- Er hornhinden brændt? - Lad mig se.
Ja, det er frostskader. Hvorfor er de nøgne?
Det giver ingen mening.
- Trommehinden er sprængt. Se blodet. - Ja, men hvordan skete det?
- Tryk? - Måske.
- Også her. - Det er Lund.
Se lige.
Du godeste.
Han har kradset sine egne øjne ud.
Tror du det?
Den her sag ... Det er en rigtig lortesag.
Ingen svar og en masse vrede mennesker.
Vi har ikke engang en kriminaltekniker.
- Det burde sendes til Anchorage. - Gør vi da ikke det?
- Vi beholder det. De kan rende os. - Virkelig?
Hallo! En meter!
- Ingen billeder! Slet det! - Undskyld.
- De letter bare stemningen. - Klap i, Hank.
Hør her, alle sammen! Nu tager I jer fandeme sammen.
Det er et gerningssted!
Lad i det mindste, som om I har styr på det. For helvede da.
Tag hjem.
Det kan jeg ikke.
Lad en anden tage sig af det, Missy.
Det er forbundet til Annie, Rose.
Så er du på røven.
Kig forbi senere.
Nej. Den beskadiger vævet.
- Hvad skal jeg så bruge? - Tag børsten igen.
Lav en lille luftlomme, så kan du lirke den ind fra siden.
- Rør ikke ved huden. - Pis!
Wilson. Hvad fanden laver du?
Det ser ikke godt ud. Vi må i hvert fald amputere et ben.
- Hvornår kan vi tale med ham? - Ikke i dag. Han er lagt i koma.
- Chef? - Tak, søster. Vent lidt.
- Kom ind. - Prior. Fik du plads til dem?
Nej, det er en ret uformelig klump. Skal vi skille dem ad?
Ødelæg ikke noget.
Undskyld? Jeg må løbe. Vi skal til at operere.
- Chef? - Vent et øjeblik.
- Sig frem. - Jeg ved, hvordan vi kan flytte dem.
- Hjertet? - Nej. Det ...
Det er ikke en emoji, Haydn. Prøv igen.
Glædelig jul, unger. Timen er slut.
Hallo. Nej, venner. Timen er på ingen måde slut.
Hvor skal du hen? Jeg ringer til din mor.
- Glædelig jul. - Jeg ringer til din far, kan du tro.
- Carla, også dig? Seriøst? - Beklager.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk. Det her er min arbejdsplads.
Hold nu op, Bryce. Det er ikke derfor, jeg er her.
Du må forklare mig, hvad de laver ude på Tsalal.
Tsalal? Hvorfor?
Hvorfor tager du ikke bare derud og taler med Lund og de andre?
Det er ikke længere muligt.
Ser du ham tit?
Travis?
Nej. Døden ændrede ham ikke.
Stodderen dukker kun op, når han vil have noget.
Sagde han farvel?
Før han gik ud på isen? Ja.
Han vidste, at han skulle dø, og leukæmien skulle ikke vinde.
Han kom med croissanter.
Af alle ting.
Han havde selv bagt dem.
Vi spiste dem.
Han sang lidt.
Og så knaldede vi lidt.
Han sagde ikke så meget. Han var udkørt.
Men vi havde talt meget sammen i alle de år, hvor han kom til mig.
Så gik han.
Og så fandt jeg ham.
En sidste gave fra Travis Cohle. Jeg fik lov at møde dig.
Hør engang.
Det her med, at du ser de døde ...
Hvornår begyndte det?
Med Travis. Men jeg kender folk, som har evnen fra fødslen.
Og så er det jo Ennis. Det sker ofte her.
Jeg tror, at verden er ved at blive gammel -
og at Ennis er det sted, hvor altings sammenhængskraft -
er ved at trevle op.
Når du ser dem ...
... og hører dem ...
... hvordan forbliver du så upåvirket?
Sagen med de døde er -
at nogle af dem besøger en, fordi de savner en.
Nogle kommer for at fortælle noget, man har brug for at høre.
