w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subz
www.subz.
www.subz.t
www.subz.tv
Η Subz Criminal Investigation Department παρουσιάζει....
True Detective Σαιζόν 1 Επεισόδιο 1 The Long Bright Dark
Απόδοση Διαλόγων Bladesinger
Επιμέλεια kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Τι έχεις να πεις για τη συνεργασία μαζί του;
Τι έχω να πω;
Έρευνα αστ. τμήματος Λουιζιάνα Κατάθεση: ΧΑΡΤ, Μάρτιν Έρικ
Όπως δεν επιλέγεις τους γονείς σου, έτσι δεν επιλέγεις και το συνεργάτη σου.
1η Μαΐου 2012
Ξέρετε ότι για ένα διάστημα τον έλεγαν "ο εφοριακός";
Είχε έρθει από το Τέξας και δεν τον ήξερε κανείς.
Έμοιαζε κάπως...
λιπόσαρκος, νευρικός.
Πέρασαν τρεις μήνες για να δεχτεί να έρθει σπίτι για φαγητό.
Λίγο πριν την μεγάλη μας υπόθεση, γι' αυτό δε θέλετε να ακούσετε;
Για την Ντόρα Λανγκ, για τα παιδιά στο δάσος;
Βεβαίως, πες μας όμως για τον Κόουλ.
Έχουμε ακούσει διάφορες ιστορίες. - Παράξενος τύπος έτσι;
Παράξενος...
Ναι.
Ο Ραστ...
θα τα έβαζε και με τον ουρανό αν δεν του άρεσε η απόχρωση του μπλε.
Όταν όμως τελικά ήρθε στο σπίτι μου, όταν η υπόθεση ήταν στα πρωτοσέλιδα,
ο κακομοίρης έμοιαζε έτοιμος να στηθεί στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Ντόρα Λανγκ.
Ο μυστικιστικός τελετουργικός φόνος.
Έτσι τον ονόμασαν οι εφημερίδες.
- Μήπως μπορείς να... - Δεν επιτρέπεται πια εδώ μέσα.
Κατάθεση: Ράστιν Σπένσερ 26 Απριλίου 2012
Κόφτε τις μαλακίες. Θέλετε να σας τα πω ή όχι;
Ο σερίφης του Βερμίλον ζήτησε τη βοήθειά μας για υπόθεση ανθρωποκτονίας,
σε χωράφι έξω από το Ίραθ.
Ήμουν τρεις μήνες στη δουλειά, με δύο λυμένες υποθέσεις στο ενεργητικό μου.
Ήταν 3 Ιανουαρίου του 1995, στα γενέθλια της κόρης μου.
Το θυμάμαι.
Χαρτ και Κόουλ, Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.
Ποιος τη βρήκε;
Ο αγρότης με τον γιο του. Η έκταση δεν ήταν στο πρόγραμμα για κάψιμο.
Να παραμείνουν εδώ και να αποκλειστεί ο δρόμος,
δώσε μου την αναφορά σας.
- Ετοίμασε την αναφορά. - Μάλιστα κύριε.
Βεβαιώσου ότι θα καταγράψετε τα πάντα.
Πήγαινε.
- Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Όχι κύριε,
και είμαι 8 χρόνια στην υπηρεσία μου.
Τα σύμβολα,
είναι σατανιστικά.
Τα είχαν ξαναδεί πριν μερικά χρόνια.
- Έχει αναγνωριστεί το πτώμα; - Όχι κύριε.
Θα χρειαστούμε άντρες για να ερευνήσουμε την περιοχή,
οριοθετήστε ανάμεσα στους τρεις δρόμους,
στήστε μπλόκα, και καταγράψτε τις πινακίδες από οτιδήποτε περνάει.
I-23.
Λαμβάνω, I-23.
Θα χρειαστούμε
βοήθεια στην υπόθεση, στείλτε ό,τι δια- θέσιμους άντρες μπορείτε για την έρευνα.
Ελήφθη, Ντετέκτιβ.
Λοιπόν, πες μου τι βλέπεις.
Ίχνη από δεσμά στους καρπούς, τους αστραγάλους και τα γόνατα
Πολλαπλά επιφανειακά τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιακή χώρα,
αιμορραγία γύρω από το λαιμό,
μελανιές στους ώμους, στους μηρούς και τον κορμό.
Ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα για αρκετή ώρα,
πριν την μετακινήσει.
Γι' αυτό τον έλεγαν "Εφοριακό".
Όλοι είχαμε μικρά σημειωματάρια.
Εκείνος είχε ένα τεράστιο λογιστικό βιβλίο.
Ήταν αστείος όταν τριγυρνούσε κρατώντας το λες και ήταν εφοριακός.
Που δεν ήταν κι άσχημο για παρατσούκλι.
Φυσικά και κρατούσα πολλές σημειώσεις.
Αφού ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξει το όλο θέμα.
Ίσως είναι κάποια μικρή λεπτομέρεια που θα σε αφήσει άφωνο...
και θα κλείσει την υπόθεση.
Έχω συναντήσει όλα τα είδη χαρακτήρων. Όλοι ανήκουμε σε κάποια κατηγορία.
Τον τραμπούκο,
τον γοητευτικό, την...
πατρική φιγούρα, τον...
οξύθυμο,
τον εγκεφαλικό.
Όλοι αυτοί έχουν τη στόφα του...
καλού ντετέκτιβ, και όλοι μπορούν να είναι παντελώς ανίκανοι.
Εσύ σε ποια κατηγορία ανήκεις;
Εγώ ήμουν...
ένας απλός τυπάκος,
με μεγάλο καυλί.
Πολλά έχουν να κάνουν με το πώς διαχειρίζεσαι την εξουσία.
Η εξουσία, όπως και η επαγρύπνηση, μπορεί να γίνει βάρος,
όπως το βάρος του γονέα.
Για κάποιους το βάρος είναι μεγάλος.
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον που να είναι και έξυπνος και ακλόνητος.
Εγώ ήμουν εντάξει, καλύτερος από πολλούς,
ήξερα πώς να μιλάω στον κόσμο, και ήμουν ακλόνητος.
Ο Ραστ...
οι φάκελοί του απ' το Τέξας ήταν απόρρητοι, ή
λογοκριμένοι, και ο ίδιος δεν μιλούσε πολύ,
εκτός από κάποιες περιπτώσεις που ήθελες να το βουλώσει.
