Hay una córnea quemada.
Déjame ver.
Sí, por el hielo.
¿Por qué están desnudos?
No tiene sentido.
Un tímpano perforado. ¿Ves la sangre?
Ya, pero ¿cómo?
21 DE DICIEMBRE CUARTO DÍA DE NOCHE
-¿Por presión? - Podría ser.
- Y aquí también. - Ya, es Lund.
Fíjate.
Ay, Dios.
El tío se ha arrancado los ojos.
¿Tú crees?
Este caso...
va a ser un truñaco.
Sin respuestas, mucha gente cabreada...
Ni tenemos técnico forense.
- Habría que dárselo a Anchorage. - Creía que haríamos eso.
Ya, nos lo quedamos.
- Que le den a Anchorage. -¿De verdad?
¡Un metro! ¡Un metro!
Tengo que atarlo.
¡Nada de fotos! ¡Borra eso ya mismo!
- Lo siento. - Vamos, Liz. Tan solo se desahogan.
Tú a callar, Hank. A ver. ¡A ver todos! ¡Todos!
¡Dejad de joder!
Es la escena de un crimen.
Quiero que finjáis saber lo que hacéis.
Hay que joderse.
Deberías irte.
No puedo.
Podrías dejar esto para otros, "Chiqui".
Tiene que ver con Annie, Rose.
Pues estás jodida.
Ven a verme luego.
No, no uses eso. Vas a dañar los tejidos.
-¿Y qué uso? - Vuelve al pincel.
Abres un hueco ahí y luego ya lo introduces al lado.
- Muy bien. ¡Ah, mierda! - Pero no toques la piel.
Eso es. ¡Wilson!
¿Qué cojones...?
¿Que cojones?
TRUE DETECTIVE: NOCHE POLAR
No pinta bien, señora.
Habrá que amputar al menos una pierna.
-¿Cuándo podremos hablar con él? - Desde luego hoy, no.
Está en coma inducido.
-¿Jefa? - Gracias, enfermera.
- Oiga, espere, espere. -¿Jefa? Cambio.
¿Prior? ¿Lo habéis extraído?
No, están en un estado extraño.
A no ser que quieras que los rompamos... Cambio.
- No, no rompáis nada. -¿Señora?
Tengo que colgar. Comienza la cirugía.
-¿Jefa? - Aguarde un segundo, enfermera.
-¿Qué, Prior? - Ya sé cómo moverlos.
¿El corazón?
No. Es...
No es un emoji, Haydn.
Inténtalo otra vez.
Feliz Navidad, chicos. La clase ha acabado.
No, no. Chicos, la clase no ha acabado.
Os lo aseguro, la clase no ha acabado.
Pero ¿qué haces? Voy llamar a tu madre.
Feliz Navidad, feliz Navidad. ¡Feliz Navidad!
Te lo prometo.
¿Carla? ¿Tú también? ¿De verdad? ¿En serio?
Lo siento.
Tienes que estar de guasa.
Te dije que no vinieras. Trabajo aquí, en serio.
¡Trabajo aquí!
Vamos, Bryce, no he venido a eso.
Sino a que me expliques qué hace la estación Tsalal.
¿Tsalal?
¿Por qué?
¿Y por qué no hablas con Lund y los demás?
No va a ser posible.
¿Lo ves a menudo?
¿A Travis?
No.
La muerte no lo ha cambiado.
El hijoputa solo viene cuando quiere algo.
¿Se despidió?
¿Antes de irse al hielo? Sí.
Sabía que se moría. No quería
que la leucemia se lo llevase.
Me dio cruasanes.
Putos cruasanes.
Los hizo él mismo.
Nos los comimos...
Cantó un rato...
Follamos un rato...
No dijo mucho.
Estaba muy cansado.
Y luego hablamos de esos años en que venía a mí.
Y se fue.
Y yo lo encontré.
Ya.
Un último regalo de Travis Cohle: "Tengo que verte".
¿Puedes decirme...?
Lo de ver muertos,
¿cuándo empezó?
Con Travis.
Hay gente que nació con ello.
Y luego, claro, está Ennis. Eso pasa mucho por aquí.
Yo creo que el mundo
se hace viejo
y Ennis es donde el tejido de todo
se está abriendo por las costuras.
