1
00:00:07,800 --> 00:00:11,804
"Ne znamo kakve zvijeri noć sanja

2
00:00:11,888 --> 00:00:17,101
u sitnim satima kad je i za
Boga prekasno." Hildred Castaigne.

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,695
ALJASKA, 240 KM
SJEVERNO OD ARKTIČKOG KRUGA

4
00:00:28,988 --> 00:00:34,035
17. PROSINCA,
POSLJEDNJI ZALAZAK SUNCA U GODINI

5
00:02:32,278 --> 00:02:36,073
ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA STANICA
TSALAL

6
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Jesi li vidio moj mobitel? -Ne, nisam.

7
00:03:04,101 --> 00:03:07,355
Novi podaci? -Ne, isti.

8
00:03:15,905 --> 00:03:19,575
Zakasnio si, Veer. Gotov sam.
-Ovaj si tjedan ti na redu.

9
00:03:22,495 --> 00:03:28,501
Dobro fermentiran kruh,
inače neće biti kao ovaj. Dobro?

10
00:03:29,043 --> 00:03:34,382
A sad ćemo uživo
za sve vas dodati majonezu

11
00:03:34,757 --> 00:03:37,718
napravljenu jučer
koja daje sjajan okus.

12
00:03:38,427 --> 00:03:42,473
Pogledajte ovo. Stavite puno
majoneze. Nemojte štedjeti.

13
00:03:42,556 --> 00:03:47,103
Eto. Želite vidjeti konačan proizvod?
Želite li? Jeste li vidjeli? Savršeno.

14
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
Clark, jesi li dobro?

15
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Ona je budna.

16
00:04:10,084 --> 00:04:14,714
20. PROSINCA, TREĆI DAN NOĆI

17
00:04:40,698 --> 00:04:42,366
Hej, dostava!

18
00:04:45,369 --> 00:04:48,831
Emmerson! Vaše su stvari stigle!

19
00:04:49,874 --> 00:04:54,587
Donio sam vam grickalice.
Dečki, dajte! Poslastice su stigle!

20
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Nema ni žive duše.

21
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Može li mi netko pomoći?

22
00:05:12,605 --> 00:05:14,190
Dečki?

23
00:05:16,317 --> 00:05:19,069
Trebam potpis.
Dajte, moram se vratiti.

24
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Anton?

25
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
Ima li nekog?

26
00:05:30,206 --> 00:05:31,707
Ima li koga?

27
00:05:33,876 --> 00:05:36,629
Hej! Dečki!

28
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE

29
00:07:42,880 --> 00:07:45,799
Nema puno rakova?
-Ova je godina sranje.

30
00:07:46,967 --> 00:07:48,469
Svake je godine sve gore.

31
00:07:49,428 --> 00:07:54,016
Gdje je Hitna? Ne treba nam da netko
umre ovdje. -Dolaze. Ja sam bila bliže.

32
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
Vraćajte svoje guzice na posao!

33
00:07:58,312 --> 00:08:00,814
Neće se samo natovariti. Pokret!

34
00:08:03,442 --> 00:08:05,069
Hajde!

35
00:08:06,612 --> 00:08:11,492
Gospodine? -Seronja neće umrijeti.
Samo je previše pijan da bi ustao.

36
00:08:12,201 --> 00:08:17,831
Gospodine? -Rekla sam vam.
Samo je previše popio.

37
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Jeste li ga udarili, gospođo?

38
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Seronja je udario Blair
pa sam ja udarila seronju.

39
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
Metalnom kantom?

40
00:08:29,009 --> 00:08:32,179
Kako se zoveš, srce?
Tko je tvoj "aah-kah"?

41
00:08:32,888 --> 00:08:38,143
Jeste li udarili ovog muškarca
metalnom kantom? -Naravno da jesam.

42
00:08:38,769 --> 00:08:45,108
Sad ćeš me uhititi, srce? -Da. On je...
-Želim razgovarati s ovim ženama.

43
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Jebote, ako umre...
-Sad! Gospodine.

44
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
U redu, što se događa ovdje?

45
00:08:58,956 --> 00:09:02,251
Tuče me. Odselila sam se.
Nije mu se to svidjelo.

46
00:09:02,793 --> 00:09:05,170
Preselila se k meni,
ne k nekom tipu.

47
00:09:06,755 --> 00:09:09,633
Je li on... -Ne. To je od posla.

48
00:09:10,050 --> 00:09:14,763
Posjeći ćete se ako se igrate oštrim
predmetima nakon prve ili druge smjene.

49
00:09:14,847 --> 00:09:19,059
Jebena kučko!
Razbila si mi jebeni nos! -Hej!

50
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
Gospođice, hoćete li ga tužiti?
-Što? -Naravno da hoće.

51
00:09:25,941 --> 00:09:29,570
Uhićeni ste zbog napada.
-Kučka je udarila mene.

52
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
I ti se jebi, jebena svinjo!

53
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Jebote!

54
00:09:37,077 --> 00:09:41,707
Ne mogu sad razgovarati.
-Na jebenom si mobitelu?

55
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
TSALAL
ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA STANICA

56
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Tako znači izgleda iznutra.

57
00:10:32,132 --> 00:10:36,845
Jesi li ikad bio ovdje? -Da, Liz,
sa svojim doktoratom iz polarne kemije?

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
Ne mogu naći svoje naočale.

59
00:10:42,184 --> 00:10:45,437
Nedostaje li koje vozilo?
-Ne. To je to.

60
00:10:49,649 --> 00:10:53,362
Ne mislimo da su
samo otišli u šetnju? -Ne.

61
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
Sranje. -Da.

62
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Treći dan mraka
i već postaje čudno.

