০২ মিনিট ১২ সেকেন্ড থেকে সিরিজ শুরু অনুবাদকঃ আবদুন নূর
আপনার সহকর্মীর ব্যাপারে কিছু বলুন। আপনি যেহেতু ওনার সাথেই কাজ করেছেন।
ওর সম্পর্কে আমার ধারণা, তাইতো?
প্রথমত বলা যায় যেহেতু সে নিজের পিতামাতাকেই পছন্দ করেন না আর সঙ্গী হিসেবে আমাকে পছন্দ করা তো দূরের কথা
ওকে সবাই ডাকতো "টেক্স ম্যান" নামে
ও টেক্সাস থেকে এসেছিল, তাই এই নাম দেয়া
ওকে কিছুটা রোগা আর চর্মসার দেখাতো।
ওর সাথে সহজ হতে আমার বেশ সময় লেগেছিলো তিন মাস সময় লেগেছিল ওকে শুধু আমার বাড়িতে রাতের খাবারের নিমন্ত্রন জানানোর জন্য
আপনি তো আমাদের লাশ পাওয়ার ঘটনা জানতে চান । তাইনা ?
হ্যাঁ
কোহলের কথা বলুন। আমরা গল্প শুনেছি। - আজব ছেলে, তাই না?
"অদ্ভুত" ... হ্যাঁ
রাস্ট এরকম একজন মানুষ যে যদি তার নীল রঙ অপছন্দ হতো তবে সে আকাশের সাথেও যুদ্ধ করতো
কিন্তু যখন সে আমাদের বাড়িতে আসে তখন তার অবস্থা ছিল সম্পূর্ণ অন্যরকম-
- ওকে দেখে মনে হচ্ছিল যে কিছুক্ষন পর তার নিজের ফাঁসি কার্যকর হবে
"ডোরা ল্যাঞ্জ নামের বেশ্যা কে শয়তানের উদ্দেশ্যে বলি "
স্থানীয় পত্রিকা এরকম একটা শিরোনাম করে খবর ছেপেছিলো
এখানে বিড়ি ধরানোর অনুমতি নাই
তুমি বাল ছাল বলবা না ঘটনাটা শুনতে চাও নাকি চাও না?
ভার্মিলিয়নের শেরিফ ইরাথের একটি লাশের ব্যপারে তদন্তে গোয়েন্দাদের আসার জন্য ফোন করেন
এ ঘটনার আগে আমাদের কাছে গত তিন মাসে দুটি সহজ মামলা ছিল । এছাড়া আর কিছুই না।
জানুয়ারী 3, 1995, আমার মেয়ের জন্মদিনের দিনে
আমার মনে আছে ...
হার্ট এবং কোহলে । সি আই ডি। 25 00: 04: 58,565 -> 00: 04: 02,237 - কে তাকে খুঁজে পেয়েছে? - একজন কৃষক এবং তার ছেলে।
মাঠে এমনিতেই আগুন লাগেনি
পুলিশরা এখানে থাকুক। রাস্তাগুলো অবরোধ করে দাও আর আমাকে তোমার নোটবুক দাও
শুরু করো
-তুমি কি এরকম কিছু আগে দেখেছ? -না
আমি পুলিশে এসেছি আট বছর হলো। এগুলো চিহ্ন কে শয়তানবাদীদের প্রতীক হিসেবে চিনি
কয়েক বছর আগে একই ঘটনা ঘটেছিলো
-পরিচয় পেলে ? -না
আমাদের আরও কর্মী দরকার পুরো অঞ্চলটা অনুসন্ধান করার জন্য
তিনটা রাস্তা দিয়ে একটা সীমানা নির্ধারণ করো যাতে এই জায়গাটা কেন্দ্রে থাকে
যারা গাড়ি চালিয়ে এই এরিয়া দিয়ে যাবে তাদের প্রত্যেকের গাড়ির নাম্বার নিন
-আমি-আই ২৩। -বলুন, আই -২৩।
আমাদের আরও জোর লাগানো দরকার। অনেক তদন্তকারী কর্মী দরকার সম্পূর্ণ জায়গাটা খোঁজার জন্য
তুমি কি কি দেখছো সেগুলো আমাকেও বলো
গোড়ালি,হাঁটু এবং কব্জির উপর দড়ির চিহ্ন,
পেটে বেশ কয়েকটি অগভীর ছুরিকাঘাতে জখম করা হয়েছে গলায় রক্তক্ষরণ হয়েছে অনেক।
কাঁধ, উরু এবং উপরের শরীর ফ্যাকাশে হয়ে আছে
মেয়েটাকে এখানে আনার আগে কিছুক্ষণ তাকে উপুর করে শুইয়ে রাখা হয়েছিলো ...
এ কারণেই তারা তাকে "ট্যাক্স ম্যান" বলে ডাকে।
আমাদের বাকিদের ছোট ছোট নোটপ্যাড ছিল। তাঁর ছিলো একটি বড় ডায়েরি
সবাই এইটা হাস্যকরভাবে দেখতো। এতোবড় একটা ডায়েরি নিয়ে সব জায়গায় ঘোরাঘুরি
অন্যদের ডাক নাম শুনতে খারাপ লাগে। কিন্তু "ট্যাক্স ম্যান" নামটা ততটাও খারাপ শোনায় না
আমি সবসময় সবকিছু নোট করতাম
কারণ কেউ জানে না গুরুত্বপূর্ণ তথ্য কোনটা
সংক্ষিপ্ত তথ্য নিলে বেশীরভাগ সময় আফসোস করতে হয় পরে। তথ্যের জন্য
ঐ ডায়েরির তথ্যই অনেক সময় মামলার সমাধান করে দেয়
সব রকমের মানুষ দেখেছি আমি
বোকা, আকর্ষণীয় , আবেগী।
কিছু মানুষ অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধে আচ্ছন্ন
বুদ্ধিমান . এই সমস্ত রকমের মানুষ ভাল গোয়েন্দা হতে পারে
অথবা বোকাচোদা ও হতে পারে
আপনি কি ধরনের মানুষ?