Y cuando los ves,
los oyes...
¿Cómo no te afecta?
Lo que tienen los muertos
es que algunos te visitan porque te añoran.
Algunos, porque quieren decirte algo que debes oír.
Y algunos solo quieren llevarte consigo.
Tienes que saber la diferencia.
INSTITUTO DE ENNIS
Ah, me cago en Dios. ¿Qué...?
-¿Qué crees tú que les pasó? - Eso intentamos descubrir.
Bueno, ¿y qué hacían en Tsalal?
Soy geólogo, así que no es que sea mi campo,
pero estaban locos.
Muy aislados. No venían al pueblo ni recibían visitas.
En otras estaciones árticas rotan, pero no en Tsalal.
- Nadie entra, nadie sale. -¿Y qué hacían?
Se pasaron décadas intentando secuenciar el ADN
de un microorganismo extinto que quizá podría
detener la decadencia celular.
Prueba en cristiano, listo.
Pues si lo quieres en cristiano, ve a...
-¿Follar? - Sí, con el profe de religión.
No es mi tipo.
Ni tú tampoco.
Pero me conformo, ya sabes.
- Bueno, ¿qué me decías? - Decía que su trabajo
podría curar el cáncer,
las enfermedades autoinmunes, los trastornos genéticos...
O sea, un puto logro trascendental.
Bueno, ¿y por qué tardaban tanto?
O sea, llevaban ahí toda la vida.
Bueno, no es hacer perritos calientes, Liz.
Extraer muestras de esos microorganismos
es sumamente difícil.
Requiere una robótica delicada, una cuidadosa perforación...
Los taladros se rompen. Los depósitos se agotan.
La cosa es...
que el permafrost es muy duro,
y eso daña el material cromosómico al extraerlo.
Así que no iba a funcionar. O sea, vaya, nunca.
Jefa. Tendrías que venir a la oficina.
- Cambio. - Recibido.
Mi hermana ve gente que la sigue.
No logra dormir.
Sufre fuertes crisis.
Dice que mi difunta madre la llama.
Me la traje a Ennis el año pasado para tenerla cerca.
Pero me inquieta.
No confundas
el mundo espiritual con los trastornos mentales.
A mí me parece que necesita tratamiento.
-¿Has hablado con los del Faro? - No quiere ir al Faro.
Ni oír hablar de ello.
Fue a un sitio de Nevada
hará cuatro años, y la medicaron de la hostia.
Joder, lo odiaba.
-¿Seguro que no quieres comer algo? - No.
Ya empieza mi turno.
¿Viste eso que tenía en la frente?
Ya lo había visto.
Hace años.
-¿Qué es? - Es viejo, "Chiqui".
Más que Ennis.
Y que el hielo, probablemente.
Sí, tengo los registros de los móviles. Ahí no hay nada.
-¿Las radios? - Sí, los de las radios, nada.
-¿Qué es esto? -¡Liz!
¿Cómo lo llevas?
Vaya puto lío.
Pero tranquila, que me lo llevo a Anchorage.
Tú no tienes que hacer nada.
Genial, es la especialidad de la jefa Danvers.
¿Sabes qué? A las familias hay que notificárselo.
- Hank, ¿puedes dar a Danvers...? - No.
¿No?
No, no me vas a quitar mi caso, capitán Connelly.
-¿Qué vas a hacer? - Mi trabajo.
Murieron en la jurisdicción de Ennis.
- A no ser que llames a la estatal... - Para, para. No quieres el caso.
Te conozco. ¿Qué es eso que dices?
¿"Truñaco"? Esto es un truñaco.
¡Pues es mi truñaco!
Tú no tienes recursos.
Ni departamento forense, ni un puto...
Lo haces solo por joderme, ¿a que sí, Lizzie?
Tú me enviaste a Ennis.
La verdad, no. Me destinaste a Ennis.
Me diste esta estupenda oficina en esta bonita exclínica dental
para ocuparme de los singulares asuntos que surgen
en una población aislada durante la estación sin sol.
- Estoy aquí para servir. - Corta el rollo.
Los cadáveres se vienen a Anchorage.
Hank, que preparen el helicóptero. Nos llevamos los cuerpos.
