Her şey kızın ölü olduğunu gösteriyordu. Yanılmışız. Sebebini bulalım.
True Detective'in Önceki Bölümlerinde Will'in cesedine böyle...
- Sanki bir sevgi unsuru barındırıyor. - Ormanda oynadıkları yeri buldum.
Biriyle buluşuyorlarmış.
Julie teyzesini mi ne göreceği için sabırsızlanıyordu.
Teyzesi yok.
Oyuncak bebekler. Biri bunları satın almış.
Tek bildiğimiz, adamın bir gözünün kör olduğu.
Çevreden birini andırıyor mu?
Bay Whitehead. Ayın 7'sinin akşamında neredeydiniz?
Bana suç atmaya çalışıyorlar!
Sakin olun amına koyayım!
Kızın hayatta olduğu haberi yayılırsa, bir yerlerde bu durumun...
...aynı kalmasını istemeyen birileri olması olasılığı yüksek.
Güney Missouri'de kapanmış bir taş ocağı.
Diş kayıtlarına göre kemikler Dan O'Brien'a ait.
Asıl istediğim Roland'ı bulman. Anılarına ihtiyacım var evlat.
Bisikletteki parmak izleri çıktı. Freddy Burns?
İçeride seni ters yatıracak tanıdıklarım var.
Woodard! Çocuklardan uzak durmanı söylemiştik sana!
Sen çıkmazsan biz gireriz!
Geri çekilin!
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 5. Bölüm "Hayaletlerin Varsa"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Her yere anons geçeceğiz...
...ama halkı karıştırmayacağız.
Kız bulunmak istemiyorsa bize zararı dokunur.
Wayne'in de söylediği gibi...
...bir başkasının daha onun peşinde olma ihtimali var.
Oklahoma'ya bildireceğiz. Missouri Eyalet Polisi'ne.
Bunun o olduğundan ne kadar eminiz?
Bence o.
Babasına gösterelim de bakalım o ne düşünüyor?
Babası da kızın şu anki görünüşünü bizden iyi bilmiyor.
O olmasa bile onun olduğunu söyleyebilir.
Canını acıtacak başka bir şey verin.
Ben babasına böyle bir şey yapmayacağım.
Kızın o olduğundan emin değiliz.
Bulduğumuz zaman sorarız. Başka ne var?
Clark İlçesi Şerifliği'nden annesi Lucy'nin dosyasını aldım.
12 Ağustos 1988.
Temizlikçiler bulmuş cesedini.
Hemen Vegas'ın yanındaki Paradise, Nevada'da bir motelde.
Yaklaşık üç haftadır orada kalıyormuş.
- Aşırı doz olduğu belli. - Tabii. Bunu biliyorduk.
Kuzeni Dan O'Brien'dan hâlâ haber yok.
Missouri Eastern Islah Merkezi'nde dokuz ay yatmış.
Karşılıksız çekten. 85-86 yıllarında.
87'de Vegas'taymış. Sonra kayıplara karışmış.
Vegas, Lucy gibi.
- Morelli? - Evet, eski yerlilerden birkaçıyla konuştum.
Hatırladıklarını tekrarladılar, önemli bir şey yok.
Adamın biri sivil polislerin ifadesini aldığını söyledi...
...ama ifadesinin kaydı yok.
Affedersiniz Komiser West. Açıklama yapmamı istediler.
- Lucy bu. - Burada olmamalısın Tom.
- O fotoğraf. - Bunu görmek istemezsin.
- Gel hadi. - Hiç görmemiştim. Haberim yoktu.
- Sonra anlatırım. - O kim?
O kim Komiserim? Yoksa yerini...
- Komiserim, o kim? - Beni dinle. Beni dinle Tom.
Sakin ol Tom.
Tamam. Kusura bakma. Hiç...
O odayı hiç görmemiştim.
Lucy orada mı kalıyormuş?
Onu görmemen gerekiyordu. Aklından çıkar.
Ne işin var burada?
Açıklama yapmamı istediler. Televizyonda.
Ben de...
Söylemediğin bir şey mi biliyorsun? Neden Lucy'yi araştırıyorsunuz?
Yeni başladık.
Söyledim Tom, bir şey bulursak sana haber vereceğim.
İyi de o kız, siyah-beyaz fotoğraftaki. Kimdi o?
- Tanıdık geliyor mu? - Yapma.
- Yakından bak. - Kim bu?
- Benim kızım mı yoksa? - Ne diyorsun?
Brifing odasına dön. Derhal.
Eve gitmelisin.
Seni sonra ararım. Oldu mu?
Kim o?
Kızım mı?
Böyle mi görünüyor?
Söyle bana.
Çatışmada var mıydın?
WOODARD ÇATIŞMASI
Woodard!
Çık dışarı!
Woodard!
Sen çıkmazsan biz gireriz!
Neler oluyor?
Geri çekilin!
