-Vil du have mælk eller sukker? -Sort.
Bankede du på min dør for en stirrekonkurrence?
For længe siden gav du mig en mands navn på et stykke papir.
-Det gjorde jeg. -For du vidste, hvad jeg ville gøre.
Jeg vidste, hvad jeg havde gjort. Dig kendte jeg slet ikke.
-Hvem var han for dig? -For mig? Ingen.
En eller anden narkoman. Jeg fik informationen og gav den videre.
For hvorfor ikke kunne afpresse en betjent?
Det skadede ikke. Men jeg har en sans for retfærdighed. Det ved du da.
Og derfor kom det som sådan en overraskelse.
Det navn på papiret, hvem end han så var...
...så var han ikke den, der overfaldt min kone.
-Hvordan det? -De fangede fyren i sidste måned.
-Med dna. -Det vidste jeg ikke.
Jeg troede, at informationen var korrekt.
Så intet af det her er noget nyt? Du har aldrig haft kontrollen.
-Skal vi slås nu, Raymond? -Jeg havde været en anden.
Af alle de løgne, folk fortæller dem selv, er det nok den mest hyppige.
Jeg kunne have... Du røvrendte mig.
-Jeg solgte min sjæl for ingenting. -Det var ikke mig, der købte den.
Du ville have en strisser, så du brugte min kones tragedie...
-...til at få mig til at dræbe nogen! -Jeg fik dig ikke til noget.
Jeg gav dig et navn, og du traf et valg.
Det valg var i dig, før noget af alt det her.
Det var der altid og bare ventede.
Og brugte du ikke det til at blive den, du altid skulle blive?
Det her og det med din kone... det er bare undskyldninger.
Tror du, at du var Superman før?
Så erkend det. Tror du, at jeg havde gjort mindre?
Hvis den slags holder en ude af himlen, vil jeg ikke derhen.
Hvem gav dig navnet?
En fyr, en af mine mænd kendte, så vidt jeg husker.
Han fortalte om dig og om narkomanen, der talte om voldtægten.
Jeg havde aldrig hørt om ham før. Eller om dig.
Han var et afskum. Så meget ved jeg.
Jeg spurgte ham aldrig om noget.
Fyren. Jeg bare...
Vil du ud? Du er fri.
Du har ikke haft nerverne til det her længe.
Jeg vil ikke have en skudduel i mit forbandede køkken.
Og jeg vil ikke se dig dø.
Hverken for min hånd eller nogen af mine mænds.
Jeg narrede dig ikke, og jeg er ikke din billet til selvmord.
Delstatens jord begynder ved skoven. Vi tjekker for brand og hashfarme.
Nogle af skurene har stået her siden 30erne.
Gerningsstedet virker uger gammelt og er forurenet.
-Vi finder måske ikke andet. -Har I noget nu?
Blodet er fra en kvinde. Døde gonorré-bakterier.
Afsøg området og skaf en lighund.
Har I ikke nok at tage jer til? Giv det til Sonoma Sheriff's Office.
Blake har solgt piger bag din ryg, uden om klubberne.
Det overrasker ikke ligefrem. Ambitionen knækkede ham.
Det er større, end du tror. Han har en særlig stald med Chessanis knægt.
Østblok-piger, som Pitlor opererer, så de bliver høj klasse.
Han fortæller mig resten. Bare rolig.
Kender du til de fester, de holder?
Rige mænd, politikere og bygherrer.
Caspere kom til dem. De indgår aftaler.
Du skal fortælle mig, hvem der fortalte dig om voldtægtsmanden.
-Giv mig lidt tid til at tjekke det. -Er du sikker på, at du har tid?
Det er ikke det samme at hænge på rebet som at forbløde. Det ved du.
Jeg er tilbage i korridoren på lovlig vis.
Det her fortidspis, du har hidset dig op over, kan forsvinde.
Anklageren følger også op på det. De vil have min hjælp-
-med at finde pigen, der pantsatte tingene og ledte til ildkampen.
Irina Rulfo.
Vi leder også efter hende.
Jeg tager min anden hånd op nu.
Skyd mig ikke for helvede, Raymond.
Hjælper du mig med harddisken, så får du ham, der ledte dig på afveje.
-Hvem vil have harddisken? -En forretningssnude.
Der kan være mange følsomme billeder på den.
-Hvor skal du nu hen? -Jeg skal se til en mands død.
Trækker du en pistol mod mig igen...
...gør du bedst i, at jeg ikke ser dig komme.
