Η Subz Criminal Investigation Department παρουσιάζει....
True Detective Σεζόν 2 Επεισόδιο 1 The Western Book Of The Dead
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια
Bladesinger
Gandalfas
kexag31
Διανομή Υποτίτλων Subz. Blog-Spot. Tv
Όσοι ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις ας επικοινωνήσουν
στο kexag31@hotmail.com είτε σκάιπ kexag31
Όχι δεν πληρωνόμαστε για ότι κάνουμε.
Είσαι καλά φιλαράκι;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Ανησυχείς για τα άλλα παιδιά;
Πόσο ακόμα πρέπει να πηγαίνω σχολείο;
Για πάρα πολύ ακόμα, λυπάμαι που το λέω.
Έχεις αυτό το ταξίδι για κάμπινγκ το ερχόμενο Σ/Κ, ε;
Θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Σου άρεσαν τα νέα παπούτσια σου;
Εντάξει. Πήγαινε, φιλαράκι.
Η μαμά ή ο Ρίτσαρντ θα έρθουν να σε πάρουν.
Τα λέμε σε 2 εβδομάδες, ναι;
Ψηλά το κεφάλι.
Να είσαι δυνατός.
Σε αγαπώ, φιλαράκι.
Να είσαι περήφανος.
Γεια, Τσαντ. Ωραίο πουλόβερ.
Πραγματικά μου αρέσει.
Α, μου αρέσουν και τα παπούτσια σου. Ται- ριάζουν με τα μαλλιά σου. Είναι υπέροχα.
Δεν ήταν ένα ατύχημα.
Την είχαν...
δείρει.
Βιάσει.
Λυπάμαι, πρέπει να ρωτήσω.
Η σύζυγός σου...
ήταν έγκυος εκείνη την εποχή;
Έτσι νομίζουμε.
Προσπαθούσατε για πολύ καιρό, σωστά;
Ο γιος σου γεννήθηκε 9 μήνες μετά από ότι συνέβη;
Και ποτέ δεν έπιασαν αυτόν που το έκανε, σωστά;
Όχι.
Ποτέ δεν έπιασαν τον τύπο.
Και πως είναι η σχέση με τον γιο σου;
Είναι καλή. Πραγματικά καλή.
Είναι ένας πιστός και αφοσιωμένος νεαρός.
Ξέρετε; Έχω...
αγοράσει για μας, αυτούς τους ψηφιακούς καταγραφείς.
Βλέπετε; Για να μπορούμε να στέλνουμε ο ένας στον άλλο γράμματα, και να...
εκφράσουμε πράγματα, να μιλάμε. Στο βιβλίο έλεγε ότι θα'ναι αποτελεσματικό, οπότε.
Οπότε γιατί πιστεύετε τα δικαιώματά σας να τον επισκέπτεστε πρέπει να επεκταθούν;
Πως σας ακούγεται που τον μεγάλωνα μόνος για 2 μήνες όταν τον παράτησε;
Καταλαβαίνετε; Είμαστε εγώ και αυτός.
Επέστρεψε, ζήτησε διαζύγιο.
Ζήτησε κάποιος από τους δυο σας τεστ πατρότητας;
Όχι.
Ο γιος μου είναι γιος μου.
Θα την κάνουν αυτή την ερώτηση.
Πιο αγενέστατα από ότι εγώ. - Κοιτάξτε, δεν...
Είμαι εγώ και αυτός και είμαι πατέρας του και...
απλά θέλω να δώσετε λύση στο πρόβλημα, εντάξει;
- Ίσως έχετε καταλάβει λάθος. - Γιατί; Σας αρέσει να πληρώνετε φόρους;
Απλά...
Είσαστε με το τμήμα Σερίφη του Λ.Α. 8 χρόνια πριν, στο αστ. τμήμα του Βίντσι.
Έχουν κάτι να χρησιμοποιήσουν εναντίον σου;
Όχι.
Δέχομαι την κριτική.
Βοηθός σερίφη Βελκόρο, σωστά;
Αυτή το κάθαρμα...
που κακοποίησε τη γυναίκα σας.
Τον ξέρουμε τον τύπο.
Πες μου.
Μερικές φορές...
όλοι δεν είναι πάντα στην ίδια πλευρά.
Δεν πειράζει, έτσι είναι η δουλειά.
Αλλά σε αυτό...
όχι.
Γάμα τους.
Μερικά πράγματα δεν καταπίνονται.
Τι ξέρεις περί του θέματος;
Ταιριάζει με την περιγραφή, σωστά;
Οι δικοί μου τον ξέρουν. Δεν είναι μαζί μας.
Εθισμένος στις αμφεταμίνες. Καυχιόνταν για αυτό, έλεγε...
Περιέγραφε την ιστορία της γυναίκα σου. - Πως ξέρεις την ιστορία της;
Αυτή απλά είναι πληροφορία, φίλε.