Neler oluyor?
Yürü!
Durun!
Ha siktir!
Burada kal.
Bir yere gidebilecek durumda mıyım amına koyayım?
- Sen misin Dedektif? - İndir silahını oğlum.
Seni yakaladım.
İndir silahını.
Seni vurabilirdim.
Ön bahçede.
Kapıdaki seri iki atış var ya?
İstemediğim sürece ıskalamam.
Pekâlâ.
İyiliğinin karşılığını vereyim.
Silahını indir, ben de seni vurmayayım.
Haklarım dahilinde olabilirdi. Tabii o polisleri öldürmeseydim.
Sana yardım edeceğiz oğlum.
Eski asker olduğun için yırtmanı sağlayabiliriz.
Bu sayede yırtmak istemiyorum.
Beni mi suçlayacaksın?
Sana kimse zorla bu işi yaptırmadı.
Dizine sıkarım.
O zaman seni öldürürüm.
Kafamdan üçe kadar sayacağım...
...ve "üç" dediğimde...
...sana seri ateş edeceğim.
Sayıyorum Dedektif.
Hop, hop, hop!
Şu an yaşıyor olması umuduyla Julie'ye sesleniyorum.
Julie, bunu görür ya da duyarsan...
...ne olursun, ne olursun ara. Beni ya da polisi ara.
Bunca yıldır birlikte olamadığımız için üzgünüm.
Ama seni sonsuza kadar seveceğim Julie.
Tek istediğimiz iyi olduğunu öğrenmek.
Şunu bil ki...
...evine dönebilirsin.
Biri evine dönmene engel oluyorsa...
...seni aramaktan vazgeçmeyeceğiz bitanem.
Asla vazgeçmeyeceğim.
Kızım hakkında bir bilgisi olan varsa...
...meydana çıkmanızı rica ediyorum.
Polisin yardım hattı var.
Ayrıca bizi ona götüren her bilgiye ödül vereceğiz.
Lütfen, Julie için dua edin. Tanrı sizi korusun.
Artık Bay Woodard'ın masum olduğunu mu düşünüyorsunuz? Kanıt ne olacak?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim şey...
...kızımın yaşadığı ve...
...uzun süredir yaşamadığını zannediyordum.
Sizce polis ilk soruşturmayı savsaklamış mıydı?
Bay Purcell şu an soru kabul etmeyecek.
Sayın Başsavcı, esas mahkûmiyet kararının...
...temyize gitmesi için verilen dilekçeye ne diyeceksiniz?
Purcell kızının hayatta olma olasılığı vardığımız sonucu değiştirmiyor.
Brett Woodard, Will Purcell'i öldürmüş ve kardeşini kaçırmıştır.
Kız ile ne yaptığını ise, bilemeyiz.
David ve Josie Woodard babalarının adını temize çıkarmak istiyor.
Hepimiz Brett Woodard'ın şiddet eylemini biliyor...
...ve başkalarının şiddetiyle zulme uğramış bir adamın tepkisi olarak görüyoruz.
Her şeye rağmen, o çocuklara zarar vermediği konusunda ısrarcıyız.
Öldükten sonraki mahkûmiyetinin...
...sahtekarca olduğunu ve savcılığın görevini ihmal ettiğini iddia ediyoruz.
Bu Gerald Kindt'in aleyhine bir genelge mi?
Böyle bir şeyin yaşanmasına göz yuman yargı sürecinin aleyhine bir genelge.
- İzninizle. - Woodard'ın evinde bulunan kanıta ne diyeceksiniz?
80'lerde neden böyle Perry Mason gibi davranmadın?
Avukat olsan da çizgiyi aştığını bilmen gerekiyor.
Basın, Kindt'in anladığı tek dil.
Onun yüzündeki ifadeden haz etmedin mi yani?
Mesele sen de, eski patronun da değil.
Kızını bulmaya çalışan o adamı düşünebilirsin.
Woodard'ın çocukları mı?
Beni tanıyorlar mı?
Orospu çocuğu bütün sorumluluğu üstüme yükledi.
Daha fazla anıya ihtiyacım varmış gibi.
İşe döndüğünüzü görmek güzel Dedektif Hays.
- Freddy burada mı? - Arabanın yağını değiştiriyor.
Yeni bir şey alamayız.
Eski dostuz.
Nereden hatırlayalım?
Çöpçü Woodard'ı görmüştüm...
...ama o Devil's Den'den uzaklaşıyordu. O iki çocuk Devil's Den'e gidiyordu.
Hiçbir önemi yok. Geldiği yöne geri dönebilirdi.
Elbette. Sonuçta suçlu o değil mi?
Onu sen öldürdün demek?
Eskiden gazetede görmüştüm seni.
O geceyi hatırlayıp hatırlamadığını öğrenmek istiyoruz.
Belki bize tekrar anlatırsın.
Soğuk kanlı bir katil olmalısın.
