1
00:02:26,086 --> 00:02:29,220
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ
Сезона2 Епизода6

2
00:02:42,100 --> 00:02:47,737
Сакаш млеко? Шеќер?
-Црно.

3
00:03:15,011 --> 00:03:21,149
Ми чукаш на врата за да зјапаш?
-Пред многу години,

4
00:03:21,151 --> 00:03:26,521
ми даде име на човек на ливче хартија.
-Ти дадов.

5
00:03:26,523 --> 00:03:31,293
Затоа што знаеше што ќе направам.
-Знаев ја што би направил.

6
00:03:31,295 --> 00:03:37,165
Тебе не те знаев.
-Што ти беше на тебе, тој човек?

7
00:03:37,167 --> 00:03:42,437
На мене? Никој.
Некој глуп Мексиканец.

8
00:03:42,439 --> 00:03:46,441
Добив информација, и ја споделив.

9
00:03:46,443 --> 00:03:52,080
Затоа што не би било лошо да
уцениш полицаец. -Нема зијан од тоа.

10
00:03:52,082 --> 00:03:56,884
Ама имам чувство за праведност.
Знаеш.

11
00:03:56,886 --> 00:03:59,987
Затоа ова толку ме изненади.

12
00:04:02,526 --> 00:04:06,861
Тоа име на ливчето хартија,
кој и да бил...

13
00:04:08,698 --> 00:04:11,233
не бил човекот кој ја повреди жена ми.

14
00:04:13,103 --> 00:04:18,673
Како?
-Го фатиле типот, минатиот месец.

15
00:04:18,675 --> 00:04:23,945
ДНК.
-Не знаев.

16
00:04:23,947 --> 00:04:27,814
Мислев дека информацијата е веродостојна.

17
00:04:28,918 --> 00:04:34,088
Значи нема ништо ново.
Никогаш не си имал целосна контрола.

18
00:04:34,958 --> 00:04:40,828
И сега ќе се тепаме, Рејмонд?
-Ќе бев поинаков.

19
00:04:40,830 --> 00:04:45,733
Од сите лаги што луѓето си ги кажуваат,
сигурен сум дека таа е најчестата.

20
00:04:45,735 --> 00:04:52,073
Можев да бидам поинаков.
Ти ме заеба.

21
00:04:52,075 --> 00:04:53,941
Си ја продадов душата за ништо.

22
00:04:55,445 --> 00:04:59,847
Ако си продавал, јас не сум купувал.
-Си сакал контрола врз полицаец,

23
00:04:59,849 --> 00:05:04,886
па ја искористи трагедијата на жена ми,
за да ме натераш да убијам некого.

24
00:05:04,888 --> 00:05:09,123
Ништо не сум те натерал.
Ти дадов име,

25
00:05:09,125 --> 00:05:13,661
а ти сам си одлучил. И таа одлука
постоела во тебе уште пред жена ти

26
00:05:13,663 --> 00:05:17,799
или било која друга работа.
Отсекогаш била таму... чекала.

27
00:05:19,570 --> 00:05:25,005
И зар не го искористи тој човек за да
станеш тоа што отсекогаш си го посакувал?

28
00:05:25,242 --> 00:05:31,713
Работава, со жена ти...
Тоа се само изговори.

29
00:05:31,715 --> 00:05:34,515
Пред тоа мислиш си бил Супермен?

30
00:05:34,617 --> 00:05:39,187
Ако сакаш, мисли си така.

31
00:05:39,189 --> 00:05:42,290
Мислиш јас не би?

32
00:05:42,292 --> 00:05:48,096
Ако тоа те држи подалеку од рајот,
јас не сакам да одам таму.

33
00:05:51,235 --> 00:05:55,136
Кој ти го даде името?

34
00:05:56,607 --> 00:06:00,640
Човек кој некој од моите луѓе го знаеше,
како што се сеќавам.

35
00:06:01,278 --> 00:06:06,114
Ми ја кажа твојата приказна.
И кој бил силувачот.

36
00:06:06,116 --> 00:06:09,618
Тогаш првпат слушнав за него.
И за тебе.

37
00:06:11,187 --> 00:06:15,089
Знам дека бил ѓубре.

38
00:06:17,193 --> 00:06:19,561
Ништо не го прашав.

39
00:06:21,598 --> 00:06:24,565
Тој човек, јас само...

40
00:06:27,304 --> 00:06:32,574
Сакаш излез?
Слободен си да заминеш.

41
00:06:34,043 --> 00:06:37,044
Веќе подолго време не си во форма.

42
00:06:43,420 --> 00:06:46,788
Не сакам двобој во мојата
ебена кујна, Рејмонд.

43
00:06:46,790 --> 00:06:50,492
И не сакам да умреш.

44
00:06:50,494 --> 00:06:53,662
Од мене, или од некој од моите.

45
00:06:56,966 --> 00:07:01,903
Јас не те наместив.
И не сум твојот алат за самоубиство.

46
00:07:12,916 --> 00:07:15,586
Државната земја почнува од шумата.

47
00:07:15,587 --> 00:07:18,987
Главно внимаваме на пожари
и одгледувачи на марихуана.

48
00:07:18,988 --> 00:07:21,523
Некои од колибиве се од 30-тите.

49
00:07:21,625 --> 00:07:26,294
Делува како да е од пред неколку недели.
Може и повеќе. Целосно е контаминирано.

50
00:07:26,296 --> 00:07:29,163
Ќе направиме анализи
но можно е ништо друго да не најдеме.

51
00:07:29,165 --> 00:07:32,734
А сега дознавте нешто?
-Крвта е женска. Траги од гонореја.

