1
00:00:05,239 --> 00:00:08,561
Subsfactory & The Storytellers presentano:

2
00:00:09,012 --> 00:00:13,071
True Detective 2x06
Church in ruins

3
00:00:13,585 --> 00:00:17,829
Traduzione e synch: valiussa, seanma,
kikola, Asphyxia, Giggino, SubELLE.

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,978
Resynch: Kal-Earth2

5
00:00:22,991 --> 00:00:26,890
Revisione: Debug

6
00:01:25,381 --> 00:01:29,179
www.subsfactory.it

7
00:01:41,854 --> 00:01:44,279
Vuoi il latte? Zucchero?

8
00:01:45,254 --> 00:01:46,322
Nero.

9
00:02:14,664 --> 00:02:17,767
Mi abbatti la porta di casa
per fare a gara a chi fissa più a lungo?

10
00:02:18,505 --> 00:02:20,038
Tempo fa...

11
00:02:20,997 --> 00:02:23,485
mi hai dato il nome di un uomo
su un pezzo di carta.

12
00:02:25,132 --> 00:02:26,150
E' vero.

13
00:02:26,227 --> 00:02:27,998
Perché sapevi cos'avrei fatto.

14
00:02:28,912 --> 00:02:30,382
Sapevo cos'avrei fatto io.

15
00:02:31,249 --> 00:02:32,820
Non ti conoscevo per niente.

16
00:02:33,757 --> 00:02:35,179
Chi era per te...

17
00:02:35,604 --> 00:02:36,728
quell'uomo?

18
00:02:36,848 --> 00:02:37,850
Per me?

19
00:02:38,206 --> 00:02:39,485
Nessuno.

20
00:02:39,799 --> 00:02:41,508
Uno fattone messicano.

21
00:02:42,447 --> 00:02:44,119
Ho ricevuto l'informazione,

22
00:02:44,667 --> 00:02:46,162
te l'ho passata.

23
00:02:46,407 --> 00:02:49,800
Giusto, perché non poter ricattare
un vice-sceriffo?

24
00:02:50,113 --> 00:02:51,734
Anche quello.

25
00:02:52,278 --> 00:02:54,376
Ma ho il senso della giustizia.

26
00:02:54,945 --> 00:02:58,022
- Lo sai.
- E' per questo che mi sono stupito.

27
00:03:02,122 --> 00:03:04,359
Il nome sul foglio di carta...

28
00:03:04,749 --> 00:03:06,420
chiunque fosse...

29
00:03:08,172 --> 00:03:10,635
non era l'uomo che
ha fatto male a mia moglie.

30
00:03:12,691 --> 00:03:14,061
Come sarebbe?

31
00:03:14,074 --> 00:03:15,720
L'hanno preso...

32
00:03:16,775 --> 00:03:18,274
il mese scorso.

33
00:03:18,714 --> 00:03:19,756
DNA.

34
00:03:21,526 --> 00:03:23,084
Non lo sapevo.

35
00:03:23,888 --> 00:03:26,118
Pensavo che l'informazione
fosse affidabile.

36
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
Quindi niente di questo è nuovo.

37
00:03:31,657 --> 00:03:33,592
Non hai mai avuto tu il controllo.

38
00:03:34,746 --> 00:03:36,543
Vuoi litigare, Raymond?

39
00:03:37,692 --> 00:03:39,338
Sarei stato diverso.

40
00:03:40,789 --> 00:03:43,491
Di tutte le bugie
che la gente si racconta...

41
00:03:43,931 --> 00:03:46,476
- scommetto che quella è la più comune.
- Potevo esserlo.

42
00:03:47,650 --> 00:03:49,987
Mi hai fottuto.

43
00:03:51,784 --> 00:03:53,895
Ho venduto l'anima per niente.

44
00:03:55,218 --> 00:03:58,145
Se hai venduto qualcosa,
non sono io che l'ho comprata.

45
00:03:58,155 --> 00:04:01,940
Volevi uno sbirro da usare, cazzo,
e hai usato la tragedia di mia moglie

46
00:04:02,348 --> 00:04:04,333
per farmi uccidere qualcuno.

47
00:04:04,684 --> 00:04:06,745
Non ti ho fatto fare niente.

48
00:04:07,488 --> 00:04:08,946
Ti ho dato un nome,

49
00:04:08,953 --> 00:04:10,787
tu hai fatto la tua scelta.

50
00:04:10,907 --> 00:04:14,651
E quella scelta faceva parte di te da prima
di tua moglie o di queste altre cose.

51
00:04:14,663 --> 00:04:16,331
E' sempre stata lì...

52
00:04:16,623 --> 00:04:17,766
in attesa.

53
00:04:19,180 --> 00:04:22,778
E non hai usato quell'uomo per diventare
quello che saresti dovuto sempre essere?

54
00:04:25,110 --> 00:04:26,416
Questa cosa...

55
00:04:26,743 --> 00:04:28,113
tua moglie...

56
00:04:28,459 --> 00:04:30,136
sono solo scuse.

57
00:04:31,323 --> 00:04:33,673
Pensavi di essere Superman, prima?

58
00:04:35,023 --> 00:04:36,100
E poi...

59
00:04:37,084 --> 00:04:38,265
siine fiero.

60
00:04:39,018 --> 00:04:40,853
Pensi avrei fatto diversamente?

61
00:04:42,351 --> 00:04:45,241
Se questo è il genere di cose
che non ci fa andare in paradiso,

62
00:04:45,973 --> 00:04:47,367
non ci voglio andare.

63
00:04:51,006 --> 00:04:52,711
Chi ti ha dato...

64
00:04:53,192 --> 00:04:54,543
quel nome?

65
00:04:56,374 --> 00:04:58,736
Uno che conosceva uno dei miei,
se ricordo bene.

66
00:05:01,035 --> 00:05:02,606
Mi ha raccontato di te.

67
00:05:03,437 --> 00:05:06,118
Mi ha dato il nome del tossico
che si vantava dello stupro.

68
00:05:06,238 --> 00:05:09,605
Non avevo mai sentito parlare di lui, prima.
Nemmeno di te.

69
00:05:11,272 --> 00:05:12,757
Era feccia...

70
00:05:13,295 --> 00:05:14,872
quello lo so.

71
00:05:16,882 --> 00:05:19,069
Non gli ho neanche chiesto niente.

72
00:05:21,357 --> 00:05:23,041
Quel tizio, ho solo...

73
00:05:27,298 --> 00:05:28,655
Vuoi uscirne?

74
00:05:30,570 --> 00:05:31,826
Sei libero.

75
00:05:33,635 --> 00:05:36,217
E' da un po' che non hai più
la stoffa per queste cose.

76
00:05:43,314 --> 00:05:46,204
Non voglio una sparatoria
nella mia cazzo di cucina, Raymond.

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,812
E non voglio vederti morire.

78
00:05:50,189 --> 00:05:51,410
Né per mano mia,

79
00:05:51,986 --> 00:05:53,763
né per mano di uno dei miei.

80
00:05:56,779 --> 00:05:58,400
Non ti ho incastrato.

81
00:05:59,168 --> 00:06:01,229
E non sono la tua scusa per suicidarti.

82
00:06:13,148 --> 00:06:15,548
Dalla foresta è terreno statale.

83
00:06:15,819 --> 00:06:18,645
Principalmente ci occupiamo
di incendi e coltivazioni d'erba.

84
00:06:18,646 --> 00:06:21,562
Alcune di queste baracche
sono qui dagli anni '30.

