♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
♪ باید زندگیم رو ♪
♪ پشت‌سر میذاشتم ♪
♪ قبرهایی باید می‌کندم ♪
♪ هرگز متوجه نخواهید شد ♪
♪ داستانی گفته شد ♪
♪ با حقیقتها و دروغهایش ♪
♪ اسمی دارم ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ جنگ رو باختیم ♪ ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ حقیقت است که زندگی می‌کند ♪ ♪ و حقیقت است که می‌میرد ♪
♪ نمی‌دونم کدوم حقیقته ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
♪ زنم اینجاست ♪
♪ فرزندانم هم همینطور ♪
♪ قبرهای اونا از ♪ ♪ ارواحی مانند تو در امانند ♪
♪ در اعماق ♪ ♪ با ریشه‌های درهم‌تنیده ♪
♪ ♪ زندگی را زندگی میکنم ♪ ♪ ♪ پشت سر میذارم ♪
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی میکنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
.درختها
...اون جای کوچیک در صخره
.در درختها
...یه غار
.اینطور که یادم میاد
.شبیه به داستان پریانه
چهار روز؟
.نه، شاید بهم یه چیزی داده باشه
.شاید من توی ذهنم جلوش رو گرفته باشم
.یه سیاهچاله‌ است
...این فضای تهی
.اون چهار روز
...و چیزی که یادم میاد وقتی که
.سوار ماشین شدم
.مجبورم نکرد
.حتی نزدیک من هم نشد
.منو خوشگله صدا زد
.یادم میاد
...یادم میاد که مجبورم کرد حس کنم
...من دوست داشتم
.با یه غریبه سوار ون شدم
...هر بار اون احساس
...یادم میاد
...مثل غرور
.توی دلم حس بدی داشتم
...می‌تونستم به خودم دروغ بگم
.اما حس غرور میکردم
...حس غرور داشتم که اون فکر میکرد
.من خوشگلم
.حال منو بهم میزد
.هیچکدوم تقصیر تو نبود
.من پشت سرش راه می‌رفتم
.خودشه، همونه
.داشتم در موردش فکر میکردم
.ماه‌ها تصویرش رو می‌کشیدم
.خوابم نمی‌برد
غریبه‌های رهگذر که سرگردان بودن
...سرش رو برگردوند
.درست زمانی که بالای سرش رسیدم
...می‌خواستم بهش بگم
.اما چیزی نگفتم
حالم بد بود و برای اینکه حالم بد نمونه
...بلند شدم
.درست وقتی که اون داشت برمی‌گشت
...و من
.چیزی رو بهتر نکرد
.بدترش کرد
...و الان میدونم
...تو میدونی، که اون کار
.مسیری رو مشخص کرد
...مردم
...تمام آداب و رسوم
.تو رو سرزنش نمی‌کنن
.من این کار رو نمیکنم
.خودش نبود
.اون اصل کاری رو دستگیر کردن
میدونی، یه چیزی در "ونیز"ـه؟
.هفته‌ها قبل
اون کی بود؟
.حتی نمی‌دونم اهمیت داره یا نه
.خب مدت زیادی که اینطوری نبودم
.سالهاست
.تونستم حدس بزنم
چرا؟
...به نظر می‌اومد انگار
داشتی برای جبران گذشته تلاش میکنی
.برای ده سال بیشتر هر کاری میکنم
.باید وقتی جوونتر بودیم همدیگه رو می‌دیدیم
.گفتیم که از گذشته پشیمون نمیشیم
به هر حال، کی گفته ده سال دیگه وقت نداریم؟
.اونجا 100،000 دلار هست
.تو باید با "نیلز" بری
.تا دو هفته یا شایدم کمتر دوتاتون رو می‌بینم
.امکان نداره من ترکت نمیکنم
.در مورد کلوبها میدونم .بلیک" رو دیدم"
...من - .انتخابی نداری -
.همیشه انتخاب دارم
.و من جایی نمیرم
جواب نمیده اینکه من و تو کنار هم باشیم
اینطور که من می‌بینم تو کاملا باهام رو راست نبودی
اگر نمی‌تونی بچه‌دار بشی پس این برنامه به چه دردی میخوره، می‌فهمی؟
یه مدت منو وارد یه خواب و خیال کردی
...و خوب بود
.اما الان وقت رفتنه
.خیلی افتضاح داری نقش بازی میکنی
.از طرف من قبولش کن
.هر جا یکی میره، اون یکی هم میره .این چیزی بود که به هم گفتیم
نقش بازی نمیکنم. حالا .سهمت رو بردار و سوار شو لعنتی
حلقه‌ات؟ یعنی چی؟