Ότι κυκλοφορεί.
Τα μοιράζομαι μαζί σου.
Ήθελα αν το κάνω αυτό.
Και τώρα τελείωσε.
Αυτό ήταν.
Τι θέλεις από εμένα;
Εγώ;
Ναι.
Απολύτως τίποτα.
Ίσως να μιλήσουμε και πάλι.
Ίσως όχι.
Η σύζυγός σου...
είναι καλύτερα;
Κοιμήθηκες;
Όχι.
Η μεγάλη μέρα.
Είναι τα πάντα.
Σου πάει καλύτερα από όσο νομίζεις.
Ιδού...
τι ήταν κάποτε ένας άντρας.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να επιλέξω το θέρετρο;
Μην είσαι αλαζόνας.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι για τίποτα.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Ο Κάσπερ συνομιλεί με τους κατασκευαστές. Οι Ρώσοι εισέρχονται στην μετοχή.
Κάποιος συνοδεύει τον Όσιμ από το τελωνείο;
Ο πρέσβης των ΗΠΑ τον περιμένει.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω στο αεροδρόμιο. - Μην δείχνεις "πεινασμένος".
Μην κάνεις ποτέ τίποτα από πείνα,
ούτε καν να τρως.
Τι;
Πόλη του Βάις: Είναι το Βίντσι η πιο διεφθαρμένη περιφέρεια του Λ.Α.;
Τι στο διάλο; Ολόκληρο άρθρο;
Μιλά για διαφθορά στην πόλη, εκμετάλλευση, τίποτα για εμάς.
Τίποτα, ε;
Τι θα καταλάβει ο Όσιμ από αυτό;
Τουλάχιστον δεν βρισκόμαστε υπό έλεγχο.
Μπορώ να βάλω τον Τομ ή τον Άιβαρ να μιλήσει στον ρεπόρτερ, αλλά νομίζω...
Όχι, βρες τον Βελκόρο.
Δεν παρασύρεται.
Αν αυτή η ιστορία παίξει, μπορεί να υπάρξει πολιτειακή έρευνα.
Αλλά σου το λέω εσένα δεν σε αγγίζει.
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο... σε αλληλοεξαρτώμενα συμφέροντα.
Ανησυχώ που μιλάς τόσο βλακωδώς.
Κανείς δεν βγαίνει καθαρός.
Λυπάμαι. Μην αφήσεις αυτό να καταστρέψει τα πάντα.
Απλά με βρήκε εξαπίνης. Δεν το περίμενα.
Ξέχνα το. Μην ανησυχείς.
Έλα, δεν χρειάζεται να σταματήσουμε. Απλά δεν ήμουν εντελώς έτοιμος.
Δεν σκεφτόμουν... Βασικά δεν ξέρω.
Σου αρέσει αυτό;
Μερικές φορές.
Καλώς, απλά δεν πιστεύω ότι οι περισσότερες γυναίκες
ξέρεις εσύ θα... Απλά συνήθισα ξέρεις να...
Το κάνεις αυτό συχνά; - Ας μην το ζαλίσουμε.
Έχω ακόμα λίγη ώρα πριν πάω για δουλειά.
Ναι και εγώ πρέπει να ετοιμαστώ για την δουλειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ;
Ξέχνα αυτό, που μόλις συνέβη.
Ξέρεις νομίζω ότι είναι καλό, σωστά;
Εξαρτάται από το τι περίμενε ο καθένας.
Ξέρει, ήθελα... Βασικά σκέφτηκα...
να συζητήσουμε να το προχωρήσουμε.
Είσαι εντάξει τύπος, αλλά δεν είναι ώρα για αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει, αλλά αν θες...
Παίρνεις τα πράγματά σου; Επειδή πρέπει να πηγαίνω.
Ναι.
Αστυνομία!
- Τι συμβαίνει; - Χέρια! Στα γόνατα!
Πλασάρεις πουτάνες;
Μείνε εκεί!
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια! Σηκωθείτε!
- Ελεύθερο! - Όλοι έξω!
Πάμε.
Εκεί. Πάμε, κουνηθείτε.
Πίσω ελεύθερα.
- Τι παίζει εδώ; - Διαδικτυακές κάμερες.
Έχουμε συνδρομητές. Είμαστε νόμιμοι. Δεν έχουμε παραβεί το νόμο.
- Υπάρχουν ταυτότητες, άδειες παραμονής; - Εννοείς αν είναι Αμερικάνες;
Ποια είναι Αμερικάνα;
Πείτε, μια-μια, "είμαι Αμερικάνα".
- Είμαι Αμερικάνα. - Είμαι Αμερικάνα.
- Είναι ιδιωτική περιουσία. - Βούλωσ' το.
- Όλοι έξω. Πάμε! - Σβέλτα!