52
00:07:32,736 --> 00:07:36,369
Сакам темелно чешлање на теренот
и кучиња за лешеви.

53
00:07:40,210 --> 00:07:45,146
Исусе. Зар немаш доволно работа?
Остави го ова на Шерифот од Сонома.

54
00:07:51,788 --> 00:07:56,290
Блејк подведува девојки
без да знаеш, надвор од клубовите.

55
00:07:56,292 --> 00:08:00,962
Тоа не е некое изненадување.
Амбицијата го поеба.

56
00:08:00,964 --> 00:08:06,300
Поголемо е од што мислиш.
Има посебно местенце со синот на Чесани.

57
00:08:06,302 --> 00:08:12,674
Девојки од Истокот. Ги средуваат во
клиниката на Питлор, да бидат топ роба.

58
00:08:12,676 --> 00:08:18,946
Ќе ми каже за тоа. Не се секирај.
-Знаеш за забавиве што се прават?

59
00:08:18,948 --> 00:08:24,252
Богати луѓе. Политичари, бизнисмени.

60
00:08:25,422 --> 00:08:31,125
Каспер одел таму.
Се склучувале договори.

61
00:08:31,127 --> 00:08:36,197
Сакам да ми го дадеш човекот
што ти кажал за силувачот.

62
00:08:37,501 --> 00:08:43,337
Дај ми време. Ќе го побарам.
-Сигурен си дека имаш време?

63
00:08:45,141 --> 00:08:49,711
Не крварам, само сум зашеметен.
Знаеш и ти.

64
00:08:49,713 --> 00:08:53,114
Да се вратам во коридорот
и после се' ќе биде легално.

65
00:08:53,116 --> 00:08:58,753
Ова од минатото што те возбуди,
може да помине.

66
00:09:01,525 --> 00:09:06,160
И Државата истражува. За возачката дозвола.

67
00:09:06,162 --> 00:09:12,332
Сакаат да ја најдам девојката што ги заложи
срањата кои не одведоа до престрелката.

68
00:09:12,334 --> 00:09:14,903
Ирина Рулфо.

69
00:09:16,440 --> 00:09:19,741
И ние ја бараме.

70
00:09:21,377 --> 00:09:27,582
Сега ќе ја кренам и другата рака.
Немој да ти текне да пукаш, Рејмонд.

71
00:09:53,910 --> 00:09:56,878
Помогни ми да го најдам хард дискот,

72
00:09:56,880 --> 00:10:02,116
и ќе ти го дадам човекот што ти згрешил.
-Кој го бара хард дискот?

73
00:10:02,118 --> 00:10:05,152
Тип од една корпорација.

74
00:10:07,190 --> 00:10:10,824
Многу чувствителни снимки може
да има таму.

75
00:10:17,367 --> 00:10:23,905
Каде одиш сега?
-Да видам нешто околу убивање човек.

76
00:10:23,907 --> 00:10:27,873
Ако уште еднаш ми седнеш
со вперен пиштол...

77
00:10:29,345 --> 00:10:32,546
моли се да не те видам.

78
00:10:34,985 --> 00:10:40,187
Би сакал да го избегнам тоа, Френк.
-Добро.

79
00:10:42,692 --> 00:10:46,359
Ти си можеби еден од последните
пријатели кои ги имам.

80
00:10:46,496 --> 00:10:49,497
Зарем не би било тоа заебано?

81
00:11:23,132 --> 00:11:27,401
Ова е поврзано. Винчи, Каспер,
забавите за кои зборувавме.

82
00:11:27,403 --> 00:11:31,873
Исчезнатата девојка, Вера, последен пат
ѕвонела од викендичка што е во близина.

83
00:11:31,875 --> 00:11:36,510
И Каспер бил таму според ЏПС-от. Сега
и местово каде што жена била искасапена.

84
00:11:36,512 --> 00:11:41,248
Мене ме интересираат нелегални договори.
-Може на забавите се склучувале договорите.

85
00:11:41,250 --> 00:11:44,285
Ова е важно. Некој умрел тука.
-Секоја секунда некој умира

86
00:11:44,287 --> 00:11:48,690
и немаат сите среќа да умрат во
Калифорнија. -Дами, бев информиран.

87
00:11:48,692 --> 00:11:50,725
Мислам дека ние ќе превземеме сега.

88
00:11:50,727 --> 00:11:53,761
Ова е поврзано со државен случај
на исчезната личност.

89
00:11:53,763 --> 00:11:57,229
И со задоволство ќе ги споделиме
нашите наоди.

90
00:11:57,300 --> 00:12:02,403
Знаете дали тука се органзираат некои
забави? Во една викендичка, близу тука?

91
00:12:02,405 --> 00:12:06,307
Не би знаел. Тоа е приватен имот,
не е државен.

92
00:12:06,309 --> 00:12:09,744
Од пред неколку години е продадена.
-Нема звуци во шумата? Галама?

93
00:12:09,746 --> 00:12:15,850
Ова е мое место на злочинот.
-Па зафатете се со работа, Шерифе.

94
00:12:23,359 --> 00:12:26,961
Работи на девоките и забавите.
Ти работи на дијамантите.

95
00:12:26,963 --> 00:12:31,099
Дознај од каде дошле.
Можеби ќе дознаеме кој ги зел.

96
00:12:31,101 --> 00:12:35,903
Велкоро?
-Работи на Рулфо девојката.

97
00:13:29,059 --> 00:13:30,924
Што?

98
00:13:34,597 --> 00:13:36,798
Мислев дека те убив.

99
00:13:38,968 --> 00:13:43,738
Пред 11 години. Отприлика.