- Ergenlerin üstüne bu kadar gidecek kadar. - O gece...
...Will'i gördüğünde yalnız olduğunu söylemiştin.
Kız neredeydi?
- Kız kardeşi neredeydi? - Ben nereden bileyim?
Gergindi. "Kardeşimi bulamıyorum. Onların nereye gittiğini bilmiyorum," diyordu.
"Onlar" mı?
"Onlar" mı dedi?
Öyle dediğine eminim.
Bilemedim. Beni tokatlayıp emin olmak ister misin?
Onların kim olduğu hakkında bir şey söyledi mi?
İşinizde berbat olmalısınız.
On yıl sonra geri dönüp suçu bana yıkmaya çalışıyorsunuz.
Kimsenin sana bir şey yıktığı falan yok.
Katilimiz altıma işetebilecek mi diye görmek istiyor olabilir.
Fazla zor bir iş değil.
Gel bakalım.
Beni duvardan duvara vur siyah piç kurusu.
Bana bir şey yapabileceğini zannediyorsan...
...hayatıma tekrar bak istersen. - Dur bakalım.
Bay Burns, bozulmanıza hak veriyorum. Ama tek istediğimiz hatırlamanız.
Gücenmece yok.
Hayatının böyle olma sebebi...
...senden zayıflara zorbalık yapan biri olman olabilir.
Sen yapmıyor musun?
Hadi ben ergendim, senin bahanen ne?
Yardımınız için teşekkürler Bay Burns.
Aklınıza bir şey gelirse ararsınız.
Bayan Burns.
Bana tekrar "adi mankafa" demek istemez misin?
Nasıl götümden sikeceklerini?
Ona inanıyor musun?
Hayatını mahvetmişim gibi davranmasına?
Ne olur bana bu ülkede...
...beyaz bir erkek olmanın zorluk ve sıkıntılarını anlat.
Woodard'ın nerede olduğunu doğruladık, pek bir önemi olmasa da.
Ama "onlar"...
Çocukların ormanda kiminle buluştuğuna dönmemiz gerektiğini düşündürüyor.
İnan bana, ben onun yaşındayken...
...bizimle sorgu odasında bulunduğu yaşta, ormanın içindeydim amına koyayım.
Peki ormanda bulduğumuz oyuncaklar?
Kimliği belirsiz parmak izlerini tekrar taratmalıyız.
80'lerde veri tabanları bile yoktu.
Çocuğun üniversiteye gitmesine ben mi engel oldum?
Ne diyorsun?
Koca nesil bir avuç ödlek sürüsünden ibaret diyorum.
16 yaşında Mena'dan ayrılmışsın.
Bunca zamandır sokakta mı yaşıyorsun?
Her yere gittim.
Birkaç yıl önce batıda Boulder'a kadar.
Bu kadını tanıdığını mı söylüyorsun?
Evet. Bir süre aynı tayfadaydık. Diğer çocuklarla.
Güzel bir ailemiz vardı.
Ama o uzun süre kalmadı.
Adı neydi?
Mary demişti. Mary July.
Gerçek adı mı, bilmiyorum.
Kendi hakkında bir şey anlattı mı? Nereden geldiğini?
Onunla samimi değildim.
- Biraz çatlaktı. - Hangi anlamda?
Hangi yılda olduğumuzu hatırlayamazdı mesela.
Nasıl gizli bir prenses olduğunu falan anlatıyordu.
Nereye gitmiş olabilir?
Bilmiyorum efendim. Gerçekten.
Fahişelerle konuşmaya çalıştım. Çoğu kendini satıyordu.
Uyuşturucu kullanır mıydı?
Gördüğüm kadarıyla hayır.
Anlattığı hikâyelere bakılırsa kullanıyormuş gibiydi.
Neydi? "Prenses"miş.
"Pembe odalar"dan.
Bilemiyorum.
Bir de erkek kardeşini kaybetmiş. Erkek kardeşini arıyordu. İşte bu.
- Yoksa... - Kardeşine ne olmuş? Anlattı mı?
Sanırım çocukluğunda birbirlerinden ayrılmışlar. Bilemiyorum.
- Birinden kaçıyor gibi miydi? - Bilmiyorum.
Böyle şeyler söylerler ama...
...yoldaki herkes birilerinden kaçıyordur.
İsimlerini yaz.
Tayfanızda kimler varsa, onu tanıyabilecek kimler varsa.
Başları belada değil.
Ayrıca polise haber verirlerse ödül alacaklar.
Mary July mı?
- Bizim kız olduğuna emin değilim. - O.
Kayıp erkek kardeş. O.
Tek söylediğim, buna takılıp kalalım istemiyorum.
Bak. Kızı bulana kadar, bu kız o.
Fahişeler ve evsizler. Gidelim.
Peki ya... Birkaç gün etrafı soruşturduk.
...Mary isimli kız? Evsizler, fahişeler.