Αλλά ήταν έξυπνος.
Τη δεύτερη βδομάδα που ήμασταν μαζί,
όταν είδα πού έμενε...
είδα τον τύπο με άλλο μάτι.
Θα σου έλεγα να καθίσεις, αλλά...
Δεν πειράζει. Θα...
Θα μείνω όρθιος.
Σας το λέω παιδιά και πιστέψτε με, μετά από μία συγκεκριμένη ηλικία
το να είσαι άνθρωπος χωρίς οικογένεια,
είναι κακό πράγμα.
Είχαμε να κάνουμε με μετα-ψυχοπαθή,
και έπρεπε να εξηγήσω στον Μάρτι, τι σημαίνει μετα-ψυχοπαθής.
Θα ξανασυμβεί,
ή έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν,
ή και τα δύο.
Συνέχισε.
Είναι η εκτέλεση μιας φαντασίωσης,
μια τελετή,
ειδωλοποίηση, εικονοπλασία.
Αυτό είναι το όραμά του. Το σώμα της αποτελεί έναν παραφιλικό ερωτικό χάρτη.
- Πώς το'πες αυτό; - Μια εκδήλωση του σαρκικού πόθου
με φαντασιώσεις και πρακτικές κοινωνικά απαγορευμένες.
Στα βιβλία σου τα έμαθες αυτά;
Ακριβώς.
Έχει γδαρσίματα στα γόνατα, ψιλοεγκαύματα στην πλάτη.
Έρπητα στο στόμα, περιοδοντίτιδα, χάλια δόντια.
Κατά πάσα πιθανότητα ήταν πόρνη.
Ίσως να μην την γνώριζε, αλλά...
την ιδέα την είχε εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχει κάποιο κεφάλαιο στα βιβλία σου για το πώς να βγάζεις συμπεράσματα;
Αρχίζεις να τεκμηριώνεις τα στοιχεία, ξεφεύγεις απ' την...
πεπατημένη για να τα στηρίξεις,
και προκαταλαμβάνεις τον εαυτό σου.
Περίμενε να αναγνωριστεί το πτώμα.
Καλώς.
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται τυχαία.
Σου εγγυώμαι ότι δεν είναι η πρώτη του φορά.
Είναι εξαιρετικά ιδιόμορφο.
Άκουσέ με λίγο...
είναι λιγάκι...
ακατάλληλη στιγμή...
να το αναφέρω, αλλά...
θα ήθελα να έρθεις για δείπνο.
Μου το ζητάει συνέχεια η Μάγκι, και...
θα πρέπει να έρθεις.
Καλώς.
- Γκόρντον, σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Μάρτι.
Λοιπόν...
Τέλος πάντων, εκείνο το βράδυ, λίγο πριν σουρουπώσει,
αποφάσισε ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να με καλέσει για δείπνο,
με το οποίο είχα πρόβλημα,
γιατί είχα να σκεφτώ τη γυναίκα του, τα δυο του παιδιά και...
τα γενέθλια της κόρης μου, και ξέρω ότι...
χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα,
ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, αλλά ότι κάποια στιγμή...
θα χρειαστεί να πιω ποτό.
- Αφήστε με να σηκωθώ! - Μπαμπά!
Θα τον γνωρίσετε. Αφήστε ν' ανοίξω την πόρτα.
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης!
Οι άνθρωποι εδώ πέρα,
κάνουν σα να μην γνωρίζουν ότι...
υπάρχει ο έξω κόσμος.
Είναι σα να μένουν στο φεγγάρι.
Υπάρχουν πολλά είδη γκέτο στον κόσμο.
Υπάρχει μόνο ένα γκέτο, φιλαράκι,
ένας τεράστιος οχετός που περιπλανάται στο διάστημα.
Σήμερα, εκείνο το σκηνικό,
ήταν το πιο σαλεμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι χριστιανός, έτσι;
Όχι.
Τότε γιατί έχεις σταυρό στο διαμέρισμά σου;
Είναι ένα είδος διαλογισμού.
Δηλαδή;
Συλλογίζομαι τη στιγμή στον κήπο της Γεσθημανή,
την ιδέα...
του να επιτρέψεις στον εαυτό σου να σταυρωθεί.
Αφού δεν είσαι χριστιανός, σε τι πιστεύεις λοιπόν;
Ότι δεν είναι κατάλληλο θέμα συζήτησης εν ώρα υπηρεσίας.
Περίμενε.
Είμαστε συνεργάτες εδώ και 3 μήνες, και δε μου λες για 'σένα τίποτα.
Σήμερα, μ' αυτό που μπλέξαμε,
κάνε μου τη χάρη, εντάξει; Δεν προσπαθώ να σε προσηλυτίσω.
Κοίτα, θεωρώ τον εαυτό μου ρεαλιστή,
αλλά αν το θες από φιλοσοφική σκοπιά με θεωρώ πεσιμιστή (απαισιόδοξο).
Ωραία. Και τι πάει να πει αυτό;
Σημαίνει ότι δε με καλούν στις γιορτές.
Άκου να σου πω. Το ίδιο χάλιας είσαι και χωρίς γιορτές.
Θεωρώ ότι η ανθρώπινη επίγνωση, είναι ένα τραγικό σφάλμα της Εξέλιξης.
Έχουμε αποκτήσει υπερβολική αυτογνωσία.
Αποτελούμε έκφανση της φύσης αποκομμένοι όμως απ' αυτήν.
Η ίδια μας η ύπαρξη παραβιάζει τους νόμους της φύσης.
Ακούγεται πολύ τραγικό, Ραστ.
Είμαστε πλάσματα που πασχίζουμε μέσα σε μια ψευδαίσθηση ότι ο εαυτός μας,
αυτή η συσσώρευση αισθητηρίων, εμπειριών και συναισθημάτων,
είναι προγραμματισμένος με την απόλυτη σιγουριά ότι αποτελεί κάτι μοναδικό.
Ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι απολύτως τίποτα.
Εγώ αυτές τις παπαριές θα τις κρατούσα για τον εαυτό μου.
Ο κοσμάκης εδώ πέρα δεν σκέφτεται έτσι. Ούτε κι εγώ.
