IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
به خوبی تغییر قیافه دادم
♪ باید زندگیم رو ♪
♪ پشت‌سر میذاشتم ♪
♪ قبرهایی باید می‌کندم ♪
♪ هرگز متوجه نخواهید شد ♪
♪ داستانی گفته شد ♪
♪ با حقیقتها و دروغهایش ♪
♪ اسمی دارم ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ جنگ رو باختیم ♪ ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ حقیقت است که زندگی می‌کند ♪ ♪ و حقیقت است که می‌میرد ♪
♪ نمی‌دونم کدوم حقیقته ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
♪ نمی‌تونستم طوری که تو می‌کشی، بکشم ♪
♪ نمی‌تونستم متنفر باشم ♪
♪ سعی کردم، شکست خوردم ♪
♪ تو منو تحویل پلیس دادی ♪
♪ حداقل سعی کردی ♪
♪ با اونا بودی ♪ ♪ کسایی که تحقیرت کردن ♪
♪ این قلب تو بود ♪ ♪ ازدحامی از مگسها ♪
♪ این زمانی دهان تو بود ♪ ♪ مخزنی از دروغها ♪
♪ به خوبی بهشون خدمت میکنی ♪ ♪ تعجب نمیکنم ♪
♪ تو خویشاوند اونایی ♪
♪ تو همنوع اونایی ♪
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد
.امیلی"، 5 تماس ناموفق"
.خیلی داغونم
.سرم داره می‌ترکه
میخوای برات سیگار ماریجوانا درست کنم؟
.اون حرومزاده‌های کثافت
.هالووی" اونجا بود"
.گلدوف" حرومزاده"
...دادستان کل کثافت داشت دست می‌داد با
.اون کثافت سعی داشت منو خفه کنه
...دستش گذاشت روی نفر اشتباهی
.تمام زندگیم منتظر این بودم
...فکر کنم حتی
.دنبالش می‌گشتم
.تمام زندگیم
و وقتی که از بین جنگل فرار میکردم ...و منو پیدا کردن
جنگل؟
چی؟
...گفتی
.خدایا
...هی، ببین، فکر نمیکنم
.این بهت کمکی بکنه
.ممکنه بکنه
.معمولا میکنه
.باشه
.به خاطره مواده .به خاطره مواده
.خیلی داغونم
.به هر حال اصلا به من نمی‌خوری
.میرم دوتای دیگه رو چک کنم
تو و اون دختره، بهتره .تا فردا اینجا منتظر بمونید
...میدونی، می‌تونیم ببینیم آسیب چقدره
.و همه رو به "دیویس" گزارش بدیم
.باشه
.می‌تونی به خواهرت زنگ بزنی
ضمیمه‌ای برای پروانه‌های حقوقی ....(برای شرکتهای هولدینگ (شرکتهای خریدوفروش سهام
سهام بین مالکان جدید تقسیم شده ."شرکتی با مسئولیت قانونی محدود "عقاب آهنین
."با مدیریت "اوسیپ آگرانوف
."شرکت سرگرمی "الکترولوکس
."با مدیریت "آنتونی چسانی
.دارایی‌های شرکتهای هولدینگ رو نشون میده
اینا همگی قطعات زمین .در اون دهلیز هستن
.دره بوسیله استخراج رقابتی معدن مسموم شده
یه جور معامله خرید و فروش .تا حد مرگ در میون بوده
منظورم اینه که، با پول خیلی کمی ...دوباره سهام "کاسپر" رو خریدن
.و دوباره اونا رو توزیع کردن
.انگیزه
.خب، این شد یه چیزی
.سرت شلوغه؟ به "امیلی" سلام برسون
همه چیز مرتبه؟
.آره، آره
.فقط نامزدم زنگ میزنه
باشه، حرکت بعدی چیه؟
...باید برم
.باید برم به خونه یه سری بزنم
."بهتره کار رو بسپریم به "دیویس
میخوای اینجا بمونی؟
.وقتی بیدار شد ازش سوال بپرس
.باشه
فکر میکنی به خاطر کشتن اون محافظ منو محاکمه کنن؟
این کار رو میکنن؟
.نمیدونم
.امیدوارم بودم بیای خونه
.اما فکر کنم اینجا هم به اندازه کافی خوب باشه
.دیشب چند تا شکایت به دستم رسید
میتونی درموردش حرف بزنی؟
افراد جدیدی ...قراره در کلوبها کار کنن
.برای یه مدتی، چند روز در هفته
کدوم افراد؟
.مکزیکها .یه چیز دیگه باید حل بشه
...در حالی نیروهای نادیدنی دارن ترتیبم رو میدن
متوجه میشم که ...یه روزنه جدید رو باید بوجود بیارم
و برای تغییر هم شده باید .برم ترتیب خودمو بدم
فرانک"، چقدر میتونی پول جمع کنی؟"
همین الان ساده و راحت؟
.شاید 200 هزار تا .حداکثر 300 هزار تا