Det vil jeg helst undgå, Frank.
Godt.
Du er måske en af mine sidste venner.
Det ville sgu være vanvittigt.
Det her er forbundet til Vinci, Caspere og de fester, vi talte om.
Den forsvundne pige ringede sidst fra den hytte.
Casperes gps placerer ham her, og nu er en kvinde blevet slagtet.
-Jeg er interesseret i korruption. -Det sker måske til de fester.
-Dette er vigtigt. Nogen døde her. -Nogen dør hvert eneste sekund.
Jeg har fået en gennemgang. Vi tager over nu, hvis det er i orden.
-Der er forbindelse til en savnet. -Vi deler gerne vores fund.
Kender du til fester heromkring? I hytten et par kilometer borte?
Det kan jeg ikke påstå. Det er privat ejendom.
-Den blev solgt for nogle år siden. -Ingen lyde fra skoven? Larm?
-Dette er mit gerningssted. -Så kom i gang, sherif.
Tjek pigerne og festerne. Du tjekker diamanterne.
Find ud af, hvor de kom fra, så ved vi måske, hvem der tog dem.
-Og Velcoro? -Han leder efter Rulfo-pigen.
Hvad vil du?
Jeg troede, at jeg havde dræbt dig.
For 11 år siden. Sådan cirka.
-Det gør jeg måske stadig. -Jaså?
Hvem dræbte du i stedet?
Der var en kvinde, 29 år. September 2004.
En advokat med mørkebrunt hår.
I en parkeringsgarage i centrum.
Du husker det.
De siger, at jeg har gjort mange ting.
Jeg har en hjerneskade. Jeg glemmer ting.
Det føles, som om min advokat burde være her. Hvordan kom du ind?
Hun var min kone.
Jeg var strisser.
Du aner ikke, hvad du har kostet mig.
-Hvad end du taler om, er vi færdige. -Du hørte, hvad jeg taler om.
Jeg havde brug for at se dig i øjnene.
Det var dig.
-Og du ligner ham ikke engang. -Hvem?
-Mine øjne ligner dine. -De vil brænde dig.
-Det får vi at se. -Du må hellere håbe, at de gør.
Se mig i øjnene, røvhul. Er det bare snak?
Får du ikke livstid, fjerner jeg al din hud med et rivejern.
Pikken først. Så skærer jeg din næse, dine læber og dine nosser af.
Og jeg skal sørge for, at du overlever.
Får du livstid, gør jeg det måske alligevel.
Som sagt...
Vent. Hvem er du?
Du har fat i den forkerte. Jeg kender dig ikke engang.
Du kender mig. Du vidste det bare ikke.
Da du sagde "blå diamanter", kom jeg i tanke om noget.
Opstanden i 1992. En dårlig tid for forsikringsbranchen.
Den kan være de her. 2,5 million i blå diamanter med Peruzzi-slibning.
Det er nok dem. Sable Fine Jewelers i Hollywood.
Røveri, 30. april, 1992.
Du må forstå, hvordan det var dengang.
Der var ildebrande overalt. Snigskytter skød på politiet.
Tanks på gaderne. Overalt spillede de "Fuck the Police"...
Mange af vores folk sagde bare op.
Røveriet mod Sable Fine Jewelers. 2,5 millioner i blå diamanter.
Ja, det var mig, du talte i telefon med. Et dobbeltmord på et ægtepar.
Kvinden var gravid. Margaret Osterman.
Jeg husker hendes navn.
Rapporten nævner ingen mistænkte, ingen, man undersøgte, ingenting.
Stedet blev plyndret lige efter, så gerningsstedet var forurenet.
Men det var ikke dem, der plyndrede.
Overvågningsbåndet manglede. Og de to blev henrettet.
De vidste, hvad de gjorde. De var taktiske.
Og de stakkels unger...
Leonard og Laura. De var vidner til det, ikke sandt?
For helvede...
Var du nødt til at vise mig det?
De gemte sig i en af montrerne.
De måtte blive der længe.
De gemte sig, mens forældrene lå der...
Jeg havde fire gange så meget arbejde som normalt pga. opstanden.
Fik man ikke opklaret noget hurtigt, gik man videre.
Kunne børnene ikke give jer noget?
De kunne knap nok tale.
Pigen var måske fire år. Drengen var lidt ældre.
Gerningsmændene bar masker.
Det er nogenlunde det.
De endte i plejesystemet.
-Har du børn? -Et på vej.
For fanden...