.فکر میکنی که من، بیا
فکر میکنی به حلقه‌ها اهمیت میدم؟
.اون یه الماس گنده بود - .گوربابات -
من ترکت نمیکنم. میدونم ."چه کار میکنی "فرانک
از پیش‌بینی کردن دست بردار .به چیزی که میگم گوش کن
.دارم گوش میکنم و تو قانعم نمیکنی
.پس تو بهم گوش کن
هر کاری با تو بکنن .با من میکنن
می‌فهمی؟ ما با همیم
.ما با همیم، و بقیه چیزا دیگه مهم نیست
.پس گوربابای فداکاریت
درست مثل تو منم با چشمای .باز وارد این جریان شدم
.باید بری
برامون ماشین جدید گرفتم نیلز" مراقبت هست"
.نه
.با من میای
.100،000دلار به اندازه کافی هست
برای شروع دوباره؟ - .برای نگه داشتن چیزی که مال ماست -
.نمیتونم فرار کنم
دنبالم میان و همینطور .به دنبال کردنم ادامه میدن
.باید تمومش کنم
.نمیتونی تمومش کنی
قبل از اون مطمئن میشن .که اونا مشت اول رو بزنن
.یه کارت برای بازی دارم .چیزی که اونا نمیدونن
.ارزشش رو نداره
.نمی‌تونم فرار کنم هیچوقت تموم نمیشه
...اگر این کار رو بکنم و بیام خونه
.و تو رو پیدا کنم، نه
.نه
.من، من ترکت نمیکنم
عزیزم، تو کاری کردی .که همه چیز معنی داشته باشه
.همه چیز قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
...اگر از من به تو برسن
...اگر بهت صدمه بزنن
...نمی‌تونم
.لیاقت زنده بودن رو ندارم
...اگر عاشق منی
نمی‌تونم کارهایی رو انجام بدم که مجبورم مگر اینکه بدونم تو در امانی
...اگر ندونم که در امان هستی
.گیج میشم
.منو میگیرن
.نیلز" دو تا بلیط داره"
.ونزووئلا در بیرون از ارئگون
.نه اگر با من بیای
در غیر اینصورت شش سال گذشته هیچی نیستن
.نه، اینطور نبودن
.هرگز هیچی نیستن
.میدونم
.میدونم، این هرگز داستان ما نبود
.من بلیطم رو گرفتم
.دو تا هفته دیگه می‌بینمت، بهت قول میدم
.دو هفته
.یا کمتر
."در شهر "بارکیسیمتو
...تا دو هفته یا کمتر
.منو می‌بینی
."در "اوبلیسکو
.یه پارک اونجاست
.یه لباس سفید بپوش
تو یه کت‌وشلوار سفید .می‌پوشی با یه رز سرخ توی جیبت
.یه رز سرخ میذارم توی جیبم
تو رو می‌بینم که داری ...از میون جمعیت میای بیرون
.سری که بلندتر از بقیه‌اس
.اولش نگران بودم
.که نکنه نتونم ببینمت
.اما بعدش میای
.لباس سفید رو می‌بینم
."مجبور نیستی این کار رو بکنی "فرانک
.منظورم پوله
.نمی‌تونی متوجه بشی
.خون جلوی چشمم رو گرفته انگار میخ فرورفته توی سرم
.صداش رو شنیدم که میگه ترکم کن
.راننده لعنتی یه تفنگ میخی
.منو از خودت روندی .اینو هیچوقت فراموش نمیکنم
.میدونم که نمیکنی
.هیچکس نباید نزدیکش بشه
.قول میدم
.تا دو هفته دیگه می‌بینیمت
.یا کمتر
.دو هفته
.دوربین امنیتی درست پایین خیابونه
...آره، اون
بعنوان نماینده قانونی دادستانی کل داشت کار میکرد که به قتل رسید
.منو ببخشین
بله؟ - وودرو"؟" -
.متاسفانه ایشون دیگه با ما نیستن
."سلام "ری
چی شده؟ - چرا تو بهم نمیگی "ری"؟ -
..."دیویس"، "وودرو"
همه‌اش تقصیر تو ـه، درسته؟
میدونی که میدونم، درسته؟
.دزدی سال 92
.کاسپر" چند الماس داشته"
به خاطر تو اونا رو نگه داشته، آره؟
.بهتره همدیگه رو ببینیم .باید در موردش صحبت کنیم
میتونی از این قضیه ."سالم بیرون بیای "ری
می‌تونم کاری کنم تمام این اتفاقات ناپدید بشن
تو رو در جای درستی قرار میدم بهت پول میدم
.حتما
آره همین امروز یه پلیس کارم رو تموم میکنه
کجایی؟
.بیخیال "ری"، تو یکی از مایی
چرا "وودرو"؟ دلیلی نداشت
چرا برای تو مهمه؟ میدونی که یارو همجنسباز بوده، درسته؟
بیخیال، خودت که ."به بازی واردی "ری