100
00:13:44,941 --> 00:13:49,043
Можеби пак ќе те убијам.
-Така ли?

101
00:13:49,045 --> 00:13:54,448
А кого всушност си убил?
-Имаше една жена,

102
00:13:54,450 --> 00:13:59,353
29 години. Септември 2004-та.

103
00:13:59,355 --> 00:14:04,291
Адвокат. Темна кафена коса.

104
00:14:04,293 --> 00:14:07,461
Подземен паркинг во центар на градот.

105
00:14:09,766 --> 00:14:14,769
Да, се сеќаваш.
-Велат дека сум направил многу работи.

106
00:14:14,771 --> 00:14:17,438
Имам проблем со мозокот.

107
00:14:19,042 --> 00:14:21,042
Заборавам работи.

108
00:14:23,046 --> 00:14:28,015
Се чувствувам како да ми треба адвокат.
Како те пуштиле да ме видиш?

109
00:14:28,017 --> 00:14:30,351
Она ми беше жена.

110
00:14:32,155 --> 00:14:34,721
Порано бев полицаец.

111
00:14:36,459 --> 00:14:40,194
Немаш претстава колку ме чинеше.

112
00:14:40,196 --> 00:14:44,431
За што и да е ова, нема да зборувам.
-Слушна за што е!

113
00:14:44,433 --> 00:14:47,869
Сакав да те погледнам во очи.

114
00:14:50,606 --> 00:14:56,844
Ти си бил. А не ни изгледаш на него.

115
00:14:56,846 --> 00:15:01,916
Кој? Исти очи имаме, ако ме прашуваш мене.

116
00:15:01,918 --> 00:15:05,419
Има да те изгорат.
-Тоа ќе видиме.

117
00:15:05,421 --> 00:15:10,557
Подобро надевај се на тоа.
Гледај ме во очи, шупаку.

118
00:15:10,559 --> 00:15:14,962
Не се заебавам.
Ако не ти дадат доживотна,

119
00:15:14,964 --> 00:15:20,601
секој сантиметар од месото ќе ти го
остранам со ренде, почнувајќи од курот.

120
00:15:20,603 --> 00:15:25,539
Ќе ти ги исечам носот и усните.
И јајцата исто.

121
00:15:25,541 --> 00:15:31,179
И ќе се погрижам да преживееш.
Па и доживотна да ти дадат,

122
00:15:31,181 --> 00:15:35,716
може пак ќе ти го направам тоа.
Како што кажав.

123
00:15:37,720 --> 00:15:42,924
Еј. Кој си ти?
Си ме помешал.

124
00:15:42,926 --> 00:15:47,295
Не те ни знам.
-Ме знаеш.

125
00:15:47,297 --> 00:15:50,364
Само не си бил свесен.

126
00:15:57,540 --> 00:16:03,410
Кога спомна сини дијаманти, ми текна.
92-ра, немирите.

127
00:16:03,412 --> 00:16:07,648
Лоши времиња за осигурителниот бизнис.
Може да се истите камења.

128
00:16:07,650 --> 00:16:12,720
Два и пол милиони вредат сините дијаманти,
Перузи форма. Мислам дека се истите.

129
00:16:12,722 --> 00:16:19,060
Јувелирница “Сејбл Фајн“ во Холивуд.
Имало грабеж на 30-ти Април, 1992.

130
00:16:21,797 --> 00:16:28,002
Мора да разбереш каква беше тогаш
ситуацијата. Пожари насекаде.

131
00:16:28,004 --> 00:16:32,673
Снајпери пукаат накај полицијата.
Тенкови на улиците.

132
00:16:32,675 --> 00:16:35,676
"Еби ја полицијата" од сите страни...

133
00:16:37,813 --> 00:16:39,680
Многу од нашите едноставно си заминаа.

134
00:16:41,684 --> 00:16:47,454
Грабежот во “Сејбл Фајн“ јувелирницата,
сини дијаманти во вредност од 2,5 милиони.

135
00:16:47,456 --> 00:16:50,524
Да, со мене разговараше на телефон.

136
00:16:50,526 --> 00:16:56,297
Двојно убиство, сопствениците беа во брак.
Жената беше бремена.

137
00:16:57,733 --> 00:17:01,302
Маргарет Остерман.
Се сеќавам на името.

138
00:17:03,206 --> 00:17:07,574
Во извештајот не пишува
за никакви осомничени. Ништо.

139
00:17:07,576 --> 00:17:11,678
Местото беше
опљачкано набрзо после вистинскиот грабеж,

140
00:17:11,680 --> 00:17:14,382
па не се водеше како
место на злочин.

141
00:17:17,186 --> 00:17:20,286
А тоа не беа пљачкаши од толпата.

142
00:17:22,491 --> 00:17:27,895
Безбедносната лента ја немаше.
Брачниот пар беше погубен.

143
00:17:27,897 --> 00:17:31,198
Знаеле што прават. Во тактичка смисла.

144
00:17:33,669 --> 00:17:35,803
А и тие кутри деца.

145
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Леонард и Лаура.

146
00:17:41,777 --> 00:17:44,511
Они биле сведоци?

147
00:17:48,151 --> 00:17:49,850
Боже.

148
00:17:52,021 --> 00:17:54,221
Мораше да ми го покажеш ова?

149
00:18:01,998 --> 00:18:07,101
Се криеле во еден од
плакарите за излог.

150
00:18:07,103 --> 00:18:10,203
Морале долго време да седат таму.

151
00:18:12,075 --> 00:18:15,409
Се криеле додека нивните
родители лежеле така...

152
00:18:22,151 --> 00:18:26,587
Имав 4 пати повеќе работа од обично,
заради немирите.