63
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Gdje je ta jebena pjesma?

64
00:11:21,139 --> 00:11:24,184
Gdje je?
-'Jutro, šefice. -Gdje je?

65
00:11:25,018 --> 00:11:28,688
Da, ne možemo to isključiti.
I meni ide na živce.

66
00:11:29,189 --> 00:11:33,401
Htjeli smo prigušiti zvuk,
ali nema gumba. Nema daljinskog.

67
00:11:33,777 --> 00:11:36,530
To se ne može otvoriti.

68
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
Ne i to se ne može otvoriti.

69
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
Vidi ti to.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
Nisam ljubiteljica "Beatlesa", dobro?

71
00:11:57,551 --> 00:12:02,472
Što znamo, Pete? -Dostavljač
je jutros našao stanicu praznu.

72
00:12:02,556 --> 00:12:07,602
Nazvao je policiju. Posljednji kontakt
znanstvenika bio je... -Malo glasnije.

73
00:12:07,686 --> 00:12:11,565
Ja ga dobro čujem. Kad su
zadnji put bili u kontaktu s gradom?

74
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
Prije tjedan dana. Naručili su zalihe.

75
00:12:14,901 --> 00:12:18,864
Tko će javiti obiteljima? -Lulu.

76
00:12:18,947 --> 00:12:23,827
No po cijelom su svijetu,
pa će to malo potrajati.

77
00:12:24,953 --> 00:12:28,748
Tko plaća za ovo mjesto?
-Vladine subvencije?

78
00:12:30,041 --> 00:12:32,961
Ti pitaš mene?
-Provjerit ću način financiranja.

79
00:12:35,714 --> 00:12:37,048
Vidi što sam ja našla.

80
00:12:46,057 --> 00:12:49,352
Kao da su otišli na zahod
i nikad se nisu vratili.

81
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
U redu, krećemo.

82
00:12:54,357 --> 00:12:57,569
Stanica "Tsalal" već 18 godina

83
00:12:57,652 --> 00:13:03,116
istražuje arktičku geologiju, biologiju
i posljedice klimatskih promjena.

84
00:13:15,337 --> 00:13:17,088
Ralph Emerson, geologija.

85
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
Anton Kotov, geofizika.

86
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Svi su muškarci? -Da.

87
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Li Jie, geobiologija.

88
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Raymong Clarke, paleomikrobiologija.

89
00:13:39,944 --> 00:13:42,614
Lucas Merens,
kemija za zaštitu okoliša.

90
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Facundo Molina
i Veer Mehta, biofizika.

91
00:13:49,871 --> 00:13:54,459
I Anders Lund, osnivač
i direktor, strukturna biologija.

92
00:13:58,963 --> 00:14:02,717
Žive ovdje cijelu godinu?
Sami, kao redovnici?

93
00:14:03,927 --> 00:14:06,763
Što traže kopajući taj led?

94
00:14:07,263 --> 00:14:11,142
Podrijetlo života, mislim.

95
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
To?

96
00:14:29,619 --> 00:14:33,123
SVI SMO MRTVI

97
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
Satelitski su telefoni ondje.

98
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
Našao sam ove mobitele. Ovaj se puni.

99
00:14:38,378 --> 00:14:43,174
A ovaj je bio ovdje. Prazan je.

100
00:14:44,467 --> 00:14:48,304
Tko ostavi svoj mobitel?
-Vani baš i nema signala.

101
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
Vani nema baš ničega.

102
00:14:50,890 --> 00:14:54,185
Izlistajte telefonske pozive
i uzmite radijski dnevnik.

103
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
Da, ta šunka izgleda prilično svježa.

104
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
Pozvat ću spasilačku službu.

105
00:15:04,988 --> 00:15:08,700
Obilježite lokaciju kao
zadnju poznatu i pretražite 24 km.

106
00:15:09,117 --> 00:15:14,205
Ček', pročut će se vijest.
Njihove će se obitelji uzrujati.

107
00:15:14,622 --> 00:15:18,084
A ako su ti štreberi otišli
na neku štrebersku ekspediciju,

108
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
ne želiš li malo pričekati?
-Ne, Hank, ne želim.

109
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Već smo zakasnili na ovu zabavu.

110
00:15:24,424 --> 00:15:29,804
Šunka i sendvič izgledaju svježe,
ali majoneza je kao sirup.

111
00:15:30,263 --> 00:15:33,641
Postane tekuća
nekoliko dana izvan hladnjaka.

112
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
Ali prerađeni naresci
preživjet će i apokalipsu.

113
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Što sve ne naučiš kada ti
klinac ostavi ručak u autu.

114
00:15:43,067 --> 00:15:46,613
Ti baš i nisi bio tata koji je
radio sendviče, zar ne, Pete?

115
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Odjeća u perilici smrdi.

116
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
Odjeći treba nekoliko
dana da se tako usmrdi.

117
00:15:57,790 --> 00:15:59,709
Nestali su prije barem 48 sati.

118
00:16:00,835 --> 00:16:02,378
Barem.

119
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
Pogledajmo taj jezik.

120
00:16:12,513 --> 00:16:15,183
Dva dana. Počeo je mijenjati boju.

121
00:16:16,434 --> 00:16:20,313
Možda nije ljudski. -Ljudski je.

122
00:16:21,356 --> 00:16:25,276
Vidiš li ovo? -To je ugriz?

123
00:16:26,319 --> 00:16:31,783
Ne. To su znakovi
ponašanja koje se ponavlja.

124
00:16:32,617 --> 00:16:36,954
Sjećaš li se one smrznute
domorotkinje od prije godinu dana?

125
00:16:37,038 --> 00:16:41,250
Da, izvan Svetog Josipa Arktičkog? -Da.