.بیا حرف بزنیم می‌تونیم حلش کنیم
.آره، حتما، ستوان
چی بود؟
."وودرو"
.مُرده
کی؟
چرا؟
یا عیسی مسیح. قرار بود بچه‌دار بشه
.کار "بوریس" بوده
.میخوان بندازنش گردن من
!اول "دیویس" حالا هم... لعنتی
...نمی‌تونم، نمی‌تونم
...یا عیسی، اون
.بعد از همه چیز
.لعنتی
.از ما بهتر بود
.جون لعنتی ما رو نجات داد
.دو بار
.سه بار
.با الان
.لیاقتش بهتر از این بود
حالا کی رو داریم؟
اون دختره "اریکا " ناپدید شده
.دو نفر از اونا بودن
.بچه‌ها، پسر، دختر - چی؟ -
مصاحبه‌ها، اون فیلمی که گرفته شده
.یه فهرست از اعضا داشتیم .یه یارویی اونجا بود. عکاس
.اون باهاش حرف میزد .سنها با هم جور در میان
لعنتی، اونا یه جورایی .شبیه به هم هستن
."عکاس "لنی تایلر
".اون همون برادره‌ است "لورا و لئونارد
.شاید هارد دیسک رو داشته باشن
.هارد دوربین مخفی "کاسپر" رو
قاتل کاسپر اگر اونا بوده باشن
فقط باعث شده بقیه چیزا لو بره
.همیشه گمراه می‌شدیم
.فرانک" هم همینطور"
.رفیق تبهکارت
...آره، اون واقعا آدم بدی نیست
.اما آره "کاسپر" داشته اون بازی میداده
.پس "اوسترمن" رو پیدا میکنیم تایلر"
.اینجا میگه که "لنی" با اتحادیه کار میکنه
.اونا چند تا آدرس دارن
مگر اینکه فقط بخوای از این موضوع خلاص بشی
...تقریبا مطمئنم
.که می‌تونم هردومون رو از کشور خارج کنم
اگر شانسی برای گرفتنشون .باشه میخوام ازش استفاده کنم
.خودم هیچوقت نتونستم خوب فرار کنم
.وودرو" هم نتونست"
.سلام
آستین"؟"
تونی"؟"
کجاست؟ تونی
.نمیدونم
امروز چه روزیه؟
.فریاد می‌کشید - چی فریاد می‌کشید؟ -
.یه مرد روسی ."مهمونی "تونی
.کار جدیدش یا همچین چیزی
.به سختی یادم میاد
چطوری با "آستین" شهردار آشنا شدی؟
.تونی" ما رو به هم معرفی کرد"
میگه پدرش از زمانی که مادرش مریض شده احساس تنهایی میکنه
اما تو اول دوست "تونی" بودی؟
.ششش، شششش
...چطوری این
من، من خودشو کشته؟
دختره "بتی" کجاست؟
بتی؟ فکر کنم اونجا بود
.با اونکه فریاد میزد
.در مورد من حرف میزدن صداشونو شنیدم
.اونم مثل مادرش بیماره
"باور نمیشه که "آستین .تونسته همچین کاری بکنه
مگه خنگی؟
.این مرد مورد علاقه‌ات "تونی" ـه
انگار که یه آدم بی‌کفایت خودکشی کرده
و حدسم اینه که تو هم ممکنه سقوط بکنی
.تونی" کجاست؟ فکر کن"
کجا ممکنه باشه؟
نمی‌دونم الان دیگه با من رابطه‌ای نداره
توی خونه گاوصندق هست؟
تو کد دسترسی به حسابهای بانکی رو داری؟
.آستین" ترتیب اون کارها رو میداد"
.ماهیانه حقوق می‌گیرم
پس امیدوارم یکم از پول رو خانم "اوکراینی" پس‌انداز کرده باشی
لن"؟"
تو؟
.بعد از اون ماجرا ما رو از هم جدا کردن
...یه خانواده منو به فرزندی قبول کرد
.اما "لن" به یه خونه گروهی رفت
.در 16 سالگی فرار کردم
.شروع کردم به کار کردن تو خیابونها
چطوری "کاسپر" رو دیدی؟
."از طریق "تاشا
.اون منو به "تونی" معرفی کرد
منو به مهمونی‌ها برد بعدش در مورد الماسهاش بهم گفت
...و بعدش اونو دیدم
.و شناختمش
.عادت داشت به ملاقات مادرم بره
.اونو یادم اومد
و مجبورش کردی تو رو استخدام کنه؟
اسمم رو تغییر دادم موهامو قرمز کردم
.از مهمونی‌ها منو نشناخت
شروع کردم به تحقیق در مورد کارهاش
و "لن"، برادرته؟
.پارسال همدیگه رو پیدا کردیم
.سختی زیادی کشیده بود
.در جاهای مختلفی بزرگ شده بود
.در بخش تنظیم فیلم براش یه کار پیدا کردم
و برای "کاسپر" دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.من رفتم خونه‌اش