153
00:18:26,589 --> 00:18:31,658
Ако за нешто не беше сигурен,
продолжуваше со друг случај.

154
00:18:31,660 --> 00:18:34,161
Децата не дадоа некои информации?

155
00:18:36,732 --> 00:18:42,669
Едвај зборуваа.
Девојчето имаше околу 4 години.

156
00:18:42,671 --> 00:18:48,209
Момчето беше постаро.
Носеле маски.

157
00:18:52,015 --> 00:18:53,947
Тоа е отприлика.

158
00:18:55,951 --> 00:18:59,086
Завршија во системот за посвојување.

159
00:19:02,392 --> 00:19:04,458
Ти имаш деца?

160
00:19:06,795 --> 00:19:08,862
Првото е на пат.

161
00:19:11,334 --> 00:19:17,304
Господе. Полудев заради тие деца.

162
00:19:17,306 --> 00:19:20,373
Го преживеаа тоа,
па завршија во сиропиталиште.

163
00:19:21,110 --> 00:19:23,877
Плус и градот изгоре до темел.

164
00:19:34,823 --> 00:19:39,226
Биди кај клубот “Кали“ во Вентура
следната сабота во 18:00 часот.

165
00:19:39,228 --> 00:19:41,595
Кажи дека сум јас.
Дека го бараш Богдан.

166
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
И треба да се дотераш како
да вредиш 2,000$ по ноќ.

167
00:19:44,267 --> 00:19:46,967
Некој треба да ти помогне за тоа.

168
00:19:48,271 --> 00:19:52,139
Автобусот ќе те однесе до забавата,
така слушнав.

169
00:19:52,141 --> 00:19:55,476
И нема да ти дозволат да внесеш ниту
чанта ниту телефон.

170
00:19:55,478 --> 00:19:57,945
Се' што имаш ќе мора
да им го дадеш.

171
00:19:59,982 --> 00:20:02,483
Добро.

172
00:20:04,820 --> 00:20:09,290
Ќе бидеш околу многу мажи
кои очекуваат лесен секс.

173
00:20:09,292 --> 00:20:14,095
Што ќе направиш околу тоа?
-Ќе се снајдам.

174
00:20:16,999 --> 00:20:20,834
Ако тоа со веб-камерите беше лошо,
ова е ептен полошо.

175
00:20:20,836 --> 00:20:23,971
Тина, јас сум полиција.
Знам да се грижам за себе.

176
00:20:23,973 --> 00:20:28,476
Нема да ти дозволат да земеш нож.

177
00:20:28,478 --> 00:20:31,745
Ќе те претресат и ќе те соблечат.

178
00:20:34,016 --> 00:20:35,882
Така слушнав.

179
00:20:39,489 --> 00:20:45,626
Тоа е се' што треба да знам?
-Тоа го направив за тебе.

180
00:20:47,730 --> 00:20:53,734
Мотив ми беше жена која се дави на суво.
-Не се разбирам многу во уметност.

181
00:20:55,938 --> 00:20:59,039
Не ми е јасно зошто толку се трудиш
да бидеш сама.

182
00:21:02,311 --> 00:21:07,949
Не треба голем напор за тоа.
-10 минути сум тука,

183
00:21:07,951 --> 00:21:13,954
а ти се играш со ножот само за да
ме оттргнеш. -Вежбав кога чукна.

184
00:21:22,532 --> 00:21:26,800
Добро. Нешто друго околу забавата?

185
00:21:28,704 --> 00:21:33,240
Само... што и да планираш,

186
00:21:33,242 --> 00:21:36,308
штом влезеш во автобусот,
или ќе се ебеш, или бегај.

187
00:21:41,384 --> 00:21:46,687
Тешко е, нема да лажам.
Ја исполнуваше куќата.

188
00:21:46,689 --> 00:21:51,192
Ве сакаше и' двајцата
колку што човек може да сака.

189
00:21:51,194 --> 00:21:54,461
Се' што сакаше беше за семејството.

190
00:21:56,932 --> 00:21:59,099
Знам дека е глупаво.

191
00:22:04,940 --> 00:22:10,311
Ова не е утеха.
Ова беше негово, Џојс.

192
00:22:15,618 --> 00:22:21,121
Оној Блејк не е тука, така?
-Сега?

193
00:22:21,123 --> 00:22:25,226
Не.
Го знаеш Блејк?

194
00:22:25,228 --> 00:22:31,498
Дојде тука веднаш после погребот.
Прашуваше како сум.

195
00:22:31,500 --> 00:22:33,734
Сочувство и сите тие срања.

196
00:22:36,606 --> 00:22:39,771
А откога заврши со срањата?

197
00:22:39,875 --> 00:22:46,079
Праша дали Стен ми кажал нешто,
што може да му помогне да го најде убиецот.

198
00:22:46,081 --> 00:22:50,183
И ти рекол нешто Стен?
-Не.

199
00:22:50,185 --> 00:22:55,155
Мислам, не го правеше она што
Блејк го прави за тебе, така?

200
00:22:59,562 --> 00:23:04,365
Тоа се само вештини.
Го сакав Стен.

201
00:23:10,873 --> 00:23:12,873
Мајк не знае што да прави.

202
00:23:14,977 --> 00:23:19,146
Стен беше одличен татко.

203
00:23:19,148 --> 00:23:23,116
Ретки се тие како него.

204
00:23:23,118 --> 00:23:26,820
Размислувам за моето синче
што нема да има...

205
00:23:33,296 --> 00:23:34,995
Жал ми е.
-Во ред е.