126
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
Imala je iste otiske.

127
00:16:43,628 --> 00:16:47,715
Dolaze od lizanja konca
pri popravljanju ribarskih mreža.

128
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Ovo je jezik domorotkinje.

129
00:16:51,636 --> 00:16:54,806
Isuse. Što mislite, živa ili mrtva?

130
00:16:55,348 --> 00:16:58,893
Morat ću čekati dok
laboratorij ne obradi ovu vrećicu.

131
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
U međuvremenu, Hank? -Da?

132
00:17:02,605 --> 00:17:06,776
Nazovi središnju postaju i pitaj
imaju li u hladnjaku ženu bez jezika.

133
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Prior, nazovi centralu.
Tvojem je tati stao mozak.

134
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
Hej.

135
00:17:20,998 --> 00:17:25,002
Lulu, ovdje Hank Prior,
spoji me s centralom. -Odmah, Hank.

136
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Ljudi, Božić dolazi.
Ne možete ga zaustaviti.

137
00:17:36,681 --> 00:17:40,518
Kupili ste poklone? Da, nisam ni ja.

138
00:17:40,893 --> 00:17:44,355
Primat ćemo pozive.
Ima li koga? Halo?

139
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Halo?

140
00:17:54,991 --> 00:17:56,534
Ima li koga?

141
00:18:05,459 --> 00:18:07,003
Zdravo, Travis.

142
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
Što želiš?

143
00:18:27,899 --> 00:18:30,651
Ne, gospođo, ne govorim španjolski.

144
00:18:31,152 --> 00:18:35,615
Bok. -Ostavila sam nekoliko poruka
i zovem Molininu obitelj. Je li nazvao?

145
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
On će nazvati... Pričekajte.

146
00:18:40,536 --> 00:18:44,123
Imaš poruku. -Kava.
-Netko je u tvojem uredu.

147
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
Ali to je ona.

148
00:18:47,877 --> 00:18:50,254
Nije njezin jezik. -Kako znaš?

149
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
Prošlo je šest godina.
Ne može biti njezin.

150
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
Ali to je jezik žene. -Ne znam.

151
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
Daj mi onda da ga vidim.

152
00:19:02,391 --> 00:19:04,769
Maknuli su te sa slučaja, ne sjećaš se?

153
00:19:05,645 --> 00:19:09,523
Sad si državna policajka.
Nisi više u regionalnoj policiji.

154
00:19:10,441 --> 00:19:13,736
To je jezik žene.
Jezik žene Inupiaq.

155
00:19:15,196 --> 00:19:19,825
A ti to znaš jer ti se tvoja
duhovna životinja prikazala u snu?

156
00:19:20,701 --> 00:19:25,081
Moja duhovna životinja jede bjelkinje
poput tebe za doručak, Danvers.

157
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
Budi oprezna.

158
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Kako je tata Connelly?

159
00:19:34,799 --> 00:19:39,136
Je li dobar prema tebi?
-Je li to sve, policajko Navarro?

160
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Sigurno moraš negdje
ostrugati karibua s ceste.

161
00:19:46,227 --> 00:19:50,731
Nisi nikad pogledala njezin dosje,
a sad je samo želiš ignorirati

162
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
kao da je...

163
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Jesi li sve čuo?

164
00:20:01,409 --> 00:20:02,910
O kojim dosjeima priča?

165
00:20:04,412 --> 00:20:08,457
Pretraži neriješene slučajeve.
Nađi mi dosje Anne Masu Kowtok.

166
00:20:10,584 --> 00:20:14,046
Halo? -Je li to Elizabeth Danvers? -Da.

167
00:20:14,380 --> 00:20:16,715
Ovdje Kerri Gillard. Sherina mama.

168
00:20:17,425 --> 00:20:22,388
Sheri Gillard, iz Leahina razreda.
-Ne mogu sad razgovarati s vama.

169
00:20:22,471 --> 00:20:26,183
Nazvat ću vas poslije.
-Ne, moramo razgovarati sad. Baš sad!

170
00:20:28,519 --> 00:20:32,648
Ona ima 15 godina.
-Razumijem. -15 godina.

171
00:20:32,731 --> 00:20:37,361
Postavili smo pravila pa
ćemo vidjeti. -Možete li razumjeti?

172
00:20:37,445 --> 00:20:41,198
Da. -Vaša je kći to inicirala.
-Nemojmo eskalirati ovo.

173
00:20:41,282 --> 00:20:45,202
Razgovarat ćemo za tjedan dana.
Vidjet ćemo hoće li se poboljšati.

174
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Nisam ništa učinila. -Začepi.

175
00:21:01,218 --> 00:21:02,470
Snimka?

176
00:21:03,762 --> 00:21:05,306
Zbilja?

177
00:21:06,015 --> 00:21:08,475
Ne trebaš se uzrujavati.
-Ne želim o tome.

178
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
Mislila sam da si pametnija, Leah.

179
00:21:15,024 --> 00:21:19,028
Znaš gdje te snimke završe?
Na pornografskim "web"-stranicama.

180
00:21:19,486 --> 00:21:23,324
Do kraja života kad te netko traži...
-U redu, nismo je objavile.

181
00:21:23,824 --> 00:21:27,328
Mama joj je uzela mobitel.
To je za nas. -Ne budi glupa!

182
00:21:27,786 --> 00:21:30,789
Ljudi prekidaju,
hakiraju mobitele. -Daj.

183
00:21:30,873 --> 00:21:34,752
Hvala, šefice Danvers, primljeni
na znanje svi kriminalni aspekti.

184
00:21:35,294 --> 00:21:38,672
Ne glumi da ti je stalo.
-I nije mi stalo!