- Sección nueve, capítulo cuatro. -¿Hola?
Apropiada manipulación de restos congelados.
-¿Qué es eso? - Tranquilo.
Esto es el manual del Laboratorio de Detección Criminal Forense
de Alaska, que me adjuntaste
a la bibliografía de regulaciones para mi ascenso, capitán. Señor.
Dice que los cuerpos congelados no se manipulan
más allá de lo absolutamente imperativo
hasta estabilizarlos en una temperatura constante
de 3'3 grados para que los resultados
no se alteren y sean inútiles en el juicio.
Claro.
¿Y cuánto se tarda en estabilizarlos?
48 horas.
¿Y dónde los vas a poner, jefa Danvers?
¡Liz!
Hola.
-¿Me has visto jugar? - No.
¿Has visto al encargado? ¿Hank?
¿Das con él?
Aún mejor.
- Hola. - Hola, qué alegría.
Janet, ¿cómo estás?
¿Qué tal, Henry?
- Señora... -¿Qué tal Pete?
Bien.
Dígale a su hijo que les dé clases particulares de patinaje
a mis chicos.
Se saca un buen dinero, para un padre joven.
- Ya se lo diré de su parte. - Cuento con usted.
Ay, Dios.
Kate...
Liz...
No vendría a hablar conmigo de no ser muy grave, ¿verdad?
No.
¡Eh, mamá!
Id a cambiaros. Id para al coche, ¿vale?
¿Se trata de los pobres científicos?
Sí.
Es horrible.
Ya.
Están congelados ahora mismo en un bloque gigante de carne.
Dios...
Necesitamos un sitio donde estabilizar los cuerpos,
bastante grande, a buena temperatura.
Y, dado que la pista es de la mina y cumple las condiciones, pues...
Bueno, que quede claro, lo hago porque amo este pueblo.
Ah, ya. Desde luego.
Cuidado al levantarla.
Arriba. Lo máximo posible.
- Algo más. - Más alto. Arriba.
No dañéis los tejidos blandos.
Bien.
Hostias...
¡Dios!
¡La puta guarra! Agente Navarro...
Hola, jefa. Marcas de dientes.
Creo que se mordieron las manos.
¿Qué cojones...?
¡Fuera de aquí!
- Es que quería decirte... -¡Ya! ¡Vete!
Vale.
Estaré en tu casa, ¿vale?
Vale.
A ver...
Vamos a indagar en las autopsias de la zona.
¿No? Buscamos lesiones similares.
Los ojos quemados,
oídos perforados y mordeduras autoinfligidas.
¿Sí?
Ese es, eh... Molina.
Sí. Jie está aquí.
Y Merens.
-¿Y este? Este es... -¿Kotov?
No, ese es Kotov. ¿Ves el anillo?
- Sí. - Sí, es ruso.
Lo llevan en la derecha.
¿Cuántos cuentas tú?
Cinco cabezas y, nueve pies.
El resto está enterrado.
¿Por qué treparían unos sobre otros?
Es como si algo los persiguiera.
Bueno, siento decepcionarte, chico, no hay yetis.
La hipotermia puede causar delirio, quizá histeria colectiva
y ¡bum!, convertidos en helados.
¿Aún tenemos a aquel tío retirado de North Bay?
¿El técnico forense? Que se venga. ¿Qué...?
-¿Prior? - Sí, tengo una idea.
¿Podrías...? ¿Qué idea...? Vale.
La puta de la mina te odia aún más a ti que a mí.
Quizá saliese con su marido.
¿Antes o tras el divorcio?
¿Qué quieres?
Este tatuaje estaba en el cuerpo de Annie.
-¿Y? - Y en la frente de uno de los tuyos.
No sé. Quizá. ¿Y qué?
"¿Y qué?" ¡Es el mismo caso!
Si colaboramos, resolvemos lo de Annie.
No. No colaboraré contigo nunca más.
-¿Te crees que yo quiero colaborar? - Pues sí, la verdad. Sí.
Echa un vistazo al espejo, Liz.
Nadie te soporta.
Excepto el pobre de Prior,
pero le partirás el corazón muy pronto.
Vete ahora mismo.
Vamos.
¡A cagar!