206
00:23:42,505 --> 00:23:45,706
Жал ми е.
-Во ред е, Џојс

207
00:23:58,587 --> 00:24:01,854
Ова е стелт бомбардер.

208
00:24:02,858 --> 00:24:08,662
Да. Може да носи 80 паметни бомби.

209
00:24:08,664 --> 00:24:11,097
Значи дека не може да промаши.

210
00:24:16,271 --> 00:24:17,738
Го викаат "Духот."

211
00:24:21,143 --> 00:24:26,413
Може веќе не те интересираат
овие работи?

212
00:24:26,415 --> 00:24:29,883
Во ред е.
-Авионот убива луѓе.

213
00:24:43,999 --> 00:24:47,501
Тогаш, телевизија? Ти се гледа нешто,
ги снимив Кардиналс(бејзбол).

214
00:24:47,503 --> 00:24:52,840
Може да гледаме "Пријатели." Цело време
ги има. -Таа серија е 20 години стара?

215
00:24:52,842 --> 00:24:56,008
Имав бивша женска
што ја гледаше серијата.

216
00:24:59,648 --> 00:25:05,252
Што пишуваш таму? Има некоја
висока драма што не ја приметувам?

217
00:25:05,254 --> 00:25:10,256
Ве молам ограничете ја нашата интеракција.
Имам овластување да надбљудувам.

218
00:25:18,734 --> 00:25:21,835
Важи, мајсторе, пушти "Пријатели."

219
00:25:32,782 --> 00:25:34,848
Татко ти те научи ова?

220
00:25:37,553 --> 00:25:40,554
Мојот татко никогаш немаше време за спорт.

221
00:25:44,927 --> 00:25:46,660
Сакаш да седнеме малку?

222
00:26:00,643 --> 00:26:07,080
Татко ти... беше добар човек.

223
00:26:09,351 --> 00:26:13,720
Еден од најдобрите.
-Го знам тоа.

224
00:26:13,722 --> 00:26:16,457
Не мора сите да го повторуваат тоа.

225
00:26:19,294 --> 00:26:24,798
Некое време ќе биде тешко.
Ама ќе го надминеш ова.

226
00:26:24,800 --> 00:26:30,704
Затоа што тој е во тебе.
Неговата борба е во тебе.

227
00:26:32,641 --> 00:26:34,341
Понекогаш...

228
00:26:37,379 --> 00:26:42,282
понекогаш се случува нешто,
што ти го раздвојува животот.

229
00:26:42,284 --> 00:26:46,286
Има пред и потоа.

230
00:26:46,288 --> 00:26:49,857
Јас до сега имам околу пет такви.

231
00:26:49,859 --> 00:26:54,094
А тебе ти е ова првпат.

232
00:26:55,931 --> 00:27:01,034
Ама ако добро ја искористиш...
лошата случка...

233
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
искористи ја правилно и..

234
00:27:05,875 --> 00:27:11,612
ќе те направи подобар. Посилен.

235
00:27:11,614 --> 00:27:14,780
Ќе ти даде нешто што
повеќето го немаат.

236
00:27:17,419 --> 00:27:21,388
Ова е лошо,
погрешно...

237
00:27:22,725 --> 00:27:24,391
ова боли...

238
00:27:26,194 --> 00:27:29,162
ама може да те направи подобар човек.

239
00:27:31,667 --> 00:27:34,900
Болката тоа го прави.

240
00:27:35,337 --> 00:27:38,038
Ти покажува што имало внатре.

241
00:27:40,208 --> 00:27:42,142
А внатре во тебе...

242
00:27:43,979 --> 00:27:49,149
има чисто злато. Го знам тоа.

243
00:27:49,151 --> 00:27:51,518
И татко ти го знаеше тоа.

244
00:27:53,455 --> 00:27:57,390
Чисто, цврсто злато.
Тоа го имаш во тебе.

245
00:28:18,380 --> 00:28:22,415
Уживаш во ова?
Си ја сакаш работата?

246
00:28:22,417 --> 00:28:25,985
Ве молам не ми се обраќајте,
г-дине Велкоро.

247
00:28:32,628 --> 00:28:38,531
Мајка ти, ти спомнала за некои промени?

248
00:28:38,533 --> 00:28:42,869
Рече дека можеби нема да те гледам
толку често. -Ти пречи тоа?

249
00:28:42,871 --> 00:28:45,772
Веројатно да.

250
00:28:51,013 --> 00:28:53,980
Види, ако се сменат нештата...

251
00:28:54,850 --> 00:29:00,988
они може... може да кажат
некои работи за тебе,

252
00:29:00,990 --> 00:29:06,426
и за мене. И работите што ќе ги кажат...

253
00:29:08,463 --> 00:29:14,600
било што, сите приказни што ќе ги слушнеш,
знај, јас сум ти татко, ти си ми син.

254
00:29:16,839 --> 00:29:19,138
Секогаш ќе те сакам.

255
00:29:22,244 --> 00:29:24,111
Добро.

256
00:31:49,958 --> 00:31:53,293
Што се случило, Реј?
Си го пратил дома порано,

257
00:31:53,295 --> 00:31:55,595
мислиш тоа помага?

258
00:31:59,134 --> 00:32:02,769
Јас... сакам да...

259
00:32:02,771 --> 00:32:06,173
Сакам да се договорам со тебе.

260
00:32:08,343 --> 00:32:11,011
Ќе прекинам.
-Те молам, чекај.

261
00:32:12,915 --> 00:32:18,251
Не прекинувај.
Ти победи.

262
00:32:20,022 --> 00:32:25,892
Не се ни обидував. Во овој момент,
треба се' да им препуштиме на адвокатите.