আমি একজন সাধারণ মানুষ। যার একটা বড় কালো বন্দুক আছে
যে এই কাজ করেছে সে এই মহিলার সাথে কেমন আচরণ করেছে জানতে চান?
এই মহিলাকে সমাজের বোঝা বলে মনে করতে পারে সে
বাবার বোঝার মতো। কারও কারও কাছে এটি অনেক বড় বোঝা।
একজন বুদ্ধিমান, ঠান্ডা মাথার খুনিকে খুঁজে বের করা কঠিন কাজ
আমি মোটামুটি ভালো ছিলাম, যেকারও চেয়ে ভাল। আমি সব মানুষের সাথে কথা ভালোভাবে বলতে পারি।
এবং আমি বেশ নির্লিপ্ত ছিলাম
টেক্সাস থেকে রাস্ট এর ফোল্ডার এসেছিল গোপনীয় স্ট্যাম্পড বা সেন্সর করা।
ও বেশি কথা বলতো না , তাছাড়া ও জানতো কখন চুপ করে যেতে হয়
তবে সে বুদ্ধিমান ছিল।
দ্বিতীয় সপ্তাহে আমি ওর বাসায় গেলাম
আমি তার জন্য খারাপ লাগছিলো
আমি তোমাকে বসতে বলব, কিন্তু ...
আমি আর যাইহোক এখানে থাকতে পারছি না
প্রচুর বই ছিলো ওর ওখানে
একটি নির্দিষ্ট বয়সের পরে, একজন মানুষের পরিবার থাকা জরুরী
আমরা একটা মেটাসাইকোটিক ব্যক্তির খোঁজ করছিলাম
আমি মার্টিনকে বুঝিয়েছিলাম মেটাসাইকোটিক কি
এই ঘটনাটা আবার ঘটতে চলেছে অথবা এটি আগে ঘটেছে। অথবা উভয়ই হতে পারে।
বলতে থাকুন
এইটা মূলত শয়তানের প্রতি উৎসর্গ। বলি দেওয়া
শয়তানের পুজা। মূর্তিতত্ত্ব।
মেয়েটার শরীর সে উৎসর্গ করেছে শয়তানের উদ্দেশ্যে
সমাজে এসব নিষিদ্ধ বলে ও লুকিয়ে এখানে এসব করেছে।
- তুমি এইটা তোমার বই পড়ে জেনেছো ? -হ্যাঁ.
হাঁটু গুলো কেটে গেছে। পিঠে পুড়িয়ে চিহ্ন দেওয়া হয়েছে
মুখের ঘা, খালি মাড়ি, খারাপ দাঁত। মহিলাটি সম্ভবত বেশ্যা ছিল
সে হয়ত তাকে চেনে না, তবে তিনি অনেকদিন ধরে এই কাজের পরিকল্পনা করেছেন
বইগুলিতে কি দ্রুত সিদ্ধান্তে আসতে বলা হয়েছে?
তুমি এই মেয়ে সম্পর্কে অনুমান করেছো মাত্র
তারপর নিজে নিজে গল্প বানিয়ে আমাকে বলছো। তাই না?
তুমি মেয়েটার পরিচয় না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো
এমনিতেই কিছু অনুমান করিনি। দেখে বুঝে তারপর বলেছি
আর এই কাজ তার প্রথমবার না। সে অভিজ্ঞ
শোনো একটা কথা ছিলো ...
এখন এটা বলার মতো সময় না
তবুও বলছি আজ রাতে আমার বাড়িতে তোমার দাওয়াত
ম্যাগি, আমার স্ত্রী ও কোনো কথাই শুনতে চায় না। তাই তোমাকে আসতেই হবে
আচ্ছা যাবো
গর্ডন, আসার জন্য ধন্যবাদ
ও মনে করেছিলো দাওয়াত দেওয়ার জন্য ঐদিনই উপযুক্ত
এবং তাতে আমার সমস্যা হচ্ছে আমি মার্টির স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কথা ভাবছি।
আজ আমার মেয়ের জন্মদিন, এবং আমি জানি ...
আজ অথবা কাল ...
... আমি মদ খাবো
-বাবা -আমি খুলছি।
হাই
এখানকার লোকেরা পৃথিবীর বাকি অংশ সম্পর্কে জানে না
ওরা এভাবে থাকে যেনো ওরা চাঁদে আছে
পৃথিবীর সবরকমের বস্তি এখানে আছে
সব রকমের বস্তি না৷ একটা বস্তি। একই রকমের। বাইরের দিকে যেইটার নর্দমা।
আজকের সেই মেয়েটার দৃশ্য ...
আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য জিনিষ
- তুমি খ্রিস্টান, তাই না? -না।
তোমার আপার্টমেন্টে ক্রুশ কেনো তবে?
এটা এক ধরণের ধ্যান। -কি রকম?
আমি বাগানে ঐ ধ্যান এর প্রাকটিস করি
তবে তুমি খ্রিস্টান নও? তুমি তাহলে কোন ধর্মে বিশ্বাসী?