85
00:06:21,682 --> 00:06:24,243
La scena sembra vecchia di settimane.
O forse anche di più,

86
00:06:24,257 --> 00:06:25,899
E' tutto contaminato.

87
00:06:25,913 --> 00:06:28,136
Esamineremo,
ma potremmo non trovare altro.

88
00:06:28,137 --> 00:06:30,726
- Hai qualcosa, per ora?
- Il sangue è di una donna.

89
00:06:30,801 --> 00:06:32,652
Resti di infezione da gonorrea.

90
00:06:32,671 --> 00:06:35,817
Va bene, voglio una ricerca a tappeto
e un cane da cadavere.

91
00:06:39,715 --> 00:06:42,856
Gesù Cristo.
Non hai abbastanza cose da fare?

92
00:06:42,860 --> 00:06:45,185
Passalo allo sceriffo di Sonoma.

93
00:06:51,673 --> 00:06:53,696
Blake gestisce delle ragazze...

94
00:06:54,095 --> 00:06:56,267
alle tue spalle, al di fuori del club.

95
00:06:56,268 --> 00:06:58,405
Non è una grande sorpresa.

96
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
- L'ambizione l'ha fottuto.
- E' più grande di quello che pensi.

97
00:07:02,304 --> 00:07:05,784
Gestisce un giro speciale
con il figlio di Chessani.

98
00:07:06,712 --> 00:07:08,723
Ragazze dell'est.

99
00:07:08,843 --> 00:07:12,226
Le operano alla clinica di Pitlor
per farle diventare a 5 stelle.

100
00:07:12,634 --> 00:07:14,310
Me ne dovrà rendere conto.

101
00:07:15,096 --> 00:07:16,308
Non preoccuparti.

102
00:07:16,320 --> 00:07:19,021
Sai delle feste che organizzano?

103
00:07:19,141 --> 00:07:20,727
Uomini ricchi.

104
00:07:21,058 --> 00:07:24,099
Politici, imprenditori.

105
00:07:25,391 --> 00:07:27,778
Caspere andava a queste feste.

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,874
Si concludono gli affari.

107
00:07:31,198 --> 00:07:33,096
Devi dirmi chi è l'uomo...

108
00:07:33,617 --> 00:07:35,338
che ti ha detto del mio stupratore.

109
00:07:37,541 --> 00:07:39,127
Dammi del tempo.

110
00:07:39,715 --> 00:07:42,663
- Lo cerco.
- Sicuro di avere tempo?

111
00:07:45,010 --> 00:07:47,782
Essere in difficoltà è diverso
dall'essere in punto di morte.

112
00:07:47,902 --> 00:07:49,045
Lo sai bene.

113
00:07:49,347 --> 00:07:52,256
Sono di nuovo nel corridoio
e ci muoviamo legalmente.

114
00:07:53,046 --> 00:07:56,149
Le stronzate su cui hai dovuto
lavorare in passato...

115
00:07:56,609 --> 00:07:58,155
possono passare in secondo piano.

116
00:08:01,505 --> 00:08:03,604
Anche lo Stato sta indagando...

117
00:08:04,248 --> 00:08:05,781
non in via ufficiale.

118
00:08:05,901 --> 00:08:08,193
Vogliono il mio aiuto
per cercare la ragazza che

119
00:08:08,205 --> 00:08:11,183
ha impegnato la roba
che ci ha condotti alla sparatoria.

120
00:08:11,543 --> 00:08:12,548
Irina...

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,370
Rulfo.

122
00:08:16,077 --> 00:08:17,660
La stiamo cercando anche noi.

123
00:08:20,950 --> 00:08:24,180
Ora tiro su anche l'altra mano.

124
00:08:25,395 --> 00:08:27,744
Cazzo, vedi di non spararmi, Raymond.

125
00:08:53,692 --> 00:08:55,929
Aiutami a trovare l'hard drive...

126
00:08:57,385 --> 00:08:59,596
ti dirò chi è l'uomo che
ti ha fatto il torto.

127
00:09:00,582 --> 00:09:02,517
Chi vuole l'hard drive?

128
00:09:02,575 --> 00:09:04,092
Uno di un'azienda.

129
00:09:06,932 --> 00:09:09,796
Potrebbe esserci parecchio
materiale delicato su quel coso.

130
00:09:17,286 --> 00:09:18,794
Ora dove vai?

131
00:09:20,537 --> 00:09:22,772
A vedere di uccidere un uomo.

132
00:09:24,068 --> 00:09:26,919
La prossima volta che ti presenti
con una pistola nascosta...

133
00:09:29,161 --> 00:09:31,068
non farti beccare, è meglio.

134
00:09:34,462 --> 00:09:36,584
Se posso, evito, Frank.

135
00:09:38,115 --> 00:09:39,416
Bene.

136
00:09:42,226 --> 00:09:45,025
Perché mi sa che tu sei uno degli
ultimi amici che mi sono rimasti.

137
00:09:46,226 --> 00:09:48,227
Se così fosse... bella merda.

138
00:10:22,842 --> 00:10:25,300
E' tutto collegato. Vinci, Caspere...

139
00:10:25,823 --> 00:10:27,698
i party di cui parlavamo.

140
00:10:27,699 --> 00:10:29,058
La ragazza scomparsa, Vera...

141
00:10:29,059 --> 00:10:31,531
ha fatto l'ultima telefonata
da quella capanna là.

142
00:10:31,532 --> 00:10:34,018
Il gps ci ha segnalato
la presenza di Caspere.

143
00:10:34,019 --> 00:10:36,120
E adesso troviamo una ragazza trucidata.

144
00:10:36,121 --> 00:10:37,467
A me interessano le collusioni.

145
00:10:37,468 --> 00:10:40,295
Che forse vengono finalizzate
proprio durante questi party.

146
00:10:40,296 --> 00:10:42,279
E' morto qualcuno, è importante!

147
00:10:42,280 --> 00:10:46,015
Ogni secondo muore qualcuno... e non tutti
sono così fortunati da farlo in California.

148
00:10:46,016 --> 00:10:48,077
Signore... mi hanno chiamato.

149
00:10:48,497 --> 00:10:50,731
Se non vi dispiace,
adesso ci pensiamo noi.

150
00:10:50,732 --> 00:10:53,465
C'entra un caso di persona
scomparsa di competenza statale.

151
00:10:53,871 --> 00:10:56,062
Vi terremo volentieri al
corrente delle scoperte.

152
00:10:56,776 --> 00:10:59,708
Sa se quassù si facessero feste?

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,459
In un capanno a un miglio da qui,
proprio sulla strada?

154
00:11:02,460 --> 00:11:06,011
Non posso dire di saperne qualcosa.
E' proprietà privata, non terreno statale.

155
00:11:06,012 --> 00:11:07,673
L'abbiamo venduto anni fa.

156
00:11:07,797 --> 00:11:10,053
Ha mai sentito dei rumori?
Trambusto vario?

157
00:11:11,460 --> 00:11:13,158
L'indagine è mia, signorina Davis.

158
00:11:13,159 --> 00:11:15,427
Allora indaghi, sceriffo.

159
00:11:23,334 --> 00:11:25,232
Tu pensa alle ragazze e ai party.

160
00:11:25,445 --> 00:11:27,366
Tu pensa ai diamanti.

161
00:11:27,546 --> 00:11:31,210
Se scopriamo da dove sono usciti,
magari troveremo chi se li è presi.

162
00:11:32,083 --> 00:11:33,397
Velcoro?

163
00:11:33,398 --> 00:11:35,103
Sta cercando la Rulfo.