Og andre vil bare tage en med sig.
Man må kunne kende forskel.
ENNIS GYMNASIUM
For fanden da. Hvad tror I, der er sket med dem?
Det prøver vi at finde ud af. Hvad lavede de på Tsalal?
Jeg er geolog, så det er ikke mit område, men ...
De var en flok galninge. De holdt sig for sig selv.
De besøgte ikke byen og fik aldrig gæster.
Andre stationer udskifter personalet, men ikke Tsalal.
Ingen kommer, og ingen går.
Hvad foretog de sig?
I årtier forsøgte de at sekventere dna'et fra en uddød mikroorganisme -
som mentes at kunne modvirke celledød.
Forklar det på engelsk, nørd.
Altså, hvis du vil have engelsk, skulle du have ...
- Kneppet? - Ja, kneppet engelsklæreren.
Han var ikke min type. Det var du heller ikke.
Jeg måtte tage til takke. Hvad var du ved at sige?
At deres forskning muligvis ville kunne kurere kræft.
Autoimmune sygdomme, genfejl.
Det ville fandeme forandre hele verden.
Hvorfor nølede de så?
De har været derude i en evighed.
Det er ikke som at fremstille pølser.
At bore ned i isen efter den slags mikroorganisme er ekstremt svært.
Det kræver følsom robotteknologi og omhyggelig udgravning.
Bor går i stykker, og aflejringer udtømmes.
Sagen er, at permafrosten er for hård.
Det skader kromosommaterialet.
Så det ville aldrig give pote. Aldrig nogensinde.
Chef. Du må hellere komme ned på stationen.
- Skifter. - Modtaget.
Min søster ser folk, der følger efter hende.
Hun kan ikke sove.
Hun bryder sammen.
Hun siger, at min døde mor ringer til hende.
Jeg tog hende med til Ennis i fjor, så hun kunne være tæt på mig.
Jeg er bekymret.
Du må ikke forveksle åndeverdenen med psykisk sygdom.
Hun har vist brug for behandling.
- Har du talt med Fyrtårnet? - Hun vil ikke derhen.
Hun vil ikke engang tale om det.
Hun indskrev sig på et sted i Nevada for fire år siden -
og blev proppet fuld af medicin. Hun hadede det.
- Vil du ikke have noget at spise? - Nej, jeg skal snart på arbejde.
Vent.
Så du mærket i hans pande?
Jeg har set det før. For mange år siden.
- Hvad er det? - Det er gammelt, Missy.
Ældre end Ennis.
Ældre end selve isen, sandsynligvis.
- Opkaldslisterne gav os ikke noget. - Hvad med radioen?
Der var heller ikke noget at komme efter.
- Hvad laver I? - Liz. Hvordan går det?
Sikke noget lort.
Anchorage tager over. Du behøver ikke røre en finger.
Det er sjovt nok Danvers' spidskompetence.
Familierne skal informeres.
- Hank, skaf Danvers ... - Nej.
"Nej"?
Du tager ikke min sag fra mig, kommissær Connelly.
- Hvad laver du? - Mit arbejde.
Mændene døde i Ennis. Medmindre delstaten ...
Du vil ikke have sagen. Hvad er det, du altid siger? En lortesag?
- Det her er en lortesag. - Min lortesag.
Du har ingen ressourcer. Ingen retsmedicinere, ingen skide ...
Du gør det kun for at pisse på mig, ikke, Lizzie?
Du sendte mig til Ennis.
Nej, det er ikke sandt. Du gav mig Ennis.
Jeg fik det her fine kontor i den gamle tandlægebygning -
så jeg kunne håndtere de unikke udfordringer -
som opstår i et isoleret samfund under den mørke årstid.
- Jeg gør min pligt. - Ligene skal til Anchorage.
Hank. Få helikopteren gjort klar. Vi flytter ligene.
- Artikel ni, kapitel fire. - Hallo?
- "Korrekt håndtering af frosne lig." - Hvad er det?
Retningslinjerne for Alaskas kriminaltekniske laboratoriearbejde.