185
00:21:38,756 --> 00:21:41,759
Ali ta mi je žena
vrištala u lice jer si ti...

186
00:21:43,636 --> 00:21:46,597
Što to? -Ti si snimala...

187
00:21:48,307 --> 00:21:52,144
Što to? -Sebe kako jebeš
15-godišnjakinju, dobro?

188
00:21:52,228 --> 00:21:55,147
Napravila si snimku
koju sam ja morala gledati!

189
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
Hej, jesi li dobro?

190
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Jesmo li udarili u nešto?
-Nismo. U redu je.

191
00:22:05,407 --> 00:22:10,746
Leah, samo smo
proklizale na ledu. Smiri se.

192
00:22:14,416 --> 00:22:19,171
Ovdje Danvers. -Šefice?
-Imale smo nesreću. -Šaljem Hitnu. -Da.

193
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
Možda smo ozlijeđene.
Na križanju smo ulice Fifth i Front.

194
00:22:31,100 --> 00:22:33,978
Je li to opet jebena Stacy Chalmers?

195
00:22:35,104 --> 00:22:37,648
Tako mi je žao. -Stacy, glupačo!

196
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Jebote, jesi li pijana?
-Tako mi je žao!

197
00:22:42,361 --> 00:22:45,072
U redu, izlazi! Izlazi iz auta!

198
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Tako mi je žao!
-Više i nemaš dozvolu.

199
00:22:50,577 --> 00:22:54,164
Moja mama više ne razgovara sa mnom.

200
00:22:54,581 --> 00:22:57,251
U vražju mater! -Tako mi je žao!

201
00:22:57,960 --> 00:23:03,465
Miči jebene ruke s mene! Okreni se!
Hajde, okreni se! Digni ruke!

202
00:23:03,549 --> 00:23:06,760
Pokret! Ruke gore! Jebena kučka.

203
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
61 Charlie središnjoj postaji.

204
00:23:28,615 --> 00:23:31,493
Ima 16 godina. -Što?

205
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Sheri ima 16, ne 15 godina.

206
00:23:37,291 --> 00:23:38,792
U vražju mater.

207
00:24:07,863 --> 00:24:10,282
Agentice Navarro.
Dugo se nismo vidjeli.

208
00:24:10,741 --> 00:24:14,036
Bok, Ryane.
-Imaš li vijesti o njezinu slučaju?

209
00:24:15,078 --> 00:24:18,123
Još ne znam. Da popijemo pivo?

210
00:24:19,500 --> 00:24:22,961
Bivša me tražila da
čuvam Evana. Želiš li navratiti?

211
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
Da.

212
00:24:28,800 --> 00:24:34,223
Annie nije nikad spomenula "Tsalal"?
Nije nikad ništa rekla o stanici?

213
00:24:35,641 --> 00:24:39,603
Ne. Saznala si da je
Annie nekako povezana?

214
00:24:40,854 --> 00:24:45,651
Ne znam. Češljam sve
što sam možda tad previdjela.

215
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
Moje posljednje zalihe?

216
00:24:51,823 --> 00:24:57,162
Samo vodu. Voda nije za piće.
Pokvarila se prije tri dana.

217
00:24:58,705 --> 00:25:01,083
Annie bi rekla: "Rekla sam ti."

218
00:25:02,084 --> 00:25:04,753
Nemoj me krivo shvatiti.

219
00:25:05,754 --> 00:25:09,758
Volim svoju sestru
i tako bih htio da je ovdje.

220
00:25:09,841 --> 00:25:12,886
No mislim da nije dobro
proživljavati sve to.

221
00:25:15,097 --> 00:25:18,058
Ne misliš to ozbiljno, Ryane.

222
00:25:20,394 --> 00:25:23,772
Hej! Slušaj me.

223
00:25:24,898 --> 00:25:26,817
Znam da ti nije bilo lako.

224
00:25:27,859 --> 00:25:31,822
Prosvjed u rudniku,
rudari su je napadali.

225
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Bilo je gadno. -Da.

226
00:25:36,827 --> 00:25:41,665
Jebeno smo se svađali.
Rekao sam joj ako zatvori rudnik,

227
00:25:41,748 --> 00:25:47,295
Ennis će propasti. Neće biti posla,
poreza od rudnika, škola, ničeg.

228
00:25:49,047 --> 00:25:52,843
Nije je bilo briga.
Jedva smo pričali tu posljednju godinu.

229
00:26:02,728 --> 00:26:05,605
Vjeruješ li u Boga, agentice Navarro?

230
00:26:14,322 --> 00:26:15,866
Da.

231
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
Mogu li pitati zašto?

232
00:26:25,208 --> 00:26:27,085
Na mojoj posljednjoj misiji...

233
00:26:33,884 --> 00:26:35,635
Slušaj...

234
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
Nije važno.

235
00:26:44,227 --> 00:26:45,854
Sigurno je dobro.

236
00:26:48,482 --> 00:26:49,691
Što?

237
00:26:50,692 --> 00:26:52,402
Znati da nismo sami.

238
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
Ne, sami smo.

239
00:26:59,326 --> 00:27:00,911
I Bog.

240
00:27:09,711 --> 00:27:13,757
Halo? -Bok, Navarro.
Ovdje Cooper. Opet se dogodilo.

241
00:27:16,259 --> 00:27:17,427
Stižem.

242
00:27:43,119 --> 00:27:46,623
Bok, Cooper. -Bok, Ange.
Kako je u državnoj policiji?

243
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
Isto sranje, druga značka.

244
00:27:50,085 --> 00:27:54,089
Zvala je u histeriji
i rekla da je netko u stanu.

245
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
No vrata su zaključana iznutra
i zatvoreni su svi prozori.