263
00:32:25,894 --> 00:32:31,231
Само слушај.
Немој...

264
00:32:31,233 --> 00:32:35,601
Нема да се борам за старателство.
Добро?

265
00:32:37,306 --> 00:32:42,375
Твој е. Знам дека ќе биде среќен
со тебе и...

266
00:32:42,377 --> 00:32:45,245
и Ричард.

267
00:32:46,882 --> 00:32:51,952
Сериозен си? Пак си пијан.

268
00:32:51,954 --> 00:32:58,424
Не, слушај. Само заборави го
тестот за татковство.

269
00:32:58,426 --> 00:32:59,993
Не му кажувај.

270
00:33:02,430 --> 00:33:06,166
Никогаш немој да му кажеш што се случило...

271
00:33:06,168 --> 00:33:11,905
или од каде потекнува.
Не мора да знае.

272
00:33:11,907 --> 00:33:16,910
Само... остави го да верува
дека јас сум му татко...

273
00:33:19,248 --> 00:33:24,284
и ќе заминам.
-Тоа е заради мене, Реј.

274
00:33:24,286 --> 00:33:30,523
Јас морам да знам.
-Те молам.

275
00:33:31,626 --> 00:33:36,596
Те молам.
Немој никогаш да му кажеш

276
00:33:36,598 --> 00:33:41,902
и нема да бидам во близина.
Ништо нема да оспорам.

277
00:33:46,041 --> 00:33:48,508
Никогаш нема да го видам.

278
00:33:51,113 --> 00:33:55,581
Душо...
-Само кажи, да.

279
00:33:55,583 --> 00:33:58,851
Те молам. Те молам.
Само кажи, да.

280
00:34:01,256 --> 00:34:03,390
И засекогаш ќе заминам
од вашите животи.

281
00:34:06,028 --> 00:34:11,864
Добро. Да, Реј.
Ќе го направам тоа.

282
00:34:11,866 --> 00:34:18,171
Заколни ми се.
-Ти се колнам.

283
00:34:18,173 --> 00:34:23,576
Фала ти. Фала ти.

284
00:34:35,790 --> 00:34:40,193
Се вика Ирина Рулфо.
Била девојка на еден од вашите

285
00:34:40,195 --> 00:34:46,732
кој загина во престрелката пред некое
време тука. Ти си во “Санта Муерте“.

286
00:34:46,734 --> 00:34:50,736
Ја познаваш?
-Не е тоа така.

287
00:34:50,738 --> 00:34:55,208
Не е ова таква банда.
-Што кур да е. Книжевен клуб.

288
00:34:55,210 --> 00:35:00,345
Ти беше под Ледо Амариљо.
Дилате евтин Мексикански хероин.

289
00:35:00,347 --> 00:35:03,014
Каде можам да ја најдам Ирина?

290
00:35:28,576 --> 00:35:31,811
Има и други места,
нема толку лесно да зараснат.

291
00:35:31,813 --> 00:35:37,850
Да ти ебам! Не знам.
-Каде би можел да барам?

292
00:35:45,293 --> 00:35:50,296
Каде се собираат Мексиканскиве курвички?
Каде живее?

293
00:35:58,106 --> 00:36:01,874
Пеј.. или следниот клинец...

294
00:36:01,876 --> 00:36:03,976
оди низ окото.

295
00:36:06,048 --> 00:36:09,516
Имаат едно место, Ел Монте.

296
00:36:17,125 --> 00:36:19,158
Ќе те боли.

297
00:36:29,571 --> 00:36:36,007
Дијамантите се од неразрешен грабеж од
немирите 92ра. Јувелирница, двојно убиство.

298
00:36:40,082 --> 00:36:42,281
Нема осомничени.

299
00:36:46,455 --> 00:36:48,388
Дозна нешто за Рулфо девојката?

300
00:36:57,031 --> 00:37:00,098
Сигурна си дека сакаш
да одиш на забавата?

301
00:37:01,503 --> 00:37:04,904
Не сакам да ја известам Дејвис за ова
без да имаме докази.

302
00:37:04,906 --> 00:37:08,141
Какви типови има таму... кој знае?

303
00:37:11,012 --> 00:37:13,679
Сака да каже, се ставаш во опасност.

304
00:37:14,983 --> 00:37:20,220
Да. -Ќе внимаваме на тебе.
Двајцата ќе го следиме автобусот.

305
00:37:20,222 --> 00:37:26,092
Не можам да носам телефон или слично.
-Емитувач.

306
00:37:27,662 --> 00:37:30,162
Пикни го негде тоа.

307
00:37:31,633 --> 00:37:34,000
На пример во обувка.

308
00:37:40,475 --> 00:37:46,012
Ќе те следиме. Ќе поставиме
периметар околу местото.

309
00:37:46,014 --> 00:37:48,981
И ако мора, ќе влезам.

310
00:37:54,256 --> 00:37:58,958
Само обиди се да не избодеш некого.
Освен ако мораш.

311
00:38:01,363 --> 00:38:05,632
Како рече дека се викаш.
-Атина.

312
00:38:05,634 --> 00:38:10,903
Независна. Малку си постара
од што си напишала,

313
00:38:10,905 --> 00:38:15,642
ама имаш нешто.
-Добро, влегувај.

314
00:38:15,644 --> 00:38:17,977
Рацете.

315
00:38:22,484 --> 00:38:23,716
Во ред, влегувај.

316
00:38:31,593 --> 00:38:38,130
Ајде. Давајте.

317
00:38:38,132 --> 00:38:42,435
Ајде.
Добро.