Du gav mig den sammen med en liste over lovbøger -
da jeg blev forfremmet, kommissær.
Der står: "Frosne lig bør ikke håndteres mere end højst nødvendigt -
før de er tøet op ved en jævn temperatur på tre grader."
"Ellers skades kriminaltekniske fund og bliver uanvendelige i retten."
Fint nok. Hvor lang tid tager det dem så at tø op?
48 timer.
Hvor vil du overhovedet opbevare dem, politichef Danvers?
Liz!
Hej.
- Så du mig spille? - Nej. Har du set halchefen?
Hank, har du fundet ham?
Bedre endnu.
- Hej. - Hej, godt at se dig.
- Janet, hvordan går det? - Goddag, Henry.
Frue.
- Hvordan har Pete det? - Godt.
Du bør overtale din søn til at give mine drenge nogle timer på banen.
Det er gode penge for en ung far.
- Jeg tager en snak med ham. - Jeg sætter min lid til dig.
Åh nej.
- Kate. - Liz.
Du ville ikke opsøge mig, hvis det ikke var seriøst, vel?
Nej.
- Mor! - Klæd om og vent i bilen.
Handler det om de stakkels forskere?
- Jep. - Det er frygteligt.
Ja. De er én stor klump frossen kød.
Du godeste.
Vi skal tø ligene op et stort sted, der har den rette temperatur.
Minen ejer jo banen, og banen er perfekt til formålet.
Bare så du ved det, så gør jeg det, fordi jeg elsker byen.
Ja. Naturligvis.
Vær forsigtig, når I løfter den af.
- Så højt op, I kan. - Lidt højere.
Højere. Op. I må ikke skade det bløde væv.
- Godt. - Du godeste. Herregud.
Den forbandede kælling. Betjent Navarro.
Chef. Det er tandmærker. De må have bidt sig selv i hænderne.
- Hvad fanden? - Kom ud herfra!
- Jeg ville bare sige ... - Lige nu! Ud!
Forstået. Jeg tager hjem til dig, okay?
- I orden. - Godt.
Vi må grave i obduktionsrapporterne fra området.
Vi leder efter lignende skader.
Brændte øjne, ødelagte ører og selvpåførte bidsår.
- Okay. - Det er Molina.
Ja, og det er Jie. Det er Merens.
- Og det her er ... - Kotov?
Nej, det er Kotov. Kan du se ringen? Han er russer.
De har den på højre hånd.
- Hvor mange har du talt? - Fem hoveder og ni fødder.
Resten er inde i isen.
Hvorfor klatrede de på hinanden? Som om noget jagede dem.
Jeg er ked af at skuffe dig, men der findes ingen afskyelige snemænd.
Hypotermi kan forårsage delirium. Det kan have været massehysteri.
Bor ham den pensionerede kriminaltekniker stadig i North Bay?
- Få ham herned. Prior? - Jeg har en idé.
Hvilken ..? Fint nok.
Kragen fra minen hader vist dig mere, end hun hader mig.
- Jeg var sammen med hendes mand. - Før eller efter skilsmissen?
Hvad vil du?
Annie havde den her tatovering.
Og?
- Et af dine lig havde den i panden. - Det er muligt. Og hvad så?
"Og hvad så?" Det er samme sag.
Vi kan samarbejde og opklare mordet på Annie.
Nej. Jeg skal aldrig arbejde med dig igen.
- Tror du, jeg vil arbejde med dig? - Ja, faktisk.
Kast et blik i spejlet, Liz.
Ingen kan holde dig ud, bortset fra den stakkels Prior.
Men snart knuser du også ham.
Forsvind fra min efterforskning. Af sted. Smut med dig.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Prior. Se lige her. Vis det ...
Hov, hvad vil du ..?
Aha. Flot.
- Hej, tøs. - Hej. Vil du have frokost?
Nej. Skal vi se "Bachelor" senere?
- Evangeline. - Qavvik.
- Hej, Ryan. Har du et øjeblik? - Ja.