246
00:27:59,511 --> 00:28:04,474
Hvala što si me nazvao. -Nema problema.
Ovo ostaje između nas. -Hvala.

247
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
Bok, Jules. -Bok, Angie.

248
00:28:20,615 --> 00:28:23,994
Što se događa? -Ništa.
Nisam trebala zvati. Oprosti.

249
00:28:25,412 --> 00:28:31,042
Malo sam se izbezumila.
Dobro sam. Samo sam umorna.

250
00:28:31,918 --> 00:28:38,008
Dođi k meni. Jest ćemo nezdravu
hranu, gledati "Gospodina Savršenog".

251
00:28:38,383 --> 00:28:42,679
Nisam trebala doći ovamo.
Tako mi je žao. -Jules, dođi.

252
00:28:42,762 --> 00:28:48,018
Pogledaj me. Htjela sam te ovdje.
Drago mi je što si došla, dobro?

253
00:28:48,935 --> 00:28:53,773
Nisam kao mama.
-Uopće nisi kao mama.

254
00:28:54,482 --> 00:28:58,194
Nisi ona. Dobro? Jesi li me čula?

255
00:29:05,535 --> 00:29:09,706
Da jesi, raspravljale bismo
o opcijama. -Bez bolnica.

256
00:29:10,373 --> 00:29:15,128
Obećala si mi to.
-Onda pazi na sebe, Jules.

257
00:29:15,462 --> 00:29:18,548
Dobro sam. Kunem se.

258
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
Mogu ja to.

259
00:29:41,029 --> 00:29:46,951
"Tsalal" većinom financiraju
nevladine organizacije.

260
00:29:47,035 --> 00:29:49,746
No dio dolazi od...

261
00:29:59,672 --> 00:30:01,216
No ako pokušate...

262
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Kao da umire. -Dakle...

263
00:30:17,732 --> 00:30:19,984
Evo. -Hej, što to radiš?

264
00:30:20,068 --> 00:30:24,781
Oslobađam nas patnje. -Vraga!
Još je pijana. -Da, odvest ću je kući.

265
00:30:24,864 --> 00:30:28,743
Ne puštam pijanicu
samo zato što ti katkad popuši.

266
00:30:28,826 --> 00:30:32,664
Hej! -Kraj rasprave! Vraćaj se unutra!

267
00:30:37,126 --> 00:30:42,632
Trebam WC papir.
-Samo da znaš, imam zaručnicu. -Da?

268
00:30:43,132 --> 00:30:47,303
Natasha iz kataloga?
-Nije iz kataloga. Iz Vladivostoka je.

269
00:30:47,387 --> 00:30:51,599
Dolazi za Božić.
Vjenčat ćemo se, samo da znaš.

270
00:30:51,683 --> 00:30:55,520
Božićno vjenčanje. Svečano.
Ova djevojka ostaje unutra.

271
00:30:55,603 --> 00:30:59,065
Oprosti, Stace.
Čula si šeficu. -Mrzim te!

272
00:30:59,732 --> 00:31:03,361
Mrzim te! -Trebam dosje
od Anne Kowtok. Ti ga imaš.

273
00:31:03,444 --> 00:31:08,032
Da? -Da, kod tebe je.
Uzeo si hrpu dosjea nakon poplave.

274
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
Ne bih rekao. Provjerit ću.

275
00:31:10,785 --> 00:31:14,914
Kada? -Uskoro.
-Sve vas mrzim! -Začepi.

276
00:31:15,790 --> 00:31:18,876
On ima dosjee? -Sve vas mrzim!

277
00:31:23,047 --> 00:31:26,759
Što radiš ondje dolje, Darwin? Crtaš?

278
00:31:29,137 --> 00:31:30,763
Što je to?

279
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
Ti si ovo nacrtao?

280
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
Kayla? -Da?

281
00:31:45,111 --> 00:31:49,198
Što je ovo? -Samo lokalna legenda.

282
00:31:49,866 --> 00:31:53,036
Ostavila si ga u praonici
rublja sa svojom bakom?

283
00:31:53,995 --> 00:31:58,124
Da, jesam. -Dobro.
-Znaš li zašto? -Dobro.

284
00:31:58,499 --> 00:32:03,379
Oprosti što sam kasnio.
Ludnica je zbog "Tsalala". -U redu je.

285
00:32:03,463 --> 00:32:07,175
Nema problema,
ali imam predavanja,

286
00:32:07,258 --> 00:32:12,263
pa baka pazi na Darwina i voli mu
pričati priče iz njegove kulture.

287
00:32:12,346 --> 00:32:17,393
Kad bude od priča koje mu
baka priča imao noćne more,

288
00:32:17,477 --> 00:32:21,939
da te nazovem?
Ti ćeš mu objasniti zašto su bitne.

289
00:32:22,023 --> 00:32:26,569
Baš si bijeli dečko.
Kako sam pala na bijelog dečka?

290
00:32:37,330 --> 00:32:40,792
Ne, ne moraš. -Ozbiljno?

291
00:33:00,645 --> 00:33:02,230
Moram se javiti.

292
00:33:07,235 --> 00:33:10,404
Jebote! Kayla! -Ozbiljno?

293
00:33:10,488 --> 00:33:13,866
To je posao. -Posao završava
u 18 sati. To je Danvers.

294
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
Moram se javiti. Jebote.

295
00:33:17,370 --> 00:33:20,039
Bok, šefice.
-Moraš mi donijeti nešto od tate.

296
00:33:20,456 --> 00:33:24,669
Oprostite, šefice. Ne. Molim vas?
-Jesam li ja to čula "ne"?

297
00:33:25,336 --> 00:33:29,507
Čudno. Čula sam "ne".
Sigurno je veza u pitanju.