Λοιπόν.
Οργάνωσα την επιχείρηση γιατί άκουσα μία φήμη.
Απίστευτο.
Πορνό;
Δεν είναι πορνό, εντάξει; Δε στραβώνουν όλοι με το σεξ. Εγώ είμαι ερμηνεύτρια.
Συγγνώμη κιόλας δηλαδή την έχεις δει Μέριλ Στριπ και παράγεις τέχνη;
Έχεις κόψει τα φάρμακά σου;
Έχεις πολύ πλάκα, φιλαράκι.
Θες ο κοσμάκης να σταματήσει να γαμιέται και να το ρίξει στα ναρκωτικά, έτσι;
Πολύ τυπικό εκ μέρους σου. - Δεν...
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι υγιές.
Δεν είναι υγιές; Και πότε έμαθες εσύ από υγεία;
Περπατάς και τρίζουν οι μεντεσέδες. Μην ανακατεύεσαι.
Πάλι κολλήσαμε το σύνδρομο "για όλα φταίει η αδερφή μου;"
Πότε θα τελειώσει αυτό; Όταν σε ξανασυλλάβουν;
Για ποιο λόγο; Για αυνανισμό;
Είμαι στον ίσιο δρόμο. Είμαι εντελώς καθαρή.
Τότε ίσως πρέπει να ξαναπάρεις τίποτα.
Δηλαδή μου λες ότι τα προβλήματά μου είναι και δικά σου.
Δε νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Έχουν ακόμα και άδεια λειτουργίας.
Έγινε.
Ο υπόκωφος βόμβος είναι από τους καταστροφείς εγγράφων στον τρίτο όροφο.
Η αρχή μιας σειράς ατασθαλιών.
Μιλάει για Δημοτική μισθοδοσία, για ανασφάλιστη εργασία,
μόλυνση, πρακτικές αστυνόμευσης.
- Χρησιμοποιεί τη λέξη "εκβιαστικές". - Αναμένουμε κλητεύσεις;
Ξέρεις τον Κάσπερ, τον αντιδήμαρχο;
Εξαφανίστηκε. 2η μέρα δεν πήγε στη δουλειά του. Τον ψάχνει πολύς κόσμος.
- Εντοπίσατε το τηλέφωνό του; - Βούλωσέ το.
Ο δήμαρχος Τσασάνι είναι στην τσίτα. Τα τηλέφωνα στο γραφείο του βαράνε όλη μέρα.
Έχει κάποια σημαντική συνάντηση. - Θα το αναλάβεις με τον Τιγκ Ντίξον.
Ο Κάσπερ θεωρείται και επισήμως αγνοούμενος.
- Σοβαρά, υπαστυνόμε... - Ευτυχώς που βρήκαμε κι εσάς τους δύο.
Καμιά ιδέα πού να αρχίσω;
Υποθέτω από το γραφείο του αντιδήμαρχου.
Καλώς.
Άδεια κυκλοφορίας και δίπλωμα, παρακαλώ.
Μάλιστα, βεβαίως.
Δεν... έχω...
το δίπλωμα μαζί μου.
Είναι στο σπίτι μου.
Είναι ενάμιση χιλιόμετρο μακριά περίπου, στο Μάλιμπου. Είναι πολύ κοντά.
- Μήπως ήπιατε τίποτα σήμερα το πρωί; - Αν ήπια;
Όχι, κύριε.
Δεν ήπια... απολύτως τίποτα.
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
Κύριε,
αν ξαναμπλέξω πάλι...
Πληρώνω τους λογαριασμούς των γονιών μου...
Κοιτάξτε,
ίσως να με...
συνοδεύατε σπίτι...
να τα λέγαμε ή να κάναμε τίποτα.
Να τα βρούμε, κάπως...
Το ξέρω, Πολ. Όλοι ξέρουμε αυτές τις παπαριές.
Να σου προσφέρουν πίπα για να γλυτώσουν την κλίση.
Δε σου πάει, μικρέ.
Ευτυχώς που δε μαθεύτηκε ότι ήσουν μισθοφόρος.
Εκείνη η ηθοποιός, παραβίασε την αναστολή της
φεύγοντας απ' το σπίτι μάλλον για να πηδηχτεί.
Μπουκάρει στον αυτοκινητόδρομο, μαστουρωμένη, φρικάρει,
και την πληρώνω εγώ.
- Όχι. - Ναι.
Διοικητική άδεια μετ' αποδοχών μέχρι να τελειώσει η ΕΔΕ.
Εκείνη η δουλειά για την "Βlack Mountain".
Ξέρεις με πόση λύσσα το ψάχνουν;
Θα πας για λίγο διακοπές, αυτό είναι όλο.
Όταν ξεκαθαρίσει η υπόθεση με την κοπέλα θα επανέλθεις στο πόστο σου.