خونه دیگه‌اش. در رو باز گذاشتم یه قرص انداختم توی نوشیدنیش
.لن وارد شد داخل خونه رو دید میدونست که من میخوام چه کار کنم
.عصبانی شد
می‌خواست از اسید استفاده کنه ...تا "بن" رو به حرف بیاره
...تا به ما بگه دیگه کی از ما دزدی کرده
کی پدرومادرمون رو کشته اما زیاده‌روی کرد
.خیلی عصبانی شده بود
.اونو گذاشتش بیرون توی جاده
چرا؟ - .نمیدونم -
...فکر کنم
.فکر میکرد خنده‌داره
.کاسپر" همه چی رو اعتراف کرد"
.التماس میکرد
.بهش در مورد خط‌ راه‌آهن گفته بود
اون با جسد "بن" از بین .تمام اون مکانها رد شد
چرا تو رو اینجوری اینجا ول کرده؟
.به خاطر اینکه سعی داشتم جلوشونو بگیرم
که چه کار نکن؟
میخواد با اون رییس پلیس .هالووی" ملاقات کنه"
...میخواد هارد دیسک خونه "بن" رو
.در ازای الماسها معامله کنه
توی هارد دیسک چیه؟
ممکنه مدارکی از افراد مهم وجود داشته باشه
.میگی ممکنه - .ما رمز عبور رو نداشتیم -
.و هارد دیسک خودشو پاک کرد
.یه جور ویژگی امنیتی
.خالیه - .میخواد بره اونجا تا "هالووی" رو بکشه -
کجا میخواد "هالووی" رو ببینه؟
چقدر از رفتنش می‌گذره؟
.چند ساعتی میشه میخواست زودتر برسه اونجا
کجا؟ - .ایستگاه قطار اینجا -
.همون بزرگه میخواست یه مکان عمومی باشه
شهادتش رو داریم. پیشش بمون تا وقتی بتونیم به حوزه مربوط تحویلش بدیم
.ری"، "ری" صبر کن"
.شهردار رو دیدم که رفته شنا کنه .فکر کردم یه خداحافظی بکنم
داری چه کار میکنی "فرانک"؟ .این کاری که میکنی اصلا بهت نمیاد
بچگی و زیاده‌روی کردی .حالا مجبورم جواب بدم
مثل من که مجبور بودم به این وضعیت جواب بدم پیرمرد عوضی بیشعور؟
هنوز تو لس‌آنجلسی "فرانک"؟
.احمق‌جون، خیلی وقته که رفتم
.اما بعدا حسابمون رو تسویه میکنیم
.حتما این کار رو میکنیم
موفق باشی یهودی مامور کا.گ.ب حرومزاده
.فقط یه گلوله لازم دارم
...شاید امروز نه و شاید فردا هم نه
اما "اوسیپ" وقتی که چراغها خاموش بشه
.یعنی من اومدم
کیه؟
."ولکورو" - ."ری" -
.داشتم بهت فکر میکردم
منو داری کجا میبری؟
.من؟ هیچ‌حا
.این اتوبوس میره سیاتل
.در بین راه چندین جا نگه میداره
.از اینجا میری همه چی رو فراموش میکنی
شاید اینطوری تاثیرش روی تو کمتر بشه
.هرگز تاثیرش کم نمیشه
.زندگیم اون روز تموم شد مگر اینکه تموم نشده باشه
میتونی پشت سر بذاریش بهت قول میدم
چرا؟
...چون
...مجازاتش هر چیزی که بوده
تو نیستی که باید به خاطرش تنبیه بشه
لن" چی؟"
.بذار در آرامش باشه
به نظر میرسه سالها قبل از دستش دادی
من قراره چه کار کنم؟
.نمیدونم
.هیچکس الان اینجا نیست
.همین تازگی یه گروه رو منتقل کردم
کسی این اطراف اومده سراغ منو بگیره؟
.نه
داری چه کار میکنی "فرانک"؟
.بزودی میرم
.و اینجا رو برای تو گذاشتم
.همه رو
.مال تو ـه
.ممنون
.همیشه به خاطر کمکت سپاسگزار بودم
از "ری" خبری شنیدی؟
.یه پاپوشه
وقتی همه‌چیز مرتب شد برمیگرده همینجا اونا باید به مکزیک منتقل بشن
اونا؟
اون و یه زن؟
.چه خبر شده؟ در مورد قمارخونه شنیدم
.همه چیز داره تموم میشه
.وقت بیدار شدنه
♪ تازگی حس میکنم خودم نیستم ♪
♪ وقتی به شیشه نگاه میکنم ♪
♪ یکی دیگه رو می‌بینم ♪
♪ به سختی این ♪ ♪ صورتی که دارم رو می‌شناسم ♪
♪ وقتی به چشمهای اون خیره میشم ♪ ♪ کسی رو اونجا نمی‌بینم ♪
♪ تازگی حس میکنم خودم نیستم ♪
♪ تازگی تمام وقتم رو تلف میکنم ♪
♪ تنها چیزی که برام اهمیت داره ♪
♪ ذهنم گمراه میشه ♪
♪ هر بار که از شهری می‌گذرم ♪
♪ به نظر میاد غریبه‌ها به من خیره شدن ♪