Το πιο έντιμο που πράγμα που θα πρέπει να κάνει το είδος μας, είναι...
να απαρνηθεί τον προγραμματισμό του,
να σταματήσει να αναπαράγεται,
και να οδεύσει προς τον αφανισμό.
Μια ύστατη προσπάθεια, αγαπητοί μου συνάνθρωποι
να απαλλάξουμε τον κόσμο από μια άνιση μεταχείριση.
Για ποιο λόγο λοιπόν σηκώνεσαι κάθε πρωί απ' το κρεβάτι;
Για να επαληθεύσω τα λεγόμενά μου,
αλλά η πραγματική απάντηση είναι προφανώς ο προγραμματισμός μου,
και η έλλειψη θάρρους για να αυτοκτονήσω.
Ανάθεμα τη τύχη μου, μέρα που βρήκα για να σε γνωρίσω.
Τρεις μήνες δεν έβγαλες λέξη απ' το στόμα, και...
- Εσύ ρώτησες. - Ναι.
Και τώρα σε ικετεύω να το βουλώσεις.
Μου έρχεται μια άσχημη γεύση στο στόμα εδώ πέρα.
Αλουμίνιο, στάχτη,
σα να μπορείς να μυρίσεις την ψυχόσφαιρα.
Έχω μια ιδέα.
Ας μετατρέψουμε το αυτοκίνητο
σε μέρος σιωπηλού στοχασμού από 'δώ κι εμπρός,
εντάξει;
"ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ;" ΑΜΟΙΒΗ $10.000
Τι να φέρω στο δείπνο;
Κάνα μπουκάλι κρασί καλό θα ήταν.
Δεν πίνω.
Εννοείται πως όχι.
Άκου να δεις. Όσο θα είσαι στο σπίτι μου, Θέλω να είσαι απόλυτα χαλαρός.
Μην ακούσω τίποτα από τις παπαριές που μου είπες.
Εννοείται Μάρτι.
Τι με πέρασες, για κανέναν μανιακό;
Για όνομα...
Τι άκουσες;
- Ρώτα τον Κόουλ. - Τον "Εφοριακό" εννοείς;
Το ξέρεις ότι είναι του "Εσωτερικών Υποθέσεων".
Τμήμα ανθρωποκτονιών, ντετέκτιβ Γκεράσι.
Μάλιστα κυρία.
Σας πήρα να ρωτήσω για εκείνη τη νύχτα...
Μιλάμε ότι δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα, είχε...
κέρατα.
Γαμώτο.
Είναι σοβαρή η κατάσταση, έχουμε...
να κάνουμε με μανιακό.
Θα πρέπει να δώσουμε συνέντευξη τύπου.
Για εκείνον, τι έχεις να πεις;
Έξυπνος...
απόμακρος.
Δεν τον ενδιαφέρει να κάνει φίλους,
αλλά έχει ήδη πέσει με τα μούτρα.
Φαίνεται ότι το κατέχει το θέμα.
Θα τον κρατήσεις στην υπόθεση;
Θα την αναλάβουμε μαζί.
Εντάξει. Εσύ όμως είσαι αρχηγός.
Το κέντρο επιχειρήσεων είναι δικό σου,
και αύριο θα αναλάβεις την ενημέρωση.
Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ.
Καθίκι.
- Ναι, όχι δεν σας άκουγα. - Κέρατα και παπαριές.
Αυτό εννοώ, πρέπει να την δεις.
Δεν βάζεις τέτοια σημάδια σ' ένα πτώμα... - Είχε κέρατα; Τι πάει πει αυτό;
Ήταν στέμμα.
Θα ενημερωθείτε αύριο μάγκες, νωρίς.
Ένας δημοσιογράφος ρώταγε για σατανιστές.
Έχουμε και τον Σπις που δε θα σ' αφήσει σε χλωρό κλαρί.
Ο διευθυντής μίλησε για συνέντευξη τύπου.
Όλα τα καλά μαζεμένα. Με υποχρεώσατε.
Σε πειράζει να πάω μια βόλτα;
Έχω κάποια ονόματα από το Ηθών. Κάποιες "πιάτσες".
Θα τσεκάρω και τις βάσεις δεδομένων.
Να έρθω μαζί σου;
Μπα, απλά για να περάσει η ώρα.
Πήγαινε. Θα αναλάβω εγώ τα χαρτομάνι.
Όπως είπα, έχω ταυτόχρονα πολλά πράγματα στο κεφάλι μου...
τα γενέθλια της κόρης μου, τη νεκρή γυναίκα,
και...
είπα να δουλέψω λίγο την υπόθεση,
μέχρι να καλέσει ο ΝτιΤσίλο ή να αναγνωριστεί το πτώμα.
Το Ηθών μού έδωσε κάποιες διευθύνσεις να τσεκάρω.
Μέχρι στιγμής...
δε μου μιλούσε κανένας.
Καλησπέρα κυρίες μου.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έλα τώρα ρε φίλε.
- Θα κεράσω το επόμενο. - Θα μας δημιουργήσεις πρόβλημα;
Όχι, απλά θέλω μερικές πληροφορίες για μια γυναίκα.
Ίσως την γνωρίζετε.
- Ποια; - Περίμενε.
Θα πάρουμε δύο μεγάλα κοκτέιλ "Long Island Ice Tea".
Κυρία.
Εμένα με λένε Ραστ.
Εμένα Ανέτ, κι αυτήν Λούσι.
Μήπως γνωρίζετε κάποια γυναίκα,
περίπου στην ηλικία σου, που δουλεύει σε τέτοιο μέρος,
ύψος περίπου 1,65...
ξανθιά...
σαν εσένα;
Τι σόι βυζιά έχει;
Μεσαία, λίγο μεγαλύτερα από τα δικά σου,
σε φυσικές διαστάσεις.
Τι να σου πω; Κυκλοφορούν πολλές τέτοιες εδώ πέρα.
Μήπως κάποιες απ' αυτές έχετε καιρό να τις δείτε, σα να εξαφανίστηκαν;
Κόσμος έρχεται και παρέρχεται.
Τι τις θέλεις;
Δεν συλλαμβάνω ούτε για πορνεία...
ούτε για ναρκωτικά.
Είμαι στο τμήμα ανθρωποκτονιών.
Σκοτώθηκε κανείς;
Υπάρχει μια κοπέλα που τη λένε Λάιζα, κι άλλη μία που τη λένε Ντέστινυ.