Ya sabes dónde estoy.
¿Prior? Fíjate en esto.
Vamos a ver... Eh, eh, pero, ¿qué haces...?
Ya.
-¿Qué hay, chiquilla? -¡Hola!
-¿Quieres comer? - No.
¿Luego vemos la tele?
- Evangeline... - Qavvik...
Eh, Ryan. ¿Tienes un segundo?
Claro.
¿Entonces no?
No, no creo haberlo visto nunca.
¿Seguro?
Sí. No lo sé. Si ella salía con él, no me lo presentó.
-¿Puedo hablar contigo? - Chuck, vamos.
No, está sacando toda esa mierda.
Sabrás que buscamos al asesino de tu hermana, ¿verdad?
¿Conoces a este hombre?
No. Nunca lo he visto.
¡Mira, me tienes hasta los huevos ya!
¡Tío, que no envenenes las mierdas!
¡Que te den! ¡No envenenamos nada!
¡Eh, que te follen!
¿Y mis hijos no beben la misma agua?
¡Sí! ¡Los mineros envenenáis a vuestros propios hijos!
¡Y ya estamos hartos de que finjáis no verlo!
¡Mantenemos a vuestros hijos, joder!
- Vamos, macho. -¡Puto idiota!
- Chuck, vamos. -¡Pagamos su colegio!
Vete, fuera.
- Joder. -¿Qué...?
¡Que os den por culo! ¡Coño!
El hijo de puta se ha ido sin pagar.
-¿Está el informe del laboratorio? - Sí.
-¿El ADN de las ropas? - Eso ya tardará.
-¿Y las huellas? - Aquí tienes.
Estaba en un zapato, y, no hallamos coincidencias.
Bueno...
A ver, pues sabemos que una repentina caída de la presión
puede perforar tímpanos,
dañar tejidos blandos.
Sabemos que la hipotermia
puede causar delirio y comportamiento irracional,
y eso explicaría las lesiones autoinfligidas.
Lo abandonan todo, salen corriendo sin pensarlo.
¿Por qué?
-¿Fuga de gas? - No. No hay gas en la estación.
- Es todo eléctrico. -¿Entonces?
Pues no sé, chico. Empieza a preguntar.
Vale.
¿Oso polar?
Las puertas no cierran, ¿verdad?
- Para evitar accidentes. - Vale.
Y entra, cunde el pánico, salen corriendo.
Y se desnudan. ¿Por qué?
Desnudez paradójica.
Quien sufre hipotermia grave, siente calor, se desnuda.
Has estudiado.
Vale, continúa.
Vale.
¿Quién trazó el signo en la frente de Lund?
Pregunta errónea.
Vale.
-¿Cuándo se trazó? -¿Fue antes de salir corriendo
o fue después?
Bueno, si fue antes, podría ser una broma o un juego...
Y si fue después...
Alguien estaba en el hielo con ellos.
Nadie se dibuja en la frente mientras muere congelado.
Así es.
Sigue preguntando.
Vale.
¿Qué pasa con la ropa?
O sea, ni coincide con los cuerpos.
Solo hay cinco pantalones. Y faltan tres zapatos.
Vale.
Quizá no estuvieran vestidos del todo al irse.
¿Cuál es la pregunta?
-¿Por qué no estaban vestidos? - No, de nuevo.
¿Cuánto miedo hay que tener para correr por el hielo descalzo?
¿Y...?
¿Por qué está doblada la ropa así?
¿Entonces...?
Quizá el asesino la doblase.
Un asesino.
¿Por qué la doblaría?
No lo sé.
¿Los amenazaría?
¿Los obligaría a doblarla?
No, no tiene ningún sentido.
Ah, sí tiene.
Es que no lo vemos. No son las preguntas correctas.
- Te dije que era un caso de mierda. - Sí, cierto.
Y te hiciste con el caso de mierda. Ni te preguntaré por qué.
- Sí. -¿Jefa?
El de suministros de la estación y las limpiadoras
están listos para interrogarlos. Cambio.
Gracias, Lulu.
Tú al de suministros, yo a las limpiadoras.
Jefa...
Es del 17, el día de su muerte.
Eh, Clark, ¿estás bien?
Está despierta.