♪ و تازگی تمام وقتم رو تلف میکنم ♪
برنگرد وگرنه قبل از اینکه نمایش شروع بشه می‌کشمت
.فقط خوب گوش کن
.تو این وضع رو به بار آوردی
تو کی هستی؟
...کسی که تو با یه تفنگ لعنتی
.با ماسک کوچولوت بهش شلیک کردی
.اون مال "کاسپر" بود مریض روانی
.می‌تونست تو رو بکشه
.خب، لازم نیست الان نگرانش باشی
.میدونم اونا چه کار کردن
.چرا اینجایی - میدونی چه کار کردن؟ -
با پدرم؟ با من و خواهرم؟
.اعدام‌مون کردن و خواهرم رو یه فاحشه کردند
.‏همه چیز رو میدونم
.‏منم میخوام به سزای کارهاشون برسن
.‏ولی خودکشی راهش نیست
‏دنبال انتقامی؟
.‏اسناد و مدارک رو رو کن
.‏اونا مجازات نمیشن
.‏من خودم مجازاتشون میکنم
.‏پس با دقت گوش کن
.‏هارد توی پاکته چیزهای خیلی جالبی اینجاست
‏هرکس اینو داشته باشه ‏نونش توی روغنه
‏چیه؟
‏چیه؟ شنود؟
.‏چون من نیازی به این چیزا ندارم رئیس
.‏کلی تضمین دارم
.‏چیزی که میخوام پوله
.‏مدارک زمین
.‏اونا هم توی پاکت هستند
،‏کسی که میخواست منو ببینه ‏همون "کاسپر" رو کشت؟
.‏درسته
"‏یکی از بچه های "استرمن
.‏کاملا بزرگ شده
‏الان کجاست؟
.‏توی یه آشغال دونی در وینچی
.‏از همه چیز کپی دارم
‏اگه در راه برگشت اتفاقی واسم بیوفته همه چیز افشا میشه
.‏آژانس های خبری
‏چی میخوای؟
‏احیاناً الماس ها رو نیاوردی؟
،‏اگه میدونستم تو میای میتونستیم قرارُ عوض کنیم
.‏میخوام بیخیال من بشین میخوام اتهام هام پاک شه
‏در ازای هارد و مدارک زمین؟
.‏اوهوم
‏و "بزریدیس"؟
‏اون کجاست؟
‏من از کجا بدونم؟
‏اون و "وودرو" هر دوتاشون ‏فکر میکردند من "دیویس" رو کشتم
‏فکر میکردن تمام وقت .‏داشتم برای شما کار میکردم
.‏چه بد که نمیکردی
‏صادقانه بگم "ری"، هیچکس .‏فکرش رو نمیکرد اینقدر زبل باشی
.‏شما با استفاده از الماس ها اومدین وینچی
.‏"کاسپر" هم با "چسانی" معامله کرد
‏"بن" استعداد عجیبی ‏در پنهان کاری داشت
‏و "دیکسون"؟
اون سهم خودش رو هدر داد آره؟
‏دنبال چی بود؟ ‏اخاذی برای الماس های جدید؟
‏به کجا میخوای برسی "ری"؟
‏"امریا "‏تیراندازی
.‏چطور اینجوری شد
‏احتمالش هست ‏خبر حمله به گوشش رسیده بود
‏همه چیز رو بست مگه نه؟
.‏و الان تو در خط آهن سهم داری
‏خبر داری که "چسانی" مرده، مگه نه؟
.‏نه اون "چسانی" که من واسه اش کار میکنم
"‏تمومش کن "ری
‏اتفاق های سال 92 ‏دردسر ساز نیست
،‏میخوای اتهام هات پاک شه ."‏میندازیمش گردن "بزریدیس
.‏"گلداف" هم الان جز هیئت رئیسه است
.‏حرکت ناگهانی نکن پسرجون
.‏تو تحت تعقیب‌ترین فردی
.‏برای کشتنت حتی به دلیل هم نیاز نیست
‏نمیشد فقط الماس ها رو بدزدی؟
‏اون قدیم؟
‏مجبور بودی اون آدم ها رو بکشی؟
.‏"استرمن" سالها با "بن" رابطه داشت
.‏حامله بود و از چیزهایی باخبر بود
‏وقتی سعی به تموم کردن رابطه کرد ‏دختره تهدیدش کرد
‏بن همون بچه‌ی اول روهم نمیخواست ‏چه برسه به یکی دیگه
‏بچه‌ی اول؟
.‏دختره. همون کوچیکه
.‏اون دختر حرامزاده‌ی "بن" بود
!‏-پایین !‏-وای خدا! برید
!‏-نــه .‏-برو برو
!‏برید کنار
♪ ‏همون راز ♪
♪ ‏که کسی نمیدونه ♪
♪ ‏عشق به کجا ♪
♪ ‏و کی میره؟ ♪
♪ ‏از این به بعد کلمات ♪
♪ ‏ناپدید میشوند ♪
♪ ‏♪ ‏در هوای غلط عشق
♪ ‏ ناپدید میشوند♪
♪ ‏آینده‌ای نیست ♪
♪ ‏گذشته‌ای وجود نداره ♪
♪ ‏در حال چیزی باقی نمیمونه ♪
♪ ...بتازگی کسی ناپدید شده ♪
‏قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‏پلیسی ، آره؟
.‏خانم پلیس
‏از کجا فهمیدی؟ ‏سینه‌هام؟
.‏منظورم این بود یه خانمی . ‏وقار داری