Την Ντέστινυ την είδα χθες στα ΜcDonald's.
- Kαι τη Λάιζα; - Εδώ είναι.
Ανέτ, πήγαινε να μας φέρεις κάνα δυο ποτάκια ακόμα σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μπορείς εύκολα να προμηθευτείς χάπια;
Χαλάρωσε. Θέλω μερικά.
Σπιντάκια;
Όχι. Μεθακουαλόνη, οτιδήποτε βαρβιτουρικό.
Τα "ανεβαστικά" τα βρίσκεις πιο εύκολα, και κρατάνε και περισσότερο.
Δεν τα θέλω για τέτοια κατάσταση.
Δηλαδή;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γεια σου, μοναχικέ καβαλάρη.
- Έβλεπα όνειρο. - Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δεν ήρθες στο κρεβάτι;
Μου έκατσε...
μια άσχημη υπόθεση χθες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ανέλαβες τη γυναίκα στο Ίραθ;
Ναι.
Το είδα στις ειδήσεις.
Όπου να'ναι θα ξυπνήσουν τα κορίτσια.
Μου έχεις λείψει τις τελευταίες μέρες.
Σκατά. Πρέπει να κάνω ένα ντους.
Έχω αναλάβει την ενημέρωση σήμερα και ίσως μετά και τη συνέντευξη τύπου.
Αν τηλεφωνήσει ο Σπις, πες του ότι όλο το πρωί θα ενημερώνω την ομάδα.
- Ο Μάρτι δεν το ανέλαβε; - Εννοείται.
- Γεια σου κούκλα. - Καλημέρα μωρό μου.
- Πώς τον θες τον καφέ σου; - Δυνατό και μαύρο (σκέτο) σαν εσένα.
Ήρθαν τα έντυπα. Ντόρα Κέλι Λανγκ.
Κατηγορούμενη για μικροκλοπές κατοχή ναρκωτικών, και...
εκπόρνευση. Η διεύθυνσή της είναι έξω από το Σεντ Μάρτινβιλ,
ο σπιτονοικοκύρης λέει ότι δε μένει εκεί εδώ κι ένα χρόνο.
Υπάρχει πρώην σύζυγος ονόματι Τσάρλι Λανγκ ο οποίος είναι μέσα για ακάλυπτες επιταγές.
Η μάνα της ζει έξω από το Μπρο Μπριτζ, η άδεια οδήγησης έχει λήξει,
και τηλεφώνησε κι ο ΝτιΤσίλο.
Ψάξαμε εξονυχιστικά, δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.
Έχει μώλωπες από δεσμά, σε καρπούς και αστραγάλους.
Ήταν δεμένη με σκοινί 1.5 εκατοστού για τουλάχιστον 10 με 20 ώρες.
Υπάρχουν ενδείξεις σεξουαλικής πράξης.
Ήταν δεμένη όρθια,
δεν είχε φάει για μια μέρα, ίσως και περισσότερες.
Οι τοξικολογικές έδειξαν λυσεργικό οξύ και μεθαμφεταμίνες.
Μεθαδόνη και LSD.
Πόσο LSD;
Δεν ξέρω.
Περιμένουμε πιο ειδικές εξετάσεις.
Άρα την νάρκωσαν,
την έδεσαν,
την βασάνισαν με μαχαίρι,
την στραγγάλισαν,
και την έστησαν εκεί έξω.
Ακριβώς.
Και αυτά εδώ;
Το "στέμμα", που είναι η πιο κατάλληλη λέξη,
έχει αγκάθια τριαντάφυλλου,
χλωρά καλάμια, γρασίδι,
τυλιγμένα γύρω από ένα λυγισμένο κλαδί,
και τα κέρατα είναι...
από ελάφι.
Αποτυπώματα πουθενά.
Τα σύμβολα είναι φτιαγμένα με ακρυλικό απλό μπλε χρώμα
από δάχτυλο μέσα σε χοντρό γάντι. - Καμιά ιδέα για το τι σημαίνουν;
Δεν ξέρω.
Και είναι πρωτόγονα. Όπως οι ζωγραφιές στις σπηλιές.
Καλό θα ήταν να μιλήσεις με ανθρωπολόγο.
Ο τύπος μπήκε σε μεγάλο κόπο. Λες και το πήρε προσωπικά.
Δε νομίζω.
Ήταν παραστατικό, προσχεδιασμένο...
και κατά κάποιο τρόπο καθόλου προσωπικό.
Σκέψου το κάλυμμα των ματιών.
Αυτό το μέρος μοιάζει με την ανάμνηση μιας πόλης
μιας ανάμνησης που ξεθωριάζει.
Σαν να υπήρχε εδώ μόνο ζούγκλα.
Σταμάτα να λες τέτοιες παπαριές. Είναι αντιεπαγγελματικό.
Αυτό είναι που κάνω εδώ;
Θέλω να σταματήσεις να λες περίεργα πράγ- ματα, λες και μυρίζεις το φόβο του ψυχοπαθή
ή σα να ζεις στην ξεθωριασμένη ανάμνηση κάποιου για μια πόλη. Σταμάτα.
Με δεδομένο το χρόνο που μου πήρε να εναρμονιστώ με τη φύση μου,
δε μπορώ να βρω τρόπο να το αποσιωπήσω για χάρη σου, Μάρτι.
Κοιμήθηκες καθόλου χτες βράδυ;
Δεν κοιμάμαι.
Μόνο ονειρεύομαι.
Μυστικισμός.
Δε με νοιάζει πόσο τρελό ακούγεται αυτό,
αλλά ο Σπις και ο Επιθεωρητής έστρεψαν προς τα 'δώ το βλέμμα τους,
οι εφημερίδες θέλουν να πουλήσουν φύλλα,
έχουμε και τους θρησκευόμενους.
Ντετέκτιβ;
Αυτές είναι οι πληροφορίες μέχρι στιγμής.
Το όνομα της αποθανούσας, Ντόρα Κέλι Λανγκ, ετών 28...
Έχει δουλειά τώρα, η επιχείρησή σου;
Έχω την εταιρία φύλαξης. Είμαι και ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ρουτίνα.
Πολλοί παρατάνε τη δουλειά του ντετέκτιβ, γιατί το νεκροταφείο είναι πολύ κοντά.