Muy buena chica.
Eres testaruda, ¿verdad?
Mira que pelearte con los grandullones, so tonta.
¿Tienes aquí el licor?
No.
¿Y qué licor?
Qavvik's es un respetable establecimiento
de alimentación sin licencia para alcohol.
Y por eso se montan peleas de borrachos.
Una pelea, en singular.
Y fue por la mala agua de los Poblados.
Nada que ver con licores ilegales.
- Lo del agua empeora, ¿eh? - Sí.
Se fue a la mierda la semana pasada.
Salía negra en algunas casas.
Los pobres cabrones están muy cerca de la mina.
Ya se habla de protestas.
¿De nuevo?
¿Cómo va mi hermana?
Pues va bien. Bueno,
es la única del pueblo a quien no le gustan mis tortitas.
Corta ya.
Un día de estos los perros te van a comer.
No.
Mi chica y yo estamos juntos.
¿Eh, preciosa?
Se cree durísima, ¿sabes?
Te acercas y salta, pero,
en el fondo, es una blanda.
Sí que lo es.
Tan solo necesita amor y afecto.
Y entonces se derrite.
No me jodas, Qavvik. Corta el rollo.
-¿Te veo esta noche? - No. Hay lío.
Genial. ¡Pero aún necesito mi cepillo!
O sea, que limpias en la estación Tsalal, ¿es así?
Sí, dos turnos al mes.
¿Viste algún día a Annie Kowtok allí?
¿Annie K?
No, nunca la vi en la estación.
Pero, ¿y a qué iba a ir?
Era matrona, ¿verdad?
¿Qué hay de esto?
-¿Qué es esto, de una secta? - No.
¿Hechicería?
¡Eh, Blair!
¿Has visto alguna vez este signo del diablo?
No.
Bueno, y cuando limpiabas en la estación, ¿nunca lo viste?
No.
Eran muy raros, ¿vale?
O sea, hay que estar algo pirado para pasarte la vida
encerrado en el hielo, ¿sabes lo que te digo?
Eran muy callados.
Jugaban a videojuegos.
Pero estaban muy obsesionados con su trabajo.
El Dr. Lund una vez me chilló por moverle los cuadernos.
Bueno, ¿y actuaban raro la última vez que los viste?
¿Dijeron algo raro?
¿Decir?
Si nunca nos hablaban.
Solo éramos las limpiadoras.
Clark era raro.
Siempre fue muy raro, pero las dos últimas veces que fui,
hablaba solo. Con la mirada perdida.
¿Sabes? Yo no creo que estuviera bien.
Y una vez lo vi andando por ahí
al natural, en pelotas, por ahí.
Se encerraba en su cuarto.
No podíamos limpiar ahí.
No quería salir.
Le oía llorar.
¿Qué hacían los otros cuando hacía cosas raras?
Todos le ignoraban.
Era triste.
Creí ver a alguien al llegar a la estación ayer.
Pero, no podía ser, ¿verdad?
Espera, ¿viste a alguien en la estación?
No, no vi a nadie. No.
Bill, va, que es serio. Si viste a alguien, dímelo.
Es Ennis, macho.
Sí, ves gente a veces.
¿Sabes lo que te digo?
Hostias, Pete, te criaste aquí, ya lo sabes.
A veces ves gente que se ha ido. Es una puta noche larga.
Hasta los muertos se aburren.
Eh, ¿habías visto esto antes?
Sí. Clark tenía eso.
¿Lo tenía?
Lo tenía tatuado en el pecho.
El tío al que buscas es Chuck Mosley, bloque 16-C, cuarto 43,
barracones de Minería Silver Sky.
Te envío la localización. Cambio.
Gracias, Lee. Te debo una. Cambio.
¡Joder!
¿Qué hay, Jules? ¿Lo oyes, chica?
¡Es nuestra canción, nena!
Joder.
¡Mierda!
- Se lo dije, no lo conozco. - Me mientes.
No me hagas detenerte por no pagar en Qavvik's.
Le compró la caravana a mi primo.
Una Golden Eagle de los putos noventa,
pero mi primo le sacó al pringao diez mil pavos.
El tío pagó a tocateja, ahí mismo.
- Bum. -¿Y cuándo fue?