‏"ری" رو دوست داری؟
.‏من "ری" رو دوست دارم
.‏مطمئنم خیلی واسش مهمه
.‏روابط مهم هستند
.‏شاید تو موافق نباشی
،‏این قرار رفتن به ونزوئلا رو انجام بدی
،‏به "بارکزومتو" رسیدی یه خانم دوهفته دیگه اونجاست
.‏توی یه پارک
.‏اسمش "جوردن"ـه
‏اگه اون اونجا بود و من نبودم شاید بتونی یه پیغام بهش بدی
‏چی هست؟
.‏بهش بگو دوست داشتم اونجا باشم
‏و داستانی که گفتیم ‏هنوزم درسته
‏میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‏کارهای ونزوئلا ‏نبود استرداد مجرمین
.‏میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
.‏خب من دیگه حق انتخاب زیادی ندارم
.‏"آناهایم" به فنا رفته
‏آره ولی دزدی؟
‏پول فرار داری؟
‏حتی نمیتونی بری بانک ‏یا از کارت بگیری
‏حتی اگه عقب نشینی جزو ذاتم بود که یه ذره هم نیست
‏اگه میخوای خودت ‏و مالت زنده بمونین به پول نیاز داری
‏قول دادی کسی که ‏اسم الکی داده بود رو بهم میگی
.‏کار "بلیک" بود
‏کسی که تو کشتی ‏یه آتویی ازش داشت
.‏"بلیک" مرده
.‏و جور خوبی هم نمرد
.‏احتمالا اینو بدهکارت بودم
.‏این عوضیها فکرش رو هم نمیکنن رفیق
،‏جاشون اونقدر بالای کوه هست
‏یه روز طول میکشه کسی بفهمه ‏همچین اتفاقی افتاده
‏این فقط اطلاعاته آره؟
.‏باد هوا . ارزشی نداره
‏همونی که میگن تو کشتی رفیقت بود مگه نه؟
‏راستش ‏فکر نکنم تا اون حد میشناختمش
...‏ولی
‏آره، آره دوستم بود شاید یه اهمیتی داشته باشه
.‏اسمش رو هرچی میخوای بذار
،‏انتقام، عدالت ، پول بازنشستگی
...‏کسی مثل این
.‏همیشه راه در رو دارن
.‏در مقابل من نه
‏من اینقدر زندگی نکردم .‏تا اینجوری بکشم کنار
‏تو چی؟
‏یه سفر دریایی کوچک ‏ بعنوان توریست به "انسدانا" میریم
"‏از اونجا میریم جنوب به "سن میگل
.‏آدمهای من اونجان ‏یکی رو پیدا میکنیم
.‏همه رو میبریم ونزوئلا
‏زیاد اینکار رو کردی؟
.‏وارد کردن مردم از خارج کردن راحت تره
"‏میخواستم کاری کنم "ری .‏بره به دیدن سن میگل
‏اونا رو از کجا میشناسی؟
‏کسی که چند سال پیش بهم صدمه زد
.‏"ری" بهش رسیدگی کرد
.‏یعنی انداختش زندان
.پالهاش رو چید
.‏"فرانک" پول خرید اینجا رو بهم داد
.‏هیچچوقت هم پولش رو نخواست
‏تو ازکجا "ری" رو میشناسی؟
.‏گمون کنم جون همدیگه رو نجات دادیم
‏تونی و بتی ، پیتلر میخوام اظهاراتش ثبت و ضبط شه
.‏پرونده‌هاش ‏میتونیم اقرار بگیریم ازش
.‏امروز به قدر کافی اقرار شنیدم
‏ونزوئلا؟
.‏هیچی نداریم که بخاطرش فرار کنیم
.‏و من باید حساب این عوضیها رو برسم
.‏اینو به "وودرو" مدیونم
‏فرار میکنی؟
‏الان؟
اگه ازت بخوام ‏فرار میکنی؟
.‏ممکنه
.‏فقط ممکنه
‏کلینیک پیتلر ‏به دلیل تعمیرات تعطیل است
‏...سرمایه گذاری خیلی قوی .‏برای ساخت آینده انجام شده
.‏فاصله‌ی زیادی تا آسایش نیست
.‏دوست ندارم کاری ناتموم رو شروع کنم
‏آقای "اگرانو" تا حالا دنبال میانه روی بودین؟
.‏گمونم اشتباه کردم
.‏همین امروز بود
"‏قدیم ها "فرانک
.‏من نجاتت دادم
.‏تو مثل پسرمی
.‏-برو به سمت جنوب .‏-آره
‏میری دیگه آره؟ ‏باید فرار کنیم
.‏آره نقشه همینه
‏به پسرت فکر میکنی؟
‏الان میتونی بفرستیش ‏به دانشگاه ییل
.‏حتما
‏تو هم با قایق میای؟
.‏من قرارهای دیگه ای دارم
.‏-ولی میام .‏-بسیار خب
‏کاری کردن نشون بده .‏"پیتلر" خودکشی کرده
.‏بن بست
هیچ اثری از بتی و تونی ‏نیست
.‏به درک . ‏اونا برای بعد
.‏شاید یه روز دادیم به مطبوعات
"‏شاید همون نویسنده‌ی روزنامه‌ی "تایمز .‏که راجع به وینچی نوشته بود