Μένουν χωρίς οικογένεια, και κάτι για να κάνουν.
Η συμβουλή μου, αν τα παρατήσεις, φρόντισε να βρεις απασχόληση.
Βγείτε στους δρόμους. Ρωτήστε όσους συναναστρεφόταν...
πελάτες, εμπόρους ναρκωτικών, πουτανόβιους, τους πάντες.
Ερωτήσεις;
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Τι σου είπα για το σιωπηλό στοχασμό;
Μήπως ακούσατε τίποτα ασυνήθιστο, μεταξύ...
των 10 και 1 π. μ., εκεί πίσω;
Όχι, αλλά...
καμιά φορά κυνηγάνε περιστέρια εκεί έξω.
Βρήκαν κάποια γυναίκα;
- Μιλάτε για το κορίτσι των Φόντενοτ; - Το ποιο;
- Γιατί ρωτάτε; - Δεν ξέρω.
Είχε εξαφανιστεί πριν κάποια χρόνια.
Εκείνο ήταν το τελευταίο περιστατικό.
Έλεγα μήπως εννοούσατε αυτή;
- Πόσων χρονών ήταν το κορίτσι; - Δεν ξέρω, μικρούλα.
Γνωρίζετε πού μένει η οικογένεια;
Έμεναν εδώ...
πιο κάτω.
Αλλά μετακόμισαν μετά το γεγονός.
Γνωρίζετε το κορίτσι της οικογένειας Φόντενοτ, εκείνο που χάθηκε;
Εκείνο;
Η οικογένειά της ερχόταν που και που στην εκκλησία μας, πριν από 5-6 χρόνια.
Αυτό είναι το κορίτσι; Θεέ και κύριε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Με συγχωρείτε.
Να σας ρωτήσω κάτι; Πιστεύετε ότι αυτό σχετίζεται μ' εκείνες τις γάτες;
Ποιες γάτες;
Δύο γάτες. Μία και μια δεύτερη, κάνα δυο βδομάδες μετά.
Κάποιος τις είχε ξεκοιλιάσει,
τις έβγαλε τα εντόσθια, και τις κάρφωσε στην μπροστινή πόρτα, δύο φορές.
Εγώ βέβαια ειδοποίησα την αστυνομία
αλλά στο ποίμνιό μου είμαστε κυρίως αφροαμερικανοί.
Ζήτησα να γίνει έρευνα.
Δεν είμαστε τέτοιου είδους αστυνομικοί, κύριε.
Τι είδους είστε;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Αναγνωρίζετε κάποιο απ' αυτά;
Τα έχετε δει κάπου; - Όχι.
Μοιάζει με κάτι που κάποιος θα σκάλιζε σε κανένα δέντρο.
Κι αυτά εδώ;
Μοιάζουν με κάτι που η θεία μου μάς μάθαινε να φτιάχνουμε όταν ήμουν παιδάκι.
Τι είναι αυτά;
Κάποιοι τα ονόμαζαν ξόβεργες.
Η θεία μάς έλεγε ότι ήταν τα "δίχτυα του διαβόλου".
Τα τοποθετείς γύρω από το κρεβάτι για να παγιδέψουν τον διάβολο πριν σε πλησιάσει.
Ενδιαφέρον.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Τον αγαπούσε το Χριστό, αλλά ποτέ δεν ξέ- χασε την Σαντερία. (Αφρικανική θρησκεία)
Νόμιζα ότι μάθαινε στα παιδιά να τα φτιάχνουν, για να τα κρατά απασχολημένα,
και για να τους λέει ιστορίες όταν έδεναν τα ξυλαράκια.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για το κορίτσι των Φόντενοτ.
Δεν γράφει τίποτα.
Λέει, "Πιθανό λάθος στην αναφορά. "
Έχουν περάσει 5 χρόνια. Τότε ήταν σερίφης ο Τεντ Τσίλντες.
Νομίζω ότι τώρα μένει στο Γκαλφ Σορς.
Ένα δεκάχρονο εξαφανίζεται και δεν γίνεται θέμα σ' όλη την πολιτεία;
Μη βιάζεστε. Απ' όσο ξέρω το κορίτσι έφυγε με τον φυσικό της πατέρα.
Δεν είδατε το φάκελο της μητέρας της;
Κατοχή ναρκωτικών, εκπόρνευση.
Νομίζω ότι ο Τεντ γνώριζε την οικογένεια, και πίστευε
ότι το κοριτσάκι ήταν καλύτερα με τον πατέρα. Η μητέρα μάλλον συμφωνούσε,
υπέβαλε καταγγελία, και δεν ξανασχο- λήθηκε, την κοπάνησε με τον γκόμενο.
Μας ενημέρωσαν ότι υπήρξε καταγγελία σ'αυτά τα μέρη γύρω στο Δεκέμβρη,
για ένα μικρό κορίτσι που το κυνήγησαν στο δάσος.
Ναι, σας το έχω έτοιμο και αυτό.
Τι διάολο είναι αυτό;
Κατέθεσε ότι ένα τέρας σα μακαρόνι με πράσινα αυτιά την κυνήγησε στο δάσος.
Το περιέγραψε σε σκιτσογράφο, και μας είπε ότι ήταν ακριβώς έτσι.
Τώρα αν εσείς θέλετε να κινητοποιήσετε όλη την αστυνομία της χώρας, προχωρήστε.
Λοιπόν παιδιά. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, να πιω καμιά μπυρίτσα.
Μήπως μπορείς να περιμένεις λιγάκι;
Μήπως τότε γίνεται να μου φέρετε εσείς;
Δε θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να είμαστε συγκαταβατικοί, έτσι δεν είναι;
Αν θέλετε να μπείτε στο μυαλό μου, και να με καλοπιάσετε
πρέπει να μου αγοράσετε το τσίζμπεργκερ και την κόκα κόλα μου.
Μου κάνει μια εξάδα "ΟId Milwaukee" ή "Lone Star", απλά πράγματα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό έτσι ξαφνικά;
Γιατί είναι Πέμπτη και το μεσημέρι πέρασε.
Την Πέμπτη παίρνω "ρεπό".
Στο "ρεπό" μου αρχίζω να πίνω από το μεσημέρι.
Και αυτό δεν αλλάζει.