164
00:12:28,774 --> 00:12:29,819
Allora?

165
00:12:34,571 --> 00:12:36,335
Credevo di averti ammazzato.

166
00:12:38,942 --> 00:12:40,522
11 anni fa.

167
00:12:41,367 --> 00:12:42,877
O giù di lì.

168
00:12:44,786 --> 00:12:46,587
Ma magari non è ancora detto.

169
00:12:46,799 --> 00:12:48,176
Ah, sì?

170
00:12:48,941 --> 00:12:50,598
E chi è che hai ammazzato, invece?

171
00:12:52,035 --> 00:12:53,566
C'era una donna...

172
00:12:54,393 --> 00:12:56,268
aveva 29 anni.

173
00:12:56,806 --> 00:12:59,072
Settembre 2004.

174
00:12:59,741 --> 00:13:01,347
Un avvocato.

175
00:13:01,925 --> 00:13:03,708
Capelli scuri.

176
00:13:04,158 --> 00:13:07,193
Garage sotterraneo in centro.

177
00:13:09,535 --> 00:13:11,286
Sì, bravo, cerca di ricordare.

178
00:13:12,509 --> 00:13:14,644
Mi dicono che ho fatto un sacco di cose.

179
00:13:15,722 --> 00:13:17,724
Ma ho qualcosa al cervello.

180
00:13:18,571 --> 00:13:20,348
E non mi ricordo niente.

181
00:13:22,794 --> 00:13:25,185
Forse è meglio se faccio
venire il mio avvocato.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,622
Come sei riuscito a vedermi?

183
00:13:27,623 --> 00:13:29,421
Era mia moglie.

184
00:13:31,746 --> 00:13:33,468
E io un poliziotto.

185
00:13:36,325 --> 00:13:40,094
Non hai...
idea di quanto tu mi sia costato.

186
00:13:40,095 --> 00:13:42,494
Senti, non dico altro, non m'interessa...

187
00:13:42,495 --> 00:13:44,233
Te l'ho appena detto!

188
00:13:45,072 --> 00:13:47,229
Dovevo guardarti negli occhi.

189
00:13:50,625 --> 00:13:52,187
Sei stato tu.

190
00:13:54,073 --> 00:13:56,981
Non gli somigli nemmeno...

191
00:13:57,106 --> 00:13:58,436
A chi?

192
00:13:59,307 --> 00:14:01,783
Senti, io e te abbiamo gli stessi occhi,
per quel che ne so.

193
00:14:01,784 --> 00:14:03,842
Finirai bruciato.

194
00:14:03,889 --> 00:14:07,168
- Si vedrà.
- Fossi in te, ci spererei.

195
00:14:08,499 --> 00:14:12,532
Guardami bene gli occhi, brutto stronzo.
E vedi se racconto frottole.

196
00:14:12,871 --> 00:14:15,014
Se non ti danno l'ergastolo...

197
00:14:15,015 --> 00:14:20,418
ti strapperò via ogni centimetro di pelle
con una grattugia, partendo dal cazzo.

198
00:14:20,557 --> 00:14:24,871
Ti taglierò via il naso e le labbra.
E poi le palle.

199
00:14:25,606 --> 00:14:27,985
Stando bene attento a non farti morire.

200
00:14:28,450 --> 00:14:30,513
Ma che cazzo...
anche se ti danno l'ergastolo...

201
00:14:31,419 --> 00:14:33,542
lo faccio lo stesso.

202
00:14:33,558 --> 00:14:35,137
Proprio come ti ho detto.

203
00:14:38,942 --> 00:14:40,283
Ma chi sei?

204
00:14:41,268 --> 00:14:42,921
Non sono io quello che cerchi!

205
00:14:42,922 --> 00:14:45,177
Non ti conosco neanche!

206
00:14:45,253 --> 00:14:47,298
Certo che mi conosci.

207
00:14:47,506 --> 00:14:49,596
Solo che ancora non lo sapevi.

208
00:14:57,160 --> 00:15:00,937
Quando ha detto "diamanti blu"...
mi sono ricordato di una cosa.

209
00:15:00,938 --> 00:15:03,250
1992... le rivolte.

210
00:15:03,251 --> 00:15:05,871
Periodaccio per gli assicuratori.

211
00:15:06,097 --> 00:15:07,692
Potrebbero essere gli stessi.

212
00:15:07,693 --> 00:15:11,013
2,5 milioni in diamanti blu.
Taglio alla Peruzzi.

213
00:15:11,514 --> 00:15:13,116
Mi sa che è quello che cercate.

214
00:15:13,284 --> 00:15:15,526
"Sable Fine Jewellers", a Hollywood.

215
00:15:15,693 --> 00:15:18,862
C'è stata una rapina. 30 aprile 1992.

216
00:15:21,628 --> 00:15:24,284
Deve capire come funzionava ai tempi.

217
00:15:24,847 --> 00:15:26,799
Incendi appiccati dovunque.

218
00:15:27,472 --> 00:15:30,333
Cecchini che sparavano ai poliziotti.

219
00:15:30,334 --> 00:15:32,238
Carri armati nelle strade.

220
00:15:32,955 --> 00:15:35,440
"In culo alla polizia"
detto da chiunque avesse...

221
00:15:37,773 --> 00:15:39,756
Molti hanno mollato e basta.

222
00:15:41,441 --> 00:15:44,350
La rapina alla Sable Fine Jewellers...

223
00:15:44,410 --> 00:15:47,165
2,5 milioni in diamanti blu.

224
00:15:47,166 --> 00:15:49,629
Sì, ha parlato con me al telefono, prima.

225
00:15:50,162 --> 00:15:53,944
Duplice omicidio.
Marito e moglie, i proprietari.

226
00:15:54,227 --> 00:15:56,050
La donna era incinta.

227
00:15:57,274 --> 00:15:59,212
Margaret Osterman.

228
00:15:59,256 --> 00:16:01,193
Mi ricordo anche come si chiamava.

229
00:16:02,848 --> 00:16:05,214
Nel rapporto non c'è indicazione
di alcun sospettato...

230
00:16:05,224 --> 00:16:07,331
e nessuna parte in causa.

231
00:16:07,332 --> 00:16:09,084
Beh...

232
00:16:09,085 --> 00:16:12,278
subito dopo la rapina,
c'è stato parecchio sciacallaggio, quindi...

233
00:16:12,319 --> 00:16:14,410
addio all'integrità
della scena del crimine.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,350
Ma non per colpa degli sciacalli.

235
00:16:22,368 --> 00:16:24,589
I filmati di sorveglianza non si trovano.

236
00:16:24,943 --> 00:16:27,216
Quei due sono stati giustiziati.

237
00:16:27,714 --> 00:16:30,941
Da qualcuno che sapeva quello che faceva.
Secondo un piano, tipo.

238
00:16:33,961 --> 00:16:35,814
E i bambini, poi...

239
00:16:37,485 --> 00:16:39,282
Leonard e Laura...

240
00:16:41,626 --> 00:16:43,941
Hanno visto praticamente tutto, no?

241
00:16:48,064 --> 00:16:49,150
Cristo.

242
00:16:51,865 --> 00:16:53,719
Doveva proprio farmela vedere?

243
00:17:01,973 --> 00:17:03,393
Si erano nascosti...

244
00:17:04,569 --> 00:17:06,523
in uno dei mobili.

245
00:17:07,225 --> 00:17:09,543
Sono dovuti rimanere così
per un sacco di tempo.

246
00:17:11,845 --> 00:17:14,440
Nascosti, con i loro genitori
lì a terra...