298
00:33:44,855 --> 00:33:47,066
Bok! -Bok, tata.

299
00:33:50,278 --> 00:33:57,368
Sve je u redu? -Da, obećao sam pokazati
Darwinu svoju sliku iz djetinjstva.

300
00:33:58,619 --> 00:34:01,455
Mogu li pogledati? -U redu je.

301
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
Pazi, još je mokro.

302
00:34:13,426 --> 00:34:17,471
Ideš. Ovo je jako plavo.

303
00:34:17,555 --> 00:34:19,932
Lolita voli plavu.

304
00:34:23,603 --> 00:34:27,231
Previše je plavo? -Plavo je, ali...

305
00:34:29,525 --> 00:34:34,030
Previše je plavo.
-Ne, ne. Sjajno je. Lijepa promjena.

306
00:34:34,572 --> 00:34:38,075
Želiš li pivo? -Ne, hvala.

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
Sranje. -Sigurno? -Da.

308
00:34:51,130 --> 00:34:55,926
Imaš li nešto za jelo, čips ili
nešto takvo? Umirem od gladi.

309
00:34:57,094 --> 00:34:58,929
Pogledat ću.

310
00:35:03,225 --> 00:35:06,187
Nemam ništa. Moram u kupovinu.

311
00:35:06,979 --> 00:35:10,149
Želiš li jabuku? -Ne, ne treba.

312
00:35:12,610 --> 00:35:15,279
Želiš li da odemo nešto pojesti?

313
00:35:17,531 --> 00:35:21,744
Ne. Obećao sam Darwinu
da ću ga staviti na spavanje.

314
00:35:30,252 --> 00:35:31,921
Pokaži mi što si uzeo.

315
00:35:44,850 --> 00:35:46,435
Nisam znao da to još imam.

316
00:35:48,104 --> 00:35:50,689
Pazi na led. Jako je sklisko.

317
00:36:47,454 --> 00:36:52,084
Jesi li odveo Darwina da vidi
Djeda Božićnjaka? -Ne još, ali hoću.

318
00:36:52,167 --> 00:36:55,754
I bolje ti je. Inače će ti
Kayla razbiti tu ružičastu guzicu.

319
00:36:56,255 --> 00:36:59,967
Bilo mi je draže kad sam
je čuvao i nije bila drska.

320
00:37:00,050 --> 00:37:03,178
Hvala. -Znači ovaj je
slučaj povezan s "Tsalalom"?

321
00:37:04,013 --> 00:37:05,389
Ne.

322
00:37:06,432 --> 00:37:08,684
Ne? -Ne. -Samo to ću dobiti?

323
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
Tata će me ubiti ako
sazna da sam mu ovo uzeo.

324
00:37:13,897 --> 00:37:18,027
Dobro, donesi kutiju s božićnim
drvcem u kuhinju. Jesi li jeo? -Nisam.

325
00:37:18,402 --> 00:37:21,405
Kada bih imao vremena
za jelo? -Moraš jesti.

326
00:37:24,658 --> 00:37:26,744
Tijelo je nađeno na rubu sela.

327
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
Navarro je bila prva na mjestu zločina.

328
00:37:37,212 --> 00:37:40,132
Zvala se Anne Masu Kowtok.

329
00:37:43,385 --> 00:37:45,012
Zvali su je Annie K.

330
00:37:46,138 --> 00:37:47,973
Izbodena je 32 puta

331
00:37:49,308 --> 00:37:51,518
oštrim, neidentificiranim predmetom.

332
00:37:53,395 --> 00:37:57,483
Rane su bile u obliku zvijezde.
Oružje nije nikad nađeno.

333
00:37:57,941 --> 00:38:02,821
Nije bilo jezika?
-Da, nije nikad nađen.

334
00:38:04,865 --> 00:38:09,370
Znao sam za mrtvu djevojku,
ali nisam znao za jezik.

335
00:38:11,914 --> 00:38:13,957
Da. Skrivali smo to od javnosti.

336
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Bila je babica,
aktivistkinja, prosvjednica.

337
00:38:23,592 --> 00:38:26,178
Borila se protiv rudnika.
Sve je izluđivala.

338
00:38:26,845 --> 00:38:31,058
Radnike, rudare,
puno njih ju je mrzilo.

339
00:38:34,019 --> 00:38:38,023
Ali ovo? Nitko to ne zaslužuje.

340
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Lagali ste joj. Navarro.

341
00:38:48,867 --> 00:38:50,953
Poznajete slučaj. Proučili ste ga.

342
00:38:52,412 --> 00:38:57,376
Gledaj svoja posla, mali. -Moj je posao
otkad ste me tražili da ukradem dosjee.

343
00:38:58,168 --> 00:39:01,505
Tražila sam te da
ih premjestiš. -Dobro.

344
00:39:01,588 --> 00:39:07,511
Premjestit ću ih natrag k tati
pa ih možete tražiti od njega.

345
00:39:08,220 --> 00:39:10,013
Znaš li da loše blefiraš?

346
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
U redu, sjedni. Hladi se.

347
00:39:16,603 --> 00:39:19,690
Priča ide ovako.
Navarro je opsjednuta slučajem.

348
00:39:20,023 --> 00:39:23,110
Slaba je na povrijeđene žene. Ne znam.

349
00:39:23,735 --> 00:39:28,031
Nije riješila slučaj, ali nije puštala.
Počela je gnjaviti krive ljude.

350
00:39:28,866 --> 00:39:33,787
Ljude povezane s rudnikom.
Posebno Kate McKittrick. -Jebote.

351
00:39:34,121 --> 00:39:38,458
Da. Pojavila joj se na pragu
i zahtijevala je odgovore.