Η συντομία θα εκτιμηθεί.
Χθες, ακριβώς στις 6 π. μ.
πολίτες βρήκαν το...
σώμα γυναίκας...
σε φυτεία ζαχαροκάλαμων έξω από την Ίραθ.
Το άτομο αυτό πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε,
αλλά δεν είμαστε ακόμα σε θέση να...
δημοσιεύσουμε την ταυτότητα του θύματος...
και τις λεπτομέρειες του εγκλήματος.
Οι επιθεωρητές μας,
έχουν αρκετά στοιχεία και ευελπιστούμε να...
έχουμε σύντομα στα χέρια μας κάποιον ύποπτο,
Ο δράστης,
θα συλληφθεί, και θα βρεθεί άμεσα ενώπιον της δικαιοσύνης της Λουιζιάνα.
Τσάρλι;
Θέλουμε να μιλήσουμε για την πρώην γυναίκα σου, την Ντόρα Λανγκ.
Θέλετε να μιλήσουμε για την Ντόρι;
Τι είπε πως της έκανα πάλι;
Τίποτα. Απλά θέλουμε να μάθουμε αν γνωρίζεις
τα σχέδιά της, όπως και το πού μένει.
Όχι.
Μου έστειλε τα χαρτιά του διαζυγίου ένα χρόνο αφού μπήκα στη φυλακή.
Δεν την αδικώ τη σκύλα.
Είχε καμιά συνήθεια;
Μερικές.
Χόρτο, μεθαδόνη, ξίδια.
Τα πάντα.
Τσάρλι,
πώς συναντηθήκατε;
Μεγαλώσαμε μαζί, τελειώσαμε μαζί το σχολείο.
Παντρευτήκαμε αμέσως.
Αλλά ξέρεις πως είναι, τη γυναίκα δεν τη θες για όλη την ώρα.
Γιατί είπες ότι έχεις καιρό να μάθεις νέα της;
Σε πήρε τηλέφωνο πριν λίγο καιρό.
Πώς να με βοηθήσει ρε φιλαράκι, αφού είχε τα μαύρα της τα χάλια;
Κι όμως, αυτό ακριβώς είναι που θέλουμε να μάθουμε, Τσάρλι.
Εντάξει.
Χρειαζόμουν ρευστό για το κατάστημά μου
και η Ντόρι μου χρωστάει λεφτά, αλλά δεν έχει ένα γαμω-τηλέφωνο,
γι' αυτό πήρα την φίλη της την Κάρλα, της είπα
να με ξαναπάρει, αλλά δεν έβγαλα άκρη μαζί της.
Το πλήρες όνομα της Κάρλα και το νούμερο του τηλεφώνου της.
Τι εννοείς, δεν έβγαλες άκρη;
Είχε μουρλαθεί τελείως.
Από τη μαστούρα.
Έλεγε ότι ήθελε να γίνει καλόγρια.
- Γιατί καλόγρια; - Δεν ξέρω φιλαράκι. Ήταν μαστουρωμένη.
Μαύρα χάλια.
Έλεγε ότι... συνάντησε κάποιον βασιλιά.
Παπαριές.
Τέλος πάντων...
Δε θέλω τη ρετσινιά του χαφιέ εδώ μέσα.
Κάνε μας τη χάρη.
Εδώ είναι αγροτικές φυλακές.
Σα να είσαι σε κατασκήνωση.
Πήγαινε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας να δεις τη γλύκα.
Εκπλήσσομαι που βλέπω Άρια Φυλή εδώ μέσα.
Τι έκανε η Ντόρι;
Πέθανε.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Παραλίγο να χαλάσει η φάση.
Θέλετε να σας πω για όλη την υπόθεση, ή μόνο το τέλος;
Όχι, όλη την ιστορία, από τη δική σου σκοπιά, αν δεν σε πειράζει.
Οι φάκελοι, όπως σου είπε, καταστράφηκαν. Από τον τυφώνα "Rita".
Δε μας είπε όμως ότι εδώ έχουμε και κάτι άλλο.
Κάτι καινούριο. Ίσως αυτό που έγινε στη Λέικ Τσαρλς;
Γιατί το λες αυτό;
Διαβάστε τις λεπτομέρειες στις εφημερίδες.
Τις διαβάσαμε.
Ξέρεις τι συνέβη, στη Λέικ Τσαρλς;
Πείτε μου τι έχετε εσείς, για να ξαναθυμηθώ τα δικά μου.
Ας ακούσουμε πρώτα τη δικιά σου ιστορία,
να δούμε αν ταιριάζει με τη δικιά μας υπόθεση.
Αφού έκανες τόσο κόπο.
Όσον αφορά τον Κόουλ, τι παίχτηκε σ' εκείνο το δείπνο,
που είπες ότι ήρθε μεθυσμένος;
Μάλιστα. Λοιπόν...
Το δείπνο έγινε λίγο αργότερα.
Ήταν κάπως αστείος, με τα λουλούδια.
Σα να είχε διαβάσει κάπου ότι όταν σε καλούν σε δείπνο
υποτίθεται ότι κουβαλάς λουλούδια.
Τι διάολο;
Με το ζόρι στέκεσαι όρθιος.
Δεν πίνεις μαζί μου ούτε με τους άλλους συναδέλφους
και γίνεσαι στουπί, πριν επισκεφτείς την οικογένειά μου;
Όχι Μάρτι, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Και δεν το είχα σκοπό, εντάξει;
Δεν πίνω γιατί είχα πρόβλημα παλιά. Δεν το είχα σκοπό.
Είχα πάει για έρευνα, και κατέληξα σ' ένα μπαρ.
Κάθισα εκεί. Δεν βρήκα λόγο για να φύγω.
Συνήθως βρίσκω.
Μην ανησυχείς.
Πιες λίγο καφέ και προσπάθησε να πεις καμιά κουβέντα για κάνα δεκάλεπτο.
Έγινε.
Θα φωνάξω τον Κρις ή κάποιον άλλον,
να σε πάρει από 'δώ.
Μάρτι.
Συγγνώμη ρε φίλε.
Ξέχνα το.
Θα το ξαναπροσπαθήσουμε κάποια άλλη φορά.
Ραστ, χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Λυπάμαι που σου πήρε τόσο καιρό.
Προσπάθησα να της εξηγήσω ότι δεν είσαι πολύ κοινωνικός.