می‌‎تونستیم خیلی .راحت از میز قمار دور بشیم
.این 45 سال از زندگی منه
فکر میکنی مدیر رستورانهای زنجیره‌ای "اپلبیز"ام؟
.یه مدت اونجا کار میکردم
.سرکار بهت غذا میدن
.ترتیب تحویلهای "لاکس" بمیدم
."خانم "سمیون .امروز صبح چقدر دوست‌داشتنی شدید
.ری"، مثل همیشه عجله داری"
.اسلحه‌ات رو غلاف کن
.یکمی شب عجیبیه
بهتره فقط بهم بگی ."چی شده "پال
.اون مردای پشت تلفن منو ترسوندن
.گفتش از "پال" در مورد عکسها بپرس
.همش همینو گفت
.بعدش قطع کرد
موضوع چیه؟
.بهم بگو یا من نمیرم
.در مورد پرونده بود .مامور مخفی بودم
.فقط میخوام تا چند روز دیگه جات امن باشه
.داریم بچه‌دار میشیم
.تا اون موقع همه چیز حل میشه
چرا اصلا با من رابطه برقرار کردی؟
چرا اصلا منو بیرون دعوت کردی؟
.فقط سعی دارم مرد خوبی باشم
.خب، درست سعی نمیکنی
چی شد؟
.اونجا اوضاع بد شد
...اگر فکر میکنن من تو بودم
.باید برای یه مدتی ناپدید بشیم
چی؟
چطوری باید ناپدید بشم؟
.بهت یکم پول میدم
.برو شمال ."شاید "اورئگون
.بابا چند نفر رو می‌شناسه
...اونم باید بره، فقط
.فقط برای اینکه در امان باشه
چند وقت؟
...با یکی تازگی آشنا شدم
.و پاییز باید برم دانشگاه
.فقط باید این پرونده رو تموم کنیم
.و بعدش مشکلی نداری
.اما باید برید .هردوتون باید برید
.حالا، همین امروز
یکی رو بفرست وسایلت رو .برات جمع کنه
.خونه برنمیگردی
چه کار کردی؟
.یه دختر رو نجات دادم
.توی اتاق کناری
.هر بلایی که خواستن سرش اوردن
بهت چیزی دادن؟
کاملا وارد جریان شدی؟
وارد مهمونی شدی؟
.آره
تو هم شدی؟
نمی‌تونم متوجه بشم .چطوری انتظار داری ما اینجا بمونیم
...پال" اگر یه چیزی اینقدر بده"
.شاید بهتر باشه بری پیش رییسات
.بهشون بگی باید استعفا بدی
.پیچیده‌تر از اینه
.هر چی کمتر بدونی بهتره
.هنوز نمی‌تونم برم پیش رییسام
این عملیاتی که انجام دادم .شاید هیچ ارزشی نداشته باشه
...اما میخوام هردوی شما جاتون امن باشه
.اگر پوشش من لو رفت، فقط همین
.حداکثر دو تا سه شب
و قراره چه کار کنیم؟
.خدمات اتاق
جواب تلفن ندین .در رو روی کسی به جز من باز نکنید
.و میدونید، فقط آروم باشین
.باشه
...یه بچه رو بزرگ میکنی
...وقت میذاری و احساس صرفش میکنی
...بهش وابستگی پیدا میکنی
و به چه امیدی؟
.برابری
.خب، این خیلی بزرگتره از مسئله "بلیک" ـه
...احتمالا فرماندار آینده
.و دادستان کل حال حاضر "گلداف" رو اونجا داری
..."و اون یارو از شرکت "کاتالست"، "مکندلس
.اون قرارداد رو بسته- کدوم قرارداد؟ -
این اسناد رو از یکی ...از شرکتهای هولدینگ "کاتالست" پیدا کردیم
که حق مالکیت دارایی‌ها .و زمین اون دهلیز رو منتقل کردن
.حالا، سهام "کاسپر" رو به دو تا شرکت دیگه هم فروختن
یکی از اونا صاحبش بچه شهردار .تونی چسانی" ـه"
.اون؟ اون بچه که دردسرسازه
یه بار برای اون مادرجنده .یه تصادف رو راست‌وریستش کردم
.خب، شرکت دیگه بوسیله این گربه پیر دیگه مدیریت میشه
.توی مهمونی بود
هفته پیش که که دخترا .رو بردن به انباری اونجا دیدمش
.به نظر اروپایی میاد
...اسناد میگن که اسمش
.اوسیپ آگرانوف" ـه"
.روسی اسرائیلی ـه
بلیک" به عنوان خزانه‌دار" .شرکت هولدینگ نام برده شده
پس به نظر من، نفرت به نظر ...میادبه "تونی" کمک کرده
.و این یارو تو رو از سهام "کاسپر" کنار گذاشته
امکان داره اونا برای .اون سهام "کاسپر" رو کشته باشن
.رییس سابقم "هالووی" هم اونجا بود
..."این دختره "ایرینا رولفو
یه پلیس رو می‌شناخته .که بهش مخفیگاه "کاسپر" رو داده بوده
.بهش رهن داده بوده
.گفتش که اون پلیس سفیدپوست بوده
ایرینا" رو پیدا کردی؟"
.یه جورایی