- Birkaç soru soracağız. - Kimse bilmiyordu.
Ya da biliyorlardı da, kimse bizimle konuşmadı.
Woodard'ın bulunduğu olay yerinde çalışan memurlardan birisinin...
...Harris James'in, 1990'daki ikinci soruşturma sırasında...
...kayıplara karıştığını biliyor musunuz?
Kimin?
Hayır.
Hayır, bilmiyordum.
Kimdi bu?
Raporlara göre 1990'da onunla konuşmuşsunuz.
Bu vakanın çevresindeki birçok kişi öldü.
Birçok kişi vefat etti.
İnsanların böyle olması doğaldır hanımefendi.
Tanıdığım çoğu kişi öldü.
Foxwood. İyi iş çıkarmışlar.
Bu varoşlardan nefret ediyorum. Adeta bir plastik fabrikası.
Merhabalar! Hoş geldiniz.
Sonunda sizinle tanıştık. Ben Lori.
- İçeri geçin. - Selam.
Merhaba.
Pekâlâ.
Eviniz çok güzelmiş. Gerçekten.
Teşekkürler. Roland'ın terfisinden sonra satın aldık.
Adam hayatı boyunca kirada yaşamış ya.
"Yetişkinsin artık. Kendi evini alabilirsin," dedim.
Çok fazla sorumluluğu var.
Yok be, tamir edilmesi gereken bir şey varsa...
...telefon edip "Tamir edin şu zamazingoyu," diyordum.
Artık o zamazingoyu benim tamir etmem gerekiyor.
80'den beridir birlikte misiniz? Tanışmalarına tanık oldum.
Ben de sizin tanışmanıza tanık oldum.
Seni ilk gördüğü zaman onunla biraz uğraşmıştım.
İki sene birlikte olduk, ardından ayrıldık.
Derken üç yıl sonra, süpermarkette birbirimize rastladık.
- Şu an beş yıldır birlikteyiz. - Bunları birbirine ekliyorum.
Arada kısa süreli bir tatil ile yedi yıldır birlikteyiz.
Büyük gün ne zaman?
O konu biraz hassas.
Ortalığı karıştıracağını düşünüp evime yemek yemeye gelme.
Dava nasıl gidiyor?
Tom'u televizyonda gördüm. Acaba...
Kimse bunu konuşmak istemiyor.
Ben de merak ediyorum.
Daha ilk hafta. Araştırdığımız birkaç bir şey var.
Hayatta olması inanılmaz.
Bildiğiniz bir şey var mı? Nerede olduğu?
Geç saatlere kadar çalışıyorum, biliyorsun.
Bu akşamlık konuşmayalım.
Evsiz birini bulduk. Kızı tanıyormuş.
Başkalarına da sorduk, sokak çocuklarına...
...ama bizimle konuşmadılar.
Pine Sokağı'ndaki kadınlar barınağına baktınız mı?
Gizli bilgi olduğu için detaylara inemeyiz.
- Yapmasana. - Keser misin şunu?
Üzgünüm. Yazarım da, elimde değil.
Doğru. Roland söylemişti. Kitabın varmış.
Evet, haftaya çıkacak. Davayı anlatıyor.
Ve bizi.
Okumayı çok isterim.
Sizlere bir kopyasını getirecektim ama bana engel oldu.
Hediyeler, hediyeyi verenin gururunu okşamamalı.
Ne işler karıştırdığını sonra konuşacağız.
Lori, çocukluğun burada mı geçti?
Little Rock'taydım. Üniversite için buraya taşındım.
"Ne işler karıştırdığım"mış.
Ne okudun?
Tavukçuluk bilimi.
Tavuktan roket yakıtı üretiyorlar.
- Ne demek istiyorsun? - Vazgeçmiyorsun he sen de.
Affedersiniz.
Eviniz çok hoşmuş.
Sağ ol.
"Ruhun, acının delilikten ayırt edilemez...
...kararsız bir bölümünün olduğu aşikâr.
Çocuklarının eşyalarının bulunduğu kutunun yanında dururken...
...ağladı ve elini göğsüne götürdü.
'Burası mutlu bir ev sayılmazdı. Çocuklar gülümsemeli.
Burada gülümsenen pek bir şey yoktu.'"
"Gülümsemeli."
"Çocuklar gülümsemeli."
Nasıl lan?
Tatlım, bunu uzun zaman önce okumalıydım.
- Çok teşekkürler anne. - Lafı mı olur?
- Torunlarıma seve seve bakarım. - Onlar da buna bayılıyorlar.
Becca nezle oluyor. Yeni uyudu, ama eczaneden ilaç alabilirsiniz.
- Tabii ki. - Pekâlâ.
Tekrar teşekkürler.
- Annene boşanmayı söylemedin mi? - Ne?
Geçen gün benim eski kocan olduğumu söylemişsin.
Sallisaw'da.