Είπα ότι η ζωή σου βρίσκεται στα χέρια αυτού του ανθρώπου, σωστά;
Εννοείται ότι έπρεπε να γνωρίσει την οικογένεια.
Δεν είναι και τόσο σοβαρά τα πράγματα αγάπη μου.
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ μου.
- Εσύ, έχεις πυροβολήσει ποτέ; - Όντρεϊ.
Ναι.
- Πυροβόλησες ανθρώπους; - Μέισι.
Ο μπαμπάς δεν έχει πυροβολήσει κανέναν.
Αυτό είναι καλό.
Δεν είναι ωραίο να πυροβολείς ανθρώπους. - Εσύ όμως έχεις πυροβολήσει.
Ο Μάρτι λέει ότι είσαι από το Τέξας.
Από το νότιο Τέξας.
Μεγάλωσα στην Αλάσκα.
Εδώ δουλεύω τα τελευταία 10-12 χρόνια.
Τι είδους δουλειά;
Στη δίωξη ναρκωτικών κυρίως.
Ήμουν και στο τμήμα ληστειών στο Χιούστον μέχρι το '89.
Επιστρέφω αμέσως.
Συνεχίστε το φαγητό.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Όχι ακριβώς,
αλλά αξίζει τον κόπο.
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Δεν έχεις παντρευτεί;
Μια φορά.
Όχι πια.
Έκανες αυτή τη δουλειά όταν ήσουν παντρεμένος;
Κρις.
Σ' ευχαριστώ για την ειδοποίηση.
Θα το εκτιμήσει.
Εντάξει, θα το εκτιμήσω κι εγώ.
Έχεις παιδιά;
Ένα.
Πέθανε.
Ο γάμος μου δεν άντεξε πολύ μετά απ' αυτό.
Λυπάμαι.
Ο Κρις Ντέμα σε ζητάει στο τηλέφωνο.
Έχει βρει λέει κάποια πληροφορία ή κάτι τέτοιο.
Πίσω αριστερά.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Τι λέει;
Για ποιο θέμα συζητούσατε;
Για τη δουλειά σας.
Τι ξέρεις γι' αυτόν, Μάρτι;
Πολύ λίγα.
Θα μπορούσε να γίνει καλός ντετέκτιβ.
Το παλεύει το πράγμα αλλά είναι λιγάκι...
υπερόπτης.
Τι;
Τον έχεις ρωτήσει ποτέ για τον εαυτό του;
Μωρό μου, άκου που σου λέω.
Δε θες να σκαλίσεις το μυαλό αυτού του ανθρώπου.
Τι έγινε;
Κάποιες λεπτομέρειες για την έρευνα.
Σ'ευχαριστώ για το δείπνο, Μάγκι. Είναι υπέροχο.
Ευχαρίστησή μου.
- Δε μ' αρέσει το μπρόκολο. - Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Θα χρειαστεί...
να φύγεις;
Όχι, μπορεί να γίνει και αύριο.
Ραστ...
τι μου...
έλεγες λίγο πριν;
Μπορούμε να βρούμε ένα καλύτερο θέμα για συζήτηση.
Μάρτι, έριξα μια ματιά στο τραπεζάκι σου.
Ψαρεύεις;
Λιγάκι.
Εσύ και Κόουλ τσακωθήκατε το '02, σωστά;
Το ακούσαμε.
Αυτό...
που συνέβη μεταξύ μας είναι...
άσχετο με την Ντόρα Λανγκ.
Δουλέψαμε μαζί για εφτά χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Οι σχέσεις αλλάζουν.
Έχετε κρατήσει επαφή;
Όχι.
Έχω να μιλήσω με τον Ραστ εδώ και...
10 χρόνια.
Ότι κι αν συνέβη...
ήταν καλός ντετέκτιβ,
Δεν έχει σημασία πού καταλήξαμε, εννοώ ότι...
και το λέω επειδή είναι η αλήθεια.
Δεν έχω κανένα άχτι.
Γιατί πιστεύω, ότι κάτι τέτοια πράγματα προκαλούν καρκίνο.
Γιατί όμως μιλάω για το δείπνο;
Θέλετε να σας μιλήσω για την υπόθεση Λανγκ; Καλώς.
Για όλα τα υπόλοιπα τι...
τι παίζει εδώ;
Συγγνώμη, απλά ακούσαμε κάτι ιστορίες.
Εγώ προσωπικά έχω ακούσει ότι ήταν άσος στη δουλειά του, σωστά;
Θα ήθελα να κατανοήσω τη μέθοδό του.
Τη "μέθοδο".
Βεβαίως.
Ο άλλος σπιτονοικοκύρης είπε ότι διέλυσε το μέρος, γι' αυτό έχασε την προκαταβολή της.
Και οι γείτονες λένε τα ίδια.
Αυτοί που την θυμούνται λένε ότι...
ερχόταν στο σπίτι τα ξημερώματα...
όταν ερχόταν.
Κάνατε έρευνα στα μπαράκια σήμερα;
Βάλ' το στον κώλο σου, Κόουλ.
Να το κάνεις μόνος σου το χαμαλίκι, κωλοχαφιέ.
Για ξαναπές το, μπεκρή.
Ξέρεις κάτι φιλαράκι;
Άντε και γαμήσου
Εφοριακέ.
Τι στο πούτσο;
Στα δικά μας. Την ήξεραν 3 πόρνες.
Καμία τους βέβαια πολύ καλά, εννοείται.
Κάποιες είπαν ότι ήταν περιστασιακή.
Εμφανιζόταν που και που σε στέκια φορτηγατζήδων όταν χρειαζόταν λεφτά.
Έχεις κάποια ονόματα. Ποια;
Έχω πληροφορία από δημοσιογράφο, τον Ρέι Φόντενοτ.
Είπε ότι ο θείος της είναι ο Ντάνι Φόντενοτ, ο ρίπτης των LSU.
Toν έχω δει να παίζει. Σπουδαίος παίκτης.
Μένει εκεί κοντά.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Εσείς οι δύο τι κάνατε; Βρήκατε τίποτα σήμερα;
- Όχι πολλά κύριε. - Μάλιστα...
Ίσως γνωρίζετε τον αιδεσιμότατο Τατλ.
Διευθύνει την φιλανθρωπική μας οργάνωση.