কাজের সময় আজেবাজে কথা বলা উচিত না
আমরা তিন মাস ধরে একসাথে কাজ করছি আর তোমার সম্বন্ধে কিছুই জানি না তেমন
আমাকে কিছু তো বলো আমি তো আর তোমাকে ধর্ম বদলাতে বলছিনা
আমি নিজেকে বাস্তববাদী হিসেবে মনে করি তবে দার্শনিকভাবে আমি "হতাশবাদী"।
-খুলে বলো। -আমার পার্টি ভালো লাগে না
তোমার পার্টি ছাড়া বাইরেও কি খুব একটা ভালো লাগে?
আমার মনে হয় উন্নয়নের ক্ষেত্রে প্রধান বাধা মানুষের বিবেক
আমরা খুব আত্মসচেতন হয়ে উঠি
সবার নিজের একটা সত্তা আছে আলাদা আলাদা
সত্য কথা বলতে আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই
কথা গুলো নির্মম সত্য রাস্ট
আমরা মায়ার মধ্যে আটকা পড়ে নিজের অস্তিত্ব খুঁজে বেরাই
এজন্য আবেগ বাড়ে এবং অভিজ্ঞতা জমে।
আমরা প্রত্যেকে নিয়ন্ত্রিত হই। আমরা কেউই স্বাধীন না
-কিন্তু আসলে আমাদের সবার অস্তিত্বই নাই -তোমার এমন কথা বলা উচিত না
এখানকার লোকেরা সেভাবে কেউই ভাবেন না। এমনকি আমিও এমন মনে করি না
মানুষের অনেক কিছু করার আছে
তার মানে তুমি বলতে চাইছো আমরা স্বাধীন?
আজগুবি ভাবনাচিন্তা বাদ দাও 135 00: 16: 56,935 -> 00: 16: 00,439 এভাবেই তাহলে আলোচনার ইতি টানি?
তাহলে একটা কথা আমাকে বলো, তুমি সকালে বিছানা থেকে ওঠো কেনো??
নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য
তবে আমি নিজের মত চলার চেষ্টা করি
আমি নিজের ভাগ্য নিজে পরিবর্তন করার চেষ্টা করি
গত তিন মাসে তুই একটা কথাও বলিসনি এখন চুপ থাক মাদারচোদ
আমার মুখে একটি খারাপ স্বাদ পাচ্ছি মনে হয় অ্যালুমিনিয়ামের ছাই
হতে পারে আমরা খুনির গন্ধ পাচ্ছি
গাড়ীতে কথা না বললে ভালো হয়
ঠিক আছে?
স্টিকি গেরহার্ট, ১৪ বছর পুরানো
রাতের খাবারে আমার কী নিয়ে আসা উচিত?
এক বোতল ওয়াইন আনতে পারো
-আমি মদ খাই না -সমস্যা নাই
আমার বাড়িতে মাতাল হলে কোনো সমস্যা নাই
আর এই বাল খাও না অই বাল খাও না এসব বলবানা
আমাকে অন্তত পাগল ভেবোনা
-কতটুকু জানলে ? - কোহলে কে জিজ্ঞাসা করো
এটা তাহলে হত্যাকাণ্ড বলছেন ?
আপনি এরকম কিছু আগে হয়ত শুনেননি তার ... শিং ছিল
এটা আসলেই অদ্ভুত কিন্তু বাস্তব হ্যালোইন এর কিছু হতে পারে
আমাদের একটি সংবাদ সম্মেলন করতে হবে ওকে দিয়ে করালে কেমন হয় ?
সে বুদ্ধিমান। নির্লিপ্ত ।
সে বন্ধু বানানোর বিষয়ে আগ্রহী না কিন্তু ও সম্পর্ক বজায় রাখে
ওর মাথায় প্রচুর বুদ্ধি
তাহলে এই কেস ওকে চালিয়ে যেতে দাও
-হ্যাঁ. আমরা দুজনেই চালিয়ে যাই। -আচ্ছা তুমি যা ভাল মনে করো
আগামীকাল তুমি সম্মেলনে ব্রিফ করবে
হ্যাঁ. ধন্যবাদ।
ভাল দিন কাটূক স্যার.
সেই মেয়ের লাশ জাহান্নামে যাক
তার গায়ে অনেক ক্ষত ছিলো , শিং ছিলো , সবকিছু পোড়া ছিলো । কিন্তু কি কারণে
এটা একটা মুকুট ছিলো
আমাদের আগামীকাল একটি মিটিং আছে
- এপি থেকে লোকটি শয়তানের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল। - ওসব বাদ দাও
সংবাদ সম্মেলন সম্পর্কে মেজর কি বলছিলেন ?
তেমন কিছু না
আমি যদি ক্লাবে যাই তোমার আপত্তি আছে ?
আমি বেশ্যাদের কিছু নাম পেয়েছি। আমি তাদের সাথে কথা বলবো
- আমি কি সাথে আসবো? -না, আমি একা যাবো
তুমি অফিসেই থাকো
কেস টা আমাকে শান্তিতে থাকতে দিচ্ছেনা
আজ আমার মেয়ের জন্মদিন। আজই এক মৃত মহিলা। বালের সব কাহিনী
আমাকে মামলাটার সমাধান করতে হবে
-মহিলাটা কে ছিলো তা বের করতেই হবে
আমার কাছে কিছু ঠিকানা ছাড়া আর কিছুই নেই ।
এখন পর্যন্ত কারো সাথে কথা হয় নি
শুভ সন্ধ্যা,আমার কিছু প্রশ্ন আছে.
এখন পারবোনা । পরে করবো সোনা
-আপনি বিরক্ত করছেন কেনো আমাদের ? - আপনাদের পরিচিত একজনের সম্পর্কে আমি জানতে চাই
-কার কথা বলছেন ?