De børn fik det til at sige klik for mig.
Det, de havde været igennem, og så systemet...
Alt det og en by, der stod i flammer...
Kom til Kali Klub i Ventura næste lørdag kl. 18.00.
Sig, du er mig og leder efter Bogdan.
Klæd dig, som om du er 2.000 dollar per nat værd. Det må du få hjælp til.
En bus kører dig til, hvor end festen er.
Du får ikke lov til at tage taske eller mobil med. Det må du aflevere.
Ja.
Der vil være mange mænd, der forventer let sex.
-Hvad vil du gøre ved det? -Jeg finder på noget.
Webcam-fyrene var slemme, men det her er meget værre.
Jeg er strisser. Jeg kan passe på mig selv.
Du får ikke lov at have en kniv med. Ikke noget.
De vil visitere dig og tvinge dig til at tage tøjet af.
Det har jeg hørt.
Er det alt, hvad jeg behøver at vide?
Jeg lavede den til dig.
Jeg tænkte på en kvinde, der drukner på land.
Jeg forstår ikke rigtigt kunst.
Hvorfor anstrenger du dig så meget for at være alene?
Det kræver nu ikke så store anstrengelser.
Jeg har været her i ti minutter, og du holder mig på afstand med knivene.
Jeg var i gang med at træne, da du bankede på.
Så, er der andet om festen?
Bare... uanset hvad du planlægger...
Når du er på den bus, er det knep eller flygt.
Det er svært. Det kan jeg ikke fornægte. Han fyldte hele huset.
Han elskede jer begge højere end noget, jeg har set.
Alt, hvad han gjorde, var for familiens skyld.
Jeg ved godt, at det er latterligt...
Det her er ikke en trøst. De var hans, Joyce.
-Ham Blake står vel ikke udenfor? -Nu?
Nej. Kender du Blake?
Han kom lige efter begravelsen.
Han spurgte, hvordan jeg havde det, kondolerede og alt det pis.
Og da han var færdig med pisset?
Han spurgte, om Stan havde sagt noget, der kunne føre til morderen.
-Havde Stan sagt noget sådant? -Nej.
Han bestyrede jo ikke ting for dig som ham Blake, vel?
Det er bare færdigheder. Jeg elskede Stan.
Mikey aner ikke, hvad han skal gøre.
Stan var en fantastisk far.
Ikke som så mange...
Når jeg tænker på min lille dreng uden...
-Undskyld. -Det er helt i orden.
Det her er et Stealth-bombefly.
Det kan bære 80 styrbare bomber. De rammer aldrig galt.
Det hedder "Spirit".
Du interesserer dig måske ikke for det mere? Det er i orden.
Det dræber folk.
Vil du se tv? Jeg optog Cardinals-kampen.
Vi kan se "Venner". Det er der altid.
Det er vel 20 år gammelt. Jeg havde en kæreste, der så det.
Hvad skriver du? Sker der noget dramatisk, som jeg ikke ser?
Vær venlig at begrænse vores interaktion. Jeg skal observere.
Værsgo, knægt. Find bare "Venner".
Lærte din far dig det?
Min far havde aldrig tid til sport.
Skal vi sætte os lidt?
Din far var en god mand.
-Han var en af de bedste. -Det ved jeg.
Folk behøver ikke at sige det hele tiden.
Det bliver svært noget tid.
Men du skal nok klare dig, for du har ham i dig.
Hans kampgejst er i dig.
Nogle gange...
Nogle gange sker der noget, der deler ens liv over i to.
Der findes et før og et efter.
Jeg har fem indtil videre.
Og det her er dit første.
Men hvis man bruger det rigtigt... det dårlige...
Bruger man det rigtigt...
...bliver man bedre og stærkere.
Det giver en noget, de fleste ikke har.
Selvom det her er forfærdeligt og forkert...
...så kan smerten gøre dig til et bedre menneske.
Det gør smerte. Den viser en, hvad der var indeni.
Og inde i dig...
...er der rent guld. Det ved jeg.
Det vidste din far også.
Rent guld... det er, hvad du har.
Nyder du det her? Kan du lide dit arbejde?
Afhold Dem venligst fra at interagere med mig, mr Velcoro.
Har din mor sagt noget om forandringer?
At vi måske ikke skal ses så meget.
-Er det i orden med dig? -Det tror jeg ikke.
Hvis noget forandrer sig...
...så vil de måske fortælle dig noget om dig og mig.
Uanset hvad de siger...
Uanset hvad de siger, så er jeg din far, og du er min søn.
Og jeg vil altid elske dig.
Ja.
Hvad skete det, Ray? Skulle det hjælpe at sende ham tidligt hjem?
Jeg... jeg vil... jeg vil indgå en aftale med dig.
-Jeg lægger på. -Vent. Vil du ikke nok?
Læg ikke på.
Du vinder.
Jeg forsøger ikke at vinde, Ray.
Vi bør nok overlade det til advokaterne nu.
Lyt nu bare. Lad være...
Jeg modsætter mig ikke din forældremyndighed.
Han er din.
Jeg ved, at han nok skal få det godt hos dig og Richard.
Mener du det?
-Du er fuld igen. -Nej, lyt nu...
Bare glem faderskabstesten. Fortæl ham ikke noget.
Fortæl ham ikke, hvad der skete, eller hvor han kommer fra.
Han burde ikke vide det. Lad ham nu bare tro, at jeg er hans far.
-Så skal jeg nok forsvinde. -Det...
Det er for min skyld, Ray. Jeg er nødt til at vide det.
Jeg beder dig...
Vil du ikke nok lade være med at sige noget til ham?
Så skal jeg nok holde mig væk.
Jeg bestrider ikke noget.
Og jeg vil aldrig se ham igen.
-Skat... -Sig nu bare ja.
Vil du ikke nok bare sige ja?
Så forsvinder jeg fra jeres liv for altid.
Godt så. Ja, det gør jeg.
-Sværg på det. -Jeg sværger.
Tak.
Hun hedder Irina Rulfo. Hun var en af dine mænds kæreste til tider.
Han røg i den ildkamp for noget tid siden.
Du er jo Santa Muerte. Kender du hende?
-Det er ikke en bande, som du tror. -Nej, det er en fandens bogklub.
Du arbejdede for Ledo Amarilla og solgte hans billige heroin.
Hvor kan jeg finde Irina?
Andre vedhæng heler ikke så let.
Dit forbandede røvhul! Jeg ved det ikke!
Hvor bør jeg lede?
Hvor holder de mexi-ludere til? Hvor bor hun?
5.000 dollar... Ellers ender det næste søm i dit øje.
De har et sted i El Monte.
Det her vil gøre ondt.
Diamanterne kom fra et uløst røveri i 1992.
Et dobbeltmord i en juveler.
Ingen mistænkte.
Fandt du noget om Rulfo-pigen?
Er du sikker på, at du vil til den fest?
Jeg vil ikke gå til Davis, før vi har noget.
Med de mænd, der kommer til de fester... hvem ved?
Han mener, at det er dig, der løber risikoen.
-Ja. -Vi holder øje med dig.
-Vi skygger bussen. -Jeg kan ikke tage noget med derind.
En transponder.
Stop den et eller andet sted hen.
Som i din sko.
Vi følger efter og sikrer området.
Hvis jeg må, kommer jeg ind.
Og prøv ikke at stikke nogen ned, medmindre det er nødvendigt.
-Hvad var det nu, du hed? -Athena.
-Freelancer? -Ja.
Du er lidt ældre, end du sagde, men du har noget.
-Fint, hop på bussen. -Armene ud.
Fint, du kan gå.
Kom så. Lad mig se.
Kom så.
Du får den tilbage i morgen. Sig mig ikke imod, kælling.
Sådan, ja.
Er du kommet for at snakke mere?
Jeg vidste ikke, at det var jeres. Så kan jeg stryge det fra listen.
Et Mexican standoff med ægte mexicanere.
Hun er i bussen foran. Du kan indhente os nu.
Forstået. Vi tager min bil, når de er landet.
En fyr ved navn Ledo Amarilla.
Strisserne skød ham i smadder for nogle måneder siden.
Det endte sådan, fordi hans dame solgte nogle hælervarer.
Jeg leder efter hende, intet andet.
Det lyder, som om du vil handle, men du ville jo ikke have partnere.
Hun hedder Irina Rulfo. Amarilla var hendes alfons.
Jeg vil bare tale med hende.
Hvis I ved, hvor hun er, eller hvordan jeg finder hende-
-kan vi da tale om handler.
Vi behøver ikke at indgå nogen handel længere.
Jeg har to beskyttede klubber. Hvis I hjælper mig-
-kan I sælge jeres stads der tre aftner om ugen. I et år.
Når året er omme, genforhandler vi baseret på gensidige præstationer.
Hvad skal du med pigen? Hvis vi nu kan finde hende.
Hun skal svare på nogle spørgsmål. En fyr, som hendes mand stjal fra-
-havde noget i sin varetægt.
Det første år tager jeg ingen procenter.
I beholder det, I tjener. 100 procent.
Vi får hende til at ringe til dig. Måske.
Det er da en start.
Men før eller senere må vi mødes ansigt til ansigt.
-Hvad er det? -Ren ecstasy. Det er fantastisk.
Det holder humøret oppe.
Åbn munden.
-Jeg vil vide, hvor hun er. -Forstået. Jeg går nærmere.
Hyg jer, mine herrer.
Telefon, chef. En pige. Hun lyder spansk.
-Frank Semyon. -Jeg hedder Irina.
-Du ville tale med mig? -Ja, Irina.
Kan vi mødes? Jeg vil gerne tale med dig om Ledo og det, der skete.
-Jeg kan betale for din tid. -Nej, vi taler i telefonen.
Ifølge politiet pantsatte du ting fra Ben Casperes hus. Det førte til Ledo.
Hvordan fik du tingene? Dræbte Ledo virkelig Caspere?
En mand gav mig dem. Jeg fik 500 dollar plus det, jeg fik i pant.
-Kan du beskrive ham? -Tynd. Hvid.
Han var strisser, men uden uniform.
-Hvordan ved du så det? -Jeg kender strissere.
Jeg har vist set ham før. Han er en slags chef.
Hvis vi mødes, kan jeg vise dig billeder, og du kan udpege ham.
Jeg taler ikke med flere hvide mænd. De tvang mig til at ringe.
Du kan tage dine folk med. Ingen tricks. Du kan være helt tryg.
Jeg giver dig 1.000 dollar for at udpege ham.
Si, ja.
Som lovet. Nu har du set hende.
Vi tager torsdag, fredag og lørdag aftner på klubberne.
Omkostningsfrit, som du sagde.
Næste år genforhandler vi, som du sagde.
Hvorfor fanden gjorde I det? Hvorfor skade pigen?
Hvad fanden er der galt med jer?
Du hørte hende jo. Kællingen arbejdede for strisserne.
Frank?
Ja.
-For helvede... -Jeg har iagttaget dig, frøken.
Jeg sagde til mig selv: "Der er en rigtig kvinde. Ikke som de småpiger."
De lader, som om de forstår, men deres blikke er tomme.
For mig handler det lige så meget om dialogen.
Jeg kan tale forretninger hele dagen, men du vil nok hellere noget andet.
12 millioner kan ikke være i en mappe.
Udvekslingen sker sikkert. Vi fører pengene ind-
-som reklameomkostninger og overskud.
-Som med Semyon? -Det var mellem ham og Caspere.
Jeres investeringer er meget mere værd for os.
Nyd nu aftnen. Fuldmåne er den bedste tid at indgå alliancer.
En nations styrke afgøres af to ting:
Dens energiressourcer og dens krigskapacitet.
Her er vi...
Vil du se lidt på? Jeg nyder sådan den naturlige tilstand.
Du er den kønneste lille pige, jeg nogensinde har set.
Jeg har hørt, at der en enhjørning i skoven.
Vil du hjælpe mig med at lede efter den?
Slut du dig bare til dem. Jeg kommer om et øjeblik.
Undskyld, jeg skal lige på badeværelset. Jeg kommer tilbage.
Kom du lige tilbage. Tving mig ikke til at komme og lede efter dig.
Jeg skal bare have lidt vand i ansigtet og lidt parfume på.
Nogle smager bedre end andre.
Vera?
Vera Machiado? Åh, gud...
Jeg er ven med din søster, Dani. Jeg får dig ud herfra.
-Nej... -Kom så.
Rejs dig. Kom så.
Jeg ved, at jeg sagde, at jeg ikke ville lede...
Stop det!
Hvad fanden har du gjort?
Åh, gud... Tag hende.
Fart på.
-Hvem er hun? -Min savnede person.
Velcoro henter bilen. For helvede.
Stop!
Du må løbe. Kom nu.
For fanden! Kom nu...
Der er han.
Kør.
Sluk lyset.
-Hvem er pigen? -Bezzerides savnede person.
Jeg fik det her.
En eller anden handel. Den samme jord, vi snakkede om.
-Hvad fanden skete der? -De gav mig noget.
Jeg tror, at jeg dræbte en.
For helvede... de sataner.
De her kontrakter er fulde af underskrifter.
Trine Nørgaard www.btistudios.com