247
00:17:21,839 --> 00:17:24,098
Avevo quadruplicato
il numero di casi che seguivo.

248
00:17:24,809 --> 00:17:26,734
Le rivolte avevano mandato
in sovraccarico il sistema,

249
00:17:26,735 --> 00:17:28,675
se un caso non si chiudeva in fretta...

250
00:17:29,324 --> 00:17:30,444
si andava avanti.

251
00:17:31,363 --> 00:17:33,378
E i bambini non hanno potuto aiutare?

252
00:17:36,501 --> 00:17:38,161
Riuscivano a stento a parlare.

253
00:17:39,805 --> 00:17:41,413
La bambina forse aveva quattro anni.

254
00:17:42,857 --> 00:17:44,401
Il bambino era un po' più grande.

255
00:17:45,928 --> 00:17:47,578
Gli uomini indossavano delle maschere.

256
00:17:51,930 --> 00:17:53,075
E questo è quanto.

257
00:17:55,894 --> 00:17:57,837
Sono finiti in affidamento.

258
00:18:02,219 --> 00:18:03,716
Ha figli?

259
00:18:06,639 --> 00:18:07,901
Uno in arrivo.

260
00:18:11,286 --> 00:18:12,560
Dio mio.

261
00:18:13,993 --> 00:18:15,952
Quei bambini mi hanno
fatto uscire fuori di testa.

262
00:18:16,915 --> 00:18:19,480
Passare quello che hanno passato,
finire in affidamento.

263
00:18:20,720 --> 00:18:23,708
E quella cazzo di città rasa al suolo.

264
00:18:34,649 --> 00:18:38,745
Fatti trovare al Kali Klub a Ventura,
sabato prossimo alle 18.

265
00:18:38,746 --> 00:18:41,255
Dici di essere me,
dici che devi vedere Bogdan.

266
00:18:41,256 --> 00:18:44,138
E devi vestirti come se valessi
duemila dollari a notte.

267
00:18:44,496 --> 00:18:46,381
Per quello ti servirà un po' d'aiuto.

268
00:18:47,797 --> 00:18:50,890
Il bus ti porterà dovunque sia questa festa,
da quel che ho sentito...

269
00:18:51,659 --> 00:18:55,075
e non ti faranno portare
né borsa né telefono, né niente.

270
00:18:55,076 --> 00:18:56,925
Ti faranno consegnare tutto.

271
00:18:59,701 --> 00:19:01,012
Okay.

272
00:19:04,710 --> 00:19:08,429
Sarai circondata da un sacco di uomini
che si aspettano del sesso facile.

273
00:19:09,375 --> 00:19:11,076
Che farai?

274
00:19:11,077 --> 00:19:12,855
M'inventerò qualcosa.

275
00:19:16,931 --> 00:19:19,109
Se i tipi delle webcam erano il male,

276
00:19:19,110 --> 00:19:20,730
questi saranno ancora peggio.

277
00:19:20,731 --> 00:19:23,724
Thena, sono in polizia,
so come badare a me stessa.

278
00:19:24,034 --> 00:19:26,153
Non ti lasceranno entrare con un coltello.

279
00:19:26,841 --> 00:19:28,150
O nient'altro di simile.

280
00:19:28,419 --> 00:19:31,877
Ti perquisiranno e dovrai spogliarti.

281
00:19:34,058 --> 00:19:35,379
Così ho sentito.

282
00:19:39,052 --> 00:19:40,877
C'è qualcos'altro da sapere?

283
00:19:43,030 --> 00:19:44,949
Quello l'ho fatto per te.

284
00:19:47,341 --> 00:19:51,057
Ho pensato a una donna
che affoga sulla terraferma.

285
00:19:51,071 --> 00:19:52,955
Beh, io non ne capisco di arte.

286
00:19:55,954 --> 00:19:58,895
Non capisco perché ti impegni così tanto
per rimanere da sola.

287
00:20:01,673 --> 00:20:04,845
In realtà, non richiede tanto impegno.

288
00:20:05,463 --> 00:20:07,934
Sono qui da dieci minuti e tu...

289
00:20:08,640 --> 00:20:10,912
giochi coi coltelli
solo per tenermi a distanza.

290
00:20:11,311 --> 00:20:13,712
Mi stavo già allenando,
quando hai bussato.

291
00:20:22,206 --> 00:20:23,397
Okay.

292
00:20:23,826 --> 00:20:27,220
Qualcos'altro riguardo questa festa?

293
00:20:28,459 --> 00:20:29,461
Solo questo.

294
00:20:30,866 --> 00:20:32,468
Qualsiasi sia il tuo piano...

295
00:20:33,016 --> 00:20:35,425
quando sali sul bus, o scappi o scopi.

296
00:20:41,337 --> 00:20:44,501
E' dura, sarò sincera.

297
00:20:45,061 --> 00:20:47,027
La sua presenza riempiva questa casa.

298
00:20:47,088 --> 00:20:49,971
Vi amava entrambi
come nessun altro al mondo.

299
00:20:51,256 --> 00:20:54,267
Non voleva,
ma l'ha fatto per la sua famiglia.

300
00:20:56,797 --> 00:20:58,952
E' ridicolo, lo so.

301
00:21:04,818 --> 00:21:07,102
Non è per consolazione.

302
00:21:08,386 --> 00:21:09,929
Erano suoi, Joyce.

303
00:21:15,341 --> 00:21:17,481
Quel tipo, Blake, non è fuori, giusto?

304
00:21:17,876 --> 00:21:19,054
In questo momento?

305
00:21:20,669 --> 00:21:21,737
No.

306
00:21:22,614 --> 00:21:23,723
Conosci Blake?

307
00:21:25,070 --> 00:21:27,312
E' venuto qui subito dopo il funerale.

308
00:21:29,310 --> 00:21:30,994
Mi ha chiesto come stavo.

309
00:21:31,260 --> 00:21:33,379
Le condoglianze
e tutte le altre stronzate.

310
00:21:36,411 --> 00:21:38,053
E dopo le stronzate?

311
00:21:39,429 --> 00:21:43,051
Mi ha chiesto se Stan
mi avesse confidato qualcosa...

312
00:21:43,177 --> 00:21:45,226
che potesse essere utile
per capire chi l'aveva ucciso.

313
00:21:45,817 --> 00:21:47,656
E Stan ha detto qualcosa?

314
00:21:47,920 --> 00:21:49,018
No.

315
00:21:49,905 --> 00:21:53,006
Voglio dire, non si occupava
di cose per lei,

316
00:21:53,007 --> 00:21:54,672
come quel Blake, giusto?

317
00:21:59,380 --> 00:22:01,181
Quelli sono solo compiti che assegno.

318
00:22:02,452 --> 00:22:03,996
Volevo bene a Stan.

319
00:22:10,478 --> 00:22:12,538
Mikey non sa che fare.

320
00:22:14,744 --> 00:22:18,078
Stan era un padre magnifico.

321
00:22:18,947 --> 00:22:20,303
Non come loro.

322
00:22:22,774 --> 00:22:25,927
Penso al mio piccolino
e al fatto che non avrà...

323
00:22:32,681 --> 00:22:34,659
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

324
00:22:42,357 --> 00:22:45,533
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, Joyce.

325
00:22:58,337 --> 00:23:01,532
E questo è un bombardiere Stealth.

326
00:23:02,607 --> 00:23:03,804
Già.

327
00:23:05,629 --> 00:23:07,807
Può portare 80 bombe intelligenti.

328
00:23:08,767 --> 00:23:11,133
Significa che non sbagliano mai.