Πάνω στη μηχανή; Μου αρέσει η μηχανή, κύριε.
Ο αυτοκινητόδρομος...
μου ταιριάζει.
Είμαι άχρηστος στα μετόπισθεν.
Οι άλλοι περιπολάρχες θέλουν να σου μεταβιβάσω την πλήρη υποστήριξή τους.
Στην Black Mountain...
δουλεύαμε για την Αμερική, κύριε.
Το ξέρω, γιε μου.
Γουντρού...
πες μου ότι αληθεύει.
Μπαρτ.
Περνάς καλά;
- Ναι. - Καλώς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Δήμαρχε;
Κανένα νέο από τον Κάσπερ;
Οι κωλοφυλλάδες έψαχναν ευκαιρία, έτσι;
Όταν υπογραφούν τα κρατικά συμβόλαια ας γράψουν όποια κωλο-ιστορία θέλουν.
Δεν είναι οι εφημερίδες το πρόβλημα.
Ας έχουμε και ένα απόγευμα για εορτασμούς, κύριοι.
Τα βλέπεις; Αυτό λέω σε όλους. Ότι ερωτεύτηκα το μυαλό της.
Ίσως θα θέλατε να φάτε κάτι.
- Τα λέμε σε λίγο. - Ναι.
Ο Κάσπερ δεν έχει πάει στη δουλειά του εδώ και δύο μέρες.
Δεν έχει πάει; Όλο αυτό οφείλεται σ' εκείνον.
Πρόσεχε το Δήμαρχο. Αρχίζει να πίνει λίγο παραπάνω.
Μήπως έπρεπε να επιλέξω το θέρετρο;
Μπα.
Κάτι είπες για το να είσαι πεινασμένος.
- Έφτασε η πτήση του Όσιπ; - Πριν λίγο.
- Δεν έχει οικογένεια; - Εργένης.
Δεν έχει προγραμματισμένα ταξίδια; Δεν είναι ο τύπος που εξαφανίζεται, ε;
Όχι, κύριε. Δεν θα έφευγε χωρίς να πει κάτι.
Πήγαινε συχνά στο Μοντερέι και στο Russian River Valley συχνά, αλλά...
δεν θα επικοινωνούσε καθόλου όπως τώρα.
Ανέφερε κάτι για την εφημερίδα; Ξέρεις, για αυτό τον δημοσιογράφο.
Τίποτα που να άκουσα.
Είμαι εδώ μόλις 6 βδομάδες. Δεν ξέρω πολλά για αυτόν ακόμα.
Τυχόν εχθρούς;
Δεν νομίζω.
Όχι όπως το εννοείτε.
Ο κος Κάσπερ έχει τον έλεγχο των δαπανών για πολλά πράγματα.
Πολλοί πρέπει να περάσουν από τον έλεγχό του.
Μπορείτε να μας δώσετε λίστα των περιουσιακών του στοιχείων;
- Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα. - Φυσικά δεν υπάρχει. Είμαστε η αστυνομία.
Μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.
Το είδες και εσύ αυτό, ε;
Τώρα έχουμε κάτι που να πιαστούμε.
Τον συνάντησες ποτέ τον τύπο;
Μία ή δύο φορές. Δημόσια.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο...
ριψοκίνδυνος.
Ξέρεις, σου έχω οδηγίες
Αν μου συμβεί κάτι θα κάψεις ότι έχω γρήγορα.
Πήρε τον υπολογιστή.
Η κατάσταση είναι γαμημένη.
Χρειαζόμαστε τεχνική ομάδα εδώ για δακτυλικά.
Οτιδήποτε που να έχουν ακουμπήσει. Καταλόγους που να ξέχασαν πίσω.
- Πρέπει να ενημερώσουμε τα αφεντικά. - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρουν ήδη;
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σαν 207.
- Τι; - Απαγωγή.
Τιγκ, δεν ανήκουμε εδώ.
Φράνσις Σέμιον. Δες τι έγινες.
Αυτός ο άνθρωπος στην δεκαετία του 90, τι τρόμος.
Η καλή ζωή σου πάει.
Όσιπ, ορίστε σαμπάνια.
Στους φίλους και στο μέλλον.
Εις υγείαν.
Φρανκ, δεν νομίζω να γνώρισες τον Μάικλ στο Παρίσι.
Μάικλ Μπουγκαλάρι, ο δικηγόρος μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Σέμιον.
Όσιπ, πρέπει να γνωρίσεις κάποιον κόσμο.
Εργολάβους, κατασκευαστές.
Αν ξαναγυρίσει θα του χώσω τα τεράστια παπούτσια μου στον κώλο του Κάσπερ...
Που θα φτύνει τα κορδόνια;
Θα πρέπει να έχουν οι γαμημένες τράπεζες να διαβιβάζουν αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχει η αστυνομία να κάνει;
Να παίρνει τα σπίτια του κόσμου;
Μας έχουν μόνο για να φέρνουμε τα χαρτιά, κυρία.