318
00:38:45,507 --> 00:38:49,909
Утре ќе си ги добиеш.
Не се расправај, кучко.

319
00:38:51,313 --> 00:38:53,112
Ете.

320
00:40:08,556 --> 00:40:11,590
Дојде тука за уште малку да позборуваме?

321
00:40:12,927 --> 00:40:15,094
Не знаев дека е твое местово.

322
00:40:16,398 --> 00:40:21,367
Една желба помалку за остварување...
“Мексиканска ситуација“ со Мексиканци.

323
00:40:27,875 --> 00:40:33,179
Во автобусот пред нас е.
Можеш да се доближиш. -Јасно.

324
00:40:33,181 --> 00:40:36,081
Одиме со мојата кола откако ќе се симнат.

325
00:40:45,393 --> 00:40:51,931
Еден тип, Ледо Амариља, беше убиен
од полицијата пред некој месец.

326
00:40:51,933 --> 00:40:57,169
До тоа дошло зашто негова девојка
продала некои украдени предмети.

327
00:40:57,171 --> 00:41:01,294
Нејзе ја барам. Тоа е се'.

328
00:41:02,284 --> 00:41:08,580
Ми звучи како да сакаш договор. Ама
нас ни кажа дека не ти требаат партнери.

329
00:41:08,582 --> 00:41:11,351
Се вика Ирина Рулфо.

330
00:41:13,020 --> 00:41:15,421
Амариљо и бил макро.

331
00:41:17,559 --> 00:41:22,762
Само сакам да разговарам со неа.
Ако знаете каде е,

332
00:41:22,764 --> 00:41:27,700
или ако ме поврзете со неа,
може да зборуваме за договор.

333
00:41:29,937 --> 00:41:33,004
Веќе немаме потреба од договори.

334
00:41:37,345 --> 00:41:43,483
Имам два заштитени клубови.
Ако помогнете,

335
00:41:43,485 --> 00:41:48,788
може да разнесувате од вашата дрога
три дена во неделата,

336
00:41:48,790 --> 00:41:55,227
една година.
После една година, пак ќе преговараме.

337
00:41:56,431 --> 00:42:01,501
Базирано на взаемните резултати.
-За што ти треба девојката,

338
00:42:01,503 --> 00:42:06,539
ако ја најдеме? -Сакам да
одговори на некои прашања.

339
00:42:06,541 --> 00:42:12,912
Типов што нејзиниот човек го ограбил,
поседувал нешто.

340
00:42:20,522 --> 00:42:23,956
Во првата година, не барам процент.

341
00:42:25,359 --> 00:42:29,495
Се' што ќе заработите е ваше. 100%.

342
00:42:29,497 --> 00:42:32,432
Ќе средиме да ти се јави... можеби.

343
00:42:36,504 --> 00:42:38,871
И тоа е почеток.

344
00:42:41,242 --> 00:42:46,045
Ама ќе треба и лично да се сретнеме,

345
00:42:46,047 --> 00:42:47,914
во некој момент.

346
00:43:49,577 --> 00:43:55,014
Што е тоа?
-Чист Екстази. Супер е.

347
00:43:55,016 --> 00:43:57,650
Те држи расположена.

348
00:44:01,188 --> 00:44:03,055
Отвори.

349
00:44:28,516 --> 00:44:32,351
Сакам да ја гледам.
-Примено. Одам.

350
00:44:53,975 --> 00:44:55,407
Уживајте, господа.

351
00:45:26,373 --> 00:45:32,277
Телефонски повик, шефе.
Женско. Шпански акцент.

352
00:45:33,881 --> 00:45:40,419
Френк Семион. -Јас сум Ирина.
Сакаш да разговараш со мене? -Да, Ирина.

353
00:45:40,421 --> 00:45:46,859
Може да се сретнеме? Ме интересира
за Ледо и тоа што му се случи.

354
00:45:46,861 --> 00:45:49,461
Можам да ти платам за твоето време.

355
00:45:49,463 --> 00:45:53,565
Не, ќе зборуваме по телефон.

356
00:45:53,567 --> 00:45:59,304
Полицијата кажа дека си заложила предмети
од куќата на Каспер. Така дошле до Ледо.

357
00:45:59,306 --> 00:46:03,575
Како дојде до тие предмети?
Ледо стварно го убил Каспер?

358
00:46:03,577 --> 00:46:09,214
Еден човек ми ги даде. Ми плати 500$
плус тоа што ќе го добијам за нив.

359
00:46:09,216 --> 00:46:15,688
Можеш да го опишеш?
-Слаб. Белец. Беше полицаец.

360
00:46:15,690 --> 00:46:19,291
Не носеше униформа.
-Како знаеш дека бил полицаец?

361
00:46:19,293 --> 00:46:24,296
Знам цајкан кога ќе видам. И порано
го имам видено. Беше како некој шеф.

362
00:46:24,298 --> 00:46:28,834
Да се видиме, ќе ти покажам фотографии.
Да ми го покажеш.

363
00:46:28,836 --> 00:46:33,172
Веќе не разговарам со белци.
Ме натераа да се јавам, се јавив.

364
00:46:34,475 --> 00:46:39,779
И твоите луѓе може да дојдат.
Без трикови. Ќе бидеш безбедна.

365
00:46:39,781 --> 00:46:43,582
И ќе ти дадам илјадарка
за да ми го покажеш човекот.

366
00:46:44,218 --> 00:46:46,552
Може, Добро.

367
00:48:04,665 --> 00:48:06,766
Како што ветивме, ја виде.

368
00:48:09,070 --> 00:48:15,507
Ги земаме четврток, петок и сабота
во клубовите. Без надомест.