329
00:23:15,821 --> 00:23:17,517
Si chiama "The Spirit".

330
00:23:20,808 --> 00:23:22,058
Tu...

331
00:23:23,335 --> 00:23:26,081
forse non sei più interessato
a queste cose, eh?

332
00:23:26,082 --> 00:23:27,309
E' normale.

333
00:23:27,532 --> 00:23:28,970
Uccide le persone.

334
00:23:35,406 --> 00:23:36,445
Già.

335
00:23:43,758 --> 00:23:47,360
Un po' di tv, allora? Che vuoi guardare?
Ho registrato i Cardinals.

336
00:23:47,361 --> 00:23:49,676
Potremmo guardare Friends,
lo fanno sempre in tv.

337
00:23:49,677 --> 00:23:52,581
Friends? Quella serie di tipo vent'anni fa?

338
00:23:52,582 --> 00:23:54,751
Una delle mie vecchie fidanzate
lo guardava sempre.

339
00:23:59,795 --> 00:24:01,914
Che sta scarabocchiando, lì?

340
00:24:02,241 --> 00:24:04,902
C'è qualche dramma in corso
di cui non mi sono accorto?

341
00:24:04,903 --> 00:24:07,139
La prego di limitare
le interazioni fra noi.

342
00:24:07,556 --> 00:24:09,323
Osservare è mio dovere.

343
00:24:18,500 --> 00:24:21,604
Vai, campione, trova Friends.

344
00:24:32,660 --> 00:24:34,286
Te l'ha insegnato tuo padre?

345
00:24:37,456 --> 00:24:39,669
Il mio non aveva mai tempo per lo sport.

346
00:24:44,703 --> 00:24:46,097
Vuoi sederti un attimo?

347
00:25:00,423 --> 00:25:01,779
Tuo padre...

348
00:25:03,426 --> 00:25:04,571
era davvero...

349
00:25:05,951 --> 00:25:07,083
un brav'uomo.

350
00:25:09,064 --> 00:25:10,735
Era uno dei migliori.

351
00:25:12,022 --> 00:25:13,273
Lo so.

352
00:25:13,912 --> 00:25:16,160
Non c'è bisogno che me lo dicano tutti.

353
00:25:19,087 --> 00:25:21,000
Per un po', sarà difficile...

354
00:25:22,258 --> 00:25:23,634
ma ne verrai fuori.

355
00:25:24,914 --> 00:25:26,481
Perché te lo porti dentro.

356
00:25:27,635 --> 00:25:30,637
Hai la sua grinta in te.

357
00:25:32,413 --> 00:25:33,807
A volte...

358
00:25:36,947 --> 00:25:39,166
a volte, accade una cosa...

359
00:25:39,830 --> 00:25:41,337
e ti spezza la vita.

360
00:25:42,387 --> 00:25:45,469
C'è un prima e un dopo.

361
00:25:46,353 --> 00:25:48,159
Io ad oggi ne ho tipo cinque.

362
00:25:49,556 --> 00:25:51,144
E...

363
00:25:51,714 --> 00:25:53,261
questa è la prima, per te.

364
00:25:55,397 --> 00:25:57,079
Però, se la usi bene...

365
00:25:58,010 --> 00:25:59,310
questa cosa brutta...

366
00:26:00,871 --> 00:26:02,356
se la usi bene...

367
00:26:05,510 --> 00:26:08,012
ti migliora.

368
00:26:08,977 --> 00:26:10,344
Ti rende più forte.

369
00:26:11,400 --> 00:26:13,719
Ti dà qualcosa che la maggior parte
delle persone non ha.

370
00:26:16,931 --> 00:26:20,468
Per quanto sia brutto, e sbagliato...

371
00:26:22,354 --> 00:26:23,650
questa ferita...

372
00:26:25,669 --> 00:26:27,529
può renderti un uomo migliore.

373
00:26:31,352 --> 00:26:32,777
E' questo che fa il dolore.

374
00:26:34,952 --> 00:26:37,216
Ti mostra cosa c'era dentro di te.

375
00:26:39,823 --> 00:26:41,339
E dentro di te...

376
00:26:43,898 --> 00:26:45,324
c'è oro puro.

377
00:26:47,171 --> 00:26:48,587
E io lo so.

378
00:26:49,355 --> 00:26:51,291
Anche tuo padre lo sapeva.

379
00:26:53,273 --> 00:26:54,777
Oro massiccio.

380
00:26:55,871 --> 00:26:57,387
Tu sei fatto di quello.

381
00:27:18,225 --> 00:27:19,575
Si diverte?

382
00:27:20,541 --> 00:27:22,302
Le piace il suo lavoro?

383
00:27:22,303 --> 00:27:25,532
Per favore eviti di interagire
con me, signor Velcoro.

384
00:27:32,475 --> 00:27:33,884
Ehi, tua madre...

385
00:27:35,561 --> 00:27:37,979
ti ha parlato di cambiamenti in arrivo?

386
00:27:38,622 --> 00:27:41,034
Ha detto che forse non ti vedrò
più quanto prima.

387
00:27:41,414 --> 00:27:42,792
Ti sta bene?

388
00:27:44,085 --> 00:27:45,373
Credo di no.

389
00:27:50,488 --> 00:27:52,758
Ascolta, se cambia qualcosa...

390
00:27:54,276 --> 00:27:55,572
potrebbero...

391
00:27:57,682 --> 00:28:00,059
potrebbero dirti delle cose su di te,

392
00:28:00,977 --> 00:28:02,374
e su di me.

393
00:28:03,926 --> 00:28:06,105
E queste cose che ti diranno...

394
00:28:08,335 --> 00:28:10,614
qualunque cosa sia,
qualunque storia ti raccontino,

395
00:28:10,615 --> 00:28:13,683
io sono tuo padre, tu sei mio figlio.

396
00:28:16,415 --> 00:28:18,174
Ti vorrò bene per sempre.

397
00:28:22,188 --> 00:28:23,436
Okay.

398
00:30:50,031 --> 00:30:53,027
Che è successo stasera, Ray?
Cioè, lo mandi a casa in anticipo,

399
00:30:53,028 --> 00:30:54,356
pensi che ti aiuti?

400
00:30:58,706 --> 00:30:59,907
Io...

401
00:31:00,515 --> 00:31:01,813
vorrei...

402
00:31:02,634 --> 00:31:05,030
voglio fare un patto con te.

403
00:31:08,228 --> 00:31:11,026
- Ora riattacco.
- Aspetta, per favore aspetta.

404
00:31:11,093 --> 00:31:12,506
No...

405
00:31:12,679 --> 00:31:14,266
Non andartene.

406
00:31:16,368 --> 00:31:17,559
Hai vinto tu.

407
00:31:19,793 --> 00:31:22,534
Non sto cercando di vincere, Ray.

408
00:31:22,869 --> 00:31:25,982
Penso davvero che a questo punto
dovremmo lasciar fare agli avvocati.

409
00:31:26,154 --> 00:31:27,765
Ascoltami.

410
00:31:28,510 --> 00:31:29,955
Non...

411
00:31:31,190 --> 00:31:32,733
Non mi opporrò alla custodia.

412
00:31:33,723 --> 00:31:34,723
Okay?

413
00:31:37,138 --> 00:31:38,198
E' tuo.

414
00:31:39,688 --> 00:31:42,124
So che con te sarà felice, e...

415
00:31:43,404 --> 00:31:44,456
e Richard.

416
00:31:46,765 --> 00:31:47,946
Parli sul serio?

417
00:31:49,670 --> 00:31:50,779
Sei di nuovo ubriaco.