Nej?
Nej, jeg har vist aldrig set ham.
Er du sikker på det?
Ja. Hvis de mødtes, præsenterede hun ham ikke for mig.
- Må jeg lige tale med dig? - Chuck. Hold lige op.
Hun roder op i gamle ting.
Jeg prøver at finde ud af, hvem der dræbte hans søster.
- Genkender du den her mand? - Nej, jeg har aldrig set ham før.
- Hold op med at forgifte os! - Fanden tage dig!
- Bob. Hvad fanden? - Rend mig!
Drikker mine børn ikke det samme vand?
I minefolk forgifter jeres egne børn og vender det blinde øje til!
- Vi forsørger jeres børn! - Kom så.
- Vi betaler for skolen! - Smut med dig.
- Sådan noget lort. - Hvad? Hallo!
Skiderikken betalte ikke engang sin regning.
- Er prøvesvarene kommet? - Ja.
- Dna'et på tøjet? - Det tager længere tid.
- Hvad med fingeraftrykkene? - Værsgo.
De sad på en af skoene, men der var intet match i systemet.
Okay.
Vi ved, at et pludseligt trykfald -
kan punktere trommehinden og skade blødt væv.
Vi ved, at hypotermi kan forårsage delirium og irrationel adfærd.
Det kunne forklare de selvforskyldte skader.
Men inden da smed de alt fra sig og løb derud. Hvorfor?
- En gaslækage? - Nej, stationen har ingen gas.
- Alt kører på elektricitet. - Hvad så?
Det ved jeg ikke. Begynd at stille spørgsmål.
Isbjørn?
Dørene kan ikke låses, fordi man vil undgå ulykker.
Bjørnen kommer ind, mændene går i panik og løber ud.
- Og tager tøjet af. Hvorfor? - Paradoksal afklædning.
Ved voldsom nedkøling føler man sig varm og tager tøjet af.
Du har læst på lektien. Godt, bliv ved med at undre dig.
Godt. Hvem tegnede symbolet i Lunds pande?
Forkert spørgsmål.
- Hvornår blev det tegnet? - Var det før eller efter, de løb ud?
Hvis det var før, kan det have været en spøg eller en leg.
- Og hvis det var efter? - Så var nogen ude på isen med dem.
Man tegner ikke sig selv i panden, mens man fryser ihjel.
Præcis. Flere spørgsmål.
Godt. Hvad med tøjet?
Det passer ikke engang med ligene. Der var kun fem par bukser.
- Der mangler tre sko. - Okay.
Måske var de ikke fuldt påklædte, da de løb ud.
- Hvad er spørgsmålet? - Hvorfor var de ikke fuldt påklædte?
Nej, prøv igen.
Hvor bange er man, hvis man løber ud på isen uden sko på?
Og ..?
Hvorfor er tøjet lagt sammen på den måde?
- Og ..? - Morderen lagde det måske sammen.
Jaså. En morder?
Hvorfor skulle en morder lægge det sammen?
Det ved jeg ikke.
Hånede han dem? Fik han dem til at lægge det sammen?
- Det giver ingen mening. - Jo, det gør.
Vi har bare ikke gennemskuet det. Vi stiller ikke de rigtige spørgsmål.
- Jeg sagde jo, det var en lortesag. - Sandt.
Og alligevel ville du have den. Jeg vil ikke engang spørge.
Buddet og rengøringspersonalet fra stationen er klar til afhøring.
- Skifter. - Tak, Lulu.
Du tager buddet.
- Chef. - Masser af mayonnaise. Sådan.
Vil I se resultatet? Ja? Værsgo.
Det er den 17. Det var den dag, de døde.
Clark, er der noget galt?
Hun er vågnet.
Dygtig pige.
Du er så stædig. Det er dumt at slås med de store drenge.
- Har du noget hjemmebrændt her? - Nej. Hvad taler du om?
Qavvik's er et respektabelt spisested med bevilling.
- Hvad med barslagsmålene? - Det var kun et enkelt.