আমাদের দুটি বড় লং আইল্যান্ড আইসড চা খাওয়ান তাহলে
- যাইহোক, আমার নাম রাস্ট । -আমার নাম অ্যানেট। ওর নাম লুসি।
আপনাদের বয়সের একজন মহি্লাকে চেনেন ?
-এই জায়গায়ই কাজ করে 165 সেমি লম্বা এবং স্বর্ণকেশী, আপনার মতো
ওর দুদু কি ধরণের ?
মধ্যম আকার. আপনার চেয়ে কিছুটা বড়, তবে প্রাকৃতিক
আমরা এরকম অনেক মেয়েকে চিনি
এমন কেউ কি আছে যাকে আজ আপনি দেখেন নি? কেউ মিসিং ?
লোকেরা আসে-যায়।
আপনি তাকে কেন চান?
আমি কাউকে পতিতাবৃত্তির জন্য আটকাই না
- আমি একজন হত্যাকাণ্ডের তদন্তকারী। - কেউ মারা গিয়েছে
আমাদের লিজা এবং ডেসটিনি নামে দুইজন আছে
- গতকাল আমার সাথে ডেসটিনির দেখা হয়েছিল। -লিজা কোথায় ? -এখনেই
অ্যানেট বারে আরও কিছু ড্রিংস পান করো , যাও
ঠিক আছে.
তুমি সহজেই বাবা পাবে তাই না ?
আমি শুধু কিছু বাবা চাই
-স্পিড ? -না না বারবিটাল।
-অইগুলো সহজেই পাওয়া যায় -হ্যাঁ, তবে দুইটা আলাদা
- কেমন কাজের জন্য দরকার ? -আমি ঘুমাতে পারি না.
-হাই! -হাই.
-তুমি এখানে কি করছিলে? -আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম.
আমার কাছে শুয়ে পড়লে না যে
আমি গতকাল একটি বাজে মামলা্র দ্বায়িত্ব পেয়েছি
-আমি ঘুমাতে পারিনি। - তুমি কি এরাথ থেকে পাওয়া মহিলাটির কেস পেয়েছ ?
এটা খবরে দেখলাম
বাচ্চারা উঠে পড়বে
-আমি তোমাকে গত কয়েক দিন মিস করেছি -অহ। আমাকে গোসল করতে হবে।
আমাদের সকালে মিটিং আছে। তারপরে একটি সংবাদ সম্মেলন হতে পারে।
আমার খোঁজ করলে বলবে মিটিং এ আছি
-মার্টি বললো যে তার কাজ প্রায় শেষ -হ্যাঁ.
-হাই সুন্দরি. -সুপ্রভাত.
মার্টি তোমার কফি লাগবে ?
প্রিন্ট চলে আসছে "ডোরা কেলি ল্যাঙ্গে। দোকানে চুরির জন্য গ্রেপ্তার, "-
- এর সাথে"ড্রাগের কারবার এবং পতিতাবৃত্তি।"
বাড়িওয়ালা জানায় যে তাকে এক বছরের মধ্যে ওই ঠিকানায় আর দেখা যায় নি
তার প্রাক্তন চার্লি চেক জালিয়াতির জন্য জেলে
মা ব্রেকো ব্রিজে থাকেন। চালকের লাইসেন্স মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
তাকে পরিষ্কার করে ধোয়া হয়েছিলো শরীরে একটি আঙুলের ছাপও নেই
কব্জি এবং গোড়ালির উপর দড়ির চিহ্ন
তাকে সম্ভবত 10-20 ঘন্টা বেঁধে রাখা হয়েছিলো
সেক্সএর চিহ্ন আছে
সে মৃত্যু আগে একদিন খায়নি, হয়তো আরো বেশি সময়
লিজারজিক অ্যাসিড এবং মেথামফেটামিন এর চিহ্ন ছিল
-মেথামফেটামিন এবং এলএসডি। - কত এলএসডি?
এটা বলা কঠিন. আমাকে স্পেকট্রোমিটার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
প্রথমে তাকে ড্রাগ খাওয়ানো হয়েছিল, তারপর বেঁধে , একটি ছুরি দিয়ে নির্যাতন করা হয়েছিলো ?
হ্যাঁ
-তাহলে এসব কী? - অনেকটা মুকুট এর মত দেখতে
... গোলাপ কাঁটা,ছোট আখ , ঘাস
-আর এগুলো একটি ডালে বাঁধা
শিং টা হরিণ এর
কোনও আঙুলের ছাপ নেই। চিহ্নগুলো গ্লাভস পড়া আঙুল দিয়ে আঁকা নীল এক্রাইলিক রঙ দিয়ে
- এর অর্থ কি আপনার কোনও ধারণা আছে? -না।
এগুলো আদিম, গুহা চিত্রের মতো। একজন নৃবিজ্ঞানীর সাথে কথা বলুন।
যে এটা করেছে তাকে অনেক ঝামেলা করে এটা করতে হয়েছে তাড়াতাড়িই করেছে মনে হয়
আমার এমন মনে হয় না. আমার মনে হয় এটি পরিকল্পিত
-আরও মনে হচ্ছে এটা নিরপেক্ষ বিবেকহীন কাজ
এই শহর একটি স্মৃতির মতো। আর সে স্মৃতি ম্লান হয়ে যাচ্ছে ।
আজগুবি কথা বলছ এই শহর জঙ্গল ছাড়া কিছুনা
এভাবে সোজাসুজি অপমান করো না।
আমাকে বলছ ?
হ্যাঁ । তুমি নাকি খুনির গন্ধ পাও এসব বালছাল বলা বাদ দিবা
নইলে তুমিও কারো স্মৃতি হয়ে যাবে
আমি এরকমই । তুমি বললেই আমার পরিবর্তন হবে না
আমি পরিবর্তন করতে চাই না
- গতকাল কেমন ঘুমোলে? -আমি ঘুমাই না. আমি স্বপ্ন দেখি.