418
00:31:52,308 --> 00:31:53,651
No, senti...

419
00:31:54,703 --> 00:31:56,765
lascia perdere
la questione della paternità.

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,774
Non dirglielo.

421
00:32:02,172 --> 00:32:04,314
Non devi mai dirgli cosa è successo, o...

422
00:32:05,867 --> 00:32:07,320
delle sue origini.

423
00:32:09,620 --> 00:32:10,949
Non deve saperlo.

424
00:32:11,539 --> 00:32:12,587
Lascia...

425
00:32:14,383 --> 00:32:16,138
lasciagli credere che sono suo padre...

426
00:32:18,814 --> 00:32:19,973
e sparirò.

427
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
E' per...

428
00:32:22,725 --> 00:32:23,964
è per me, Ray.

429
00:32:24,508 --> 00:32:25,751
Io devo sapere.

430
00:32:28,013 --> 00:32:29,399
Per favore.

431
00:32:31,772 --> 00:32:32,815
Ti prego.

432
00:32:33,795 --> 00:32:35,250
Non dirglielo...

433
00:32:36,360 --> 00:32:38,158
e starò alla larga.

434
00:32:39,701 --> 00:32:41,538
Non mi opporrò a nulla.

435
00:32:45,862 --> 00:32:47,398
Non cercherò più di vederlo.

436
00:32:50,731 --> 00:32:52,045
Tesoro...

437
00:32:52,079 --> 00:32:54,279
Dimmi... soltanto di sì.

438
00:32:55,607 --> 00:32:58,596
Per favore, ti prego, di' soltanto di sì.

439
00:33:01,091 --> 00:33:02,896
E non rientrerò mai più nelle vostre vite.

440
00:33:06,014 --> 00:33:07,014
Okay.

441
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
Sì, Ray, farò così.

442
00:33:12,328 --> 00:33:13,690
Giuramelo.

443
00:33:16,405 --> 00:33:17,405
Lo giuro.

444
00:33:18,743 --> 00:33:19,786
Grazie.

445
00:33:20,391 --> 00:33:21,391
Grazie.

446
00:33:21,525 --> 00:33:22,579
Grazie.

447
00:33:35,301 --> 00:33:36,991
Si chiama Irina Rulfo.

448
00:33:37,472 --> 00:33:39,457
Una che ogni tanto lavorava coi tuoi,

449
00:33:39,769 --> 00:33:42,845
coinvolta in quella sparatoria
di un po' di tempo fa.

450
00:33:44,743 --> 00:33:46,071
Sei nella Santa Muerte.

451
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
La conosci?

452
00:33:49,030 --> 00:33:50,264
Non funziona così.

453
00:33:51,016 --> 00:33:52,560
Non è una gang come pensi tu.

454
00:33:52,561 --> 00:33:54,400
Come cazzo ti pare, è un club del libro.

455
00:33:54,957 --> 00:33:56,817
Eri uno degli uomini di Ledo Amarillo.

456
00:33:56,867 --> 00:33:58,869
E metti in giro
della roba messicana da due lire.

457
00:33:59,558 --> 00:34:01,155
Dove posso trovare Irina?

458
00:34:28,082 --> 00:34:29,803
Hai altre appendici...

459
00:34:30,332 --> 00:34:33,012
- che non guarirebbero tanto facilmente.
- Figlio di puttana!

460
00:34:33,761 --> 00:34:34,853
Non lo so.

461
00:34:35,700 --> 00:34:36,900
Dove dovrei cercare?

462
00:34:44,865 --> 00:34:47,131
Dov'è il loro covo
delle zoccole col sombrero?

463
00:34:48,146 --> 00:34:49,345
Dove vive?

464
00:34:57,852 --> 00:34:58,852
Mille dollari senza colpo ferire...

465
00:34:59,784 --> 00:35:01,022
o il prossimo chiodo

466
00:35:02,591 --> 00:35:03,762
te lo ficco nell'occhio.

467
00:35:06,187 --> 00:35:07,619
Hanno un posto...

468
00:35:08,030 --> 00:35:09,219
El Monte.

469
00:35:16,865 --> 00:35:18,136
Ti farà male.

470
00:35:29,163 --> 00:35:32,574
I diamanti provengono da un caso di rapina
non risolto che risale alle rivolte del '92.

471
00:35:33,167 --> 00:35:34,974
Una gioielleria, duplice omicidio.

472
00:35:40,594 --> 00:35:41,728
Nessun indiziato.

473
00:35:46,378 --> 00:35:48,256
Hai fatto progressi con la Rulfo?

474
00:35:56,915 --> 00:35:58,815
Sei sicura di voler andare a questa festa?

475
00:36:01,103 --> 00:36:03,720
Finché non abbiamo qualcosa,
non voglio dire niente alla Davis.

476
00:36:04,949 --> 00:36:06,763
Il genere di uomini coinvolti...

477
00:36:07,135 --> 00:36:08,135
chi lo sa?

478
00:36:10,779 --> 00:36:12,617
Intende se vuoi rischiare le chiappe.

479
00:36:15,016 --> 00:36:16,016
Sì.

480
00:36:16,135 --> 00:36:17,368
Ti staremo dietro.

481
00:36:18,164 --> 00:36:19,649
Seguiremo il bus, tutti e due.

482
00:36:19,782 --> 00:36:22,153
Non potrò portarmi dietro il telefono
né nient'altro.

483
00:36:23,996 --> 00:36:25,234
Un transponder.

484
00:36:27,651 --> 00:36:29,361
Lo infili da qualche parte.

485
00:36:31,587 --> 00:36:32,878
Tipo le scarpe.

486
00:36:40,849 --> 00:36:42,235
Ti seguiamo.

487
00:36:42,942 --> 00:36:45,033
Definiamo un perimetro intorno al luogo.

488
00:36:45,880 --> 00:36:47,096
E, se devo,

489
00:36:47,724 --> 00:36:48,724
entro.

490
00:36:53,783 --> 00:36:55,698
Cerca solo di non accoltellare nessuno.

491
00:36:56,574 --> 00:36:57,950
A meno che non sia costretta.

492
00:37:01,016 --> 00:37:02,283
Mi ripeti il tuo nome?

493
00:37:02,788 --> 00:37:03,930
Athena.

494
00:37:05,721 --> 00:37:07,045
Una freelance.

495
00:37:08,664 --> 00:37:10,796
Sei più vecchia di quello che dici, ma...

496
00:37:10,797 --> 00:37:12,041
ma sei particolare.

497
00:37:13,263 --> 00:37:15,438
Okay, sul bus.

498
00:37:15,629 --> 00:37:17,268
Bene, alza le braccia.

499
00:37:22,390 --> 00:37:23,412
Okay, va'.

500
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Okay.

501
00:37:31,381 --> 00:37:32,581
Partiamo.

502
00:37:34,317 --> 00:37:36,226
Okay, fammi vedere, andiamo.

503
00:37:37,742 --> 00:37:38,928
Forza.

504
00:37:40,933 --> 00:37:41,938
Bene.

505
00:37:45,594 --> 00:37:47,008
La riavrai domani.

506
00:37:47,665 --> 00:37:49,370
E senza discutere, stronza.

507
00:37:51,217 --> 00:37:52,270
Ecco.

508
00:39:08,355 --> 00:39:09,964
Sei tornato per chiacchierare?

509
00:39:12,620 --> 00:39:14,183
Non sapevo fosse casa tua.

510
00:39:16,153 --> 00:39:17,715
Una cosa in meno
nella lista dei desideri.