Λυπούμαστε.
Θέλετε να λέγεστε αστυνομία; Γιατί δεν βρίσκετε την αδελφή μου;
Ποια είναι; Αγνοείται;
Η μικρή μου αδελφή...
η Βέρα.
Είναι 24.
- Πόσο καιρό αγνοείται; - Δεν είμαι σίγουρη.
Περίπου ένα μήνα πριν, δεν είχα νέα της για βδομάδες.
Ξεκίνησα να της τηλεφωνώ, να αφήνω ηχητικά μηνύματα.
Μια μέρα ήταν αποσυνδεδεμένο.
Πάω στο διαμέρισμά της.
Η παλιά της συγκάτοικος είπε ότι μετακόμισε πριν λίγο καιρό.
Πήρε όλα της τα πράγματα. Δεν ήξερε που πήγε.
Δουλεύει;
Εργαζόταν ως καμαριέρα σε κάποια μέρη.
Αλλά είπαν ότι παραιτήθηκε.
Μπορείτε να 'ρθείτε στο τμήμα να συντάξετε αναφορά και να ξεκινήσουμε.
Το είπαμε στην αστυνομία. Δεν έμαθαν τίποτα.
Τελευταίο μέρος που εργαζόταν, κάτι
σαν θρησκευτικός χώρος, ένα ινστιτούτο.
Το Παντικάπαιου;
Το ινστιτούτο Παντικάπαιου;
Ναι...
αυτό είναι.
Τι θα κάνουμε;
Ο αντιδήμαρχός μας ο Μπεν Κάσπερ θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ να...
εξηγήσει όλο αυτό, αλλά...
υποθέτω ότι μπορώ να προσεγγίσω την πληροφορία.
Όπως όλοι γνωρίζετε η Πρόταση 1 πέρασε.
Και το επόμενο έτος η κατασκευή θα ξεκινήσει
έναν $68 δις υψηλής ταχύτητας σιδηρόδρομο
μέχρι την Κεντρική Καλιφόρνια.
Μία υπανάπτυκτη κοιλάδα δίπλα στον σιδηρόδρομο
και η παραλιακή λεωφόρος έχει αγοραστεί
από διάφορες εταιρίες συμμετοχών
προνοώντας στην εμπορική ανάπτυξη
που θα αποφέρει στον καιρό εκατοντάδες εκατομμύρια
σε ομοσπονδιακές επιχορηγήσεις. Και...
οι ομοσπονδιακοί...
εγγυούνται την υπέρβαση του κόστους.
Μου είπαν κάτι...
πολύ καιρό πριν. Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ μαζί σας.
Όταν δεις...
μόνο μέσα από τα μάτια του Θεού, θα δεις μόνο...
την αλήθεια.
Και θα αναγνωρίσεις ένα ασήμαντο σύμπαν.
Ο Γκίνσμπεργκ...
μου το είπε αυτό κάποτε.
Και ήταν δώρο.
Οπότε, η σημερινή μας άσκηση
είναι να αναγνωρίσουμε τον κόσμο ως ασήμαντο
και να κατανοήσουμε ότι ο Θεός δεν δημιούργησε...
έναν κόσμο ασήμαντο.
Βάλτε αυτά τα δύο στο μυαλό σας και κρατήστε τα ως ίσα και αδιάψευστα,
γιατί έτσι πρέπει να ζήσουμε τώρα...
στην τελική εποχή του ανθρώπου.
Έδωσε την παραίτησή της πόσο, 2 μήνες πριν;
Κάποια νέα διεύθυνση;
Όχι, είπε βρήκε νέα δουλειά, λιγότερες ώρες, περισσότερα λεφτά.
Μου είπε ότι εργαζόταν στο κύκλωμα της νύχτας.
Ανέφερε την Σονόμα, νομίζω.
Πειράζει αν μιλήσουμε με το υπόλοιπο προσωπικό;
Κανένα πρόβλημα.
Νταν Χόουσερ - Αρχιεκδότης
Ίσως και να την είδα.
Από απόσταση, αλλά...
όχι.
Όχι, δεν της μίλησα. Δεν ξέρω το όνομά της.
Ακόμα έχω γραφείο, αλλά...
δεν περνάω εκεί όσο χρόνο συνήθιζα.
Κάνω μερικές διαλέξεις κατά τη διάρκεια της χρονιάς.
Αναρωτιόμουν πως να είσαι.
Μιλάς με την Αθηνά;
Μιλήσαμε πριν μερικές μέρες, βασικά.
Φαινόταν μια χαρά.
Καθαρή σκέψη, έχει και δουλειά.