Pues no sé.
¿Hará siete años?
¿Puedes preguntar a tu primo?
Está muerto.
Cáncer de huesos.
Este puto pueblo.
Dame la descripción de la caravana y el nombre de tu primo.
¿Por qué no me lo dijiste al preguntarte?
Porque no me cae bien, señora.
No,
es porque no te caía bien Annie, ¿no?
Te parece bien lo que le pasó.
TE VOY A MIMAR
ESO ME GUSTA
¡YA QUEDA POCO!
¡QUÉ EMOCIÓN! SOLO ME PREOCUPA MI MADRE
Tranquila, nena, aún me queda dinerillo.
Te envío más para la medicación de tu madre.
Estoy deseando verte.
¿ME ENVÍAS MÁS FOTOS TUYAS?
Bien.
Wallis dice que tenía la espiral tatuada en el pecho.
¿Y cómo es que le vio el pecho Wallis?
Clark andaba por ahí desnudo, hablando solo.
Sí. No estaba bien.
No entiendo cómo lo aguantaban esos tíos.
Esa es la cuestión.
A ver, bueno, ¿has contactado con la familia?
Sí, he hablado con su madre en Dublín.
Dice que no lo ha visto en 10 años. Que está muerto para ella.
Bueno, ahora ya sí.
Hostias.
Bueno...
¿Qué sabemos del dinero?
O sea, ¿quién financia Tsalal?
Vale, pues la ONG que financia la estación, ¿vale?
Si sigues los impuestos, llegas hasta una empresa pantalla
llamada NC Global Strategies,
que a su vez pertenece a Tuttle United.
Tuttle United, ¿y qué hacen?
Pues de todo. O sea, cristal, tecnología, videojuegos,
transporte, aceite de palma, líneas marítimas...
Vale, gracias, Petey, porque eso no es nada útil.
Estoy para servir.
Bueno, muy bien.
- Jefa, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Qué te hizo Navarro?
¿Te inquieta cagarla también?
Pues no la cagues.
Vigila los cuerpos,
que yo recojo a Leah en tu casa y vuelvo al trabajo.
No, tengo que irme a casa.
No puedo. Prometí acostar a Darwin. Kayla me mata. Yo...
No te vas a casa.
¿Qué te he dicho?
"No la cagues".
¿Cómo que no?
Dijiste que bañarías a Darwin hoy.
- No, quiere que seas tú, no yo. - Vamos, ayúdame, oye.
No sé qué quieres que te diga.
Te prometo que lo hago a la próxima.
- Ya, lo que dijiste la última vez. - Bueno, pues lo siento.
No sé qué quieres que te diga. Te está esperando.
- Hola, Darwin. - Eh, tu jefa está aquí.
-¿Jugando con Legos? - Sí.
- Lo siento, nena. -¿Y qué haces?
- Una casa. -¿Es para los peces?
¿Te llevas a mi chico otra vez?
No lo sabes, Kayla,
pero te hago un gran favor.
Pronto te hartarás de tener al marido alrededor.
Gracias, pero guarda tus favores para tu familia.
Está en la cocina con mi abuela.
Vamos, cielo, a bañarse. Venga.
- Leah, hay que irse. Tengo que ir... - Hola, Liz.
Leah quería ver cómo quedaría el Kuhk en su bonita cara.
- Lávatelo. - No.
- Es rotulador, se le irá pronto. - Ve al coche.
¡Vamos!
No pintarrajees la cara de mi hija.
Tiene 17, y quiere conocer sus tradiciones.
¿Para qué? ¿Para ser enfermera de noche como tú?
Ya, no me vengas con esas, metomentodo.
Tienes que irte de mi casa.
¡Ahora!
¿De verdad?
Bueno, ya que pagas tú, tomo mis nutrientes.
Nutrientes.
¿Veinte por unas putas galletitas?
Precios árticos, chica.
¿Me recuerdas por qué estamos aquí?
Buenas condiciones laborales.
Buenas condiciones.
Pues he pensado
en ese lugar, ¿el Faro?
Quizá habría que acercarse a hablar con alguien.
- No voy a volver a un hospital. - Las píldoras...
- No lo entiendes. - Escucha, escucha. Eh, mírame.