511
00:39:18,478 --> 00:39:21,001
Uno stallo alla messicana
con dei veri messicani.

512
00:39:27,499 --> 00:39:29,431
E' nell'autobus davanti a noi.

513
00:39:29,527 --> 00:39:31,098
Avvicinati.

514
00:39:31,131 --> 00:39:32,155
Ricevuto.

515
00:39:32,593 --> 00:39:34,512
Quando arrivano,
prendiamo la mia macchina.

516
00:39:45,279 --> 00:39:46,279
Un tipo...

517
00:39:47,182 --> 00:39:48,435
Ledo Amarillo...

518
00:39:48,568 --> 00:39:51,319
è stato fatto fuori dalla polizia,
un paio di mesi fa.

519
00:39:51,886 --> 00:39:53,106
E' accaduto...

520
00:39:53,267 --> 00:39:54,587
perché la sua donna...

521
00:39:54,667 --> 00:39:56,475
ha venduto roba che scotta.

522
00:39:57,551 --> 00:39:58,852
La sto cercando.

523
00:40:00,018 --> 00:40:01,018
Tutto qua.

524
00:40:02,242 --> 00:40:04,044
Sembra che tu voglia fare un accordo.

525
00:40:04,915 --> 00:40:06,875
Ma hai detto di non volere soci.

526
00:40:08,087 --> 00:40:11,202
Si chiama Irina Rulfo.

527
00:40:12,505 --> 00:40:14,289
Amarillo era il suo pappone.

528
00:40:17,232 --> 00:40:18,860
Voglio solo parlarle.

529
00:40:20,249 --> 00:40:21,778
Sai dov'è...

530
00:40:22,606 --> 00:40:24,492
o puoi mettermi in contatto con lei?

531
00:40:25,863 --> 00:40:27,506
Poi parleremo di accordi.

532
00:40:29,524 --> 00:40:31,824
Beh, non abbiamo
più bisogno di accordarci.

533
00:40:37,346 --> 00:40:39,175
Ho due locali ben protetti.

534
00:40:40,155 --> 00:40:41,155
Se...

535
00:40:41,394 --> 00:40:42,394
mi aiuti...

536
00:40:43,601 --> 00:40:45,549
puoi portare lì la tua roba...

537
00:40:46,463 --> 00:40:47,606
tre sere alla settimana...

538
00:40:48,844 --> 00:40:49,844
per un anno.

539
00:40:51,414 --> 00:40:52,627
Al termine...

540
00:40:53,607 --> 00:40:54,977
rinegoziamo.

541
00:40:56,255 --> 00:40:58,231
A seconda di come ci sono andate le cose.

542
00:40:59,283 --> 00:41:00,745
Perché vuoi la ragazza...

543
00:41:01,835 --> 00:41:03,341
sempre se riusciamo a trovarla?

544
00:41:03,941 --> 00:41:05,974
Voglio che risponda a qualche domanda.

545
00:41:06,388 --> 00:41:07,592
Il tipo...

546
00:41:07,593 --> 00:41:08,984
che il suo uomo ha fregato...

547
00:41:09,956 --> 00:41:12,103
possedeva una certa cosa.

548
00:41:20,202 --> 00:41:21,459
Il primo anno...

549
00:41:22,265 --> 00:41:23,765
non voglio nessuna percentuale.

550
00:41:25,038 --> 00:41:26,542
Ti tieni tutto quello che guadagni.

551
00:41:27,738 --> 00:41:28,998
Il 100%.

552
00:41:29,322 --> 00:41:30,764
Le diremo di chiamarti.

553
00:41:31,579 --> 00:41:32,579
Forse.

554
00:41:36,822 --> 00:41:37,822
E' un inizio.

555
00:41:41,150 --> 00:41:42,540
Ma dovremo incontrarci...

556
00:41:43,879 --> 00:41:45,246
di persona...

557
00:41:46,350 --> 00:41:47,407
a un certo momento.

558
00:42:49,681 --> 00:42:51,709
Cosa... cos'è quella?

559
00:42:51,710 --> 00:42:54,747
E' molly pura, tipo. E' favolosa.

560
00:42:55,109 --> 00:42:56,766
Ti tiene di buon umore.

561
00:43:01,242 --> 00:43:02,434
Apri.

562
00:43:28,448 --> 00:43:32,285
- Va bene, non voglio perderla di vista.
- Ricevuto. Vado.

563
00:43:53,675 --> 00:43:55,518
Divertitevi, signori.

564
00:44:26,173 --> 00:44:29,223
Al telefono, capo. E' una ragazza.

565
00:44:29,612 --> 00:44:31,102
Sembra spagnola.

566
00:44:33,754 --> 00:44:36,503
- Frank Semyon.
- Mi chiamo Irina.

567
00:44:36,734 --> 00:44:40,228
- Vuoi parlare con me?
- Sì. Sì, Irina.

568
00:44:41,241 --> 00:44:42,462
Possiamo incontrarci?

569
00:44:43,601 --> 00:44:46,458
Vorrei parlarti di Ledo
e di cosa gli è successo.

570
00:44:46,820 --> 00:44:48,513
Posso pagarti il disturbo.

571
00:44:48,938 --> 00:44:51,491
No, parliamo al telefono.

572
00:44:53,037 --> 00:44:55,756
La polizia ha detto che hai impegnato
delle cose prese a casa di Ben Caspere.

573
00:44:56,299 --> 00:44:58,152
E' così che hanno preso Ledo.

574
00:44:59,164 --> 00:45:00,977
Come hai avuto quelle cose?

575
00:45:01,205 --> 00:45:03,071
Ledo ha davvero ucciso Caspere?

576
00:45:03,610 --> 00:45:05,475
Me le diede un uomo.

577
00:45:05,599 --> 00:45:09,102
Mi pagò 500 dollari
più quello che ricavavo dal pegno.

578
00:45:09,488 --> 00:45:11,067
Puoi descriverlo?

579
00:45:11,769 --> 00:45:17,210
Magro, bianco. Era un poliziotto.
Non portava l'uniforme.

580
00:45:17,211 --> 00:45:18,707
Come fai a sapere che era uno sbirro?

581
00:45:18,862 --> 00:45:22,664
Riconosco gli sbirri.
Penso di averlo già visto.

582
00:45:22,976 --> 00:45:24,026
E' tipo un jefe.

583
00:45:24,027 --> 00:45:27,012
Incontriamoci, ti farò vedere delle foto.

584
00:45:27,439 --> 00:45:30,755
- Tu me lo indichi.
- Non parlo più con uomini bianchi.

585
00:45:30,958 --> 00:45:33,398
Mi fanno telefonare, io telefono.

586
00:45:34,159 --> 00:45:36,165
Puoi farti accompagnare dai tuoi.

587
00:45:36,610 --> 00:45:38,742
Niente trucchi. Sarai al sicuro.

588
00:45:39,485 --> 00:45:42,847
E ti darò mille dollari, se me lo indichi.

589
00:45:44,143 --> 00:45:46,260
Sì... okay.

590
00:47:04,448 --> 00:47:05,700
Come promesso...

591
00:47:05,701 --> 00:47:07,023
l'hai vista.

592
00:47:08,699 --> 00:47:09,881
Ci prendiamo...

593
00:47:09,882 --> 00:47:12,769
i giovedì, venerdì e sabato sera, ai club.

594
00:47:13,676 --> 00:47:15,042
Niente percentuale.

595
00:47:16,862 --> 00:47:18,202
Come hai detto.

596
00:47:19,282 --> 00:47:21,213
Il prossimo anno, rinegoziamo.