Og det var over landsbyernes dårlige vand.
- Ikke på grund af ulovlig alkohol. - Er vandet så slemt?
Ja. Det blev dårligt i sidste uge. Det blev helt sort hjemme hos flere.
Staklerne bor for tæt på minen. Nu taler folk om at demonstrere.
- Nu igen? - Ja.
- Hvordan har min søster det? - Fint nok.
Hun er den eneste, der ikke kan lide mine pandekager.
Hov! Hold op med det.
- En skønne dag æder de dig. - Nej.
Jeg er meget tæt med tøsen her. Ikke sandt, smukke?
Hun tror, hun er hård. Nærmer man sig, bider hun efter en.
Men inderst inde er hun blød. Det er hun nemlig.
Hun har bare brug for lidt kærlighed og omsorg, så smelter hun.
Hold nu kæft, Qavvik. Drop det.
- Ses vi i aften? - Nej, jeg har travlt.
Jeg skal altså bruge min tandbørste!
- Så du rengør forskningsstationen? - Ja, to gange om måneden.
Så du nogensinde Annie Kowtok derude?
Annie K.? Nej, jeg så hende aldrig derude.
Men hvad skulle hun også lave der? Hun var jo jordemoder.
Har du set den her?
Er det en slags kultsymbol? Nej, hekseri.
Hør, Blair.
Har du set det her djævlesymbol før?
Nej.
- Du så det aldrig på stationen? - Nej.
De var en sær flok, okay?
Man er jo ikke helt rask, hvis man vil bo derude på isen, vel?
De var meget stille. De spillede videospil.
Men de var helt opslugte af deres forskning.
Dr. Lund råbte engang ad mig, fordi jeg flyttede hans noter.
Opførte de sig underligt, sidst du så dem?
- Sagde de noget underligt? - Om de sagde noget?
De talte aldrig til os. Vi var bare rengøringspersonalet.
Clark var sær. Han har altid været sær.
Men under mine sidste besøg talte han til sig selv og stirrede ud i luften.
Der var noget i vejen med ham.
Jeg så ham engang gå splitternøgen rundt, som om det var helt normalt.
Han låste sig inde på sit værelse. Vi kunne ikke gøre rent.
Han ville ikke gå ud. Jeg hørte ham græde.
Hvordan reagerede de andre, når han opførte sig underligt?
De ignorerede ham bare. Det var trist.
Jeg syntes, jeg så nogen, da jeg ankom til stationen i går.
- Men det kan ikke passe, vel? - Så du nogen ved stationen?
- Nej, jeg så ikke nogen. - Bill, det er alvor.
- Hvis du så nogen, må du sige det. - Det er Ennis.
Nogle gange ser man folk. Forstår du mig?
Du er jo vokset op her. Det ved du godt.
Nogle gange ser man de døde.
Det er en fandens lang nat. Selv de døde keder sig.
Har du set den her før?
- Ja. Clark havde sådan en. - Havde?
Den var tatoveret på hans bryst.
Fyren hedder Chuck Mosley.
Bygning 16C, værelse 43, Silver Sky Minings barakker.
- Jeg har sendt dig lokationen. - Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
For fanden da ...
Jules. Hører du det her, søster? Det er vores sang, skat!
Pis.
For helvede da ...
- Jeg sagde jo, jeg ikke kender ham. - Du lyver.
Jeg kunne anholde dig for at løbe fra din barregning.
Han købte min fætters campingvogn. En Golden Eagle fra 90'erne.
Men min fætter fik fjolset til at hoste op med 10.000 dollars.
Han betalte kontant med det samme. Bang.
- Hvornår var det? - Måske for syv år siden.
Kan du ikke spørge din fætter?
Han er død af knoglekræft. Den her skide by ...
Giv mig en beskrivelse af vognen og din fætters navn.
Hvorfor sagde du det ikke, da jeg spurgte?
Fordi jeg ikke kan lide dig.
Nej.
Du kunne ikke lide Annie, vel?
Det, der hændte hende, generer dig ikke.