369
00:48:17,078 --> 00:48:21,247
Како што кажа.
Следната година повторно преговараме.

370
00:48:21,249 --> 00:48:27,419
Како што кажа.
-Зошто го направивте ова?

371
00:48:27,421 --> 00:48:32,356
Зошто би ја повредиле девојката?
Што кур ви е на вас?

372
00:48:34,095 --> 00:48:39,134
Ја слушна. Работела со цајкани...

373
00:48:55,416 --> 00:48:57,950
Френк...?

374
00:49:01,755 --> 00:49:03,655
Да.

375
00:50:21,235 --> 00:50:25,170
Да ти ебам.
-Те надбљудував, госпоѓице.

376
00:50:25,172 --> 00:50:29,241
Си реков, е тоа е вистинска жена.

377
00:50:29,243 --> 00:50:33,645
Не како овие мали девојчиња.
Се обидуваат да те разберат,

378
00:50:33,647 --> 00:50:36,915
ама имаат само празен поглед.

379
00:50:38,920 --> 00:50:42,721
Мене, и дијалогот ми е
исто толку важен.

380
00:50:45,192 --> 00:50:47,026
Цел ден можам да ти зборувам
за нафтениот бизнис,

381
00:50:47,028 --> 00:50:50,428
ама сигурен сум дека
сакаш да правиш нешто друго.

382
00:51:40,314 --> 00:51:45,284
12 милиони не ги собира во актовка.
-Размената ќе биде безбедна.

383
00:51:45,286 --> 00:51:50,189
Можеме да ги пуштиме парите како маркетинг
трошоци, покривање за инвестициите.

384
00:51:50,191 --> 00:51:54,759
Како што направи со Семион?
-Тоа беше помеѓу него и Каспер.

385
00:51:56,297 --> 00:52:00,932
Вашите инвестиции многу
повеќе ни значат.

386
00:52:00,934 --> 00:52:06,972
Сега, те молам, уживај во вечерта. Полниот
месец е идеален за склопување сојузи.

387
00:52:32,466 --> 00:52:35,734
Од две работи зависи колку
една нација е силна.

388
00:52:37,604 --> 00:52:43,542
Од нејзините енергетски ресурси...
и од нејзиниот капацитет за војна.

389
00:52:47,481 --> 00:52:49,714
Еве, стигнавме.

390
00:52:52,686 --> 00:52:57,923
Сакаш малку да гледаш?
Многу уживам во природната состојба.

391
00:53:00,794 --> 00:53:04,262
Ти си најубавото девојче
кое сум ја видел.

392
00:53:07,034 --> 00:53:10,202
Слушнав дека има еднорог во овие шуми.

393
00:53:13,907 --> 00:53:16,540
Ќе ми помогнеш да го најдеме?

394
00:53:21,182 --> 00:53:25,050
Придружи им се,
па после и јас ќе дојдам?

395
00:53:25,052 --> 00:53:27,553
Извини, молам.

396
00:53:27,555 --> 00:53:31,656
Јас... тоалет.
Јас се вратам.

397
00:53:31,658 --> 00:53:37,629
Врати се веднаш тука.
Немој да ме тераш да те барам.

398
00:53:39,733 --> 00:53:44,069
Освежам со вода.
Парфем.

399
00:55:31,912 --> 00:55:33,878
Да ти ебам.

400
00:55:47,394 --> 00:55:49,794
Некои се повкусни од другите.

401
00:55:58,805 --> 00:56:00,571
Вера?

402
00:56:04,845 --> 00:56:09,314
Вера. Вера Макијадо?
Господе.

403
00:56:11,285 --> 00:56:15,086
Пријателка сум на сестра ти, Дени.
Мора да те однесеме од тука.

404
00:56:15,088 --> 00:56:19,258
Не. Не...
-Ајде. Стани.

405
00:56:19,260 --> 00:56:21,360
Ајде.

406
00:56:35,309 --> 00:56:39,978
Знам дека реков да не ме тераш
да те барам, ама...

407
00:56:44,985 --> 00:56:47,152
Ебена курво.

408
00:57:11,312 --> 00:57:13,478
Што кур правиш?

409
00:57:30,197 --> 00:57:35,133
Земи ја. Земи ја,
Оди. Оди.

410
00:57:36,236 --> 00:57:40,905
Мрдни. -Која е она?
-Мојата исчезната личност.

411
00:57:40,907 --> 00:57:44,676
Земи ја. Велкоро доаѓа со колата. Оди.

412
00:57:44,678 --> 00:57:46,611
Да ти ебам.

413
00:57:48,682 --> 00:57:53,318
Мора да трчаш.
Ајде. Ајде.

414
00:58:08,235 --> 00:58:09,901
Еве го.

415
00:58:13,940 --> 00:58:16,007
Доле!

416
00:58:17,544 --> 00:58:20,245
Оди.

417
00:58:24,385 --> 00:58:29,720
Исклучи ги светлата. -Која е девојката?
-Исчезнатата личност на Безеридис.

418
00:58:31,658 --> 00:58:34,058
Го најдов ова.

419
00:58:36,730 --> 00:58:40,799
Некое склучување на договор.
Истата област за која зборувавме.

420
00:58:40,801 --> 00:58:44,503
Што се случи?
-Ми дадоа нешто. Не знам.

421
00:58:46,006 --> 00:58:47,939
Мислам дека убив некого.

422
00:58:51,044 --> 00:58:55,313
Исусе. Мамицата нивна.

423
00:59:05,926 --> 00:59:11,329
Овие договори... полни се со потписи.

424
00:59:34,562 --> 00:59:38,164
Превод: Јовица Вукобрат