597
00:47:22,205 --> 00:47:23,492
Come hai detto.

598
00:47:24,473 --> 00:47:26,496
Perché cazzo l'avete fatto?

599
00:47:27,674 --> 00:47:29,207
Perché ucciderla?

600
00:47:30,045 --> 00:47:31,869
Che cazzo avete che non va?

601
00:47:34,000 --> 00:47:35,303
L'hai sentita.

602
00:47:36,383 --> 00:47:38,582
La troia se la faceva coi poliziotti.

603
00:47:55,054 --> 00:47:56,054
Frank?

604
00:48:01,862 --> 00:48:02,862
Sì.

605
00:49:20,703 --> 00:49:21,710
Cazzo!

606
00:49:21,711 --> 00:49:22,711
Merda.

607
00:49:22,931 --> 00:49:24,878
La stavo guardando, signorina...

608
00:49:25,052 --> 00:49:28,093
e mi sono detto: ecco una vera donna.

609
00:49:29,199 --> 00:49:31,011
Non come queste ragazzine.

610
00:49:31,012 --> 00:49:33,991
Oh, loro si comportano
come se capissero, ma...

611
00:49:34,587 --> 00:49:36,076
hanno lo sguardo vuoto.

612
00:49:38,536 --> 00:49:40,483
Vede, per me...

613
00:49:40,484 --> 00:49:42,927
si tratta perlopiù di dialogare.

614
00:49:44,615 --> 00:49:47,498
Potrei parlarle del settore petrolifero
tutto il giorno, ma...

615
00:49:47,499 --> 00:49:49,670
sono certo che lei
preferirebbe fare altro.

616
00:50:40,131 --> 00:50:43,159
12 milioni di dollari
non entrano in una valigetta.

617
00:50:43,160 --> 00:50:45,068
Lo scambio sarà sicuro.

618
00:50:45,069 --> 00:50:48,722
Possiamo immettere il denaro nel progetto
come spese di marketing,

619
00:50:48,723 --> 00:50:51,599
- a garanzia dell'investimento.
- Come avete fatto con Semyon?

620
00:50:52,723 --> 00:50:54,857
Quella era una faccenda
tra lui e Caspere.

621
00:50:56,250 --> 00:50:58,521
E i vostri investimenti...

622
00:50:58,522 --> 00:51:01,495
sono molto più importanti, per noi.
Ora, per favore...

623
00:51:01,632 --> 00:51:03,343
si goda la serata.

624
00:51:03,344 --> 00:51:05,243
Le notti di luna piena sono le migliori,

625
00:51:05,244 --> 00:51:06,708
per stringere alleanze.

626
00:51:32,108 --> 00:51:35,347
La forza di una nazione
è determinata da due cose...

627
00:51:37,794 --> 00:51:39,804
le sue risorse energetiche...

628
00:51:40,996 --> 00:51:43,581
e la sua potenza bellica.

629
00:51:47,269 --> 00:51:49,416
Oh, sì. Eccoci qui.

630
00:51:52,551 --> 00:51:54,884
Le spiace se guardiamo per un po'?

631
00:51:55,009 --> 00:51:57,516
Mi piace così tanto lo stato naturale.

632
00:52:00,963 --> 00:52:03,879
Sei la bambina più carina
che abbia mai visto.

633
00:52:06,737 --> 00:52:09,728
Ho sentito che c'è un unicorno
in questi boschi.

634
00:52:13,686 --> 00:52:15,770
Vuoi aiutarmi a cercarlo?

635
00:52:21,082 --> 00:52:22,819
Perché non ti unisci...

636
00:52:23,018 --> 00:52:25,758
- e io vi raggiungo tra un attimo?
- Sì...

637
00:52:26,105 --> 00:52:27,854
Scusi, per favore. Io...

638
00:52:28,420 --> 00:52:30,765
bagno. Ritorno...

639
00:52:31,947 --> 00:52:34,143
Ritorna subito qui, capito?

640
00:52:35,471 --> 00:52:37,759
Non farmi venire a cercarti, signorina.

641
00:52:39,659 --> 00:52:41,149
Un goccio d'acqua...

642
00:52:42,067 --> 00:52:43,067
Profumo...

643
00:54:32,568 --> 00:54:33,571
Cazzo.

644
00:54:47,289 --> 00:54:49,641
Alcuni hanno un sapore
migliore di altri.

645
00:54:58,869 --> 00:54:59,869
Vera?

646
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Vera?

647
00:55:06,054 --> 00:55:07,500
Vera Machiado?

648
00:55:08,017 --> 00:55:09,221
Oh, mio Dio.

649
00:55:10,647 --> 00:55:12,942
Sono un'amica di tua sorella, Denise.

650
00:55:13,583 --> 00:55:16,092
- Ti porto fuori di qui.
- No...

651
00:55:16,093 --> 00:55:17,957
- Forza, vieni.
- No...

652
00:55:18,081 --> 00:55:19,088
Alzati.

653
00:55:19,386 --> 00:55:20,400
Vieni.

654
00:55:35,095 --> 00:55:38,471
Ora, so che ho detto di non farmi
venire a cercare, ma...

655
00:55:45,082 --> 00:55:46,409
Brutta puttana.

656
00:56:11,606 --> 00:56:13,125
Che cazzo mi hai fatto?

657
00:56:29,863 --> 00:56:31,985
Qui, tienila. Tienila, tienila!

658
00:56:31,986 --> 00:56:32,986
Vai!

659
00:56:35,772 --> 00:56:36,861
Muoviamoci.

660
00:56:38,338 --> 00:56:39,392
Chi è?

661
00:56:39,393 --> 00:56:41,556
- La ragazza scomparsa.
- Prendila.

662
00:56:42,701 --> 00:56:44,734
Velcoro sta prendendo
la macchina. Andate.

663
00:56:44,735 --> 00:56:45,735
Cazzo.

664
00:56:48,614 --> 00:56:51,021
Okay, devi correre. Corri!

665
00:56:51,232 --> 00:56:52,349
Vai, vai!

666
00:56:52,809 --> 00:56:53,809
Ehi!

667
00:57:02,909 --> 00:57:04,758
Cazzo! Forza!

668
00:57:07,969 --> 00:57:09,235
Eccolo, è lui.

669
00:57:14,824 --> 00:57:16,226
Sta' giù, giù!

670
00:57:17,373 --> 00:57:18,373
Vai.

671
00:57:23,894 --> 00:57:25,234
Spegni le luci.

672
00:57:25,928 --> 00:57:27,168
Chi è la ragazza?

673
00:57:27,169 --> 00:57:29,440
Quella scomparsa
che Bezzerides cercava.

674
00:57:31,243 --> 00:57:32,670
Ho preso questa roba.

675
00:57:36,468 --> 00:57:38,523
E' una specie di accordo in corso.

676
00:57:38,670 --> 00:57:41,610
- Stessa zona di cui abbiamo parlato.
- Cazzo!

677
00:57:41,611 --> 00:57:44,714
- Che è successo?
- Mi hanno dato qualcosa, non lo so.

678
00:57:45,563 --> 00:57:47,846
Penso... di aver ucciso qualcuno.

679
00:57:50,920 --> 00:57:52,186
Oh, Gesù.

680
00:57:52,869 --> 00:57:54,494
Quei figli di puttana.

681
00:58:05,876 --> 00:58:07,538
Questi contratti...

682
00:58:08,996 --> 00:58:11,019
hanno firme dappertutto.

683
00:58:26,767 --> 00:58:32,132
www.subsfactory.it