"অতিপ্রাকৃত"?? উন্মাদ ব্যতীত অন্য কিছু না
আমাদের কাজ দ্রুত আগাতে হবে
সংবাদপত্রগুলিতে আমাদের অপমান করা হচ্ছে
আমরা অবশেষে মৃত মহিলার পরিচয় খুঁজে পেয়েছি। মৃত দোরা কেলি ল্যাঙ্গ,বয়স 28 বছর
তোমাদের অনেক কাজ আছে
গোয়েন্দা হিসেবে সবাইকেই রুটিন মোতাবেক কাজ করতে হবে
অনেকেই এই চাকরি ছেড়ে দেন এবং পরবর্তী দশ বছরের মধ্যে মারা যান
পরিবার তো নেই। করারও কিছু নেই।
আপনাকে পরামর্শ দিবো কাজের মধ্যে বেঁচে থাকুন: ব্যস্ত থাকুন।
জিজ্ঞাসা করুন তিনি কারও সাথে দেখা করতেন কিনা
নিয়মিত খদ্দের , হিরোইন ডিলার এদের সাথে উনি দেখা করতেন
কারও কোন প্রশ্ন আছে ?
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস কর?
"নীরব প্রতিবিম্ব" কে আমিও ভূত বলি
রাত দশটা থেকে একটার মধ্যে আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু শুনেছেন?
না। কখনও কখনও তারা এখানে কবুতর শিকার করে।
তারা কি কোনও মহিলাকে পেয়েছে?
-ও সেই বেশ্যা মেয়ে? -তোমরা কারা -এসব কেন জিজ্ঞাসা করছ?
কয়েক বছর আগে একজন নিখোঁজ হয়েছিলেন। তারপর থেকে আর কিছু ঘটেনি
আমি ভেবেছিলাম এটিই সে
যে হারিয়ে গিয়েছিলো সেই মেয়েটি কত বয়সী ছিল? -জানি না.তবে ছোট।
তার পরিবার কোথায় থাকে জানেন?
তারা কয়েক ব্লক দূরে থাকত তারপরে তারা চলে গেলো
যে মেয়েটি নিখোঁজ হয়েছিল তার ব্যাপারে কি জানো?
তার পরিবার একবার এসেছিল পাঁচ বা ছয় বছর আগে প্রার্থনা করতে
-এইটাই কি সেই মেয়ে? ঈশ্বর. -না এটা না. মাফ করবেন.
-দুই বিড়ালের সাথে এর কোন যোগসূত্র আছে? -কোন বিড়াল?
দুইটা বিড়াল. প্রথমটি. প্রথমে এবং দ্বিতীয় টি এর থেকে কয়েক সপ্তাহ পরে।
কেউ তাদের কেটে ফিরিয়ে ওদের সামনের দরজায় পেরেক দিয়ে পুতে দিয়েছিলো 283 00: 33: 59,893 -> 00: 33: 02,077 আমি পুলিশকে ফোন দিয়ে অভিযোগ করেছিলাম
আমি তদন্তের জন্য এসেছি
- আমরা সাধারণ পুলিশ নই। -তাহলে কে?
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আপনি কোনও চিহ্ন চিনতে পারেন কি না দেখুন
একটা গাছ বা কিছুতে খোদাই করা বলে মনে হচ্ছে
এসব কি?
এটি আমার বৃদ্ধ খালা আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন আমাদের শিখিয়েছিলেন
-এগুলো কি? - অনেকে পাখির ফাঁদ বলে।
খালা তাদের শয়তানের জাল বলেছিলেন।
এগুলো বিছানার চারপাশে রাখলে শয়তানকে কাছে আসার আগে সেখানে আটকে যায়
তিনি একজন দুর্দান্ত মহিলা ছিলেন।
তিনি যীশুকে ভালবাসতেন, অবশেষে তিনি মারা গেলেন
আমি ভেবেছি এটা কোন বাচ্চার কাজ
বাচ্চাদের ব্যস্ত রাখা প্রয়োজন
ওই বাচ্চা মেয়ে সম্পর্কে যা পেলাম সব এখানে। এখানে কিছু নেই
এটাতে ভুল ও থাকতে পারে
পাঁচ বছর আগের কথা। টেড চাইল্ড্রেস তখন শেরিফ ছিল। এখন তিনি উপসাগরীয় তীরে।
একটি দশ বছরের মেয়ে নিখোঁজ ছিল, খবর টা পুরো দেশে জানাজানি হয়নি?
বাচ্চা মেয়েটি তার বাবার সাথে গিয়েছিলো
আপনি আপনার মায়ের রেকর্ড চেক করেছেন? ড্রাগ প্যাসেশন। পতিতাবৃত্তি।
এই কারণে মেয়েটি তার বাবার সাথে যায়
তার মা ও সম্ভবত একমত হয়েছিলো সে তার বয়ফ্রেন্ডের কাছে চলে গিয়েছিলো
ডিসেম্বর এ কমপ্লেন করা হয়েছিলো তাইতো
- একটি ছোট মেয়েকে বনের মধ্যে ধাওয়া করেছিলো -হ্যাঁ. আমি ফাইলটি খুঁজে পেয়েছি
এগুলো কি ? মেয়েটি বলল যে একটি স্প্যাগেটি দানব সবুজ চোখ দিয়ে তাকে তাড়া করল।
কার্টুনিস্টে কে ডেকে ছবি ও আকানো হয়েছিল এবং পিচ্চিটা বলেছিল যে সে দেখতে ঠিক এরকম ই ছিলো
আবার যদি কাওকে ডাকতে চাও তাইলে আমি গেলাম ভাই
-আমি একটু বিরতি নিচ্ছি । বিয়ার কিনতে হবে। - আপনারা এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন না?