Ne? Sallisaw'a mı gittin?
Bana neden söylemedin?
Neden söyleyeyim? Sallisaw'a gitmekle kalmadım.
Onun görüntülerini buldum. Julie'nin.
Evet. Artık videosu var.
Öyle mi?
- Bana neden söylemedin? - Eyalet polisi misin yoksa?
Sır saklamaya epey alışmış gibisin de.
Aptal dedektifin birine bekâr olduğumu düşündürdüm.
Konuştu. Ee, ne olmuş?
Olayı biraz ciddiye bindirdiğini düşünmüştüm.
Şimdi emin oldum. Sorunsuz.
Ne yaptığının farkında mısın? Beni kontrol etmeye çalışıyorsun.
Sen dışarıda kendi işini yaparken...
...benim evde oturup giysileri yıkamamı ve yemek yapmamı istiyorsun.
Seni şaşırtacak, ama üreyebileceğin bir ev yapmaktan daha büyük hayallerim var.
Seni her zaman destekledim.
Sürekli, yıllarca, sen koyduğumun kitabı üzerinde çalışırken.
Evet, evde oturup, çocuklarla ilgilenip, ev işlerini yaptığım sürece.
Şimdi de etrafta gezinip...
...ilginç adamlarla tanışıyor, eski kocanı anlatıyorsun.
Cidden o dedektifle münasebetim olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence...
Hayır, düşünmüyorum.
Ama turistten farkın olmadığını düşünüyorum.
İnsanları izlemekten zevk alıyorsun.
Milletin talihsizliklerinden faydalanarak yükseliyorsun.
Ben öyle bir şey yapmıyorum. Yapmadım da.
Ne demezsin. Sen...
Bence insanları kullanıyorsun.
Hepimiz senin için hikâyeden ibaretiz...
...ve kendini yukarı çıkartmak için bunlardan faydalanıyorsun.
Ben de senin içini görüyorum canım.
Evden kaçmak için bu davayı kullanıyorsun.
Tekrar sigaraya başlamışsın.
Kıyafetlerimi de mi kokluyorsun kızım?
Hepimiz önünde duran engelleriz.
On yıl geçti, beni bir türlü doğru anlamadın.
Asıl sen kendini doğru anlamadın.
Palavra sıktığını anlamayacak kadar aptalmış numarası yapmayı bırak.
Kazıp çıktığın zaman küreği bana verirsin.
Neyin var kızım?
Hasta. Nefes alamıyormuş.
Burnun mu tıkandı canım?
Eczaneye gidip ilaç alabilirim.
Vicks ve burun spreyimiz var.
Sizinle yatmak istiyorum.
Hepimiz büyük yatakta yatsak ya?
- Annem masal okuyabilir mi? - Elbette canım.
Hadi yatalım. Henry, gelmek ister misin?
Anne? Baba? Ne "yapmayız"?
"Seni seviyorum" demeden "İyi geceler" demeyiz.
Seni seviyorum.
Bekleyin. Ame? Becca?
Olamaz.
Neredesiniz?
Becca. Henry. Becca!
Nereye kayboldunuz?
Ailem nerede?
"'Parmaklıkların ardından, demir bir tavadan yemek verdiler bana.
Ta ki bir gece Panter Bagheera olduğumu ve kimsenin oyuncağı olmadığımı...
...hissedene kadar.
Ben de tek pençe vuruşumla kırdım güçsüz kilidi...
...ve çıktım oradan.
İnsanların yöntemlerini öğrendiğim için...
...ormanda Shere Khan'dan daha da korkulur oldum. Doğru, değil mi?'
'Doğru," dedi Mowgli.
'Ormandaki herkes Bagheera'dan korkar.
Mowgli dışında herkes.'
'Ancak sen insan yavrususun,' dedi Kara Panter, nazikçe.
'Ormanıma dönsem dahi...
...nihayetinde insanlara geri dönmelisin...
...kardeşlerin olan insanlara. Ola ki Konsey'de öldürülmezsen.'"
Geldiğimi haber verdim ve silahını atmasını söyledim.
Üçe kadar saydığında arkasını dönerek ateş edeceğini söyledi.
İkiye kadar saymasına izin verdim.
Ben olsam daha azını verirdim. Hak ettiğinden fazlasını almış.
Aynısını iki kere yaşadım.
Nasıl yapıldığını biliyorum...
...ama beni biraz rahat bırakabilirsiniz.
Neler oluyor? Durumu nasıl?
Stabil. Ameliyattan çıktı.
Bacağının durumu sabaha belli olur.
Bak, tazeyken tekrar ifadeyi almamız gerekiyor.
Yarın sabaha kadar benimle konuşmayın amına koyayım.
En erken.
Aman Tanrım. İyi misin?
Haberlere çıktı, onca kişi ölmüş.
Beyaz pislik Roland'ı vurdu.