Μιλήσατε τόσο πολύ;
Ξέρεις τι δουλειά κάνει;
Κάτι στο διαδίκτυο. Παραστάσεις μέσω γουέμπ κάμερας είπε.
Αθηνά, η Θεά του έρωτα.
Δεν πλησιάζω τους υπολογιστές, καταλαβαίνεις.
Κάνει πορνό.
Αβάν-γκαρντ - πρωτοποριακό
Και τι ακριβώς είναι το πορνό;
Θυμάμαι, βλέπεις, όταν το...
καθεστώς, κολλούσε την ρετσινιά σε όποιον δεν του άρεσε η πορνογραφία.
Αβάν-γκαρντ σινεμά, τότε,
με ζωντανές σεξουαλικές πράξεις για όσους πληρώνουν.
Βλέπει τα πράγματα με άλλη ματιά.
Η Αθηνά είπε ότι είναι θέατρο. - Γαμώτο.
Δεν αισθάνεσαι κάτι που η κόρη σου κάνει κάτι τέτοιο;
Και τι θα με ήθελες να κάνω, Αντιγόνη;
Από τη στιγμή που ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μαντέψω τις ανάγκες σας;
Ίσως να της μιλήσεις να κάνει κάτι με τη ζωή της.
Ίσως αν της παρέχεις κάποια...
καθοδήγηση,
κάποιες αξίες που θα μπορούσε να κρατήσει.
Πάντα διαφωνούσαμε επί αυτού.
Δεν νοιώθω άνετα να επιβάλλω τη θέλησή μου σε κανέναν
και δεν το έχω κάνει από το 1978.
Ούτε καν να τους σταματήσεις να μπουν στο ποτάμι.
Ναι, ούτε καν τότε. Και αν η κλίση της μητέρας σου προς το δράμα
χρησιμοποιούταν στην υποκριτική της, ίσως να πήγαινε για μεγάλα πράγματα.
Αυτά τα τοτέμ,
προσέχουν τα εκλιπόντα πνεύματα.
Πάντα κατέτασσα της μητέρας σου μέσα σε αυτά.
- Δεν ντρέπεσαι έστω και λίγο. - Η μάνα σας σάς εγκατέλειψε, όχι εγώ.
Πρέπει να'σαι λιγότερο πεισματάρα και να μη δημιουργείς προβλήματα για τον εαυτό σου.
Τι εννοείς με αυτό;
Ένας αποτυχημένος γάμος, μερικές σχέσεις,
είσαι θυμωμένη με όλο τον κόσμο...
και κυρίως με τους άντρες...
λόγω της διαστρεβλωμένης αντίληψης για κάτι που ποτέ δεν έλαβες.
Όλη σου η προσωπικότητα...
ζωτικής σημασίας για τις αξίες μου.
Η οποία, είμαι σίγουρος,
έχει σκοπό να με εμπλέξει σε μία αντιπαράθεση.
Σου αρέσει καν αυτό που κάνεις;
Ή μήπως είναι μια αντανακλαστική παρόρμηση κατά της εξουσίας από πείσμα;
Μίλα στην κόρη σου, παλιομαλάκα.
Βοήθα την.
Μόλις το έκανα.
- Γεια σου φίλε. - Μπαμπά;
Γεια σου, Ρέι. Είσαι για την επόμενη Παρασκευή.
Φιλαράκο, ήξερα ότι είχες ταξίδι κάμπινγκ μπροστά σου
κι ήθελα απλά να... ορίστε, είναι Κόουλμαν.
Είναι, κορυφαία.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Το ταξίδι ήταν το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. Κατέληξε με στομαχόπονο.
- Για μισό, πού είναι τα παπούτσια σου; - Τι;
Φοράει παπούτσια. Ρέι, έπινες;
Όχι αυτά, τα Nike. Τα γαμημένα LeBron ή πως τα λένε.
Τα αθλητικά που παρακαλούσε... ξέρεις για ποια μιλάω.
Απλά δεν τα φόρεσα.
Ξέρεις πως έχω επάγγελμα να καταλαβαίνω πότε ψεύδεται ο κόσμος;
Εντάξει, Ρέι, ας τα πούμε αργότερα.
Αυτό είναι αίμα στο μανίκι σου; - Τι απέγιναν τα παπούτσια σου;
Ήταν κάτι ασήμαντο που συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα.
Αγόρια.
Τι συνέβη;
Τι απέγιναν τα παπούτσια σου;
Του πήραν τα παπούτσια από το ντουλάπι του.
Και τι, τα έχεσαν;
Τα έκοψαν, αυτό. Έλα τώρα, δεν του κάνει καλό.
- Ποιος ήταν, μικρέ; - Ρέι, κόφ' το.
Ας μιλήσουμε αργότερα, κάπου αλλού. - Χοντρή κότα.