- আপনাকে আমরা মদ খেতে দিতে পারিনা -আমরা চাইনা বেআইনি কাজ হোক
এটা বেআইনী?
পুরোটা শুনতে চাইলে আপনি আমাকে একটি চিজবার্গার এবং একটি কোক এনে দিন
আমি একটি সিক্সার নিবো অথবা ওল্ড মিলওয়াকি বা লোন স্টার।
-হঠাৎ এসব কেন চাচ্ছেন? -কারণ এখন বৃহস্পতিবার বিকেল
বৃহস্পতিবার আমার একদিনের ছুটি। ছুটির বিকেলে আমি মদখাই
আপনারা আমাকে বাধা দিতে পারেন না।
তাড়াতাড়ি করে আনবেন
গতকাল, সকাল ছয়টায় একটি মহিলার লাশ পাওয়া গেছে
-এরথের কাছের আখের একটি জমিতে আমরা বিশ্বাস করি ওই মহিলাকে খুন করা হয়েছে
আমরা আপনাদের কোনও তথ্য দিতে পারছি না এই মুহূর্তে
তদন্তের স্বার্থে
- এবং আমরা শীঘ্রই সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার করব
অপরাধীকে অবশ্যই গ্রেপ্তার করা হবে এবং খুব তাড়াতাড়ি আদালতের সামনে আনা হবে
তার বয়স কত ছিলো ?
চার্লি। আমরা আপনার প্রাক্তন সম্পর্কে কথা বলতে চাই। দোরা ল্যাঞ্জ
ডরি সম্পর্কে? সে কী বলেছে ? আমি কি করেছি?
কিছুই না। আমরা শুধু কৌতূহলী যে সে কেমন ছিলো
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল তার এক বছর পর থেকে আমি এখানে
আমি খানকি টাকে দোষ দিই না
- সে কি আসক্ত? -হ্যাঁ । অল্প সল্প নেশা করে
গাঞ্জা , মেথামফেটামিন, অ্যালকোহল। সবকিছু!
কিভাবে আপনার সাথে ওর পরিচয় হয় ?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি। স্কুল থেকে বের হয়েছি একসাথে . খুব তাড়াতাড়ি আমরা বিয়ে করেছিলাম
আপনারাও জানেন কেমন বউ সবাই চায় সে বউ টাইপের ছিলো না
এরকমটা কেন বলছেন ?
ও একটা খানকি মাগি ছাড়া আর কিছুই না
আসলে আমরা যা জানতে চাই সেইটা তুমি বলছ না
আমার টাকার দরকার ছিল তাই ডোরার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম
আমি তার বান্ধবী কার্লাকে বলেছি ডোরাকে ফোন করতে বলার জন্য ডোরার কোনো ফোন নাই
- কার্লার নাম এবং ফোন নম্বর দাও
ও কি কোনো অপরাধ করেছে ?
ও কঠিন হৃদয়ের মানুষ
ও বলেছিলো যে ও পুরোহিত হইতে যাচ্ছে
-পুরোহিত ? - হ্যাঁ এটাই বলেছিলো
ও আরও বলেছিলো যে ওর একটা রাজার সাথে দেখা হয়েছে
- এই ছিলো আমার বলার মত -হয়েছে ?
এটি অ্যাভয়েলেস। অ্যাঙ্গোলা কারাগার । তাই না ?
তুমি অবাক করার মতো ঘটনা শুনবে ?
-ডোরা কি করেছে? -ডোরা মারা গেছে।
ধন্যবাদ তোমাকে এতক্ষন অপেক্ষা করার জন্য
তো আমি কি পুরো ঘটনাটাই বলব ? নাকি শুধু শেষ টূকু ?
না, পুরোটাই বলুন
প্রাকৃতিক বিপর্যয় এ পুরো ফাইলটাই নষ্ট হয়ে গেছে
উনি আমাদের একটা কথা বলেননি
নতুন কিছু । লেক চার্লস এর কোন কিছু
-তুমি কেন এটা বললে? - আপনারা গোপন রেখেছিলেন
আপনি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন? চার্লস লেক সম্পর্কে?
খুজে দেখা যাক মাথায় কি আছে ।
আমাদের গল্পটা শুনে দেখুন আপনার সাথে মিলছে কি না
বলুন
কোহলের কথা বলুন। ও কি সেই নৈশভোজের পরে মাতাল হয়েছিল?
হ্যাঁ. সেইদিন রাতের খাবার এর একটু পরের ঘটনা
ও মজার মানুষ জানেন তো
ও আমাদের জন্য ডিনারে ফুল নিয়ে এসেছিল হতে পারে কোনো বই পড়ে এটা জেনেছে ও
এগুলো কি ? তুমি দাঁড়াতে পারছো না
তুমি তো আমার সাথেই মদ খাও না
-কিন্তু আমার পরিবারে এসে তুমি কি মাতাল হয়ে আছো ? -না। ওরকম কিছু না
আমার ইচ্ছে ছিলো না , সত্যি
আমি মদ খাইনা কারণ মদ খেলে আমার সমস্যা হয়
শেষ বারের মত আমি হিরোইন খাইছি
কেনো খাবনা এইটা ভেবে পাইনি
আমি পারতাম
এটা সম্পর্কে ভেবো না কফি খাও
- দশ মিনিটের মত কথা বলার চেষ্টা কর -আচ্ছা
আমি ক্রিস বা অন্য কাউকে ফোন করছি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাওয়ার জন্য
মার্টিন? আমি স্যরি
সমস্যা নেই । এ ব্যাপারে আমরা পড়ে কথা বলি
রাস্ট। তোমার সাথে বহুদিন পর দেখা হয়ে ভালো লাগলো
-রাস্ট আমি আমার স্ত্রী কে বলেছিলাম যে তুমি সামাজিকতা পছন্দ করো না -আমি বলেছিলাম তোমার জীবন ওর হাতে
অবশ্যই আপনার সামাজিক হওয়া জরুরী
ব্যাপার টা ঠিক এরকম না । আমি কখনো গুলি করিনি
-তোমার বন্দুক আছে ? -অদ্রি
-হ্যাঁ. - তুমি কি কাউকে গুলি করেছে?