No es un hospital.
Es un centro comunitario para adicciones y demás. ¿Vale?
Creo que habría que ir a verlo.
- Oye, hay más medicaciones y... - No.
Escucha. No soy mamá.
- Por favor, Angie. - Vale. Vale.
Déjame vivir como una persona normal.
Vale.
Desde luego, nena.
ESTOY EN LA TIENDA
¡Leah! ¡Ayúdame con la puta mierda del árbol de Navidad!
¡Eh, hazlo tú! ¡Estoy acostada!
- Hola. - Hola.
Este sitio es tremendo.
¿Qué tal?
- Te lo has hecho. - No, es temporal.
-¿Te gusta? - Me encanta.
Joder.
- Te veo. - Solo tengo un ojo.
Te veo. Te veo.
Joder.
- Hola, jefa. - Petey,
¿tienes el historial crediticio de los científicos?
- Sí. - Vale, envíame el de Clark.
- Remóntate cuanto puedas. - Vale. ¿Y quieres que incluya el...?
No se entra en mi casa a robar.
Lo sabes bien.
Mírame.
Ni siquiera tu madre nos robó cuando se fue.
Escucha.
Danvers no te posee.
Tienes familiares, y ella no lo es.
La sangre es la sangre, Pete.
Recuérdalo.
¿Me tocas los huevos con los cuerpos
y ahora vienes a tocármelos de verdad?
Bueno, ¿quieres o no?
Sí.
Ya sabía yo que no te quedabas por el clima.
-¡No puedo! - No, no, no, no te corras.
No te corras. No, espera, espera, espera.
Espera.
Me estás empapando.
¿Quieres decirlo tú o lo digo yo?
Es la última vez que lo hacemos.
- Van 15 años de últimas veces. - 19.
¿Qué? No.
- Hace 19 años me había casado, y... - 19 años.
Estabas con Jake.
Nos dimos un tiempo.
Uno de tantos.
Joder.
Es la última vez que lo hacemos.
Ya.
¿Qué estás haciendo con lo de Tsalal, Liz?
De verdad.
Sé que no quieres el caso. Te conozco.
¿Ah, sí?
¿Qué estoy pensando ahora mismo?
Piensas: "¿Sabes para qué quiero el caso?"
-¿Para qué? - Para joderme, para eso.
Pues sí me conoces.
- Tú me enviaste a Ennis, así que... - No, te di un ascenso.
Por alguna razón. O sea, sobre todo por ser un gilipollas inseguro
y me tenías miedo, pero da igual.
Solo hago mi trabajo.
No haces tu trabajo. Me la estás liando.
¿Por qué te empeñas tanto en que se olvide?
Pues es que no quiero que se convierta
en un puto desastre sin razón.
¿Raras circunstancias?
¿Cadáveres? Venga.
- Vamos a llevarlo a Anchorage. - No.
Voy a conservar el control.
- Tengo el control. - Ya. Pues no creo que puedas.
- Pues sí puedo. - No puedes.
-¿Quién lo dice? - Yo.
- Y te juro que si no... -¿Qué?
¿Me estas amenazando?
Cabrón.
HISTORIAL CREDITICIO DE CLARK
Sí. Lo estoy viendo ya.
Es un cargo de 600 dólares.
Tatuajes Fairbanks Ink, 22 de abril de 2017.
¿Clark me dice?
Sí. Raymond Clark.
Tenía el tatuaje en el pecho. Una espiral.
- Puedo enviársela si quiere. - No hace falta. La tengo aquí.
Sí, me acuerdo de él. Un tío raro.
-¿Inglés, verdad? - Era irlandés.
Lloró un poco cuando acabé.
No porque le doliera, ¿sabe?
Sería algo sentimental quizá.
-¿Estaba solo? - Estaba solo, sí.
¿Le dijo qué significaba el tatuaje?
De eso no me acuerdo.
Oiga, puedo enviarle una foto del tatuaje.
Las guardo para mi archivo.
Y aquí se ve el modelo para el trabajo.
¿Señora?
¿Oiga?
Tengo que empezar a cerrar con llave.
Esta foto es de un estudio de Fairbanks.
Tienen el mismo tatuaje.
Y esta es de cuatro días después de morir ella.