.مُرده
.برام اسمی پیدا کردی
مردی که اسم متجاوز به همسرم رو بهت داده؟
.تا آخر فردا بهت میدمش
.بهت قول میدم
فکر کنم باید به این .باور ادامه بدم که کار تو نبوده
..."ری"
همین الان برو بیرون .و خودت رو نشون بده
...باید چند دقیقه‌ای تنها باشم
روی چیزهایی که فهمیدم .و کارهایی که باید بکنم فکر کنم
.حتما
.به هر حال داشتم می‌رفتم
.وودرو"، "ولکورو" هستم"
اون دختره "رولفو" گفته که یه پلیس .خونه "کاسپر" رو بهش رهن داده بوده
.سوابق پلیس لس‌آنجلس رو بررسی کن، باشه
...متوجه بشو که "هالووی" سال 92 کجا بوده
.و دیگه کی توی بخش اون بوده
.دیویس" امروز بعدازظهر با من ملاقات داره"
.میخوام خودش شخصا اون امضاها رو ببینه
.خواهرت در موردت بهم خبر داد
.گفتش که گم شدی
.و بعدش این به دستش رسیده
.محتویات یه جعبه پستی که تو نگه داشته بودی
.میخوام به همه اینا نگاه کنی
.این تصاویر
.گندش بزنن، مرد
.فراموش کرده بودم که اون جعبه رو نگه داشتم
.درسته
.آره، "تاشا" باید اینا رو فرستاده باشه
تاشا"؟"
بن کاسپر" رو می‌شناسی؟"
یه دختر رو می‌شناخته .که به اسم "تاشا" معرفیش میکرده
.آره
...در موسسه "پنتیکم" با "بن" آشنا شدم
.وقتی که یه خدمتکار بودم
.اون رییس بود
.منو وارد کار کرد
.تاشا"،خدایا، دختر مورد علاقه‌اش بود"
.مجارستانی بود
.اما این برنامه‌ها رو داشت
.عکسهای مهمونی‌ها .بهش هشدار داده بودم
.لعنتی، شاید اینا رو به عنوان پشتیبان فرستاده
اون هرزه سعی کرده منو .وارد این کثافت‌کاری بکنه
.سعی کرده ازشون اخاذی بکنه
.بهش هشدار داده بودم
.آدمای اینطوری بازی نمی‌خورن
باشه، این الماسها چی؟
برات معنی دارن؟
...اونا باید
"آره، یه بار گفتش که "کاسپر .این الماسها رو بهش نشون داده
.گفته که اونا خیلی خاص هستن
برای "تاشا" چه اتفاقی افتاد؟
هرجایی که ما بودیم .یه جایی در شمال بود
.یه دوربین پیدا کردن
...پس فکر کنم یه اتاقک
.اون پشت بود
.تونی سی" و بقیه اونجا بودن"
.بردنش داخل جنگل
شهادت میدی؟- .لعنتی، نه-
...به هر حال کار ساخته بود
میدونی چیه؟ حالا که بهش فکر میکنم .نمیدونم چی دیدم
همون موقع بود که سعی کردی بیای بیرون؟
.هیچوقت سعی نکردم بیام بیرون
.دختر گند زدی
تنها کاری که باید بکنی .اینه که از قوانین پیروی کنی
.من نمیخواستم بیام بیرون
می‌فهمی؟
.هرگز گم نشده بودم
...وقتی پیدات کردم
.به نظر نمی‌اومد که دلت بخواد اونجا باشی
.زیادی مواد رو مشروب زده بودم
.خب که چی؟ پیش میاد
...باشه، پس
اون دختر دیگه کیه؟
.شاید اسمش "لورا" باشه
.پنج یا شش ماه که ندیدمش
شاید اونم برده باشن داخل اون اتاقک؟
.نه، مثل "تاشا" احمق نبود
ببین، می‌تونم برم یه جایی؟
یا به یکی زنگ بزنم؟
.خواهرت داره میاد
چه غلطی کردی؟
فکر میکنی خواهرم اوضاعش خیلی خوبه؟
اونطور که اون در مورد اون شوهرت منحرف حرومزاده‌اش هیچ کاری نمیکنه؟
.بهتر از اینکه اینقدر مواد بزنی که از حال بری
.دخترجون، من خونه دارم
.چیزای خوب داشتم
.رابطه خوبی با "تونی" و افرادش داشتم
...شاید، و این فقط یه فکره
شاید روی زمین کاری بهتر از .کردن برات وجود داشته باشه
.همه چیز یعنی کردن
.خدا رو شکر
.نه، بس کن .من باهات جایی نمیام
.گوربابای اون شوهر منحرفت
.الان فرق میکنه- ."باید یه مدت مخفی بمونی "ورا-
.با خواهرت بمون .وقتی اوضاع امن شد بهت خبر میدم
.تا اون موقع، در خطری
تو هرزه حرومزاده .منو تو خطر انداختی
و من کسی هستم .که می‌تونه از خطر نجاتت بده
با اون مردها تماس بگیری ...بهشون میگم که با یه پلیس صحبت کردی
.و اونا هم یه اتاقک رو با خون تو رنگ میزنن