- VI BLIVER SÅ GLADE SAMMEN - DET VARER IKKE LÆNGE
GLÆDER MIG! MEN JEG ER BEKYMRET FOR MIN MOR
Bare rolig, skat. Jeg har stadig lidt penge.
Jeg sender lidt flere til din mors medicin.
Jeg glæder mig til at se dig.
KAN DU SENDE FLERE BILLEDER AF DIG SELV?
Ja da.
Wallis sagde, at han havde spiralen tatoveret på brystkassen.
Hvad? Hvorfor har Wallis set hans brystkasse?
Clark gik nøgen rundt og talte med sig selv.
Ja. Han havde det ikke godt.
Hvordan mon de andre holdt ham ud?
Det er det helt rigtige spørgsmål.
- Har du fået fat i familien? - Ja, jeg talte med moderen i Dublin.
Hun har ikke set ham i ti år. Han kunne lige så godt være død.
Og nu er han død. Sikke noget.
Godt. Hvad ved vi om pengene? Hvem betaler Tsalals regninger?
En nonprofitorganisation finansierer jo stationen.
Beskatningen kan spores til et skuffeselskab -
der hedder NC Global Strategies, som ejes af Tuttle United.
- Og hvad laver Tuttle United? - Alt.
Glas, elektronik, videospil, transport, palmeolie og krydstogter.
Tak, Petey. Det hjælper os overhovedet ikke videre.
- Jeg står til tjeneste. - Fint nok.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvad gjorde Navarro for at genere dig?
Er du bange for, at du også kvajer dig?
Lad være med at kvaje dig. Hold øje med ligene.
Jeg henter Leah hos jer, og så arbejder jeg videre.
Jeg skal hjem.
Jeg lovede at putte Darwin. Kayla slår mig ihjel.
Du skal ikke hjem i aften. Hvad sagde jeg lige?
"Lad være med at kvaje dig."
Hvad mener du med "nej"? Du sagde, at du ville bade Darwin i aften.
Nej, han vil have dig til det, ikke mig.
Kom nu.
- Hvad skal jeg sige? - Jeg lover at gøre det næste gang.
- Det sagde du også sidst. - Undskyld.
Altså, han venter på dig.
- Hej, Darwin. - Din chef er her nu.
Bygger du Lego?
- Hvad bygger du? - Et hus.
- Til fisken? - Ja.
Stjæler du min mand igen i aften?
Du har ikke indset det endnu, Kayla, men jeg gør dig en stor tjeneste.
Man bliver hurtigt træt af at have manden hjemme.
Tak, men gem tjenesterne til din egen familie.
Hun er i køkkenet med min bedstemor.
Kom, skat. Du skal i bad.
- Leah? Vi skal af sted. - Hej, Liz.
Leah ville se, hvordan kakiniit ser ud i hendes smukke ansigt.
- Vask det af. - Nej.
- Det er bare tusch. Det kan fjernes. - Ud i bilen. Af sted!
Tegn ikke på mit barns ansigt!
Hun er 17 år. Hun vil lære om sin herkomst.
For at blive nattesygeplejerske som dig?
Ja, og fri mig for det der, vaskebedste.
Forlad mit hjem.
Lige nu!
Seriøst?
Hvis du betaler, vil jeg have mine næringsstoffer.
Næringsstoffer ... 20 dollars for nogle småkager?
Arktiske priser, skat. Hvorfor er det nu, vi er her?
- Stillingens frynsegoder. - Frynsegoder ...
Hør, jeg har tænkt lidt over tingene.
Det der sted, Fyrtårnet? Måske skulle vi køre forbi.
Ikke flere institutioner. Den medicin ...
- Du forstår det ikke. - Hør, se lige på mig.
Det er et center for afhængighed og andre problemer.
Jeg synes, vi bør besøge dem. Der er andre slags medicin.
Nej. Jeg er ikke som mor.
- Hold nu op, Angie. - Okay.
Du må lade mig leve som et normalt menneske.