.‏انعام بازنشستگی توپی داریم
الان توی راهم متوجهی؟
‏آره
.‏متوجهم
‏خوبه. جمع کردی؟
‏آره همه چیز آماده‌ست
.‏قایق ساعت 3 میره
.‏من 64 کیلومتر فاصله دارم ‏و کلی وقت
.‏خب. بهرحال زود بیا
.‏باشه
...‏من اه
.‏زود میبینمت
.‏آره
.‏حالش خوبه ‏توی راهه
.‏ممنون
.‏ارزششون 3.5 میلیون دلاره
.‏همه جای دنیا کیفیتشون رو تضمین میکنم
.‏بیوگرافیت رو ببین
‏تو حتی عضو اصلی انجمن ‏اتحاد آمریکایی
.‏اینم دو بعلاوه پنج برای شما
.‏"فرانک" تو آدم رو غافلگیر میکنی
‏روس ها؟
.‏در عجبم کی از کارت با خبر میشیم
‏پانصد تای دیگه ‏وقتی به مقصدم رسیدم
.‏سفر به خیر
‏"چد" از پل گذشت .‏و مزرعه "کالوین" رو از دست داد
.‏زیر پنج، باید اسامی رو بگی
.‏هفده، این بیشترین آستانه قدرتته
...‏زیر پنج، به 18 ‏یا بیشتر نیاز داری تا
.‏آره
.‏آره خیلی خب
‏چرا؟
‏سلام اتفاقی افتاده؟
من اه ...‏من دیرتر میام
‏چی داری میگی؟
.‏سوار قایق شو
‏چـ... چی؟
‏میشنوی؟ ‏سوار قایق شو
.‏من میرسونم خودمو
...‏وایستا...چی...‏چی شده
.‏نه، فقط بیا
...‏فقط میخواستم
.‏فکر کردم وقت داریم
‏چی؟
.‏فقط میخواستم دوباره پسرم رو ببینم
‏چی؟
.‏یه ردیاب به ماشینم وصله
.‏شاید مدرسه رو تحت نظر داشتن
.‏نمیدونم
.‏بندازش
.‏یالا ازش خلاص شو
.‏بندازش توی ماشینی بسمت شمال ."‏بجنب... یالا "ری
.‏نمیتونم
‏ممکنه همین الانش .‏منو زیر نظر داشته باشن
‏و اگه منو زیر نظر داشته باشن فرقی نمیکنه ردیاب رو چکار کنم
.‏فقط میارمشون پیش تو
‏میفهمی؟
...‏-پس چی... داری چی .‏-تو فقط سوار قایق شو
‏اسناد و مدارک و صحبت ها رو بردار ‏و با اون قایق برو
...‏ببین من ماشین رو
.‏توی یه گاراژ میندازم
.‏یکی دیگه برمیدارم
.‏پشت سرت میام
.‏پس منتظر میمونم
.‏طبق برنامه پیش برو
.‏خواهش میکنم
.‏لطفا با اون قایق برو
.‏بهم اعتماد کن
.‏میتونم با سه چرخه هم ازشون فرار کنم
.‏باشه
.‏خب
"‏گوش کن ‏گوشی رو بده "فلیشا
‏خواهش میکنم. خب؟ ‏فقط یه لحظه بازم باهات صحبت میکنم درسته؟
‏دوباره همدیگه رو میبینیم
‏شوخی میکنی؟
.‏حکم جلوگیری نیازت میشه
.‏نه نه نمیشه
.‏باشه
.‏-الو .‏-من نمیتونم بیام
‏هیچی نپرس ‏فقط گوش کن
‏مدیونی بهم درسته؟ ‏مدیونی
‏حتی اگه مجبور بشی ببندیش هم ‏واسه ام مهم نیست
.‏فقط از اینجا خارجش کن
.‏از کشور خارجش کن
.‏باشه
.‏قول میدم
‏چی گفت؟
.‏که مطمئن شم سوار قایق میشی
‏تو؟ این دیگه چه کوفتیه؟
‏یه پیچ اینجا و یه پیچ اونجا ‏و سالها ادامه داشت
.‏تبدیل به چیزی دیگه شد
،‏متاسفم، میدونی
...‏بخاطر فردی که بودم
.‏پدری که بودم
‏امیدوارم قدرت عبرت گیری .‏از این رو داشته باشی
‏و امیدوارم نسبت به عشقم .‏هیچ شکی نداشته باشی پسرم
.‏تو بهتر از منی
...‏اگه قوی تر بودم
.‏بیشتر شبیه تو میشدم
....‏آره پسرم
،‏اگه هرکسی قوی تر بود .‏بیشتر شبیه تو می‌شد
‏داری منو برکنار میکنی؟
.‏خودم داشتم میرفتم
‏اومدی چی بگی؟
.‏یه قراری داشتیم
‏کلوب که نباشه ‏ما هم جایی نداریم
‏کلوب ها سوختن ‏چکار باید میکردم؟
‏ارمنی ها و روس ها ‏کارشون همینه
‏خود ارمنی ها وسایلشون رو ‏از کجا میارن؟
‏همونا که به تو دادن؟
‏میخوای بی حساب شی؟
.‏یه میلیون دقیق توی اون چمدون ـه
.‏حق منه
.‏لعنتی
‏پس بی حساب شدیم؟
.‏این یه کم وقت میخره واست
‏یه میلیون ارزش برگشتم به شهر نمیشه؟
.‏کتش رو بگیر
.‏کتت رو میخواد
.‏بده بهش
‏کتم رو میخوای؟
.‏یالا زود باش
.‏خیلی خب
‏من تا 38 سالگیم ‏اصلا کت و شلوار نپوشیدم