Από 'δώ οι ντετέκτιβ Χαρτ και Κόουλ.
- Χαίρω πολύ, όργανα. - Κι εμείς. Κόουλ.
Η υπόθεσή σας έχει αναστατώσει πολλούς ανθρώπους,
πόρτες κλειδαμπαρώνουν εκεί που δε θα 'πρεπε.
Ο Έντι μου έχει πει για την υπόθεση. Ανησυχώ, ανησυχώ πολύ.
Συζητάμε την πιθανότητα ίδρυσης μιας ειδικής ομάδας
που θα ερευνά εγκλήματα αντιχριστιανικής χροιάς.
Τι πράγμα; Σοβαρά;
Ναι.
Δε χρειάζεται να πω στους άντρες τις θέσεις σας,
διεξάγεται όμως ένας κρυφός πόλεμος.
Σας ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας. - Σας ευχαριστούμε κύριε.
Λοιπόν...
Ο Έντι θα χαρεί πάρα πολύ
όταν μάθει πόσο ικανοί άντρες ανέλαβαν την υπόθεση.
- Πλάκα μου κάνεις; - Απίστευτο.
"Αντιχριστιανικές. "
Σκατά. Και ποιος μαλάκας είναι ο Έντι;
Σοβαρολογεί;
Δεν έχει τηλεόραση.
- Ποιος είναι ο Έντι; - Είναι κι απ' το Τέξας.
Είναι ο γαμημένος ο κυβερνήτης.
Έντουιν Τατλ.
Είναι πρώτα ξαδέρφια.
Τώρα κατάλαβα.
Αυτό είναι το μεγάλο αγγούρι, Κόουλ, που πρόκειται να μπει στον πισινό σου.
Σιγά μη φοβηθώ τα "κοκόρια".
Πρόσεχε τα λόγια σου αλλιώς θα σου βγάλουν τα μάτια.
Θα ήθελα τον ντετέκτιβ Χαρτ. Έχω μια στοίβα καταθέσεις γιαυτόν.
Ο δικαστής Στάτεν μου είπε να τις παραδώσω ιδιοχείρως στον ντετέκτιβ Χαρτ, οπότε...
- Αυτές είναι οι... - Οι καταθέσεις.
Είπα να σας κατατοπίσω.
Ωραία, ας βρούμε ένα μέρος να μιλήσουμε.
Σ' ευχαριστώ, Καθλίν.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Από 'δώ.
Το θύμα ήταν η Ντόρα Λανγκ,
εσείς όμως ερευνήσατε την Μαρί Φόντενοτ. Γιατί;
Εξαφανισμένο κορίτσι, πριν 5 χρόνια, λανθασμένη αναφορά;
Είχε ένα θείο, που έμενε κοντά...
πες το διαίσθηση.
Κάποιες φορές ανταποκρίνεται περισσότερο.
Καλό θα ήταν να βοηθήσω.
Κε Φόντενοτ, χαίρω πολύ.
Συναντηθήκαμε...
πριν 7 χρόνια περίπου.
Σε παιχνίδι εκτός έδρας.
Έπαιζα στους USL.
Ήταν υπέροχο, κύριε, να σας βλέπω να ρίχνετε.
Ντάνι ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ,
της αστυνομίας.
Θα ήθελα να... συγγνώμη...
θα ήθελα να σας ρωτήσω για την ανιψιά σας την Μαρί.
"Πόσες δοκιμασίες να υποστεί μια οικογένεια;" Ρώτησα τον Κύριο.
Προσπαθούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Γνωρίζατε τον φυσικό πατέρα της Μαρί;
Τον Λεν;
Ο Λεν Στρόουγκς ήταν ο πατέρας της.
Ρωτάμε γιατί...
ακούσαμε ότι η Μαρί έφυγε μαζί του, και ότι...
στην πραγματικότητα δεν εξαφανίστηκε.
Αυτό είπε η Ντέμπι.
Έχετε μάθει κανένα νέο από τον Λεν; Γνωρίζετε...
κανέναν που να ξέρει πού βρίσκεται;
Συγγνώμη. Ένα τελευταίο.
Ξέρετε πού βρίσκεται η Ντέμπι; - Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Όχι εκείνον με εκείνον που ήταν όταν η Μαρί...
Το τελευταίο που άκουσα ήταν ότι πήγε στο Λας Βέγκας.
Θα αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος η Μαρί.
Ναι.
Όλα αυτά ήταν δικά της;
Ο Ντάνι την αγαπούσε πολύ.
Δεν ήμασταν οι νόμιμοι κηδεμόνες της αλλά έπαιζε εδώ όλη την ώρα,
περισσότερο απ' ότι στης μητέρας της. - Καταλαβαίνω το γιατί.
Τι πρόβλημα έχει ο Νταν, αν μου επιτρέπεις να ρωτήσω;
Το μόνο που μας είπαν ήταν "εγκεφαλικό επεισόδιο. "
Μια σειρά εγκεφαλικών.
Μάρτι;
Με συγχωρείτε για λίγο.
Μέσα, στο πάτωμα δεξιά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Έχω να μπω εκεί μέσα από τότε που είχε πρωτοέρθει η αστυνομία.
Σίγουρα θα θες να μάθεις για το πιο σημαντικό.
Για το μέρος που είχαν μεταφέρει τα παιδιά.
Κάποια στιγμή, βεβαίως.
Πώς ήταν λοιπόν...
εκείνη στη Λέικ Τσαρλς;
Μπορείτε να...
μας πείτε κάτι γι' αυτό, κε Κόουλ;
Μοιάζει πολύ με εκείνο του '95, αλλά...
το ξέρετε ήδη αυτό.
Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες που συνάδουν με την υπόθεση του '95.
Λεπτομέρειες που δεν έχουν δημοσιοποιηθεί.
Τα έχεις παρατήσει εδώ και 8 χρόνια, σωστά;
Εμφανίζεσαι πάλι το 2010. - Η ερώτησή μου είναι...
Πώς θα μπορούσε να είναι ο ίδιος...
αφού τον πιάσαμε το '95;
Όντως πώς, ντετέκτιβ;
Σκεφτήκαμε ότι την απάντηση την ξέρετε εσείς.
Τότε αρχίστε να κάνετε τις γαμημένες τις σωστές ερωτήσεις.