Μου δίνεις το όνομα του παιδιού αλλιώς θα στα κατεβάσω και θα στις βρέξω
μπροστά σ'ολόκληρη την ομάδα τσιρλίντερ.
Μην κοιτάς αυτόν! Εμένα να κοιτάς!
Πες μου το όνομα του παιδιού, Τσαντ.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο...
Άσπεν. Άσπεν Κόνροϊ.
Άσπεν; Αγορίστικο όνομα είναι;
Τσαντ. - Για τ'όνομα του Θεού, Ρέι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Καθίκι.
Είχαμε κάτι...
εγώ κι εσύ.
Εντελώς, μα εντελώς δικό μου φταίξιμο.
Η παιδική ηλικία είναι τόσο τρομακτική.
Ήθελα...
ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Αλλά ούτε οι αστροναύτες δεν πάνε πλέον στο φεγγάρι.
Ντετέκτιβ Βελκόρο;
Ναι.
Έχω εκείνη την διεύθυνση των Κόνροϊ που ήθελες.
Μένουν στο Σέρμαν Όουκς.
Ακούω.
Επίθετο, Κόνροϊ, μικρό, Γουίτ.
982...
Κι ο μπαμπάς σου είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Μην μιλάς για την οικογένειά μου, Έλβις.
Έλα πίσω, μωρό μου. Σου έχω κάτι.
Έχει περάσει μια βδομάδα, κε αστυνομικέ.
Φέρε αυτή την πούτσα εδώ.
Κράτα αυτή την σκέψη. Έχω καύλες.
Να κάνω ένα ντουζάκι. Να καθαριστώ για σένα.
- Μ'αρέσει όταν βρωμάς. Δεν με πειράζει. - Πέντε λεπτά και θα έρθω αμέσως.
- Να έρθω να σε σαπουνίσω; - Όχι, μ'αρέσεις όπως είσαι.
Ένα καυτό ντουζ κι είμαι έτοιμος.
Σε χρονομετρώ, αστυνόμε Γούντρο.
Πέρασαν 30 λεπτά. Νόμιζα πως πνίγηκες.
Γιατί άργησες...
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Έπρεπε να ξεμπερδέψω με διάφορα αισχρά.
Έχω ένα σημείο...
εδώ για να εξασκήσεις τα αισχρά σου.
Όσιπ, το συζητήσαμε διεξοδικά στο Παρίσι.
Η απουσία του Κάσπερ δεν σημαίνει τίποτα.
Συμβαίνει όμως.
Ο Βίντσι απέσπασε ομοσπονδιακά χρήματα από την γραμμή του μετρό
και το ίδιο θα συμβεί
σε μια πολύ μεγαλύτερη κλίμακα με τον σιδηροδρομικό διάδρομο.
Που ανήκει στις δικές μας εταιρείες επεν- δύσεων. Ιδρύθηκε μέσω της Κάταλαστ.
Μας ξεπερνάει. Μια νομότυπη κληρονομιά.
Η ευκαιρία των εγγονιών να γίνουν μέρος μιας από
τις παλιές οικογένειες της Καλιφόρνια.
Δεν θα θυμούνται καν από που προέρχονται τα χρήματα.
Ας πούμε περισσότερο στο δείπνο.
Δώστε μας ένα λεπτό, φίλοι.
Πίστευα πως είχαμε ήδη μια συμφωνία, Όσιπ.
Φρανκ, ξέρεις πως έχεις την απόλυτη εμπιστοσύνη μου,
αλλά ο οργανισμός μας έχει πολύ παλιούς κανόνες.
Ελέγχους και εξισορροπήσεις.
Πρέπει να δείξω την οφειλόμενη επιμέλεια.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Αλλά, Όσιπ, είναι μια εξαγορά.
Νόμιζα πως είχες έρθει για να την κλείσουμε.
Θα την κλείσω όταν θα είμαι έτοιμος να την κλείσω.
Μη με βιάζεις, Φρανκ.
Σίγουρα.
Ναι, φυσικά.
Να χαλαρώσετε.
Να ξεκουραστείτε πριν το δείπνο.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Κάσπερ.
Γαμημένε, Κάσπερ.
- Γιατί θες να μιλήσεις στο γιο μου; - Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα.
Ίσως θέλω να τον ρωτήσω για κάποια κλεμμένα πράγματα.
Θες να τον φωνάξεις να το ρυθμίσουμε εδώ και τώρα;
Δε θα χρειαστεί να το πεις στη γυναίκα σου.
- Μισό... - Τέλεια.
Γιε μου; Έλα λίγο.
Ο άνθρωπος είναι αστυνομικός.
Θέλει κάτι να σε ρωτήσει.
Σου αρέσει να εκφοβίζεις άλλα παιδιά, κωλόπαιδο;
Τι συμβαίνει εδώ;
Είσαι 12 χρονών και είσαι ήδη κλαπάρχιδο.