- Bacağını kaybedebilir. - Neler oldu?
- İyi misin? Yaralandın mı? - Ne? İyiyim, ortağımın kanı.
Ne oldu orada?
Haberlere çıkacağına eminim.
Onu görmek istiyorum.
- Ortağımı görmek istiyorum. - Hayır, hayır. Yarın, yarın.
Sakinleştirici etkisinde.
Şöyle...
- Otur. - Oturmak istemiyorum.
Bir yerlere gidip konuşmak ister misin bunları?
Neyi konuşacakmışız?
Burada elinden bir şey gelmez.
Gidelim de üstünü başını temizleyelim.
Ne sürdün?
O koku.
Fildişi sabun.
Tebeşir tozu.
Buradan gitmek ister misin?
Duş almak ister misin?
Bir şeyler içmek ister misin?
Karnın aç mı?
Ne yapıyorsun?
Gel buraya.
Bu dosyalarda parmak izleri vardı. Kaybolmuşlar.
Oldukça eskiymiş. Orada olduğuna emin misiniz?
Bizzat koydum! Kutu on senedir orada duruyor!
Dosyayı veren benim.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Sürekli bir şeyleri yanlış dosyaya koyuyorlar.
Sana söylüyorum, burada olması gerekiyor.
Oyuncaklardan kimliği belirsiz parmak izleri çıkarmıştık.
Şimdi hiçbiri burada yok.
Kayıt defterin yok mu? O zamandan beri bunlara bakan olmuş mu?
1980'den beri mi? Kayıtlar birkaç yıl öncesini kapsıyor.
Olsun, ver bakayım.
Git getir!
ORTADAN KAYBOLMA WOODARD'IN EVİNDEKİ ÇATIŞMA
SIRT ÇANTASI VE GİYSİ BULUNDU
Harris. Bir şey buldum.
Oğlanın sırt çantasına benziyor.
Anonstaki ölen çocuğun.
Vay orospu çocuğu.
Sonradan yerleştirilmiş.
Yalan bu.
Dün gece uyudun mu?
Mahkeme yapılmadığı için kimse dikkatli araştırmadı.
Ben bile araştırmadım. Ama o sırt çantasının...
...mayın patladığında döşemenin altında olma ihtimali yok.
Zarar görmemiş.
Olay yerini incelemek ne kadar sürer? Üç gün mü?
Oraya yerleştirmek için bolca vakit var.
- Peki ya giysi? Neden yakılmış? - Onu da düşündüm.
Kızın öldüğünü yutturmaları gerekiyordu.
Birisi hızlı davranıyordu.
Çatışma yaşandığı zaman, birisi fırsatı gözüne kestirdi.
Bizim tarafımız da kapıyı çekip gitti.
Peki ya Alan'ın adamları? Neden hiçbir şey söylemediler?
Eyalet, mahkeme celbini erteleyip duruyor. Bunu görmediler ki.
Hepsi yalan dolan.
Ne diyoruz?
Bilmiyorum. Geceleyin biri gizlice girmiş olabilir.
Ben sadece kimsenin dikkatlice araştırmaya zorunlu hissetmediğini söylüyorum.
Şu an bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
Durumu Blevins ya da Kent'e anlatacak olursak...
...yapmamız gerekenin aksini yaptığımız için timi kapatırlar.
Yapma be oğlum. O siyasi zırvalar için aşırı büyük bir olay.
Tepedekiler için zırva değil.
Bunu öğrenseydin son on yıldır bir masada oturmazdın.
Komiser West.
Ne zaman oldu?
Pekâlâ.
Getirin. Evet.
Ben gayet ciddiyim Roland. Çok önemli bir şey.
Briggs aradı.
Dün akşam yardım hattını biri aramış.
Dinlememiz gerektiğini söylüyor.
Tamam.
Sabahın erken saatlerinde
Kilisenin çanları çalarken
Koro şarkı söyleyecek
Cenaze arabası geçecek
Mezarlığa doğru
Pekâlâ, çekilin.
Hadi bakalım! Alın.
Alın şöyle. Hadi.
Acı istemiyorum İhtiyar yetim çocuk için
Ağlamak istemiyorum
Yumulsan iyi edersin ufaklık.
Bu yaşlı köpekler pek de hayırsever sayılmaz.
Sevilmeliksin, dövüşmelik değil demek? Gel bakalım.
Sabaha cennete yol alacağım
Gel.
Yumurta dehşet olmamış mı?
Bir kadına mutfakta yetenekli olduğunu gösterirsen...
...aşçı aramadığını anlarlar.
Dinliyor musun beni ufaklık?
Sana tüyo veriyorum.
Bak şu işe. Bir sokak köpeği daha.
Haklısın, kusurları var...
...ama onu dinleyeceğiz.
- Burası olduğuna emin misin? - Evet, telefonla aradım.
Neden sordun?
Hep konuşkan biri olmuştur.