Selvfølgelig skal du det, søs.
Leah. Kom og hjælp mig med det åndssvage juletræ!
Gør det selv. Jeg har lagt mig.
Det her sted er vildt.
Hejsa.
- Du fik lavet dem. - Nej, de kan fjernes.
- Kan du lide dem? - De er skønne.
For fanden.
- Jeg kan se dig! - Jeg har kun ét øje.
Jeg kan se dig!
For helvede!
- Hej, chef. - Pete?
- Har du forskernes kontoudtog? - Ja.
Send mig Clarks så langt tilbage som muligt.
Okay. Vil du også have ..?
Du skal ikke stjæle fra mig. Du ved bedre.
Se på mig.
Ikke engang din mor stjal fra os, da hun rejste.
Hør her. Danvers ejer dig ikke.
Du har en familie, og hun er ikke en del af den.
Blod er blod, Peter.
Husk på det.
Først vil du have ligene, og nu vil du have min krop.
Vil du eller ej?
Jeg tænkte det nok.
Jeg vidste, at du ikke blev på grund af det gode vejr.
- Jeg kan ikke ... - Nej, det gør du ikke!
Nej, vent!
Du sveder på mig.
Vil du sige det først, eller skal jeg?
- Det var sidste gang. - Det har været sidste gang i 15 år.
- 19 år. - Hvad? Nej.
- For 19 år siden var jeg nygift ... - 19 år.
Du var sammen med Jake.
Ja, men vi holdt en pause. En af mange.
Hold da kæft.
Det her var sidste gang.
Ja.
Hvorfor er du så optaget af Tsalal, Liz? Seriøst.
Jeg ved, du ikke vil have sagen. Jeg kender dig.
Gør du? Hvad tænker jeg på lige nu?
Du tænker: "Ved du, hvorfor jeg vil have sagen? For at plage dig."
Du kender mig vist alligevel.
- Du sendte mig til Ennis ... - Nej, jeg forfremmede dig.
Mest fordi du er en usikker skiderik -
og fordi du frygter mig, men pyt. Jeg passer bare mit arbejde.
Nej, du gør ej. Du pisser på mig.
Hvorfor vil du så gerne lægge låg på sagen?
Det skal bare ikke udvikle sig til en katastrofe uden grund.
Mærkværdige omstændigheder og lig?
- Kom nu. Lad Anchorage tage den. - Nej.
Jeg kan håndtere sagen. Jeg har styr på den.
Det tror jeg ikke, at du kan.
- Men det kan jeg. - Nej.
- Hvem siger det? - Mig. Og hvis du ikke kan ...
Hvad? Var det en skide trussel?
Narrøv.
CLARKS KONTOUDTOG
Ja. Jeg ser på det nu.
600 dollars til Fairbanks Ink, den 22. april 2017.
- Clark, sagde du? - Raymond Clark.
En tatoveringen på brystet. Det var en spiral.
Jeg kan sende dig den.
Nej, jeg har den her lige. Jeg kan godt huske ham.
- Sær fyr. Englænder, ikke? - Han var irer.
Han græd lidt, da jeg var færdig.
Men ikke på grund af smerten. Måske var det noget følelsesmæssigt.
- Var han der alene? - Ja, han var alene.
Sagde han, hvad tatoveringen betød?
Åh, det kan jeg virkelig ikke huske.
Jeg kan sende dig et billede af den. Jeg gemmer dem i mit arkiv.
Og her er et billede af inspiration til motivet.
Er du der? Hallo?
Jeg må hellere begynde at låse.
Han tog det her billede med til en tatovør i Fairbanks.
Han fik den samme tatovering som hende.
Det er fire dage efter hendes død.
Her er dna-resultaterne.
Tungen tilhørte Annie.
Der er usædvanlige skader på cellevævet.
Muligvis forårsaget af nedfrysning.
Har du stillet dåserne et nyt sted? Hvor skal dåserne hen?
Ja, det lader til, at vores sager hænger sammen.
Hvad laver du her?