El resultado del ADN.
Es la lengua de Annie.
Lo sé.
El tejido tiene un daño celular inusual.
Quizá congelación.
¿Has movido las latas?
¿Dónde van las latas?
Pues sí, parece que tu caso es mi caso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Conoces a Annie mejor que yo por los archivos.
¿Y ahora ya importa por ser hombres blancos?
¿Vas a colaborar o te vas a tomar por el culo?
Escucha.
- El tema de Wheeler fue... - Calla.
- No. Hicimos exactamente lo... - No, no hables de eso, ¿vale?
Ahora estamos con esto.
Lo resolveremos juntas, cerraremos tu caso
y luego, cada una por su lado.
Trato.
-¡Bu! -¡Joder!
- Hola. -¡Hostia puta, Leah! Joder.
- Ah, oye, tienes la... - Ah, sí.
- Es temporal. -¿Temporal?
- Sí. - Ah, está guay.
Bueno, ¿Liz te hace estar aquí mirando por si se despiertan?
No.
No, no quiero que pienses esa mierdas.
En serio, Leah.
¿Qué te ha pasado?
¡Joder, Prior!
Es un animal.
Ya, bueno, lo crio un animal para ser un animal,
- así que, eh... - Eso no importa.
O sea, tú vienes de la misma mierda y lograste ser majo.
Un puto idiota.
- Pero bueno. -¿Idiota?
-¿De verdad, idiota? - Sí.
Ah, tú eres la idiota.
¿Sabes? Mi padre y Liz bailaban esto siempre.
-¿Qué? - Sí.
- No. Ni hablar. - Sí.
Mi padre era, o sea, un porrero.
Un aspirante a artista.
Y era muy guay. Y les encantaba bailar juntos.
Seguro que Liz fumaba también.
- No. No, venga. Joder. - Va en serio.
-¿Te lo imaginas? - No. No quiero hacerlo.
¿Sabes? Hank era músico.
¿Qué?
- Tocaba la guitarra. - No.
- En una banda. Sí. - No.
Vale, ¿y era bueno?
Ah, pues no sé.
La verdad, nunca le oí tocar.
Sí, ni una vez.
Mi madre decía que no era bastante bueno
para hacer carrera,
- pero ella creía que él no era... - Bastante bueno. Y punto.
- Sí. - Ya.
Sí. Eso te atormenta, ¿a que sí?
No ser bastante bueno.
Joder. ¡Oye, dijiste que no vendrías!
¿Qué hay, Qavvik?
¡Me vas a provocar un infarto!
Cambié de idea. ¿Quieres follar?
Ah, te has pajeado.
-¿Viendo porno? - Yo... ¡No! Si estaba...
¿Qué porno veías?
¿Podemos, no sé, ver una peli y...?
-¿Una porno? - Sal. Me voy a vestir.
Y ahora me quiere en el caso.
Pero no tengo nada.
No puede ser cierto.
Si no tuvieras nada, no te querría, o sea, lo tienes todo.
Ya. Bueno, lo sé todo sobre Annie, todos los detalles.
Por lo que sea, no tenía ni idea de lo de Clark.
- O sea, lo llevaban en secreto. -¿Y por qué?
No es la pregunta correcta.
¿Qué?
Es lo que diría Danvers.
La correcta es...
La correcta es "cómo".
Por eso pilló la caravana.
Para tenerlo en secreto.
Joder.
Sí. ¿Dónde llevas una caravana para follar en secreto?
- El Escondite. - El Escondite.
Cuéntame, Raymond Clark.
- Danvers. - Tienes que ver esto.
Hostias.
¿Son huesos?
Sí. De animales.
Foca. Caribú.
Creo.
¿Cómo has dado con esto?
Mi espíritu animal me lo mostró en sueños, ¿recuerdas?
Sí. Es su móvil.
Lo comprobé.
No estaba con el cuerpo.
¡Hostia puta!
- Danvers. -¿Jefa?
Hay un problema.
Hola.
Solo hay seis, ¿ves?
Jie, Merens,
Molina, Kotov,
Mayta,
Emerson...
Él no está.
Clark no está.
Puede que se separase.
No, qué va.
Está vivo.
Por ahí.