Açık havayı sevdiğinden haberim yoktu.
Gidip bakalım.
Bana biraz izin ver.
Onu en son ne zaman görmüştüm?
Bilmiyorum baba.
Bak. Belki de şimdi tam zamanı olmayabilir.
Doğru yere geldiniz.
İyi görünüyorsun Purple.
Yanındaki moruk kim?
Biraz unutkan davranabilir.
Şöyle düşünebilir...
Bilemiyorum, biraz unutkan davranabilir.
Seni son görüşünü hatırlamıyor.
Ona neden sinirlendiğimi hatırlıyor mu?
Zannetmiyorum.
Efendim...
...deneyimlerime dayanarak bir şey söyleyebilir miyim?
Hatırlamasının hiçbir faydası yok.
Madem öyle...
...belki ben de unutmuşumdur.
Madalyalarını falan nerede saklıyorsun?
White Nehri'nde.
Clinton'la çekildiğin fotoğraf?
Köpek kulübesini kaplamak için kullanmış olabilirim.
Köpeklerden nefret ettiğini sanıyordum.
En iyi arkadaşım bir köpek.
Fotoğraf var mı?
Çocuklarına bir bakayım.
Benim çocuğum yok oğlum.
Sen ile şu kadın.
Adını anımsayamadım.
Evlenmiştiniz.
Başkasıyla karıştırıyorsun.
Hiç evlenmedin mi?
Bir kez bile mi?
Ben...
...evlendiğine yemin edebilirim.
Eh...
...biriyle 24 yıl konuşmayınca...
...bazı şeyleri özlüyorsun.
Gel hadi.
Geç, otur.
Eyalet Polisi yardım hattı.
Alo?
Beni arıyormuşsunuz. Televizyonda gördüm.
Adınız nedir hanımefendi?
Onu televizyonda gördüm.
Beni rahat bırakın. Beni rahat bırakmasını söyleyin.
Hanımefendi, Julie Purcell için mi aradınız?
Julie Purcell hakkında bir şey mi biliyorsunuz?
Gerçek adım bu değil.
Adınız nedir hanımefendi?
Beni rahat bırakmasını söyleyin.
Ben...
- Onun ne yaptığını biliyorum. - Kimin?
Televizyonda babammış gibi davranan adamın!
Nereden arıyorsunuz acaba?
Kardeşim Will nerede?
Ona ne yaptığını bilmiyorum.
Kimin ne yaptığını hanımefendi?
Onu bıraktığımızda dinleniyordu.
Ne söylüyor?
Ne demek bu?
Nerede olduğunuzu söyler misiniz? Sizinle ilgilenebiliriz efendim.
Hayır, ilgilenemezsiniz. Onlar için çalışıyorsunuz.
Söyleyin, beni rahat bıraksın! Bu...
O adam beni yanına aldı ve asla geri dönmeyeceğim.
Hanımefendi, hatta kalır mısınız? Benimle konuşur musunuz?
Beni rahat bırakın!
Hanımefendi. Alo?
Orada mısınız?
Ne söylüyor? Oydu.
Neredeymiş?
Komiser West.
Roland.
Televizyoncularla konuşuyor musun?
Birkaç kez telefonu yüzlerine kapattım.
Kendilerini vermişler.
Hiçbir şeyin ucunun bize çıkmasını istemedim.
"Hiçbir şey" mi?
Birini öldürmek gibi mi?
Peki öyle mi?
Bize çıkıyor mu?
Şimdilik hayır.
Ama yönetmen bana bazı fotoğraflar gösterdi.
Evet.
Dan O'Brien'ın cesedi kapanmış bir taş ocağında bulunmuş.
Güney Missouri'de.
Harris James'le ilgili bir şeyler biliyorlar.
Bu insanlarla nasıl konuşacaksın?
Yaptığımız şeyden sonra?
Ne söyleyeceğini, ya da neyi hatırlayacağını bilmiyorsun.
Ne yaptığımızı hatırlarsam, söylememem gerektiğini de hatırlarım.
Bir şey daha öğrendim. Kendim.
Aileye gönderilen o not vardı ya?
Kesilmiş harfleri olan?
Lucy yazmış. Anneleri.
Neden?
- Nereden biliyorsun? - Ame'in kitabındaki bazı alıntılardan.
Annenin söylediklerinden. Sana gösteririm. Örtüşüyorlar.
Neden bunu yapsın?
Bence...
...nota, yazana bakınca...
...Tom'un daha iyi hissetmesini sağlamaya çalıştığını düşünüyorum.
Vazgeçmesini sağlamaya çalışmış.
Çünkü o çok önceden vazgeçmişti.
Ne olmuş? O yazmışsa ne olmuş?
Onunla bağlantısı olduğunu zaten biliyorduk.
Az önce adını söylediğin adamla.
Beni görmeye geldi.
Yaşananlardan sonra. Hoyt.