Μη μιλάς έτσι...
- Όχι! - Θα το πεις στο μπαμπάκα σου;
Δώσε βάση. Για σένα το παθαίνει αυτό.
Σταμάτα!
Να σταματήσω;
Νόμιζα ότι γούσταρες, μικρέ. Να βλέπεις τους άλλους να πονάνε.
Αν εκφοβίσεις ή πληγώσεις ποτέ κανέναν
θα χώσω στον κώλο του πατέρα σου το κεφάλι της μάνας σου, εδώ στο γρασίδι.
Σιγά μην είσαι 12 χρονών.
Άντε και γαμήσου.
Θεέ μου, Γουίτ!
Τι είναι αυτό;
Το μεγάλο;
Ξέρω ότι δε θέλεις να μιλάς για το στρατό, αλλά αναρωτιέμαι...
Δεν είναι από το στρατό.
Είναι από πιο πριν.
Πριν από πολύ καιρό.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Πρέπει να πάω να τσεκάρω.
- Τι σόι δουλειά; Αφού πήρες άδεια. - Πάρεργο, μωρό μου.
Είπα να βοηθήσω ένα φίλο.
Μου λες παπαριές, Πολ.
Όχι.
Τ' ορκίζομαι.
Θα μείνεις ποτέ όλη τη νύχτα;
Δεν υπάρχει άλλη.
Απλά αυτή η στιγμή η ζωή μου είναι στο μαύρο της το χάλι.
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.
Πρέπει να κάνω κάτι. Να δουλέψω. - Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι.
Δουλειά είναι.
Τίποτα άλλο.
Αυτοί είναι οι φάκελοί του και το λάπτοπ του.
Του εξήγησα τον τρόπο που ο Στίβεν Χόκινγκ δακτυλογραφεί τα κείμενά του.
Τελείωσε μ' αυτήν την ιστορία. - Ωραία.
Δώσ' του κάτι να ασχοληθεί.
Πρέπει να το πίνεις αργά.
Σοβαρά; Ας ξαναπροσπαθήσω.
Θες να μεθύσεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι κάνει το παιδί σου; Μίλησες με τη δικηγόρο που σου πρότεινα;
Την Χάρις; Ναι. Θα δει τι μπορεί να κάνει.
Είπε... να μην έχω πολλές ελπίδες.
Είναι εντάξει το φαγητό σου, Ρέι;
Θες κάτι άλλο; - Όχι, σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Βλέπεις καμία; Καμιά γυναίκα;
Υπάρχει τίποτα άλλο για να δω;
Μπα, δε μ' ενδιαφέρουν πια αυτά.
Πρέπει να ξαναβρείς το δρόμο σου, φίλε μου.
Μια καλή γυναίκα καταπραΰνει τα κατώτερα ένστικτά μας.
Έχεις χρόνο. Κάνε κι άλλα παιδιά.
Εμείς το προσπαθούμε.
Λέμε να δοκιμάσουμε εξωσωματική.
Στο λέω...
δεν έχω καμία όρεξη να μαλακιστώ σε κυπελλάκι.
Όχι.
- Πάντως, έκανες καλή δουλειά. - Έγινε.
Ο Τζόρνταν πήγε τους φίλους μας στο μπαρ Σόχο. Πρέπει να πάμε.
Μάλιστα.
Να προσέχεις, Ρέιμοντ. Τα ξαναλέμε.
Ναι.
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Καριόλη.
Τι διάολο;
Κύριε;
Γαμώτο.
100, τι περιστατικό έχετε;
Λουτσία.
Μάζεψε τα ποτήρια.
Άσ' τον να ξεκουραστεί.
Να πάει να γαμηθεί το...
Ναι, Ελ;
Υπαστυνόμε.
Πήγαινε στην επαρχία Βεντούρα. Στην παράκτια οδό, στο Πόιντ Μουγκού.
Βάλε τη σειρήνα.
Τι έγινε;
Βρήκαν τον Μπεν Κάσπερ.
Τα μάτια λείπουν.
Μοιάζει με χημικό έγκαυμα. Ίσως από οξύ.
Υπάρχουν και κάποιες άλλες αμυχές στις κόγχες.
Δεν μπορώ ακόμα να προσδιορίσω αιτία θανάτου, αλλά δεν αιμορράγησε εδώ.
Ισχυρό τραύμα στη λεκάνη.
Αυτός είναι ο τύπος που περιμένουμε;
Βελκόρο, Αστυνομία Βίντσι.
Αυτός θεωρείται αγνοούμενος.
Τον λένε Ιλίνκα, εμένα Μπεζερίδη.
Η σερίφης εγκληματολογικού της Βεντούρα.
Πολ Γουντρού, τροχαία εθνικών οδών.
Τι διάολο είναι το Βίντσι;
Πόλη, υποτίθεται.
Μαλακίες.