!‏بسه بسه بسه
‏-بکشیمش؟ ‏-برای چی؟
!....‏مادرت
.‏یه تخت خوب واست آماده کردیم
"‏دراز بکش "فرانک
.‏اوه لعنتی
.‏لعنتی
.‏چیزی نیست ‏چیزی نیست
.‏نمیدونم پسر
‏فکر نمیکنم بقیه بچه ها .‏ازت خوششون بیاد
.‏فکر نمیکنم هیچکس ازت خوشش بیاد
‏کدوم خری یه لاغر پر سرو صدا میخواد
‏که گوششون رو کر کنه؟
.‏مطمئنا مادرت نمیخواست
.‏به همین خاطر مریض شد
‏ناله های مزخرفت ، ‏به همین خاطر مرد
.‏خفه شو ‏خفه خون بگیر
.‏مزخرف
.‏از تاریکی میترسی
.‏آره هیچوقت دوست نداشتم
.‏منم هیچوقت نخواستم داشته باشی
.‏خفه شو
.‏خفه خون بگیر
"‏هنوز وقت هست "ری
‏مدارک کجاست؟
‏زنه کجاست؟
‏آره آره ‏حرومزاده نفهم
.‏بهت گفتم اینجا نیا
‏کند ذهنی چیزی هستی؟
.‏گفتم چی سرت میاد
"‏خودتو جمع و جور کن "لری برد
‏وایستا و بخواب ‏احمق عوضی
.‏خفه
.‏اصلا نخواب
"‏آخرین شانسه "ری
.‏بذار کمکت کنم
.‏بزریدیس
‏کجاست؟
.‏یه جای بهتر
.‏فرستادن صدا به "چد" ناموفق
"تورو خدا "فرانک .مجبور نیستن اینکارو بکنن
.‏بهشون بگو ‏بهشون بگو جبران میکنم
.‏حماقت کردم
.‏توروخدا
.‏"فرانک" میتونی بذاری برم
.‏اونا نمیفهمن
تقصیر من نیست ‏من توی این وضعیت قرارت ندادم
.‏ولی میتونی از این وضع نجاتم بدی
"‏توروخدا "فرانک .‏من خانواده دارم
.‏مشکل من نیست
.‏سلام خوشگله
.‏تونستی
‏حالت خوبه؟
.‏آره
.‏خوبم
.‏جام امنه
.‏دارم میام
.‏وایستا
‏مردی مثل تو ‏اینجور جایی چیکار میکنه؟
.‏راهم رو میسازم عزیزم
‏بهت که گفتم ‏از پسش بر میام
.‏آره
.‏تونستی
.‏الان میتونی استراحت کنی
.‏استراحت بی استراحت
.‏از حرکت نمی ایستم
...‏عزیزم
...‏اوه عزیز
.‏خیلی قبل تر از حرکت ایستادی
‏مامور سابق کلانتری ‏و کاراگاه سابق وینچی
...‏که مظنون اصلی قتل
.‏دادستان ایالتی و بازرس پلیس بود
...‏و به عنوان مشاور امنیتی
‏در کازینویی کار میکرد ‏که اخیرا سوزانده شد
‏بعد از یک تعقیب و گریز طولانی ، فراری با جوخه‌ای
‏ماهر از پلیس‌هایی ‏شهری و ایالتی درگیر شد
.‏که نتیجه‌ش موجب مرگ خودش شد
‏تست ژنتیک
"‏پدر قانونی: "ریموند ولکورو ‏احتمال پدر بودن: 99.99 درصد
‏خیلی از بقیه‌ی مدارک ...‏توی روزنامه‌های سال بعدـه
.‏اگه بدونی کجا رو نگاه کنی
"‏شهردار "تونی چسانی
...‏این مدارک به بهای جون جمع شده
.‏پس بهش احترام بذار
‏خط سریع‌السیر کالیفرنیا
،‏نمیدونم تفاوتی ایجاد میکنه یا نه
.‏ولی باید ایجاد کنه
.‏چون ما لیاقت دنیای بهتری داریم
.‏و اینو بهش مدیونم
.‏اینو به پسرش مدیونم
...‏بگذریم
.‏اینا مدارک ـند
‏بیشترش اینجاست ‏بعضی ها هم نه
...‏حقیقت
،‏دستبرد زدن هاست
...‏قتل های آشکار
.‏خیانت های مداوم
.‏با من بیا
.‏شهادت بده
"‏میتونم ببرم روزنامه‌ی "تایمز
.‏این دیگه گزارش توـه
.‏من بهت گفتم
...‏-ولی وایستا این .‏-همینجا بمون
‏تا یک ساعت از رفتنم نگذشته ‏اتاق رو ترک نکن
‏فهمیدی؟
.‏آره
.‏میدونم
.‏چیزی نیست
.‏سلام
.‏بی قراره
.‏سفر درازی در پیش داریم
.‏آماده‌ای؟ خیلی خب
.‏اوهوم، اینم از این
‏خوبی؟
♪ از این به بعد کلمات ♪ ♪ ناپدید میشوند ♪
♪ .‏در هوای غلط عشق ناپدید شده‌اند ♪
♪ ‏♪ هیچ آینده ♪ ‏♪ و گذشته‌ای نیست
♪ ‏♪ در زمان حال ♪ ‏♪ چیزی باقی نمیمونه
♪ ‏♪ به تازگی کسی ناپدید شده
♪ ‏♪ اواخر حس میکنم خودم نیستم
♪ ‏بعد به آینه نگاه میکنم ♪
♪ ‏کسی دیگه رو میبینم ♪
♪ ‏♪ به سختی چهره‌ی ♪ ‏♪ جدیدم رو میشناسم
♪ ،‏♪ بعد به چشم هاش خیره میشم ♪ ‏و کسی رو نمیبینم ♪
♪ ‏♪ اواخر حس میکنم خودم نیستم