Du ved mere om Annies sag, end sagsakterne kan give mig.
Og nu er det vigtigt, fordi en flok hvide mænd er døde?
Vil du være med, eller vil du bare rende og skide?
- Hør her. Det med Wheeler ... - Klap i.
- Nej, vi gjorde præcis ... - Vi taler ikke om det, okay?
Vi gør bare én ting sammen. Vi opklarer vores sager -
og så skal vi have ikke mere med hinanden at gøre.
Fint.
- Bøh! - For helvede!
- Hej. - Du skræmte mig fandeme, Leah.
- Du har fået de der ... - Det er bare tusch.
Så de kan fjernes? De ser seje ud.
Tvinger Liz dig til at bevogte dem, hvis de nu skulle vågne op igen?
Lad være. Du vil ikke hjemsøges af det der.
Seriøst, Leah.
Hvad er der sket med dig? For fanden, Prior.
Han er et udyr.
Ja, men han blev opdraget af et udyr til at være et udyr.
Du har jo samme lorteopvækst, men du er jo sød.
En nørd. Men sød.
En nørd? Seriøst? Det kan du selv være.
Min far og Liz plejede at danse til den her. Konstant.
- Hvad? - Ja.
- Nej. - Jo.
Min far var et pothoved, der ville være kunstner.
Han var så afslappet. Og de elskede at danse sammen.
Jeg er ret sikker på, at Liz røg fede.
- Nej. Det er løgn. - Jeg mener det.
- Kan du forestille dig det? - Nej, det vil jeg ikke.
Vidste du, at Hank var musiker?
- Hvad? - Ja.
Han spillede guitar i et band.
- Nej. - Jo.
Var han god?
Det ved jeg ikke. Jeg har faktisk aldrig hørt ham spille.
Ikke en eneste gang.
Min mor sagde, at han ikke var god nok til at få sig en karriere.
- Men hun mente, at han ikke var ... - God nok, slet og ret.
Ja.
Det hænger ved, ikke? Følelsen af ikke at slå til.
For helvede! Du sagde, at du ikke kom!
Hej, Qavvik.
Jeg kunne have fået et hjerteanfald.
Jeg ombestemte mig. Vil du knalde?
Nå, har du allerede spillet den af? Til porno?
- Nej. Det var bare ... - Hvilken slags porno så du?
Kan vi ikke bare se en film og ..?
- En pornofilm? - Ud. Jeg vil have tøj på.
Nu skal jeg hjælpe hende med sagen, men jeg har intet.
Det kan ikke passe.
Så havde hun ikke brug for dig. Du må have det hele.
Ja, jeg ved alt om Annie, hver eneste lille detalje.
Men på en eller anden måde vidste jeg ikke det med Clark.
- De holdt det hemmeligt. - Hvorfor?
- Det er ikke det rette spørgsmål. - Hvad?
Det ville Danvers sige.
Det rigtige spørgsmål er ...
Det rigtige spørgsmål er: "Hvordan?"
Derfor købte han campingvognen. For at skjule forholdet.
For helvede. Ja!
Hvor stiller man en campingvogn, hvis man vil smugkneppe?
- Krogen! - Krogen!
Giv mig noget, Raymond Clark.
HENDES ØJNE HENDES ANSIGT
GUD SOVER ALDRIG
- Danvers. - Du skal se det her.
Du godeste.
- Er det knogler? - Ja, fra dyr.
Sæl og ren.
Tror jeg nok.
Hvordan fandt du stedet?
Mit åndedyr viste mig det i en drøm, husker du vel?
Se her.
Ja, det er hendes telefon. Jeg har tjekket.
Den blev ikke fundet sammen med liget.
Kors i røven!
- Danvers? - Chef. Vi har et problem.
Hej.
De er kun seks. Ikke sandt?
Jie, Merens -
Molina, Kotov, Mehta ...
Emerson.
Han er her ikke.
Clark er her ikke.
Måske blev han adskilt fra de andre.
Nej, det gjorde han ikke.
Han er i live. Han er derude.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno