. Älä yritä, pesulamummo.
Sinun pitää lähteä talostani.
Nyt!
Oikeasti?
Jos kerran maksat, otan ravinteeni.
Ravinteita. 20 hiton kekseistä?
Arktiset hinnat. Miksi olemmekaan täällä?
Hyvät työedut. - Hyvät työedut.
Olen miettinyt.
Se paikka, Lighthouse? Käydään jututtamassa jotakuta.
En palaa sairaalaan. Ne pillerit... Et tajua.
Hei. Kuuntele. Katso minua.
Se ei ole sairaala. Siellä hoidetaan riippuvuuksia ja muita ongelmia.
Okei? Mennään katsomaan sitä. On muitakin lääkkeitä. Ja...
Ei. Kuuntele, en ole äiti.
Ole kiltti, Angie. - Hyvä on.
Anna minun elää normaalisti.
Hyvä on. Totta kai, tyttö.
Olen myymälässä
Leah! Auta tämän typerän joulukuusen kanssa!
Tee se itse! Olen sängyssä!
Tämä paikka on mieletön.
Hei. - Hei.
Sinä teit sen. - Ei, ne ovat vain väliaikaisia.
Pidätkö siitä? - Rakastan sitä.
Vittu.
Näen sinut. - Olen yksisilmäinen.
Näen sinut. Näen sinut.
Helvetti!
Hei, päällikkö. -Pete. Saitko tutkijoiden luottotiedot?
Sain. -Selvä. Lähetä Clarkin luottotiedot.
Niin kaukaa kuin voit. - Selvä. Haluatko, että lisään...
Et tule talooni varastamaan. Tiedät paremmin.
Katso minua.
Edes äitisi ei varastanut meiltä lähtiessään.
Kuuntele. Danvers ei omista sinua.
Sinulla on perhe, eikä hän kuulu siihen.
Veri on verta, Peter.
Muista se.
Panet halvalla niillä ruumiilla, sitten tulet panemaan oikeasti.
Haluatko vai et?
Niin. Tiesin, ettet jäänyt tänne kauniin sään takia.
En pysty! - Ei, älä uskallakaan.
Älä uskallakaan. Ei, odota! Odota.
Hikoilet päälleni.
Sanotko sen ensin, vai sanonko minä?
Tämä oli viimeinen kerta. - 15 vuotta viimeisiä kertoja.
19. - Mitä? Ei.
19 vuotta sitten menin naimisiin ja...
19 vuotta.
Olit Jaken kanssa.
Niin, olimme tauolla. Yhdellä niistä.
Vittu.
Tämä on viimeinen kerta.
Niin.
Mitä teet Tsalalin jutun kanssa, Liz? Oikeasti.
Tiedän, ettet halua sitä juttua. Tunnen sinut.
Niinkö? Mitä ajattelen juuri nyt?
"Tiedätkö, miksi haluan sen jutun?"
Miksi? -"Koska haista paska. Siksi."
Taidat tosiaan tuntea minut.
Lähetit minut Ennisiin, jotta... - Ei, ylensin sinut.
Oli syy mikä tahansa. Lähinnä koska olet epävarma kusipää.
Ja koska pelkäät minua. Olkoon. Teen vain työtäni.
Et tee työtäsi. Kiusaat minua.
Miksi haluat pitää sen salassa?
En halua, että siitä tulee katastrofi ilman syytä.
Oudot olosuhteet? Ruumiita?
Ajattele nyt. Antaa Anchoragen hoitaa se. -Ei.
Pidän sen hallinnassa. Hallitsen sitä.
Niin. En usko, että pystyt.
Minä pystyn. - Et pysty.
Kuka niin sanoo? - Minä. Vannon, että jos et...
Mitä? Uhkailetko minua?
Kusipää.
Peter Prior: Clarkin luottotiedot
Jep. Katson sitä tässä.
600 dollarin maksu Fairbanks Inkille 2. huhtikuuta 2017.
Sanoitko Clark? - Kyllä, Raymond Clark.
Tämä tatuointi oli hänen rinnassaan. Se on spiraali.
Voin lähettää sen heti.
Ei tarvitse. Se on tässä. Muistan hänet.
Outo tyyppi. Englantilainen, vai mitä? -Irlantilainen.
Hän itki, kun lopetin.
Ei siksi, että se sattui. Ehkä hän oli vain tunteellinen.
Oliko hän yksin? - Hän oli yksin.
Kertoiko hän, mitä tatuointi tarkoitti?
Sitä en muista.
Voin lähettää kuvan tatuoinnista. Pidän niitä arkistoissani.
Tässä näkyy työn malli.
Rouva? Haloo?
Pitäisi kai alkaa lukitsemaan.
Hän vei tämän kuvan studiolle Fairbanksiin.
Hän otti saman tatuoinnin kuin Annie.
Neljä päivää tämän kuoleman jälkeen.
Tässä ovat DNA-tulokset. Tuo on Annien kieli.
Kudoksessa on epätavallista soluvauriota.
Mahdollisesti jäätymisestä.
Vaihdoitko tölkkien paikkaa? Minne tölkit menevät?
Sinun juttusi on siis minun juttuni.
Mitä teet täällä?
Tunnet Annien paremmin kuin minä.
Nytkö jutulla on väliä, koska he ovat valkoisia miehiä?
Haluatko mukaan vai vetää käteen?
Se Wheelerin juttu oli... - Ole hiljaa.
Ei. Teimme juuri niin kuin... - Emme tee tuota, onko selvä?
Teemme vain tämän yhden asian. Ratkaisemme sen, suljemme juttusi.
Minä suljen omani, ja se on meidän kahden loppu.
Niin on.
Buu! - Vittu!
Hei. -Jeesus Kristus, Leah! Helvetti sentään.
Sinulla on ne... - Joo. Ne ovat väliaikaisia.
Väliaikaisia? - Niin.
Ne näyttävät siisteiltä.
Pakottiko Liz sinut vahtimaan heitä heräämisen varalta?
Älä. Et halua sitä paskaa päähäsi. Oikeasti, Leah.
Mitä sinulle tapahtui? Helvetti sentään, Prior.
Hän on eläin.
Eläin kasvatti hänet eläimeksi.
Ei sillä ole väliä. Sinulla on sama tausta, ja sinusta tuli mukava.
Helvetin dorka. Mutta mukava.
Dorka? Oikeasti? - Joo, olet dorka.
Niin. - Sinä olet dorka.
Isäni ja Liz tanssivat aina tämän tahtiin.
Mitä? - Niin.
Ei. Eikä. - Joo.
Isäni oli pössyttelijä. Hän halusi olla taiteilija.
Hän oli tosi rento. He tykkäsivät tanssia yhdessä.
Olen aika varma, että myös Liz poltti ruohoa.
Eikä. Älä viitsi. - Olen tosissani.
Voitko kuvitella? - En. En halua.
Hank oli muusikko.
Mitä? - Kyllä.
Hän soitti kitaraa. Bändissä.
Eikä. - Kyllä.
Oliko hän hyväkin?
En tiedä. En ole ikinä kuullut hänen soittavan.
En kertaakaan.
Äiti sanoi, ettei hän ollut tarpeeksi hyvä saadakseen uran, -
mutta äidin mielestä hän ei ollut... - Tarpeeksi hyvä. Piste.
Niin. - Niin.
Niin. Se jää mieleen, vai mitä? Kun ei ole tarpeeksi hyvä.
Vittu. Sanoit, ettet tule! - Hei, Qavvik.
Saan vielä sydänkohtauksen. - Muutin mieleni. Haluatko naida?
Ai, sinä runkkasit. Katsoitko pornoa?
En! Minä vain... - Mitä pornoa katsoit?
Voimmeko vain katsoa leffaa ja...
Pornoleffaa? - Häivy. Olen pukeutumassa.
Nyt Danvers haluaa minut mukaan, mutta minulla ei ole mitään.
Se ei voi olla totta.
Jos sinulla ei olisi mitään, hän ei haluaisi sinua. Sinulla on kaikki.
Niin. Tiedän Anniesta kaiken, joka ikisen yksityiskohdan.
Jostain syystä en tiennyt Clarkin jutusta.
He pitivät sen salassa. - Miksi?
Tuo on väärä kysymys. - Mitä?
Niin Danvers sanoisi.
Oikea kysymys on...
Oikea kysymys on miten.
Siksi hän hankki sen asuntovaunun. Pitääkseen sen salassa.
Voi helvetti. Kyllä. Missä pidät asuntovaunua, jossa voit naida salaa?
Nookissa.
Puhu minulle, Raymond Clark.
Danvers. - Sinun pitää nähdä tämä.
Jessus.
Ovatko nuo luita? - Ovat. Eläimistä.
Hylkeestä. Karibusta. Luulisin.
Miten löysit tämän?
Henkieläimeni näytti sen unessa, muistatko?
Hei.
Niin. Tuo on Annien puhelin. Tarkistin. Ruumiilla ei ollut sitä.
Voi helvetti.
Danvers. - Päällikkö? Meillä on ongelma.
Hei.
Heitä on vain kuusi. Näetkö?
Jie, Merens, -
Molina, Kotov, Mehta...
Emerson.
Hän ei ole täällä.
Clark ei ole täällä.
Ehkä hän eksyi. - Ei eksynyt.
Hän on elossa. Hän on tuolla jossain.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno