Tu veux du lait ?
Du sucre ?
Un café noir.
On se regarde en chiens de faïence ?
Il y a longtemps,
tu m'as filé un nom sur un bout de papier.
- Exact. - Tu savais ce que je ferais.
Je savais ce que je ferais.
Je te connaissais pas.
C'était qui pour toi,
ce type ?
Pour moi ? C'était personne.
Un Latino.
On m'a fait passer l'info.
Et je te l'ai filée.
Pour pouvoir faire chanter un adjoint au shérif ?
Pourquoi pas ?
Mais j'ai le sens de la justice.
- Tu le sais. - D'où ma surprise.
Ce nom que tu m'as filé...
Qui que ce type ait été,
il avait rien fait à ma femme.
Comment ça ?
Ils ont chopé le violeur,
le mois dernier.
Grâce à son ADN.
Je savais pas.
Je croyais que c'était un bon tuyau.
En fait, c'est pas nouveau,
tu contrôles rien.
On va se battre, Raymond ?
J'aurais été un autre.
Les gens s'inventent toujours
- ce genre d'excuses. - J'aurais été...
Tu m'as manipulé.
J'ai vendu mon âme pour rien.
Si tu l'as vendue, c'est pas à moi.
Tu voulais contrôler un flic. Tu as utilisé ce drame
pour que je tue quelqu'un !
Je t'ai obligé à rien.
Je t'ai donné un nom, et tu as fait un choix.
Il était écrit en toi, en dépit de ta femme.
Ça a toujours été là,
à attendre.
Ce mec
t'a pas permis d'être celui que tu voulais ?
Cette affaire,
ta femme,
ça te sert d'excuse.
Tu te prenais pour Superman ?
Ce costume-là,
mérite-le.
Tu crois que j'aurais fait mieux ?
Agir comme ça t'interdit le paradis.
Et je veux pas y aller.
Qui t'a refilé
ce nom ?
Un de mes gars le connaissait.
Il m'a raconté ton histoire,
que le Latino était le violeur.
Et j'ai plus entendu parler de lui. Et toi non plus.
C'était une ordure.
Je le sais.
Je lui ai rien demandé.
J'ai juste...
Tu veux arrêter ?
Tu es libre.
T'as plus de jus pour ce boulot.
Je veux pas de fusillade dans ma cuisine.
Et je veux pas que tu te fasses buter
par moi.
Ou par un de mes gars.
Je t'ai pas manipulé.
Et je participerai pas à ton suicide.
La forêt est un espace public.
On surveille les incendies,
les plantations d'herbe.
Les chalets sont là depuis 1930.
Ça date de plusieurs semaines.
Tout est contaminé.
- On risque de rien trouver. - Vous avez quoi ?
Sang de femme.
Traces de blennorragie.
Sécurisez le périmètre. Chien renifleur.
Vous n'avez pas assez à faire ?
Laissez ça au shérif de Sonoma.
Blake s'occupe de filles.
Dans ton dos. En dehors des boîtes.
Ça me surprend pas.
- L'ambition l'a perdu. - C'est un gros truc.
Il bosse avec le fils Chessani.
Des filles d'Europe de l'Est
refaites en bombasses par Pitlor.
Il me rendra des comptes.
T'inquiète.
T'es au courant pour ces soirées ?
Avec des hommes riches.
Des politiciens.
Des entrepreneurs.
Caspere y allait.
Des marchés y sont conclus.
Dis-moi qui était ce type
qui t'avait rencardé sur le violeur.
J'ai besoin de temps.
Je vais chercher.
Tu as le temps ?
Être dans les cordes, c'est pas être à terre.
Je reprends le corridor. Et c'est légal.
Le passé,
toutes ces histoires,
ça peut se régler.
La police d'État suit l'affaire.
Je les aide à retrouver la fille ayant mis les trucs en gage
qui nous ont conduits à la fusillade.
Irina
Rulfo.
On la cherche aussi.
Je vais mettre mon autre main sur la table.
Me tire pas dessus, Raymond.
Aide-moi à retrouver le disque dur...
et je te dirai qui t'a entubé.
Qui veut le disque ?
Un chef d'entreprise.
La vidéo est peut-être compromettante.
Où tu vas ?
Peut-être tuer quelqu'un.
Si tu repointes une arme sur moi,
.faut pas que je le sache.
J'aimerais que ça arrive plus.
Très bien.
Tu es peut-être mon dernier ami.
Ça, ça craint.
C'est lié.
Vinci. Caspere.
Les soirées.
Vera, la disparue.
Elle a passé un appel d'ici.
C'est sur le GPS de Caspere.
Une fille a été massacrée.
- Je m'intéresse aux collusions. - Elles ont lieu dans les soirées.
Quelqu'un est mort.
C'est le cas chaque seconde. Pas toujours en Californie.
J'ai été briefé.
On est sur l'affaire.
C'est lié à une de nos personnes disparues.
Partageons les infos.
Il y a des soirées dans le coin ?
Ce chalet à 1,5 km de la route ?
Je sais pas. C'est une propriété privée.
- Ça a été vendu. - Bruit, agitation ?
C'est mon enquête.
Alors, allez bosser.
Enquêtez sur les soirées. Vous, sur les diamants.
Leur provenance peut mener au voleur.
Velcoro ?
Il enquête sur Rulfo.
Quoi ?
Je pensais t'avoir tué
il y a 11 ans,
à peu près.
Je te tuerai peut-être.
Ah oui ?
Qui tu as tué ?
Il y avait une femme
de 29 ans,
en septembre 2004.
Une avocate
aux cheveux bruns.
Dans un parking souterrain, en centre-ville.
Tu t'en souviens.
J'ai fait plein de trucs.
J'ai un problème au cerveau.
J'oublie des choses.
J'aimerais que mon avocat soit là.
- Comment tu es entré ici ? - C'était ma femme.
J'étais flic, à l'époque.
Tu sais pas à quel point tu m'as coûté cher.
Écoute,
- je te parle plus. - Tu sais de quoi il s'agit.
Fallait que je te regarde dans les yeux.
C'était toi.
Et tu lui ressembles même pas.
À qui ?
Mes yeux ou les tiens, c'est pareil.
Ils vont te faire griller.
- On verra ça. - Mieux vaut pour toi.
Regarde-moi bien dans les yeux pour savoir si je délire.
Si t'as pas perpète,
je t'enlèverai chaque centimètre de peau.
En commençant par ta bite.
Je te couperai le nez, les lèvres et les couilles.
Mais tu resteras en vie.
Si tu prends perpète,
peut-être bien
que je le ferai quand même.
T'es qui ?
Tu fais erreur.
Je te connais pas !
Si, tu me connais.
Mais t'étais pas au courant.
Les diamants bleus
m'ont fait réagir.
1992. Les émeutes.
Mauvaise période pour les assurances.
Ça pourrait être ça.
2,5 millions en diamants bleus.
Comme les vôtres.
Une bijouterie à Hollywood.
Un cambriolage.
Le 30 avril 1992.
Il faut imaginer comment c'était.
Des coups de feu partout.
Des snipers tiraient sur les flics.
Des tanks dans la rue.
Ça gueulait : "À bas la police !"
Plein de flics démissionnaient.
Le cambriolage à la bijouterie Sable Fine
2,5 millions en diamants bleus.
C'est moi que vous avez eu au téléphone.
Double meurtre.
Un couple de propriétaires.
La femme était enceinte.
Margaret Osterman.
Je me rappelle son nom.
Pas de suspect dans le dossier,
personne d'intéressant.
Eh bien...
L'endroit a été pillé après le cambriolage.
Le lieu était inexploitable.
On a pas trouvé de pillard.
Plus de vidéo de surveillance.
Ces gens ont été exécutés.
Ils savaient ce qu'ils faisaient. C'était millimétré.
Et ces pauvres gosses...
Leonard et Laura.
Ils ont tout vu ?
Bordel.
Vous me montrez ça ?
Ils se cachaient.
Dans l'une des vitrines.
Ils sont restés longtemps là-dedans.
Alors que leurs parents gisaient...
J'avais 4 fois plus de travail.
Si on résolvait pas vite une affaire, on passait...
à autre chose.
Les enfants ont rien dit ?
Ils pouvaient à peine parler.
La fille avait 4 ans.
Le garçon était un peu plus grand.
Ils portaient des masques.
C'est tout.
Les services sociaux les ont recueillis.
Des enfants ?
J'en ai un en route.
Mon Dieu...
Ces gosses, ça m'a flingué.
Passer d'une bonne famille à ça...
Pendant que la ville était à feu et à sang.
Va au Kali Klub sur Ventura, samedi à 18 h.
Tu es moi et tu viens pour Bogdan.
Tu t'habilles pour valoir 2000 $.
Il te faut de l'aide pour ça.
Un car t'emmènera à la soirée.
On m'a dit ça.
Sac, téléphone, tout est interdit.
Tu devras leur donner.
Très bien.
Tu rencontreras des types qui veulent baiser.
- Tu feras quoi ? - Je verrai.
Si les mecs de la webcam sont pourris, eux sont pires.
Je suis flic. Je sais me défendre.
Pas de couteau.
Rien.
Ce sera fouille au corps et déshabillage.
C'est ce qu'on m'a dit.
Autre chose ?
J'ai fait ça pour toi.
Une femme se noie dans un sol sec.
Je comprends rien à l'art.
Pourquoi tu tiens à rester seule ?
Réfléchis. C'est facile à comprendre.
Je suis là depuis 10 minutes...
et tu joues avec tes couteaux.
Je m'entraîne.
OK.
Autre chose...
sur la soirée ?
Là-bas,
quel que soit ton plan,
c'est tu baises ou tu fuis.
C'est dur. Je vais pas mentir.
Il remplissait cette maison.
Il vous aimait tous les deux infiniment.
Il voulait le meilleur pour sa famille.
C'est ridicule, je sais.
Ça ne vous consolera pas.
C'était à lui.
Blake n'est pas dehors ?
En ce moment ?
Non.
Vous le connaissez ?
Il est venu après l'enterrement.
Pour voir comment j'allais.
Me faire ses condoléances, et blablabla...
Il a dit quoi ?
Il m'a demandé si Stan m'avait confié des choses.
Pour l'aider à trouver l'assassin.
Stan s'est confié ?
Non.
Enfin...
Il gérait pas les mêmes choses que Blake ?
C'est une question de compétence.
Je tenais à Stan.
Mikey sait pas quoi faire.
Stan était
un père génial.
Contrairement à beaucoup...
d'autres.
Quand je pense à mon fils qui n'a plus de...
Désolée.
- Désolée. - Ça va aller.
C'est un Stealth Bomber.
Il contient 80 bombes.
Elles ratent jamais leur cible.
On l'appelle le Spirit.
Tu t'intéresses plus à ça ? C'est pas grave.
Ça tue des gens.
On regarde la télé ? The Cardinals ?
Pourquoi pas Friends ?
Friends...
Ce truc a 20 ans. Une de mes ex regardait ça.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
À propos d'un drame qui n'existe pas ?
Limitez nos interactions.
Je suis là pour observer.
Allez, mon bonhomme, mets Friends.
Ton père t'a appris ça ?
Le mien n'avait pas le temps.
On s'assoit ?
Ton père...
était
un homme bien.
L'un des meilleurs.
Je le sais.
Pas la peine de me le répéter.
Ça va être dur pendant un moment.
Tu t'en sortiras.
Tu tiens de lui.
Sa force
est en toi.
Parfois,
des choses arrivent
et changent ta vie.
Il y a un avant
et un après.
Ça m'est arrivé 5 fois.
Pour toi,
c'est la première fois.
Mais si tu te sers bien
de ce mauvais événement...
Si tu t'en sers bien,
ça te rendra meilleur.
Plus fort.
Ça te donnera un avantage.
Même si c'est mauvais,
même si c'est mal.
Ta peine
peut te rendre meilleur.
La douleur fait ça.
Elle révèle qui tu es vraiment.
Et toi,
tu vaux de l'or.
Je le sais.
Ton père aussi le savait.
De l'or pur.
Voilà ce que tu vaux.
Ça vous plaît ?
Ce travail ?
Retenez-vous de me parler, M. Velcoro.
Ta mère, est-ce qu'elle...
t'a dit que ça allait changer ?
Je vais plus te voir autant.
Ça te va ?
Pas trop.
Si les choses changent...
Ce qui se peut...
Ils te parleront peut-être de toi
et de moi.
Mais quoi qu'ils disent,
quelle que soit leur version, je suis ton père
et tu es mon fils.
Je t'aimerai toujours.
D'accord.
Quoi, Ray ?
Tu l'as fait partir plus tôt. Ça arrange rien.
J'aimerais faire...
un marché avec toi.
- Je vais raccrocher. - Attends.
Ne raccroche pas.
Tu as gagné.
Je n'essaie pas de gagner.
Les avocats devraient gérer ça.
Écoute-moi.
Ne...
Je demanderai pas la garde.
D'accord ?
Il est à toi.
Il sera heureux avec toi...
et Richard.
Tu es sérieux ?
Tu as encore bu.
Non, écoute...
oublie le test de paternité.
Lui dis rien.
Lui dis jamais ce qui s'est passé
ni d'où il vient.
Il devrait pas savoir.
Laisse-le croire...
que je suis son père.
- Je disparaîtrai. - Je le fais...
pour moi, Ray.
Je dois savoir.
Je t'en supplie.
Ne le lui dis jamais.
Je resterai à distance.
Je réclamerai rien.
Je le reverrai jamais.
- Chéri... - Dis oui.
S'il te plaît, dis oui.
Je sortirai de vos vies.
D'accord.
Je vais faire ça, Ray.
Tu me le jures ?
Je te le jure.
Merci.
Elle s'appelle Irina Rulfo.
Elle fricotait avec un de tes gars.
Elle a été mêlée à la fusillade, ici.
Tu es de la Santa Muerte.
Tu la connais ?
Tu te trompes,
il s'agit pas d'un gang.
Appelle ça comme tu veux.
Tu refourguais de l'héro pour Ledo Amarilla.
Où trouver Irina ?
Il y a d'autres endroits. Ça se soignera mal.
Enflure !
Je sais pas !
Où chercher ?
Où se trouve cette Mexicaine ?
Où elle crèche ?
Prends ça
ou on te le plante
dans l'œil.
Ils ont un lieu. El Monte.
Ça va faire mal.
Les diamants viennent d'un cambriolage de 1992.
Une bijouterie, double meurtre.
Pas de suspect.
Du nouveau sur Rulfo ?
T'es sûre pour la soirée ?
On doit donner des infos à Davis.
Le genre d'hommes à ces soirées...
Il s'agit de ton cul.
Oui.
On te couvre.
On suit le car.
Je peux rien prendre avec moi.
Un émetteur.
Mets ça quelque part.
Dans une chaussure.
On suit.
On sécurise le périmètre.
S'il le faut, j'entrerai.
Essaie de planter personne,
sauf si t'es obligée.
- C'est quoi, ton nom ? - Athena.
Une free-lance.
Tu es plus vieille que prévu, mais tu as un truc.
D'accord.
Monte dans le car.
Lève les bras.
OK, vas-y.
Allez.
OK.
Donne.
Tu récupères ça demain.
Pas d'histoire, connasse.
Voilà.
Tu veux encore discuter ?
C'est chez toi ?
Une bonne chose de faite.
Un duel avec plein de Mexicains.
Elle est devant, dans le car.
Tu peux la rattraper.
Bien reçu.
On prend ma voiture quand ils arrivent.
Un type du nom de Ledo Amarilla.
Les flics l'ont buté il y a 2 mois.
Parce que sa nana
avait vendu des objets recherchés.
Je la cherche.
C'est tout.
Tu veux faire un marché ?
Mais tu voulais pas d'associé.
Son nom est Irina Rulfo.
Amarilla était son mac.
Je veux juste lui parler.
Si vous savez où elle est,
mettez-moi en contact
et on discute d'un marché.
On n'a plus besoin d'en faire.
Je gère deux boîtes.
Si vous m'aidez,
vous pouvez y apporter votre matos.
Trois soirs par semaine.
Pendant un an.
Au bout d'un an,
on renégocie.
Selon nos performances mutuelles.
Pourquoi tu as besoin d'elle ?
Si on la retrouve...
J'ai des questions à lui poser.
Le type que son mec a entubé
était en possession d'un truc.
La première année, je prends pas de pourcentage.
Vous gardez vos gains.
À 100 %.
Elle t'appellera...
peut-être.
C'est un début.
Mais je devrai la voir
en face à face
à un moment donné.
C'est quoi ?
De l'exta pure. C'est super.
Ça te met de bonne humeur.
Ouvre.
- Faut la surveiller. - Bien reçu.
J'y vais.
Amusez-vous, messieurs.
Un appel, patron.
C'est une fille. Un accent espagnol.
Frank Semyon.
Je suis Irina. Vous voulez me parler ?
Oui, Irina.
On peut se voir ?
J'aimerais parler de ce qui est arrivé à Ledo.
Je vous paierai.
Non. On discute au téléphone.
Tu as mis en gage des objets de chez Caspere.
La police a coincé Ledo comme ça.
Comment tu as eu ces trucs ?
Ledo a tué Caspere ?
Un homme me les a donnés.
J'ai eu 500 $, plus ce que je mettais en gage.
Tu peux le décrire ?
Mince.
Blanc. C'était un flic.
Pas en uniforme.
- Comment tu sais ça ? - Je le connaissais.
Je l'avais déjà vu.
C'est un chef.
Rencontre-moi. Je te montrerai des photos.
Tu me diras.
Je parle plus aux Blancs. On m'a dit de t'appeler.
Je l'ai fait.
Ton clan peut t'accompagner.
Tu seras en sécurité.
Je te filerai 1000 $ pour identifier le type.
Oui, d'accord.
Comme convenu, tu l'as vue.
On prend les jeudi, vendredi et samedi dans les boîtes.
Pas de commission.
Comme convenu.
On renégocie dans un an.
Comme convenu.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi la fille ?
Ça va pas !
Tu l'as entendue.
Elle bossait pour les flics.
Frank.
Oui.
Putain.
Je t'observe...
en pensant : "Quelle femme !"
Pas comme ces gamines.
Elles prétendent qu'elles comprennent,
mais elles sont creuses.
Pour moi,
la conversation compte.
Je pourrais te parler de pétrole,
mais tu préférerais faire autre chose
12 millions n'entrent pas dans une mallette.
L'échange sera sécurisé.
L'argent sera imputé au marketing.
- À l'overlay. - Comme pour Semyon.
C'était entre lui et Caspere.
Vos investisseurs
valent plus pour nous.
S'il vous plaît,
profitez de la soirée.
La pleine lune est propice aux alliances.
La puissance d'une nation est déterminée...
par ses ressources énergétiques
et sa capacité à faire la guerre.
Nous y voilà.
Tu regardes un peu ?
J'aime les corps au naturel.
Tu es la plus jolie des petites filles.
Il y aurait une licorne dans ces bois.
On va la chercher ?
Joins-toi à eux,
puis j'arrive.
Excusez-moi.
Je vais à la salle de bains. Je reviens.
Dépêche-toi de revenir.
Je veux pas te chercher.
Un peu d'eau
et du parfum.
Merde.
Certains ont meilleur goût.
Vera ?
Vera Machiado ?
C'est pas vrai.
Je suis une amie de ta sœur Dani.
On part d'ici.
- Dani ? Non. - Viens.
Allez, lève-toi.
Allez.
Je voulais pas te chercher.
Mon Dieu !
T'as fait quoi ?
Emmène-la.
On y va.
- C'est qui ? - La fille disparue.
On y va.
Velcoro vient en voiture.
Merde.
Hé, toi !
Il faut courir.
Allez, allez...
Merde ! Allez.
C'est lui !
Couche-toi.
Fonce.
Éteins les phares.
C'est qui ?
La fille disparue.
J'ai eu ça.
Un contrat.
Des terrains.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont fait prendre un truc.
Je crois que j'ai tué quelqu'un.
Mon Dieu...
Les enfoirés.
Ces contrats...
sont couverts de signatures.