.ای حرومزاده‌ها
.گندش بزنن
تحت تعقیب به جرم .کشتن یک مامور امنیتی
.لعنتی
.امروز دیر کردی
"مجبور شدم به "ایوار .بگم حواسش به کازینو باشه
.ببخشید رییس .باید به یه سری کارا میرسیدم
.دخترا دیشب یکم کارای شخصی داشتن
.15هزار دلار
.مال شماست- .چقدر خوب-
تو باید چیزی باشی .که بهش میگن جاکش ذاتی
من، همیشه تفاوتی .بین یه فاحشه و یه جاکش می‌دیدم
.فاحشه هنوزم میتونه بی‌عیب باشه
اگر میخوای منو از اونجا برداری .فقط بهم بگو
موضوع همینه، درسته؟
.چیزی نیست که بتونم تو برای اون کار بذارم
هست؟
.منظورم اینه که، هر چی داشتم ریختن توی خیابون
.پسش میگیری رییس
.همه میدونن که پسش میگیری
.استن" داشت تو رو تعقیب میکرد"
...و زیرکترین آدم دنیا که نبود
.و فکر کنم تو فهمیدی که داره تعقیبت میکنه
...هی، ببین، رییس نمیدونم
...دید داری چه کار میکنی
که اینطوری به حسابش رسیدی؟
.چشمهاش رو برداشتی چرا؟
تا به نظر بیاد با "کاسپر" ارتباط داشته؟
حقیقت الان تنها ...کارت بازی تو ــه
...به خاطر اینکه کارت ساخته‌اس
...خودتو تنها
.در این اتاق با من گذاشتی
.ببین "فرانک" باید یه جایی اشتباهی شده باشه
.تو گستاخی
.وگرنه هیچوقت پات رو اینجا نمی‌ذاشتی
.یه داستان معرکه برات دارم
.لعنتی
!خواهش میکنم
.خواهش میکنم .فرانک" خواهش میکنم"
...میتونم - میتونی چی؟ -
حرف بزنی؟ "اوسیپ"؟
افرادش؟
کاسپر"؟ "استن"؟"
"افراد "اوسیپ ...دارن دخترای بلوک شرقی رو
از طریق کالیفرنیای جنوبی ."بیشتر از یکسال قاچاق میکنن "فرانک
...اوسیپ" از همون موقع"
که تو رو در پاریس دید .تو رو زیرنظر داشت
با کمک تو، ها؟
.اونا تماس گرفتن
تمام این حرکتهایی که تو میکردی .همه رو یکجور انجام میدادی
فکر میکنی اصلا به توافق اهمیتی میدن؟
هرگز نباید این موضوع ."رو میبردی پیش "اوسیپ
.لعنتی
تو "کاسپر" رو کشتی؟ یا "اوسیپ" کشت؟
نه،نه. هیچکس نمیدونه .اون مرد کی بود، هیچکس
پس پولی که بهش دادم کجاست؟
."کاسپر" همیشه میخواست سرت کلاه بذاره "فرانک"
.اوسیپ" داشت مخفیانه بازی میکرد"
..."اوسیپ" و "تونی چسانی"
اونا نقش "کاسپر" رو به عهده گرفتن؟
چرا "استن" رو کشتی؟- .منو دید که دارم با "اوسیپ" و نفرش ملاقات میکنم-
."میخواست ازم پول بگیره "فرانک .سعی داشت ازم اخاذی کنه
.مزخرفه- .چه زری میزنی؟ مزخرفه -
.تو این همه برنامه بزرگ داشتی، معاملات زمین
کجا قرار بود به ما برسه؟
تو بهم یاد دادی .که فرصتهای خودت رو بساز
اون یارو پیش از این ..."همسر "ولکورو
اون یارو که لو دادی کی بود؟
چی؟ "ولکورو"؟ ..."فرانک"
.اون به همسر "ری" صدمه‌ای نزده بود اون کی بود؟
.یه دلال شیشه
.گفته بود من ازش دزدی کردم .میخواست بیاد دنبال من
.در مورد همسر معاون کلانتر خبردار شدم
یه فرصت دیدم تا ...بیام پیشت
.و بهت خبر بدم
.به چشمهام نگاه کن
میخوام ببینی که چطوری .نور چشمهات از بین میره
.میتونم پول رو برگردونم .میدونم پول کجاست
..."اوسیپ" و "کاتالست"
فردا شب یه معامله .خیلی بزرگ در "اوهای" برگزار میشه
."خونه "مکندلس ."کریستال رنچ"
اوسیپ" 12 میلیون دلار" .از سهم "کاسپر" رو میفروشه
."12میلیون دلار "قرانک
کی قراره اونجا باشه؟
.مطمئن نیستم
.این انتقاله .تیم امنیتی
.اوسیپ" اونجاست"
.باشه .خودتو جمع‌وجور کن
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
هر چیزی؟
.ممکنه کمک کنه
."همه‌اش رو دارن میگیرن "فرانک
افراد "اوسیپ" دارن .حق مالکیت کلوبها رو میخرن
.افرادم چنین کاری نمیکنن
"تو افرادی نداری "فرانک .این چیزیه که من میگم
.نیلز"، هیچوقت سراغ اون نمیرن"