-বাবা কখনও কাউকে গুলি করেনি। ভালোই এইটা
- তোমার লোকদের গুলি করা উচিত নয়। -কিন্তু তুমি করেছ.
-মার্টিন বলছেন আপনি টেক্সাস থেকে এসেছেন। -হ্যাঁ. টেক্সাসের দক্ষিণে।
আমি বড় হয়েছি আলাস্কায় এবং 10-12 বছর ধরে এখানে কাজ করেছে।
-কি ধরনের কাজ? -পুলিশ হিসেবে
হিউস্টনে ডাকাতির ঘটনা 1989 অবধি।
আমি আসছি . তোমরা খেতে থাকো।
তুমি কি তোমার চাকরি পছন্দ কর?
আসলে তা না. তবে আমি এটা ভালোভাবে পারি
আপনি বিবাহিত না?
একবার আর না.
বিবাহিত ছিলে যখন তখন আপনি কি এই কাজ করতেন ?
ক্রিস। তোমাকে ধন্যবাদ।
তার ভালো লাগবে আশা করি
তাহলে আমারও ভালো লাগবে
-বাচ্চা কাচ্চা আছে ? -১ টা
সেই বাচ্চাটা মারা গেছে. বিয়ে তার পরে টেকে নি
আমি দুঃখিত.
ক্রিস ডেমমা তোমার সাথে কথা বলবে।
-বামে. - আসছি
কি নিয়ে কথা বলছিলে
তোমার কাজ. তুমি তার সম্পর্কে কী জানো, মার্টি?
বেশি না. তিনি একজন ভাল তদন্তকারী
সে তার কাজ করে ঠিকমত । এই আরকি
তুমি কি কখনো তাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছো ?
তার ভিতরে কি চলছে তা তুমি কখনো জানতে পারবা না
-কোন ব্যাপারে বলল ? - আমার কাজের ব্যাপারে কিছু ।
- রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, ম্যাগি। -তোমাকেও ধন্যবাদ
আমি ব্রোকলি পছন্দ করি না। - এসব কি বলো ?
তোমার কি যেতে হবে, না কি?
নাহ ওরকম কিছু না ।
রাস্ট? আপনি কি যেনো বলছিলেন
ভালো কিছু নিয়ে আলোচনা করতে পারি আমরা
- তুমি মাছ ধরো? -একটু.
আমরা শুনেছিলাম তুমি এবং কোহলে 2002 সাল থেকে বন্ধু
ডোরার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নাই
আমি জাস্ট কোহেলের সাথে একসাথে কাজ করেছি সাত বছর।
মানুষের পরিবর্তন হয় সম্পর্কেরও পরিবর্তন হয়।
- আপনি যোগাযোগ রাখেন? -না।
দশ বছর আগে রাস্টের সাথে কথা বলেছি।
কিন্তু আমরা... ও একজন ভাল তদন্তকারী ছিলো
কীভাবে সম্পর্ক শেষ হয়েছে সেইটা বিষয় না কারণ
আমি কখনও বিরক্তি সাথে নিই না
আমি মনে করি এটি ক্যান্সার থেকে খারাপ
কেন আমি রাতের খাবারের কথা বলছি?
আপনি ল্যাঞ্জের মামলার কথা শুনুন
এই দ্বিতীয় ... কি হচ্ছে?
স্যরি আমরা কেবল কয়েকটি গল্প শুনেছি।
তিনি অবশ্যই তদন্তে ভাল ছিলেন আমি তার পদ্ধতিটি বুঝতে চাই
তার পদ্ধতি। হ্যাঁ.
অন্য বাড়িওয়ালা বলল যে সে তার বাড়ি ভেঙ্গে ফেলেছে
প্রতিবেশীরা বলেছিল সে খুব সকালে বাসায় আসতো
-তাহলে সে যদি বাড়িতে আসতোই
আপনি বারগুলি সঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?
অইটা তোমার কাজ বাইঞ্চোদ
- আবার বল বোকাচোদা -ঝামেলা করো না তোমরা
জাহান্নামে যা, "ট্যাক্স ম্যান "।
বুঝলাম না ও খানকি মাগিদের কাছে মার খেয়েছে
অবশ্যই কেউ ওর আশেপাশে ছিলোনা
কেউ কেউ তাকে মাঝে মাঝে সেখানে দেখেছিলেন।
সে মাঝে মাঝে নিজেকে বিক্রি করে দিত যখন তার টাকার দরকার হতো
-কোনো নাম পেয়েছ ? -ম্যারি ফন্টেনোট
তার মামার নাম ড্যানি। বিশ্ববিদ্যালয়ে বেসবল থ্রোয়ার
-আমি তাকে খেলতে দেখেছি। উনি দক্ষ। - উনি কাছাকাছিই থাকেন।
ধন্যবাদ।
-আপনি দুজনে আজ কিছু খুঁজে পেয়েছেন? - তেমন কিছু না স্যার।
আপনি যাজক টুটল কে চেনেন?