Ne?
Bana bunu anlatmamıştı.
Bir karar verdim.
Düşünmem gereken başka şeyler vardı. Ailem bunlara dahil.
Peşini bıraktım.
Ondan ne öğrendin?
Hiçbir şey, sanırım.
Yaptığımız şeyi biliyordu.
Bazı şeylerden habersiz de gözükmüştü.
Tam...
Tam olarak hatırlamıyorum.
Birkaç sene önce vefat etti.
Çekip gittin.
Bu sefer değil.
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?
25 yıl geçti.
Ne yani? İhtiyarlar fantezi kampı mı yapıyorsun yoksa?
Öylece...
Öylece buraya geldiğinde şöyle mi söyleyeceğimi sandın: "Yok artık ortak!
Küçük dedektif ipucu arayıcılarımızı kapalım da maceraya atılalım!"
Sen...
1980'de ortaklığı bırakmıştık.
Sen evlendin.
İnsanların yollarının ayrılması gayet doğal bir şey.
Şu an yaptığın ise hiç değil.
Bunca zaman sonra.
Telefonlarımı açmadın...
...bira içmeye gelmedin.
Bir kez olsun özür dilemedin amına koyduğum.
Roland...
Ben de olan biteni kenara kaldıracak...
...ve seninle içki içecektim.
Eski günleri yâd edecektik.
Belki de köpeklerin oyun oynamasını ve güneşin batışını izlerdik anasını satayım.
Ama şu yaptığına bir bak.
Haftada kaç şişe içiyorsun?
Ebeni sikeyim senin!
İyiyim ben.
Burada yalnız başıma.
Kadınım yok, çocuklarım yok...
...ve eski dostlarım yok.
Demek oluyor ki, paşa gönlüm ne kadar isterse o kadar içerim!
Beni yargılayamazsın sik kırığı!
Seni tanıyorum.
Ne yaptığını biliyorum. Ne yaptığımı.
İçki içmem hakkında mı konuşuyorsun?
Ölümüne sebep olmasa seni yumruk manyağı yapardım.
Yine özür dilemiyorsun.
Roland.
Hatırlamıyorum.
Özür dilerim.
Üzgünüm ama hatırlayamıyorum.
Ben...
Ben hiç...
Hayatımı hatırlayamıyorum oğlum.
Eşimi hatırlayamıyorum.
Bilmiyorum.
Bir hatam...
Bir hatam olduğunu söylüyorsan, tamam. Özür dilerim.
- Dert değil. - Özür dilerim.
Bir dosya...
...üzerinde çalışıyordum...
...ve her sabah okuyorum.
Ama...
...yine de çok eksiğim var.
Fakat bir şeyleri hatırlıyorsun.
Yani beni tanıyorsun, değil mi?
Yok, başka şeylerden bahsediyorum.
Bana bak.
Zaman öldürmek için yardım lazımsa...
...adamın benim.
Zaman öldürmek için kimsenin aklına gelmemiş yöntemler buluyorum.
İçmek ister misin? Konuşmak?
Maç izlemek?
Ben buradayım.
Ama tekrar o olayı çözmeye çalışmak istemiyorum.
Kız hâlâ yaşıyor.
Bana bunu yapma.
Üzerinde çalıştığın davaların yarısı sonuçlanmadı.
İşi bıraktın.
Oradaydım.
O zaman düşünmem gereken başka şeyler vardı.
Ben...
Benimle Ame arasında.
Sulu bir kabağa dönmeden önce...
...geri kalan aklım ile bunu bitireceğim.
Hayır.
Evet.
Hayır.
Evet.
Olmaz oğlum.
Hadi.
Benimle ortalığı karıştır.
Oğlun seni nasıl bakımevine vermedi?
Ne kadar siki tuttuğumdan haberi yok çünkü.
Sana kötü haberlerim var.
Durumun düşündüğünden de vahim.
Bizim gibi iki bunak puşt...
...donuna pislemekten başka bir şey yapabilir mi?
Yapma ama.
Üzücü, ihtiyarca bir zıkkım.
Yetmiş yaşında siyahi bir adam...
...zırdeliye dönüp rozeti ve silahıyla etrafta koşuşturuyor.
Bunu kaçırmamalısın.
Gülümsemek işime gelir.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Güneş ağaçların arasından kızgın gözükmüyor mu?
Ağaçlar çarmıha gerilmiş hırsızlar gibi gözükmüyor mu?
Saçakların altında
Haydutlar gibi hissetmiyor musun?
Cennet ayrılanlara yardım etsin
Hâlâ sabahları uyandığımda Ellerim tir tir titriyor
Beni anlayan
Bir kız bulmaya çalışıyorum
Fakat rüyalarda asla özgür değilsin
Güneş bana kızgın gözükmüyor mu?
Hollywood Hawaiian Hotel'de oturup duruyordum
Dinliyordum