.اما بقیه رو تا الان خریدن
."آیوار"
چیز دیگه‌ای هست؟
...ببین
.الان نمیدونن که منو گیر انداختی
.‏میتونم واست نفوذی کار کنم
.‏گولشون میزنم
.‏بجاش اینکارو واسم بکن
...‏میتونم
‏یادته کجا پیدات کردم؟
.‏آسپرین بچه به کلوب بچه ها میدادی
.‏"جانی مانک" میخواست توی خیابون نگهت داره
،‏من گفتم "نه ".‏این استعداد داره
.‏حالا فقط گند زدی به فرشم
‏هیچی یادت نیست؟ ‏چیزی که به کارم بیاد؟
،‏خب من به لذت گراها دسته بندیشون کردم
.‏و اونا یه جور مرموز صمیمی بودند
.‏و زیاد نموندند .‏رابطه‌ی واقعی نداشتیم
.‏اینجا که خیلی نزدیک به نظر میایین
.‏خب اون موقع همه مهاجر بودند
‏متوجهی؟ .‏هرکس راه خودش رو میرفت
.‏و همه دنبال یه چیز نبودند
.‏بعضی ها دنبال صداقت و آزادی
‏اون سایه‌ی برترین هدف ما بود
‏ولی مردم اومدند و رفتند .‏با شرمندگی و خجالت
.‏من از خیلی کارهای اون زمان پشیمانم
.‏بلاخره قیافه‌ش یادم اومد
.‏کسی که منو برد
.‏همیشه میگفتی هیچی یادت نمیاد
.‏مردم اومدن و رفتند
...‏ولی یه مرد بود
.‏و قیفه‌ش یادمه
.‏و فکر میکنم همیشه یادم بوده
.‏ما نمیتونستیم بخوابیم
.‏چهر روز تمام در جنگل میگشتم
.‏اون چهار روز رو یادم نمیاد
.‏ولی... قیافه‌ش یادمه
...‏کاش میتونستم ...‏کاش میتونستم برش گردونم
،‏پدرم... میدونی ...‏پدرم، اون
.‏مرد تندخویی بود .‏سخت گیر بود
.‏من نمیخواستم مثل اون باشم
.‏ای خدا
.‏لعنت به همه چیز
.‏منم همینو گفتم
‏میخوایی خودت رو تسلیم کنی؟
.‏نه
.‏نمیتونم
.‏ولی میتونم درستش کنم
.‏کاش زندگیت آسون تر بود
.‏ازم نپرسیدی که اونکارو کردم یا نه
.‏اهمیتی نداره
‏تو معصوم‌ترین آدمی هستی .‏که توی زندگیم دیدم
.‏ممنون. فراموش نمیکنم
،‏دستور بازداشتت اومده .‏خونه‌ت تحت نظره
‏باید توی چیزای بیشتری .‏بهت اعتماد میکردم
،‏فکر میکنم با اون آزار و اذیت
.‏میتونستم یه کاری بکنم
.‏-کمکت کنم .‏-اشکال نداره
.‏حسودیم شده بود
.‏دارم میگم
...‏نباید بهت اونجوری فکر میکردم
.‏یا اینکه جابجا میشدم
.‏نه، من گند زدم
.‏تقصیر تو که نبود
...‏فکر کنم من
‏فکر کنم من بعضی اوقات .‏با بقیه منصفانه برخورد نمیکنم
.‏مواظب خودت باش
.‏و زنده بمون
.‏-لطفا مراقب باش .‏-لظفا از مخمصه در بیا
.‏میام
.‏تا "یوجین" دنبالشون برو
.‏خارج میشن .‏بهتره ندونی کجا میرن
.‏-و بیشتر از هرچیز مواظب پشت سرت باش .‏-دریافت شد
،‏باید تلفنم رو دور مینداختم .‏پس با اعتباری زنگ میزنم بهت و چک میکنم
.‏ازت ممنونم
.‏دوباره
"‏توی ذاتت "بزریدس
.‏سه تا توی یه روز
.‏شرط میبندم یه رکورده
.‏هیچی رو به کس دیگه محول نکن
.‏از اونچه فکر میکردیم بدتره
.‏حدود 6 ماهه که درجنگ مخفی هستیم
.‏همه رو خریدند
‏آیوار؟
.‏به کسی هم خبر نده
.‏بهتره فکر کنن خبر نداریم
.‏"جوردن" الان اومد
.‏جلوش رو میگیرم
.‏نه
.‏بیارش داخل
.‏اینم از ما
.‏زیر نور زیاد
.‏همه چیز رو دارند میگیرند .‏حتی چیزایی که واسمون مونده بود
.‏میان دنبالم
‏من چکار میتونم بکنم؟
.‏ساکت رو جمع کن .‏"نیلز" باهات میاد
.‏دیگه نمیتونی خونه بمونی
.‏باشه
.‏فردا میام پیشت
.‏دوستت دارم
‏این درجه بندی سازمان .‏جواهرشناسی آمریکا ست
،‏از نظر بصری و تقارن
.‏بسیار عالی ست
.‏پنج قیرات، 700هزار دلار
.‏بین 5 تا 6 میلیون میشه
.‏ترجیح میدم به الماس بیشتر تقسیم شه
.‏نیازی نیست همه به این کیفیت باشند
.‏ولی میخوام معامله سریع اتفاق بیوفته
.‏پس ارتباطی به الماس نداره
.‏مربوط به پول پشت الماس ـه
‏داری پولی رو تبدیل میکنی .‏که مال خودت نیست
.‏ما در اینجور کارها مشارکت نمیکنیم
.‏پول خودش غیر ردیابی ـه