তিনি দাতব্য সংস্থা পরিচালনা করেন। অফিসার হার্ট এবং কোহলে।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
আপনাদের কেসের সমাধানে প্রচুর লোক খাটছে
এডি আমাকে কেসটি সম্পর্কে বলেছে সতর্ক থাকুন
আমরা একটি বিশেষ গ্রুপ সম্পর্কে কথা বলতে চাচ্ছি খ্রিস্টান বিরোধী অপরাধী
-সত্যই? -হ্যাঁ.
আপনি এ সম্পর্কে অবশ্যই জানেন তবে তাদের বিপরীতেও যুদ্ধ চলছে
- আপনাদের প্রচেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ
এডি খুব খুশি হবে আপনাদের সাথে কাজ করতে পেরে
-তুমি কি মজা করছ? -অবাস্তব শোনাচ্ছে। খ্রিস্টান বিরোধী অপরাধ?
আর "এডি" কে?
- সে কি সিরিয়াস? - তার কাছে টিভি নেই এবং ও টেক্সাস থেকে এসেছে।
এডউইন টটল এখানকার গভর্নর
এর মধ্যে বড়সড় মানুষেরা নাক গলাচ্ছে কোহলে
বাল । এইগুলা মুরগি । বড়সড় মানুষ না
কথা ভেবেচিন্তে বলো নইলে ওরা তোমার ১২ টা বাজিয়ে ছাড়বে
হ্যালো. আমি অফিসার হার্টকে খুঁজছি তার জন্য আমার কিছু তথ্য আছে।
বিচারক সুতপেন আমাকে সেগুলি তাকে দিতে বললেন, অন্য কাওকে নয়।
এগুলিই কি ? জবানবন্দি ? আমার সাথে উপরে চলুন
গ্রেট। চলুন কথা বলা দরকার এই বিষয়ে
আপনাকে ধন্য বাদ, ক্যাথলিন -সমস্যা নেই.
আপনাদের ভুক্তভোগী ছিলেন দোরা ল্যাঞ্জ। আপনি কেন মেরি ফন্টেনোট কে চেক করলেন?
পাঁচ বছর পার হয়ে গেছিলো মেয়েটি হারানোর
কাছেই তার এক চাচা ছিল যে কাছেই থাকত আমি কিছু অনুমান করেই গেলাম তার কাছে
কখনও কখনও তিনি উত্তর দেন আমি সাহায্য করছি
মিঃ ফন্টেনোট।
আমাদের সম্ভবত সাত বছর আগে দেখা হয়েছিল।
আমি স্কিপ হেইস ঘুরতে গিয়েছিলাম। আমি খেলেছি লুইসিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের দল থেকে।
তোমার থ্রো দেখতে ভালো লাগত ।
ড্যানি? এই মানুষটি গোয়েন্দা।
সে আমার সাথে বাচ্চাদের মতো কথা বলে।
আমি ... দুঃখিত
আমরা আপনার ভাগ্নির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। মারি।
আমি আল্লাহকে জিজ্ঞাসা করি আমাদের পরিবারকে আর কত সহ্য করতে হবে। আমরা এর শেষ দেখার চেষ্টা করছি।
- আপনি মারির বাবা কে চেনেন? -লেন? এটি ছিল লেন স্ট্রোজেস।
আমরা জিজ্ঞাসা করেছি কারণ আমরা শুনেছি মারি তার সাথে চলে গিয়েছিলো
আর সে হারিয়ে যায়নি
ড্যাবি এটাই বলছে
কেউ কি জানে লেন কোথায় আছে?
তুমি কি জানো এখন ডেবি কোথায় আছে?
ও অন্য একজনকে বিয়ে করেছ মারি যখন ছিলেন তার সাথে নয় ...
শেষবারের মতো আমরা কিছু শুনে ছিলাম যে ও ভেগাসে আছে
ম্যারির ভালো লাগত এখানে আসলে
- এই সব কি তার জন্য? - ড্যানি তাকে খুব ভালবাসত
আমরা তার আসল অভিভাবক না তবে সে সবসময় এখানে খেলেছে। ভালই আছে
আমি বুঝতে পারি কেন
ড্যানের কোন ধরণের অসুস্থতা রয়েছে?
তারা কেবল বলেছিল এটি বার বার স্ট্রোক করার মত
-মারটি ! -মাফ করবেন. আমি আসছি এখনি
ওখানে মেঝেতে, ডানদিকে দেখো
আমি জানি না ওটা কি. আমি দেখিনি আপনারা এসে প্রথম দেখালেন
আপনি সম্ভবত মূল কিছু শুনতে চান , তাইনা ?
- আমরা যেখান থেকে ওকে খুজে বের করলাম -হ্যাঁ অবশ্যয়।
ও দেখতে কেমন ছিল? লেক চার্লস?
আপনি কি আমাদের এইটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?
এটি 1995 এর মতো মনে হচ্ছে।
কিছু জিনিস একই ইতোমধ্যে তুমি তা জানো
সবাই তো আর বিস্তারিত জানে না
আপনি আট বছরের জন্য লাপাত্তা ছিলেন তাই না ? ২০১০ সালে ফিরে এসেছিলেন
-আমার প্রশ্ন ... - কীভাবে সে ই এটা হতে পারে?
আমরা যদি 1995 সালেই তাকে ধরতে পারতাম
-তখন কীভাবে সম্ভব? -আমি ভেবেছি তোমার জানা ছিলো সব
আপনাকে সঠিক সময়ে সঠিক প্রশ্ন করা শিখতে হবে
সাবটাইটেল সম্পর্কে যেকোন ভালো লাগা মন্দ লাগা, পরামর্শ শেয়ার করুন fb/nur.pubad