352
00:39:39,459 --> 00:39:43,505
Potukla se s nekoliko rudara.
Tvoj ju je tata maknuo sa slučaja.

353
00:39:44,298 --> 00:39:49,803
Kada sam ja došla u grad,
počele smo raditi zajedno

354
00:39:50,387 --> 00:39:53,348
i tražila me da počnem
opet istraživati. -I niste?

355
00:39:56,268 --> 00:39:59,104
Slučaj se neće nikad
riješiti. -Kako to mislite?

356
00:40:00,522 --> 00:40:03,775
Ennis je ubio Annie. Ovo jebeno mjesto.

357
00:40:05,235 --> 00:40:07,195
Ubojica ne bi bio nađen.

358
00:40:11,909 --> 00:40:15,954
Je li to spoj na "Tinderu"?
-"Fantasy Football".

359
00:40:16,538 --> 00:40:20,375
Dva su mi trkača ozlijeđena.
Imam krilo koji je šeprtlja.

360
00:40:20,709 --> 00:40:22,753
Jebi ga, počet ću u nedjelju.

361
00:40:41,855 --> 00:40:44,900
Evangeline. -Qavvik.

362
00:41:10,217 --> 00:41:12,052
Čekaj!

363
00:41:15,639 --> 00:41:16,598
Čekaj!

364
00:41:46,711 --> 00:41:48,046
Jebote!

365
00:41:54,177 --> 00:41:59,474
Spužva Bob, zbilja?
-Spužva Bob je fora, pere ti zube.

366
00:41:59,558 --> 00:42:01,601
Živi u ananasu.

367
00:42:03,186 --> 00:42:08,358
Što to radiš? Nemoj.
To je odvratno. Ne.

368
00:42:17,367 --> 00:42:20,412
Moram ići. -Zbog svoje sestre?

369
00:42:21,830 --> 00:42:24,791
Zašto, čudno se ponaša? -Ne.

370
00:42:25,584 --> 00:42:28,211
Samo nije dolazila
na posao. Ništa strašno.

371
00:42:30,714 --> 00:42:32,799
Moram navratiti u trgovinu s cugom.

372
00:42:33,425 --> 00:42:37,637
Nemoj ići. Uzmi litru
moje domaće cuge.

373
00:42:38,763 --> 00:42:40,765
Da, ne želim još oslijepiti.

374
00:42:41,558 --> 00:42:44,019
Svi žele moju cugu.

375
00:42:45,812 --> 00:42:48,273
Govoriš li to policajki, Qavvik?

376
00:43:03,121 --> 00:43:07,667
Hej! Kada sljedeći put nazoveš,
neću se javiti na mobitel.

377
00:43:18,470 --> 00:43:22,641
Hej! To je moja
četkica za zube! Trebam je!

378
00:43:33,735 --> 00:43:35,904
Hej! U vezi s onim prije.

379
00:43:37,906 --> 00:43:42,035
To što radiš prljave snimke? -Ne.

380
00:43:43,745 --> 00:43:45,497
To što ljudi voze pijani.

381
00:43:49,167 --> 00:43:52,712
Zbilja je glupo da nikad
ne govorimo o onom danu.

382
00:43:56,841 --> 00:43:59,928
Ove godine slavimo Božić. Kuhat ću.

383
00:44:05,642 --> 00:44:08,061
Ne moraš mi biti mama, Liz.

384
00:44:09,354 --> 00:44:11,022
Moj bi tata razumio.

385
00:44:15,193 --> 00:44:16,569
Idem se istuširati.

386
00:44:26,913 --> 00:44:27,956
Uđite.

387
00:44:30,333 --> 00:44:33,128
Vratit će se moleći.

388
00:44:33,211 --> 00:44:37,424
Tako ću je nabiti
da će joj iskočiti oči.

389
00:44:37,507 --> 00:44:40,552
Nabit ću joj u usta
sve račune koje plaćam.

390
00:44:40,635 --> 00:44:46,474
Kučka mi je slomila jebeni nos.
-Kučka je. -Neće se uvijek skrivati.

391
00:45:01,739 --> 00:45:04,451
Sretan Božić, seronjo.

392
00:45:15,211 --> 00:45:18,006
Mama? -Holden?

393
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Budna je.

394
00:45:49,579 --> 00:45:52,874
Bok, gđo Irniq.
-Valjda te nisam probudila.

395
00:45:52,957 --> 00:45:58,213
Ne spavam više puno. -Ne, ne.
-Samo sam pregledavala bilješke.

396
00:45:59,172 --> 00:46:05,720
Zovem Anniene kontakte.
Je li ikad spomenula stanicu "Tsalal"?

397
00:46:05,803 --> 00:46:08,681
"Tsalal"? Ono mjesto sa znanstvenicima.

398
00:46:11,100 --> 00:46:12,769
Halo?

399
00:46:14,229 --> 00:46:16,689
Gospođo? Halo? -Budna je!

400
00:47:36,728 --> 00:47:39,188
BIORAZNOLIKOST
ALJASKE REGIJE NORTH SLOPE

401
00:47:57,165 --> 00:47:58,916
SLUČAJ ANNE MASU KOWTOK

402
00:51:03,309 --> 00:51:05,811
Policija. Polako izađite!

403
00:51:16,405 --> 00:51:18,449
Ovo je istraga regionalne policije.

404
00:51:21,035 --> 00:51:23,871
Imam značku. -Da, državne policije.

405
00:51:24,371 --> 00:51:25,998
Na tuđem si posjedu.

406
00:51:27,666 --> 00:51:29,293
Na tuđem sam posjedu?

407
00:51:30,836 --> 00:51:32,546
Uhitit ćeš me?