.‏"ابنر ارمن" گفت میتونم باهات کار کنم
‏خواهش میکنم درصد مورد نیاز
.‏برای معامله با من رو راحت بگو
.‏چهل درصد
.‏و همه ی معامله همینجا انجام میشه
،‏چون تا حالا معامله نکردیم .‏مثل امروز تنها میای
...‏شامل تضمین کیفیت من
.‏و امنیت مبادله میشه
‏دوستت تا حالا ونزوئلا نبوده؟
.‏نه راجع بهش صحبت کردند
.‏میخوام بهشون هدیه بدم .‏هدیه‌ی نامزدی
.‏"بارکیسمتو" بسیار زیباست
‏برای هر دو پرواز 5 روز دیگه .‏پورتلند رو رزرو کردم
‏و بلیط تغییر پذیره؟ ‏اگه بخواهیم میتونیم عوضشون کنیم؟
‏بله جناب، با این پول .‏هرکار بخوای میتونی بکنی
.‏کار ما بهترینه
.‏همه چیز دیجیتالی ـه شمال تراشه هم میشه.‏
"‏ولی تو هنوز پول حمل رو بدهکاری "فرانک
.‏سیصد
.‏که پس فردا بهتون میدم
.‏-با 5 تا هم روش ‏-ازکجا میاری؟
‏راجع به روس ها میدونی؟
...‏دارن ریشه میزنن .‏دختر، مواد
‏توسعه رو در دست گرفتند .‏همراه با خط ریلی
.‏یه سال نشده همه چیز میرسه بهت
،‏چیزی که میخوام رو بهم بدین
.‏کاری میکنم در پول اونا غرق شین
.‏این 100هزار
.‏هفت تا هم پس فردا
‏و این واسه خرید چیه؟
.‏دوتا ماشین درست میخوام ،‏که سریع باشن
.‏و یکم اسلحه
‏از کجا مطمئن باشیم دوباره می‌بینیمت؟
.‏چون که اون پاسپورت رو میخوام
.‏بعدش دیگه میرم
،‏اگه چیزی که میخوام رو بگیرم
.‏نیم میلیون دیگه بهتون میدم
‏نقشه‌ت چیه "فرانک"؟
.‏میشه گفت کشتی من رسیده
‏و کی ناخدای کشتیه؟
‏حکم جلب برای قتل "دیویس" داری؟
.‏"دیویس" باید منو میدید و گزارش میگرفت
.‏دیدم مرده
.‏احتمالا با وسایل خونه‌م کشتنش
.‏پلاک ماشین رو توی فروشگاه عوض کردم
.‏پس تموم شد .‏اون تنها فرد با اعتبارمون بود
.‏تو و اون فراری هستین
.‏خب با عقل جور در نمیاد
.‏کار پلیس بوده
،‏دزدی سال 92
"‏"بریس" و "دیکسون .‏در هالون خدمت میکردند
.‏"کاسپر" هم در همون مرکز بود
.‏جواهر فروشی در همون ناحیه بود
.‏احتمالا "کاسپر" به جابجایی الماس ها کمک کرده
.‏همه دستشون توی یه کاسه بود
.‏دوتا بچه رو هم یتیم کردند
"‏"لئونارد" و "لورا
.‏پس اینجوری آورده شدند
‏الماس ها و هرچی ازشون در اومده
"‏رسیده به "چسانی
،‏چند سال بعد ‏برای درآمد میلیونی
.‏برای وینچی کوچ میکنن
.‏تشکیلات خصوصی خودشون
"‏غیر از "دیکسون
.‏اون یه لاشی عادی بود
‏"دیکسون" قبل از فهمیدن ما .‏سراغ اون الماس ها رو میگرفته
.‏شاید میدونسته "کاسپر" دست داره
.‏شاید میخواسته روش نفوذ داشته باشه
،‏ولی "دیکسون" تیر که به سرش خورد
.‏همه‌ی بازداشت هاش رو چک کردم
‏"بوریس" سال 2006 .‏"لیدو امریا" رو دستگیر کرد
‏بعد از بازجویی آزادش کرد .‏بدون هیچ یادداشتی
.‏تمام اون روز یه تله بود
‏"امریا" هم همینطور
.‏فکر کنم اونم فکر میکرد یه جور دیگه میشه
.‏بخاطر همین خونه‌ی "کاسپر" بهم ریخت
،‏بوریس، هالوی ،‏دیکسون، هرکی که بود
.‏داشتن دنبال الماس ها میگشتن
‏آخرین مدرک موجود .‏برای قتل دوگانه‌ی 23 سال پیش
.‏"تاشا" میخواست از "کاسپر" اخاذی کنه
،"‏پس "هالوی"، "بوریس .‏"کاسپر" رو کشتند
.‏آخه با عقل جور در نمیاد
،‏با مرگ اون همه ی توجهات جلب شد .‏تمام قضیه رو برملا کرد
،‏و اگه "کاسپر" رو داشتن ‏چرا برای الماس های لعنتی شکنجه‌ش ندادند؟
...‏یعنی این
‏امشب نصفه شب در تالار بزرگ .‏عکس ها برای فروش هستند
.‏باید زود برم خونه
.‏باشه
‏میتونی اینو به پلیس ایالتی ببری؟
‏ایالتی؟ .‏"دیویس" که مرده
.‏"گلدوف" توی مهمونی بود ‏کلانتری "ونتورا" چطوره؟
.‏اونا دنبالم هستند
‏و چه مدرکی داریم؟ ‏یه سری اسناد از شرکت هلدینگ؟
‏یه فرضیه راجع به پلیس دزد در سال 92؟