408
00:51:36,759 --> 00:51:39,803
Još te muči, zar ne? Annien slučaj?

409
00:51:41,096 --> 00:51:43,891
Svi nas slučajevi muče. -Ne muče.

410
00:51:45,267 --> 00:51:48,771
Što tražiš? -Ne znam.

411
00:51:49,146 --> 00:51:53,400
Nešto njezino. Cipelu, naušnicu.

412
00:51:53,984 --> 00:51:55,653
Kaput?

413
00:51:58,656 --> 00:52:01,617
Dobro, možeš razgledati ovaj put.

414
00:52:02,743 --> 00:52:05,579
Ali slučaj muškaraca
iz "Tsalala" je moj.

415
00:52:05,663 --> 00:52:08,582
Koji kaput? -Ovaj.

416
00:52:16,340 --> 00:52:19,343
Ipak si proučila slučaj, zar ne?

417
00:52:19,885 --> 00:52:24,223
Tad. -Ništa ne znači.
To je samo jedna zimska jakna.

418
00:52:24,807 --> 00:52:26,642
Može ih biti na tisuće.

419
00:52:28,352 --> 00:52:29,770
Da, baš.

420
00:52:31,522 --> 00:52:33,941
Što onda radiš ovdje?
-Samo provjeravam.

421
00:52:42,074 --> 00:52:46,537
Jedini sa svojom sobom. -Tko to?

422
00:52:49,456 --> 00:52:51,625
Raymond Clark.

423
00:52:53,085 --> 00:52:57,131
Nisam ga nikad vidjela.
Nije na fotografijama. Nije nigdje.

424
00:52:58,173 --> 00:53:00,676
A Annien brat? Rudar?

425
00:53:02,136 --> 00:53:04,722
Ryan. Da, pokazat ću mu fotografiju.

426
00:53:07,516 --> 00:53:10,561
To je to. Nije ovdje.

427
00:53:11,729 --> 00:53:16,900
Nema jakne. Možda ju je nosio
kada su... -Kada su nestali?

428
00:53:19,570 --> 00:53:22,114
Ne misliš da će ih naći?

429
00:53:23,449 --> 00:53:27,911
Ti si ta koja vjeruje u čuda.
Osjećaš li neke duhove?

430
00:53:28,245 --> 00:53:30,873
Ne, osjećam samo tvoj usrani stav.

431
00:53:36,253 --> 00:53:39,882
Pet, potvrda.
Prelazak u sektor 2-7-8.

432
00:53:47,347 --> 00:53:50,768
Pazi se. Taj te slučaj
uništio već jednom.

433
00:53:54,229 --> 00:53:56,148
Nije me uništio slučaj.

434
00:53:57,149 --> 00:54:00,986
Htjela si da odem u državnu
policiju. To nije imalo veze s Annie.

435
00:54:01,487 --> 00:54:03,530
Obje znamo što se zaista dogodilo.

436
00:54:04,740 --> 00:54:09,161
Jesi li gotova?
-Annien slučaj nije riješen.

437
00:54:10,329 --> 00:54:14,166
Nije riješen. -Pusti je.

438
00:54:15,626 --> 00:54:17,377
Pusti tu jadnicu.

439
00:54:21,089 --> 00:54:22,549
Pusti je.

440
00:54:25,344 --> 00:54:27,137
Ti je nisi našla.

441
00:54:38,273 --> 00:54:39,775
Nisi vidjela mržnju.

442
00:54:42,653 --> 00:54:45,656
Vidjelo se gađenje u
načinu na koji su je izrezali.

443
00:54:48,325 --> 00:54:52,538
Netko ju je šutirao nakon što
je bacio njezino mrtvo tijelo.

444
00:54:53,789 --> 00:54:57,751
Jadnica je ležala ondje,
ali i dalje ju je udarao nogom.

445
00:54:58,961 --> 00:55:01,171
Slomljeni zubi, slomljena rebra.

446
00:55:03,507 --> 00:55:05,425
Tad joj je izrezao jezik.

447
00:55:07,427 --> 00:55:08,971
Ušutkali su je.

448
00:55:11,932 --> 00:55:13,976
Ne bi se dogodilo da je bjelkinja.

449
00:55:15,477 --> 00:55:20,774
Boja kože ne igra ulogu. -Igra.
Cijela policija bi tražila bjelkinju.

450
00:55:20,857 --> 00:55:24,528
Ne, nećeš mene okriviti.
Ja nisam ni bila ovdje.

451
00:55:24,611 --> 00:55:28,115
Znaš tko je bio ovdje?
Ti! Ti si bila ovdje!

452
00:55:28,490 --> 00:55:32,286
To je bio tvoj slučaj.
Nisi ga riješila! Ti.

453
00:55:34,746 --> 00:55:36,373
Točno.

454
00:55:47,050 --> 00:55:50,345
Imate li ispis poziva?
-Ne, primili smo poziv.

455
00:55:51,263 --> 00:55:52,973
Našli su nešto na ledu.

456
00:55:55,934 --> 00:55:58,937
Šefice? Šefice, čujete li me?

457
00:55:59,688 --> 00:56:01,523
Da, reci, Prior.

458
00:56:03,483 --> 00:56:07,571
Rose Aguineau, šefice.
Rose Aguineau ih je našla.

459
00:56:18,123 --> 00:56:19,708
Ovdje!

460
00:56:38,685 --> 00:56:43,607
Bok, Rose. -'Jutro, mala. -Kako si
ih našla? -Travis mi ih je pokazao.

461
00:56:49,613 --> 00:56:50,989
Travis.

462
00:56:51,990 --> 00:56:56,536
Travis je mrtav, Rose. -Znam.