‏-پلیس فدرال؟ .‏-بدون مدرک بیشتر نمیشه
،‏اگه پارتی مارتی نداشته باشین
.‏من حفاظتی نمیبینم
.‏اون شهردار نیست
‏اون یه شرکت بی ثبات ایالتی ـه .‏که اومده اینجا
‏اصلا لس آنجلس چه کوفته؟
.‏هیچکس نمیتونه بگه .‏میبینی؟ کسی نمیدونه
.‏کسی توقع عملی شدن کاری رو نداره
،‏من، خانواده‌م .‏وینچی ماییم
.‏ما یه سلسله حکومتی لعنتی هستیم
.‏مثل "کندی"ها
،‏یه لطفی بکن ‏یکم تخم هام رو بخور، خب؟
.‏شاید بعدا
‏فرانک
.‏یه جین دیگه بده
"‏وقتشه بری "آستین
.‏تو به من نمیگی وقت چیه
‏فقط فکر میکنم ممکنه بخوای بری خونه .‏و به کارها رسیدگی کنی
‏این که گفتی یعنی چه؟
‏شاهزاده‌ت "تونی" داشته .‏برای رسیدن به مقام تو تلاش میکرده
.‏خریدن دادستان کل با فاحشه هاش
‏همکاری با یه روسی ،"‏به اسم "اوسیپ اگرانو
.‏"جیکوب مک‌کندلس" از کتالست
.‏همه‌ی ماینا توی خونه قایمکی
‏اثر مستیت که بره .‏شاید بفهمی به گا رفتی ‏
.‏حالا برو بیرون .‏همه جا داره تعطیل میشه
،‏اگه میدونستم میای .‏فرش قرمز واست پهن میکردم
.‏بذار یه نوشیدنی بهت بدم
"‏شرکت ما حق مالکیت اینجا رو خریده "فرانک
.‏"لاکس" هم همینجور
.‏کلوب ها از ماست
‏کلوب ها؟
،‏زدی به کاهدون .‏‏من اینجا خرج و درآمدم یکیه
.‏فکر میکنیم میتونیم بهتر کنیم
،‏دخترها و محصولات خودمون رو بیاریم
.‏و پول خودمون رو بشوریم
‏الان دیگه کار زیادی .‏در کالیفرنیا پیش رو داریم
.‏خوش بحالت
،‏روراست بهت بگم
‏نسبت به اون زمین ها .‏اصلا حس خوبی نداشتم
‏به دانسته‌هات تکیه کن، درسته؟
‏باید بگم که قضیه رو .‏بهتر از چیزی که توقع داشتم قبول کردی
‏جناب کشیش هم هست؟ ‏بلیک؟
.‏معلومه که نه ‏اون توی این سه ماه کمتر از
.‏قاعدگی همسرم اینجا بوده
،‏میدونی فرانک، هیئت مدیره‌ی من
‏فکر میکردن بهتره .‏تو رو از دور خارج کنیم
"‏من گفتم "فرانک سمیون .‏کسب و کار حالیشه
".‏"وفق پیدا میکنه
‏پس چشم انداز من چیه؟ .‏رک و راست
.‏میتونه روزانه کازینو و کلوب رو مدیریت کنی
.‏بهت حقوق ثابت میدیم
‏گفتم "‏"فرانک کلوب رو خوب بلده
.‏من به فکر خارج شدن بودم میدونی که
."‏همچین چیزی واست ممکن نیست "فرانک
.‏اون دنیای تو نیست .‏تو مدیر کلوبی
‏تا وقتی که چیز جدید .‏برای ساخت پیدا کنیم
‏خب چی میتونم بگم؟
‏بلاخره، وقتی نمیتونی تغییر کنی .‏مبارزه نکن
‏ببین، من بدون آگاهی اینقدر دووم نیاوردم
.‏آگاهی از محدودیت هام
‏و امید دارم .‏که میتونیم پیشرفت کنیم
.‏به امید آینده
.‏-ولکورو ‏-چی شده پسر؟
.‏خواستم زنگ بزنم
...‏فکر میکنم
...‏راجع به این قضیه به هبچکس
.‏چیزی نگفتم
.‏ولی یه نفر یه سری عکس واسم فرستاد
.‏عکس های من
‏چی؟ از کارهامون؟
.‏نه چیز دیگه .‏از خودمه
.‏فکر میکنم دارم میرم توی تله
.‏پس نرو
.‏-بعدا بهت زنگ میزنم ...‏-گوش کن وایستا. صبر کن
‏این دیگه چه کوفتیه؟
.‏دستوره .‏باید اسلحه‌ت رو بگیرم
.‏کارو سخت نکن .کاملا ‏تحت نظری
،‏یالا .‏میتونم از این بگذرونمت
‏کوهستان سیاه؟
.‏دیگه نه
"‏سازمان امنیتی "ارس .‏تغییر نام دادیم
...‏فقط به یکی خدمت میکنیم .‏گروه کتالست
،‏وقتی باهام تماس گرفتی ‏برای چی بود؟
.‏بهم دستور دادند بهت سر بزنم
،‏بعد از اون قضیه‌ی روزنامه ها
.‏مطمئن شیم چیزهای محرمانه رو نمیگی
.‏این وضعیت خودته .‏تقصیر من نیست
.‏بریم
.‏فقط میخوان صحبت کنن
.‏"وودرو" بود
.‏یه چیزیش هست
‏-چی؟ .‏-نمیدونم
.‏گفت بعدا بهم زنگ میزنه
.‏یه استراتژی خروج میخواهیم .‏از کشور خارج شیم
.‏امکان نداره به دادگاه برسیم
‏حواست هست؟
.‏"ورا" گفت اسم این دختر "لورا"ـه
...‏این آشنا ‏واست آشنا به نظر نمیاد؟
...‏قسم میخورم یه چیزی
.‏نه .‏اسمش "اریکا"ست
.‏از دفتر شهرداری
.‏منشی "کاسپر" بود
.‏-توی فیلمبرداری دیدیش .‏-اره
،‏"وودرو" گفت ،‏یکی از یتیم های اون دزدی
.‏-اسمش "لورا" بود "‏-"لورا
‏پیداش کردی؟
.‏آره اینجاست
.‏بده ببینم
.‏نمیدونم ‏تو چی میگی؟
.‏تو دنبال اطلاعات راجع بهم میگشتی پسرم
.‏خب اینم شانست برای پرسیدنه
"‏بسیار خب آقای "پترسون .‏ممنونم
.‏نه، خیلی مفید بود
.‏شش هفته قبل از خونه‌ش رفته
.همون موقع ها هم از شهرداری رفته
.‏"وودرو" میتونه دنبالش کنه .‏از طریق کارت اعتباری، هرچیزی
.‏بفهمه کجا رفته
.‏دوباره زنگ زدم بهش .‏پیغامگیر
‏الان چکار کنیم؟
.‏تا صبح تحمل کنیم
.‏گمونم منتظر "وودرو" میمونیم
.‏داره از تهویه گاز نشت میکنه
.‏باید حدود سه ساعت خالی کنی
‏-جدی میگی؟ .‏-فقط انجامش بده
.‏همه بیرون
،‏خانم ها و آقایان ،‏با توجه به مشکل ناگهانی
‏ازتون میخواهیم ژتون هاتون رو نقد کنید
.‏و ساختمان رو تخلیه کنید
.‏این تونل ها زیر تمام شهر پخش شده‌اند
.‏بیشتر مردم نمیدونن
‏عکس شما دوتا وقتی به دستمون رسید
"‏که داشتیم خونه‌ی کاراگاه "دیکسون .‏رو جمع میکردیم
.‏ظاهرا داشته تو رو می‌پاییده
.‏"تیگ" همیشه دنبال راز بود
،‏اگه راجع به شخصیتت رو راست باشی
.‏کسی نمیتونه ازت آتو بگیره
‏-خودت میدونی مگه نه؟ ‏-و این چیه؟
‏یه سری اسناد از گردهمایی خصوصی
.‏شهروندان در مانتری دزده شده
.‏فکر میکنم این اسناد دست تو باشه
.‏زحمت دروغ به خودت راه نده
.‏دست من نیست
‏ولکورو؟ ‏بزریدس؟
‏اونا کجان؟
.‏نمیدونم
.‏مدارک دست ولکورو ـه .‏میخواد تحویل پلیس فدرال بده
.‏ولی میتونم بهش زنگ بزنم
.‏یه قرار ترتیب میدیم
.‏ولی من نمیام
.‏و همه‌ی نسخه های اون عکس ها رو میگیرم
‏به این میگن وفق پیدا کردن .‏شاید کمی زیاد
.‏ولکورو به تخمم هم نیست
.‏این لعنتی باعث نابودیم شد
.‏اون ازم خواست راجع به تو تحقیق کنم
‏"دیویس" ازمون سوء استفاده کرد .‏و الان هم مرده
،‏اون یکی ،‏هرزه‌ی ونتورا
.‏از اول موی دماغ بود
.‏هیچکدوم به تخمم نیست
.‏به "ری" زنگ بزن .‏ملاقات ترتیب بده
‏"اوسیپ" میخواد بدونه ‏نشت گاز کجاست؟
...‏اون طرف
.خسته شدم
.‏همینه
.دیگه باید برم بخوابم
.‏این فیلم "شکوه علفزار"ـه
.‏عاشقشم
به "باد استمپر" بگو .زودتر تو رو بیاره خونه
.‏به نظر قدیمیه
.‏آره هست
.‏و غم انگیز
شب بخیر، خوب بخوابی .نذار ککها گازت بگیرن
.شب بخیر
.‏اینجا گوشیم آنتن نمیده
!‏-بذار ببینم !‏-هی هی
.‏اوه پسر خیلی وضعت خرابه .‏مسخره بازی رو تموم کن پسر
.‏خفه شو
.‏تفنگ ها رو بندازین زمین .‏و چراغ قوه ها رو خاموش کنید
!‏-فورا .‏-انجام بدین
...‏سریع
.‏بندازینشون جلو
.‏تکون بخور
.‏این قضیه برای پسرم خیلی سخت میشه
.‏چیزایی که راجع بهم میشنوه
.‏میتونیم از این مخمصه بیاییم بیرون
،‏اظهارات دختره رو میگیریم .‏میبریمش پلیس فدرال
.‏خبرگذاری سی.ان.ان
.‏متاسفم
.‏من دوباره آوردمت داخل ماجرا
.‏نه خودم تصمیم گرفتم
.‏خیلی وقت پیش
...‏من اه
.‏فکر میکردم منشأ همه چیز یه جای دیگه‌ست
.‏ولی اونجا بود
‏تو هم همچین چیزی ‏واست اتفاق افتاده، مگه نه؟
.‏چیزی نیست که راجع بهش حرف بزنم
...‏خب
.‏یکی از چیزهایی ـه که بخاطرش تحسینت میکنم
.‏تو آدم بدی نیستی
...‏چرا
.‏هستم
‏دلت تنگ شده؟
‏چی؟
‏هیچی؟
.‏بر پدرت لعنت .‏نه، نه
.‏نه لعنتی
.چقدر پسر خوبی هستی
.پس الان منتظر یه بچه دیگه هستیم
.امیدوارم اینبار دختر باشه
.چه پسر خوبی هستی
.خب، دیگه باید برم
یه وقت دیگه برمیگردی؟
برای شام برمیگردی؟
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد