1
00:01:26,840 --> 00:01:30,197
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,879
นมไหม น้ำตาล

3
00:01:45,920 --> 00:01:47,070
กาแฟดำ

4
00:02:15,760 --> 00:02:18,673
มาเคาะประตูฉันเพื่อแข่งจ้องตารึ

5
00:02:19,560 --> 00:02:21,950
นานมาแล้ว

6
00:02:22,040 --> 00:02:24,953
คุณเขียนชื่อ ๆ นึงส่งให้ผม

7
00:02:26,120 --> 00:02:28,919
- ใช่
- เพราะคุณรู้ว่าผมจะทำอะไร

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,276
ฉันรู้ตัวฉัน

9
00:02:32,360 --> 00:02:34,192
แต่ฉันไม่รู้จักนาย

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,918
หมอนั่นเป็นอะไรกับคุณ

11
00:02:38,000 --> 00:02:40,799
ฉันเหรอ ใครก็ไม่รู้

12
00:02:40,880 --> 00:02:43,395
ก็แค่สวะขี้ยา

13
00:02:43,480 --> 00:02:47,110
มีคนส่งข้อมูลมา ฉันก็ส่งต่อ

14
00:02:47,200 --> 00:02:50,989
ทำไมถึงไม่เอาไปแบล็คเมล์รองนายอำเภอ

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,673
มันไม่ช่วย

16
00:02:53,440 --> 00:02:56,558
ฉันยังพอมีสำนึกรับผิดชอบชั่วดี นายก็รู้

17
00:02:56,640 --> 00:02:58,438
ผมเลยแปลกใจไง

18
00:03:03,120 --> 00:03:06,670
ชื่อที่อยู่บนกระดาษ ไม่ว่าจะเป็นใคร

19
00:03:09,280 --> 00:03:11,351
เขาไม่ใช่คนที่ทำร้ายเมียผม

20
00:03:13,880 --> 00:03:15,109
ยังไง

21
00:03:15,200 --> 00:03:16,429
มันถูกจับแล้ว

22
00:03:17,840 --> 00:03:18,796
เดือนก่อน

23
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
ดีเอ็นเอ

24
00:03:22,520 --> 00:03:24,398
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,156
ฉันนึกว่าข้อมูลเชื่อถือได้

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,791
งั้นก็ไม่มีอะไรพัฒนาเลย

27
00:03:32,720 --> 00:03:34,393
คุณไม่เคยควบคุมอะไรได้

28
00:03:35,800 --> 00:03:37,712
เราต้องสู้ เรย์มอนด์

29
00:03:38,680 --> 00:03:40,751
ผมคงไม่ต้องเป็นแบบนี้

30
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
คำโกหกทั้งหลายที่ผู้คนบอกตัวเอง

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,275
นี่คงเป็นประโยคสามัญที่สุด

32
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
จริง ๆ

33
00:03:48,680 --> 00:03:51,149
คุณทำชีวิตผมเละ

34
00:03:52,880 --> 00:03:54,758
ผมขายวิญญาณเพื่ออะไรก็ไม่รู้

35
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
ถ้านายขายจริง ก็ไม่ใช่ฉันที่ซื้อ

36
00:03:59,120 --> 00:04:00,395
คุณอยากเอาคืนตำรวจ

37
00:04:00,480 --> 00:04:05,350
ก็เลยใช้เรื่องเมียผมใช้ผมไปฆ่าคน

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,434
ฉันไม่ได้ให้นายทำอะไรทั้งนั้น

39
00:04:08,520 --> 00:04:11,911
ฉันแค่ส่งชื่อให้และนายตัดสินใจเอง

40
00:04:12,000 --> 00:04:15,550
และนายเลือกก่อนคิดถึงเมีย
หรืออื่น ๆ ด้วยซ้ำ

41
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
มันอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว เฝ้ารอ

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,196
นายเองก็ใช้หมอนั่น

43
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
เพื่อกลายเป็นสิ่งที่นายเฝ้ารอมาตลอดไม่ใช่รึ

44
00:04:26,120 --> 00:04:29,477
เรื่องนี้ เมียนาย

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
เป็นแค่ข้ออ้าง

46
00:04:32,200 --> 00:04:34,351
คิดว่าชาติก่อนตัวเองเป็นซูเปอร์แมนเหรอ

47
00:04:36,120 --> 00:04:38,715
ภูมิใจหน่อย

48
00:04:40,120 --> 00:04:41,713
ฉันก็ทำไปไม่น้อย

49
00:04:43,440 --> 00:04:46,274
ถ้าเรื่องนี้ทำให้นายตกสวรรค์

50
00:04:47,040 --> 00:04:48,713
ฉันก็ไม่อยากทำ

51
00:04:52,160 --> 00:04:55,039
ใครเป็นคนเอาชื่อนี้ให้คุณ

52
00:04:57,440 --> 00:05:00,114
หนึ่งในเด็กของฉัน ถ้าจำไม่ผิด

53
00:05:02,120 --> 00:05:03,839
ระบายมา

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,796
ปล่อยวางเรื่องขี้ยาที่ข่มขืนนั่นเถอะ

55
00:05:07,360 --> 00:05:10,956
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหมอนั่นจนตอนนั้น
หรือนาย

56
00:05:12,360 --> 00:05:15,159
เขามันสวะ ฉันรู้ดี

57
00:05:17,960 --> 00:05:20,270
ผมไม่ถามอะไรเขาซักคำด้วยซ้ำ

58
00:05:22,480 --> 00:05:24,199
หมอนั่น ผมแค่...

59
00:05:28,360 --> 00:05:29,840
อยากออกเหรอ

60
00:05:31,680 --> 00:05:33,114
นายเป็นอิสระ

61
00:05:34,640 --> 00:05:37,030
ไม่ต้องมานั่งเครียดเรื่องนี้อีกพักใหญ่

62
00:05:44,360 --> 00:05:47,512
ฉันไม่อยากให้ครัวถูกยิงเละเทะนะ

63
00:05:48,880 --> 00:05:50,951
และไม่อยากให้นายตาย

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,993
ด้วยีฝมือฉันหรือเด็กฉัน

65
00:05:57,840 --> 00:06:01,880
ฉันไม่ได้จัดฉากนาย
และไม่ใช่ตั๋วฆ่าตัวตายนาย

66
00:06:14,120 --> 00:06:15,839
ที่ดินรัฐเริ่มที่ป่า

67
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
ส่วนใหญ่เราเฝ้าระวังแต่ไฟป่ากับปลูกกัญชา

68
00:06:19,600 --> 00:06:22,718
บางเพิงมีมาตั้งแต่ปี 30

69
00:06:22,800 --> 00:06:26,794
น่าจะเกิดเหตุมาหลายอาทิตย์แล้ว
อาจเกินด้วย เละเทะไปหมด

70
00:06:26,880 --> 00:06:29,156
เราจะตรวจดูแต่อาจไม่พบอะไร

71
00:06:29,240 --> 00:06:31,152
- ตอนนี้ได้อะไรบ้าง
- เป็นเลือดผู้หญิง

72
00:06:31,880 --> 00:06:33,394
ตายเพราะโรคหนองใน

73
00:06:33,480 --> 00:06:35,949
ช่วยค้นหาอย่างละเอียด
เอาสุนัขดมกลิ่นมาด้วย

74
00:06:40,560 --> 00:06:43,712
ให้ตาย งานยังล้นไม่พออีกเหรอ

75
00:06:43,800 --> 00:06:45,996
ส่งต่อให้นายอำเภอโซโนม่าเถอะ

76
00:06:52,720 --> 00:06:56,953
เบล็คจัดการสาว ๆ นอกคลับลับหลังคุณ

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,390
ไม่แปลกใจ

78
00:07:00,400 --> 00:07:03,199
- ทะเยอทะยานจนได้เรื่อง
- ไม่ มันใหญ่กว่าที่คุณคิด

79
00:07:03,280 --> 00:07:06,956
เขาเอาเด็กพิเศษไปให้ลูกเชสซานี่

80
00:07:07,880 --> 00:07:09,951
สาวจากอีสเทิร์นบล็อก

81
00:07:10,040 --> 00:07:13,272
ศัลยกรรมที่คลินิกพิตเลอร์ ให้เป็นระดับท็อป

82
00:07:13,680 --> 00:07:17,276
เดี๋ยวเขาคงบอกฉันเอง ไม่ต้องห่วง

83
00:07:17,320 --> 00:07:19,630
รู้เรื่องปาร์ตี้ที่พวกเขาจัดรึเปล่า

84
00:07:20,160 --> 00:07:22,038
พวกคนรวย

85
00:07:22,120 --> 00:07:25,318
นักการเมือง นักพัฒนา

86
00:07:26,360 --> 00:07:29,194
แคสเปอร์ไปงานพวกนี้

87
00:07:29,320 --> 00:07:30,834
ทำข้อตกลงไปแล้ว

88
00:07:32,160 --> 00:07:36,393
ผมขอชื่อคนที่เอาชื่อคนข่มขืนมาให้คุณด้วย

89
00:07:38,640 --> 00:07:41,633
ขอเวลาหน่อย จะตามให้

90
00:07:41,720 --> 00:07:43,871
แน่ใจว่ามีเวลา

91
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
จนมุมไม่ได้หมายความว่าจะแพ้

92
00:07:48,680 --> 00:07:49,636
นายก็รู้

93
00:07:50,520 --> 00:07:53,911
ฉันได้กลับเข้าโครงการเมื่อไหร่
เราเหมือนเดิม

94
00:07:53,960 --> 00:07:58,830
อดีตที่นายเคยทำไว้ ให้ลบเลือนไป

95
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
รัฐก็ตามเรื่องนี้เหมือนกัน

96
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
จับตาดู

97
00:08:06,880 --> 00:08:08,758
ให้ผมช่วยหาเด็กสาว

98
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
ที่เอาของไปจำนำจนทำให้เราต้องยิงปะทะ

99
00:08:12,560 --> 00:08:15,553
อิริน่า รูลโฟ่

100
00:08:17,160 --> 00:08:18,719
เราก็หาเธออยู่เหมือนกัน

101
00:08:22,080 --> 00:08:25,118
ฉันจะยกมืออีกข้างขึ้นมา

102
00:08:26,480 --> 00:08:28,472
อย่ายิงฉันเชียว เรย์มอนด์

103
00:08:54,800 --> 00:08:57,634
นายช่วยฉันหาฮาร์ดดิสค์

104
00:08:58,520 --> 00:09:01,592
ฉันจะเอาคนที่ให้ข้อมูลผิดมาให้

105
00:09:01,680 --> 00:09:02,830
ใครอยากได้ฮาร์ดดิสค์

106
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
คนที่บริษัท

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,356
คงมีคลิปสำคัญอยู่ในนั้น

108
00:09:18,320 --> 00:09:20,277
จะไปไหน

109
00:09:21,560 --> 00:09:23,631
ตามหาฆาตกร

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,111
เอาปืนบุกเข้ามาหาฉันอีก

111
00:09:30,280 --> 00:09:32,351
จะได้มาเป็นครั้งสุดท้าย

112
00:09:35,520 --> 00:09:37,716
ผมจะพยายามเลี่ยง

113
00:09:39,120 --> 00:09:40,190
ดี

114
00:09:43,280 --> 00:09:45,511
นายอาจเป็นเพื่อนคนสุดท้ายที่ฉันมี

115
00:09:47,200 --> 00:09:49,271
น่าสมเพชที่สุดแล้ว

116
00:10:23,520 --> 00:10:24,590
นี่เป็นส่วนหนึ่ง

117
00:10:24,640 --> 00:10:28,156
วินซี่ แคสเปอร์ ปาร์ตี้ที่เราพูดถึง

118
00:10:28,760 --> 00:10:29,955
เวร่า เด็กที่หายไป

119
00:10:30,040 --> 00:10:32,430
เธอโทรศัพท์ครั้งสุดท้ายจากรร.ห่างไปไมล์เดียว

120
00:10:32,480 --> 00:10:34,711
จีพีเอสแคสเปอร์ก็บอกว่าเขามาที่นี่

121
00:10:34,800 --> 00:10:36,951
ทีนี้เราพบที่เกิดเหตุหญิงสาวถูกหั่น

122
00:10:37,040 --> 00:10:38,315
ฉันสนเรื่องการสมรู้ร่วมคิด

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,995
ปาร์ตี้นั่นแหละอาจเป็นแหล่งสมรู้ร่วมคิด

124
00:10:41,080 --> 00:10:43,311
เรื่องนี้สำคัญ มีคนตายที่นี่

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,874
มีคนตายทุกวินาทีทุก ๆ วันแหละ

126
00:10:44,960 --> 00:10:46,997
และในแคลิฟอร์เนียก็ไม่ต่างกัน

127
00:10:47,080 --> 00:10:49,390
สาว ๆ ผมฟังสรุปมาแล้ว

128
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
เรารับคดีต่อได้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

129
00:10:51,400 --> 00:10:54,438
เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีคนหายของรัฐ

130
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
เรายินดีจะแบ่งปันสิ่งที่พบ

131
00:10:57,840 --> 00:11:00,639
รู้จักปาร์ตี้ที่จัดแถวนี้ไหม

132
00:11:00,720 --> 00:11:03,076
รร.รัศมี 1ไมล์ ไม่ติดถนน

133
00:11:03,160 --> 00:11:04,435
ไม่น่าจะมีนะ

134
00:11:04,480 --> 00:11:08,633
เป็นที่ส่วนบุคคล ไม่ใช่เขตป่ารัฐ
ขายไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

135
00:11:08,720 --> 00:11:10,473
ไม่มีเสียงในป่าเลยเหรอ ความวุ่นวาย

136
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
นี่เป็นคดีในเขตผม คุณเดวิส

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,753
ก็จัดการซะสิ นายอำเภอ

138
00:11:24,400 --> 00:11:26,437
ไปสืบเรื่องสาว ๆ กับปาร์ตี้

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,556
ส่วนนายสืบเรื่องเพชร

140
00:11:28,640 --> 00:11:31,712
ถ้ารู้ว่ามาจากไหนก็อาจรู้ว่าใครเอาไป

141
00:11:33,040 --> 00:11:35,714
- เวลโคโร่ล่ะ
- ตามสาวรูลโฟ่อยู่

142
00:12:03,040 --> 00:12:08,911
"ผู้เข้าเยี่ยมกรุณานั่งอยู่กับที่"

143
00:12:29,800 --> 00:12:30,916
อะไร

144
00:12:35,360 --> 00:12:37,192
ฉันนึกว่าฆ่าแกไปแล้ว

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,359
11ปีก่อน

146
00:12:42,480 --> 00:12:43,550
ราว ๆ นั้น

147
00:12:45,680 --> 00:12:48,479
- ตอนนี้ก็ยังอยากฆ่าอยู่
- งั้นรึ

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,234
แล้วแกฆ่าใครไป

149
00:12:53,000 --> 00:12:57,313
มีผู้หญิงคนนึง อายุ 29

150
00:12:57,920 --> 00:13:00,799
กันยายน 2004

151
00:13:00,880 --> 00:13:02,951
เป็นทนาย

152
00:13:03,040 --> 00:13:05,032
ผมสีน้ำตาลเข้ม

153
00:13:05,120 --> 00:13:08,352
ลานจอดรถใต้ดินในเมือง

154
00:13:10,600 --> 00:13:12,273
ใช่ แกจำได้

155
00:13:13,640 --> 00:13:15,438
เขาบอกว่าฉันทำอะไรหลายอย่าง

156
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
มีปัญหาทางสมอง

157
00:13:19,680 --> 00:13:21,239
ก็เลยลืม

158
00:13:23,520 --> 00:13:26,319
ฉันรู้สึกว่าควรจะขอทนาย

159
00:13:26,920 --> 00:13:28,479
แกเข้ามาพบฉันได้ไง

160
00:13:28,560 --> 00:13:30,153
เธอเป็นเมียฉัน

161
00:13:32,880 --> 00:13:34,872
ฉันเคยเป็นตำรวจ

162
00:13:37,280 --> 00:13:40,910
แกไม่รู้หรอกว่าทำชีวิตฉันพังแค่ไหน

163
00:13:41,000 --> 00:13:43,435
ฉันไม่คุยกับแก ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

164
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
แกก็ได้ยินแล้วว่าเรื่องอะไร

165
00:13:46,200 --> 00:13:48,431
ฉันอยากมองตาแก

166
00:13:51,440 --> 00:13:52,794
แกนี่เอง

167
00:13:55,280 --> 00:13:58,114
แกดูไม่เหมือนเขาเลย

168
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
ใคร

169
00:13:59,960 --> 00:14:02,634
ตาฉันก็เหมือนตาแกนั่นแหละ

170
00:14:02,720 --> 00:14:04,837
พวกเขาจะเผาแก

171
00:14:04,920 --> 00:14:07,594
- เดี๋ยวก็รู้กัน
- แกควรจะหวังให้เขาทำ

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,239
มองตาฉันไว้ ไอ้สวะ

173
00:14:11,320 --> 00:14:13,357
ดูว่าฉันโกหกไหม

174
00:14:13,960 --> 00:14:17,670
ถ้าแกไม่โดนโทษตลอดชีวิต
ฉันคงแล่เนื้อทุกตารางนิ้วแก

175
00:14:17,760 --> 00:14:21,515
ขูดด้วยที่ขูดชีส เริ่มที่ไอ้จ้อนแกก่อนเลย

176
00:14:21,600 --> 00:14:26,277
ฉันจะตัดจมูกกับปากแก ไข่แกด้วย

177
00:14:26,360 --> 00:14:29,432
แล้วค่อยไว้ชีวิตแก

178
00:14:29,520 --> 00:14:33,833
แม้จะติดคุกตลอดชีวิต ฉันก็จะทำอยู่ดี

179
00:14:34,480 --> 00:14:35,994
อย่างที่บอก

180
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
แกเป็นใคร

181
00:14:42,320 --> 00:14:43,549
แกจำคนผิดแล้ว

182
00:14:44,040 --> 00:14:45,474
ฉันไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ

183
00:14:45,560 --> 00:14:47,995
แกรู้จักฉัน

184
00:14:48,520 --> 00:14:50,716
แค่ไม่รู้ว่ารู้

185
00:14:57,960 --> 00:15:01,840
ตอนนายพูดว่าเพชรสีน้ำเงิน
ฉันนึกอะไรออก

186
00:15:01,920 --> 00:15:04,071
จลาจลปี 92

187
00:15:04,120 --> 00:15:05,918
ขาลงของธุรกิจประกัน

188
00:15:07,160 --> 00:15:08,355
น่าจะเป็นเพชรเม็ดเดียวกัน

189
00:15:08,600 --> 00:15:11,593
2.5 ล้านเหรียญ เจียแบบเปรุซซี่

190
00:15:11,680 --> 00:15:13,399
น่าจะใช่นะ

191
00:15:14,400 --> 00:15:16,676
ร้านขายเพชรเซเบิลไฟน์ในฮอลลีวู้ด

192
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
ถูกปล้นเมื่อ 30 เม.ย.1992

193
00:15:22,680 --> 00:15:24,876
คุณต้องเข้าใจว่าสมัยนั้นมันเป็นยังไง

194
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
ยิงกันให้ว่อน

195
00:15:28,600 --> 00:15:30,831
มือซุ่มยิงลอบยิงตำรวจ

196
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
รถถังวิ่งตามถนน

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,470
ตำรวจวิ่งกันให้พล่าน

198
00:15:38,760 --> 00:15:40,479
คนของเราหลายคนยอมแพ้

199
00:15:42,480 --> 00:15:45,040
ร้านขายเพชรเซเบิลไฟน์ถูกปล้น

200
00:15:45,120 --> 00:15:48,113
เพชรสีน้ำเงิน 2.5 ล้านเหรียญ

201
00:15:48,200 --> 00:15:51,238
ใช่ ผมนี่แหละที่โทรคุยกับคุณ

202
00:15:51,320 --> 00:15:55,314
ฆาตกรรมคู่ สามีภรรยาเจ้าของกิจการ

203
00:15:55,400 --> 00:15:57,119
ัฝ่งเมียท้องด้วย

204
00:15:58,440 --> 00:16:01,990
มาร์กาเร็ต ออสเตอร์แมน จำชื่อได้

205
00:16:03,760 --> 00:16:07,993
ไม่มีรายงานผู้ต้องสงสัย ไม่แม้แต่คนเดียว

206
00:16:08,080 --> 00:16:09,878
- เรื่องนั้น...
- ไม่มีเลย

207
00:16:09,920 --> 00:16:12,276
ที่นั่นถูกกวาดเรียบหลังโดนปล้น

208
00:16:12,320 --> 00:16:15,119
สภาพที่เกิดเหตุเลยไม่เหลือชิ้นดี

209
00:16:18,200 --> 00:16:20,237
ไม่รู้ตัวคนปล้นเหมือนกัน

210
00:16:23,520 --> 00:16:25,955
กล้องวงจรปิดหายไป

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,799
มีคนตาย 2 คน

212
00:16:28,840 --> 00:16:31,992
พวกเขารู้ว่าทำอะไรอยู่ ยุทธวิธีน่ะ

213
00:16:34,920 --> 00:16:36,718
แล้วก็เด็กที่น่าสงสารพวกนั้น

214
00:16:38,560 --> 00:16:40,552
เลนเนิร์ดกับลอร่า

215
00:16:42,600 --> 00:16:45,240
พวกเขาเห็นอะไรใช่ไหม

216
00:16:48,880 --> 00:16:50,075
ให้ตาย

217
00:16:52,960 --> 00:16:54,076
ต้องเอาให้ฉันดูจริง ๆ ใช่ไหม

218
00:17:03,040 --> 00:17:07,671
พวกเขาซ่อนอยู่ในตู้

219
00:17:08,120 --> 00:17:10,760
ต้องอยู่ในนั้นนานมาก

220
00:17:12,920 --> 00:17:15,913
ซ่อนอยู่ขณะที่พ่อแม่นอนตาย...

221
00:17:22,880 --> 00:17:24,792
ฉันรับคดีเพิ่มขึ้น 4 เท่า

222
00:17:25,840 --> 00:17:27,593
จลาจลล้นระบบ

223
00:17:27,680 --> 00:17:31,356
อันไหนปิดไม่ได้เร็ว เราก็ต้องก้าวต่อ

224
00:17:32,400 --> 00:17:34,278
เด็ก ๆ ไม่ได้ให้การอะไรเลยเหรอ

225
00:17:37,560 --> 00:17:39,438
พวกเขาแทบไม่พูด

226
00:17:40,840 --> 00:17:42,593
เด็กหญิง 4 ขวบเองมั้ง

227
00:17:43,960 --> 00:17:45,713
เด็กชายโตกว่านิดหน่อย

228
00:17:47,040 --> 00:17:48,554
พวกมันใส่หน้ากาก

229
00:17:52,880 --> 00:17:54,473
แค่นั้น

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,111
ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์

231
00:18:03,280 --> 00:18:04,430
มีลูกไหม

232
00:18:07,720 --> 00:18:09,871
ใกล้จะมีคนนึง

233
00:18:12,320 --> 00:18:13,515
พระเจ้า

234
00:18:15,000 --> 00:18:16,957
เด็กพวกนี้ตามหลอกหลอนฉัน

235
00:18:17,960 --> 00:18:20,395
เผชิญเรื่องโหดร้าย เข้าโครงการอุปถัมภ์

236
00:18:21,720 --> 00:18:24,189
ทั้งเมืองมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน

237
00:18:35,600 --> 00:18:39,594
ไปคลับคาลีที่เวนทูร่า เสาร์หน้า 6 โมงเย็น

238
00:18:39,680 --> 00:18:42,149
บอกว่าเป็นฉันและมาหาบ็อกแดน

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,994
และต้องใส่ชุดราคาเกิน 2 พันเหรียญด้วย

240
00:18:45,560 --> 00:18:47,870
ต้องให้คนช่วยแล้วล่ะ

241
00:18:49,080 --> 00:18:52,756
ได้ยินว่ารถจะมารับไปที่ที่ปาร์ตี้จัด

242
00:18:52,840 --> 00:18:55,912
และไม่ยอมให้เอากระเป๋าหรือโทรศัพท์ไป

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,310
พวกมันจะให้ฝากไว้

244
00:19:00,680 --> 00:19:02,399
โอเค

245
00:19:05,760 --> 00:19:09,197
จะมีผู้ชายมารุมล้อมอยากนอนด้วย

246
00:19:10,480 --> 00:19:13,393
- พี่จะทำไง
- เดี๋ยวก็หาทางออกได้

247
00:19:17,760 --> 00:19:21,549
ถ้าคนในเว็บแคมแย่แล้ว
นี่แย่กว่าเยอะ

248
00:19:21,640 --> 00:19:24,235
อะธีน่า ฉันเป็นตำรวจ ฉันดูแลตัวเองได้

249
00:19:25,200 --> 00:19:28,876
มันไม่ให้พี่เอามีดเข้าไปหรอก

250
00:19:29,320 --> 00:19:32,597
มันจะจับกดและถอดเสื้อผ้า

251
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
เท่าที่ได้ยินนะ

252
00:19:40,120 --> 00:19:41,554
ต้องรู้เท่านี้ใช่ไหม

253
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
ฉันทำมาให้พี่

254
00:19:48,360 --> 00:19:51,671
ฉันนึกถึงหญิงสาวที่ดำดิ่งในดินแดนแห้งแล้ง

255
00:19:51,760 --> 00:19:54,036
ฉันเข้าไม่ค่อยถึงศิลปะ

256
00:19:56,960 --> 00:19:59,156
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พี่ต้องทำงานหนักเพื่ออยู่คนเดียว

257
00:20:02,720 --> 00:20:05,315
ก็ไม่ได้หนักอะไรขนาดนั้น

258
00:20:06,400 --> 00:20:11,520
ฉันเพิ่งมาได้ 10 นาทีแต่พี่ก็เล่นมีด
กันไม่ให้ฉันเข้าใกล้แล้ว

259
00:20:12,240 --> 00:20:14,118
ฉันออกกำลังกายอยู่ตอนเธอมา

260
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
โอเค

261
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
มีอะไรอีกไหมเกี่ยวกับปาร์ตี้นี้

262
00:20:29,480 --> 00:20:33,918
ไม่ว่าพี่จะวางแผนอะไรไว้

263
00:20:34,000 --> 00:20:35,957
ถ้าขึ้นไปแล้ว ไม่ลุยก็ต้องหนี

264
00:20:42,240 --> 00:20:47,395
มันยาก ฉันจะไม่โกหก เขาคอยเลี้ยงครอบครัว

265
00:20:48,080 --> 00:20:50,754
เขารักคุณทั้งคู่มากกว่าใครที่ผมเคยรู้จัก

266
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
เขาไม่เคยต้องการอะไรนอกจากครอบครัว

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,877
มันน่าขัน ฉันรู้

268
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
แต่นี่ไม่ใช่คำปลอบใจ

269
00:21:09,440 --> 00:21:11,079
แต่นี่เป็นของเขา จอยซ์

270
00:21:16,240 --> 00:21:18,800
เบล็คไม่ได้อยู่ข้างนอกใช่ไหม

271
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
ตอนนี้เหรอ

272
00:21:21,760 --> 00:21:22,750
เปล่า

273
00:21:23,400 --> 00:21:24,390
คุณรู้จักเบล็คเหรอ

274
00:21:26,080 --> 00:21:29,152
เขาแวะมาหลังงานศพ

275
00:21:30,400 --> 00:21:32,278
ถามว่าฉันเป็นไงบ้าง

276
00:21:32,360 --> 00:21:34,511
แสดงความเสียใจอะไรทั้งหลายแหล่

277
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
เรื่องอะไรหรือ

278
00:21:40,480 --> 00:21:43,917
ถามว่าสแตนเคยเล่าอะไรให้ฟังไหม

279
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
อาจช่วยเขาหาฆาตกรที่ฆ่าสแตนได้

280
00:21:46,920 --> 00:21:48,957
แล้วสแตนได้เล่าอะไรไหม

281
00:21:49,040 --> 00:21:50,076
ไม่ค่ะ

282
00:21:50,960 --> 00:21:55,910
เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณแบบที่เบล็คทำใช่ไหม

283
00:22:00,400 --> 00:22:02,312
มีแต่งานใช้ทักษะ

284
00:22:03,480 --> 00:22:05,199
ผมรักสแตน

285
00:22:11,480 --> 00:22:13,631
ไมกี้ไม่รู้จะทำไง

286
00:22:15,760 --> 00:22:19,117
สแตนเป็นพ่อที่ดี

287
00:22:19,920 --> 00:22:23,675
ไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,958
พอคิดว่าลูกฉันจะไม่มีพ่อ...

289
00:22:33,640 --> 00:22:35,518
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

290
00:22:43,440 --> 00:22:45,909
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร จอยซ์

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
"หน่วยกู้ภัยทางอากาศสหรัฐ"

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,989
นี่เป็นเครื่องลอบทิ้งระเบิด

293
00:23:03,480 --> 00:23:04,800
ใช่

294
00:23:06,600 --> 00:23:08,751
บรรทุกระเบิดได้ 80 ลูก

295
00:23:09,840 --> 00:23:11,672
แปลว่าไม่มีวันพลาด

296
00:23:17,000 --> 00:23:18,593
มันชื่อสปริต

297
00:23:21,760 --> 00:23:22,955
ลูก...

298
00:23:24,360 --> 00:23:27,080
อาจไม่สนของพวกนี้อีกแล้ว

299
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
ไม่เป็นไร

300
00:23:28,560 --> 00:23:30,119
มันฆ่าคน

301
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
ใช่

302
00:23:44,840 --> 00:23:47,116
ดูทีวีไหม อยากดูอะไรไหม

303
00:23:47,200 --> 00:23:48,190
พ่ออัดคาร์ดินัลไว้

304
00:23:48,280 --> 00:23:50,556
ดูเฟรนด์ไหม มันชอบฉายซ้ำ

305
00:23:50,640 --> 00:23:53,599
เฟรนด์เหรอ ซีรีย์เก่า 20 ปีได้แล้ว

306
00:23:53,680 --> 00:23:55,717
แฟนเก่าพ่อคนนึงชอบดู

307
00:24:00,880 --> 00:24:03,270
คุณมัวทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

308
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
มีดราม่าอะไรที่ผมไม่เห็นเหรอ

309
00:24:05,960 --> 00:24:07,952
เราต้องพูดคุยกันเท่าที่จำเป็น

310
00:24:08,600 --> 00:24:10,239
ฉันมีหน้าที่สังเกตการณ์

311
00:24:19,560 --> 00:24:22,758
ดูก็ดู หาเรื่องเฟรนด์

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,637
พ่อสอนเหรอ

313
00:24:38,440 --> 00:24:40,636
พ่อฉันไม่เคยสนใจกีฬา

314
00:24:45,680 --> 00:24:47,353
นั่งแป๊บนึงสิ

315
00:25:01,440 --> 00:25:02,715
พ่อเธอ

316
00:25:04,280 --> 00:25:07,637
เป็นคนดีมาก

317
00:25:10,200 --> 00:25:12,157
และเก่งที่สุด

318
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
ผมรู้

319
00:25:14,920 --> 00:25:17,560
ทุกคนไม่ต้องคอยพูดแบบนั้นก็ได้

320
00:25:20,200 --> 00:25:24,353
คงจะลำบากอีกพักใหญ่
แต่เธอจะผ่านไปได้

321
00:25:25,880 --> 00:25:27,951
เพราะเขาอยู่ในตัวเธอ

322
00:25:28,680 --> 00:25:31,673
เลือดนักสู้ของเขาอยู่ในตัวเธอ

323
00:25:33,520 --> 00:25:35,318
บางครั้ง

324
00:25:38,080 --> 00:25:42,359
บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น
ทำลายชีวิต

325
00:25:43,320 --> 00:25:46,199
มีก่อนและหลัง

326
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
จนถึงตอนนี้ฉันเจอมาแล้ว 5 ครั้ง

327
00:25:52,640 --> 00:25:54,552
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

328
00:25:56,360 --> 00:25:59,000
ถ้าเธอใช้มันอย่างถูกต้อง

329
00:25:59,040 --> 00:26:01,839
เรื่องเลวร้าย

330
00:26:01,920 --> 00:26:03,559
ถ้าเอามาใช้อย่างถูกต้อง

331
00:26:06,560 --> 00:26:09,917
มันจะทำให้เธอเป็นคนที่ดีขึ้น

332
00:26:10,000 --> 00:26:12,390
แข็งแกร่งขึ้น

333
00:26:12,480 --> 00:26:14,915
มันจะมอบสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่มี

334
00:26:17,960 --> 00:26:22,034
ความเลวร้าย ความผิดพลาดนี้

335
00:26:23,400 --> 00:26:25,153
ความเจ็บนี้

336
00:26:26,760 --> 00:26:28,991
จะทำให้เธอเป็นคนที่ดีขึ้น

337
00:26:32,360 --> 00:26:34,238
นั่นแหละหน้าที่ของความเจ็บปวด

338
00:26:36,000 --> 00:26:38,515
มันชี้ให้เห็นว่าอะไรซ่อนอยู่ภายใน

339
00:26:40,880 --> 00:26:42,872
และในตัวเธอ

340
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
คือทองแท้

341
00:26:48,120 --> 00:26:49,679
ฉันรู้

342
00:26:50,320 --> 00:26:52,198
พ่อเธอก็รู้

343
00:26:54,360 --> 00:26:55,999
ทองบริสุทธิ์

344
00:26:56,880 --> 00:26:58,155
นั่นคือสิ่งที่เธอมี

345
00:27:19,200 --> 00:27:20,270
คุณชอบไหม

346
00:27:21,520 --> 00:27:23,079
ชอบงานนี้ไหม

347
00:27:23,160 --> 00:27:26,198
กรุณาอย่าพูดคุยกับฉันค่ะ คุณเวลโคโร่

348
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
แม่ลูก เขา...

349
00:27:36,640 --> 00:27:39,599
ได้พูดเรื่องเปลี่ยนแปลงอะไรไหม

350
00:27:39,640 --> 00:27:42,075
แม่บอกว่าผมอาจไม่ได้เจอพ่อเท่าไหร่

351
00:27:42,160 --> 00:27:43,480
แล้วลูกโอเคไหม

352
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
ไม่ครับ

353
00:27:51,680 --> 00:27:53,956
นี่ ถ้าอะไร ๆ มันเปลี่ยนไป

354
00:27:55,360 --> 00:27:57,113
พวกเขาอาจ...

355
00:27:58,880 --> 00:28:03,238
พวกเขาอาจเล่าเรื่องพ่อให้ลูกฟัง

356
00:28:05,080 --> 00:28:07,311
และไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

357
00:28:09,240 --> 00:28:11,596
พวกเขาจะพูดอะไรหรือลูกได้ยินอะไร

358
00:28:11,640 --> 00:28:14,712
พ่อก็เป็นพ่อลูก ลูกก็เป็นลูกพ่อ

359
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
พ่อจะรักลูกเสมอ

360
00:28:23,240 --> 00:28:24,469
ครับ

361
00:30:50,800 --> 00:30:52,154
เกิดอะไรขึ้น เรย์

362
00:30:52,400 --> 00:30:55,950
คุณมาส่งเขาก่อนเวลา คิดว่าช่วยเหรอ

363
00:30:59,800 --> 00:31:01,473
ผม...

364
00:31:01,560 --> 00:31:03,597
ผมอยาก...

365
00:31:03,680 --> 00:31:07,037
ตกลงกับคุณ

366
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
- ฉันวางล่ะนะ
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

367
00:31:13,720 --> 00:31:15,154
อย่าวาง

368
00:31:17,440 --> 00:31:18,635
คุณชนะ

369
00:31:20,880 --> 00:31:23,759
ฉันไม่ได้จะเอาชนะ เรย์

370
00:31:23,800 --> 00:31:26,474
ฉันว่าจุดนี้เราปล่อยให้เป็นหน้าที่ทนายเถอะ

371
00:31:27,400 --> 00:31:29,517
ฟังก่อน

372
00:31:29,600 --> 00:31:30,795
อย่า...

373
00:31:32,160 --> 00:31:35,551
ผมจะไม่แย่งสิทธิ์เลี้ยงดู

374
00:31:37,920 --> 00:31:38,910
เขาเป็นของคุณ

375
00:31:40,760 --> 00:31:43,036
อยู่กับคุณเขาจะมีความสุข

376
00:31:44,480 --> 00:31:45,675
และริชาร์ดด้วย

377
00:31:47,800 --> 00:31:49,519
ถามจริง

378
00:31:50,760 --> 00:31:52,558
เมาอีกแล้วเหรอ

379
00:31:53,440 --> 00:31:55,511
ฟังก่อน

380
00:31:55,600 --> 00:31:57,910
ไม่ต้องทดสอบความเป็นบิดา

381
00:31:59,600 --> 00:32:00,750
อย่าบอกเขา

382
00:32:03,320 --> 00:32:05,437
อย่าบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

383
00:32:06,840 --> 00:32:08,718
หรือเขามาจากไหน

384
00:32:10,600 --> 00:32:12,637
เขาไม่ควรรู้

385
00:32:15,200 --> 00:32:17,396
ให้เขาคิดว่าผมคือพ่อ

386
00:32:19,840 --> 00:32:21,069
แล้วผมจะไม่ยุ่งอีก

387
00:32:21,120 --> 00:32:22,793
ฉันทำเพื่อ...

388
00:32:23,720 --> 00:32:27,157
เพื่อตัวเอง ฉันอยากรู้

389
00:32:28,880 --> 00:32:30,553
ได้โปรด

390
00:32:32,800 --> 00:32:34,792
ได้โปรด

391
00:32:34,840 --> 00:32:37,355
อย่าบอกเขา

392
00:32:37,440 --> 00:32:39,193
แล้วผมจะไม่ยุ่งอีก

393
00:32:40,840 --> 00:32:42,797
ไม่แย่งสิทธิ์เลี้ยงดู

394
00:32:46,960 --> 00:32:48,952
จะไม่ไปพบเขาอีก

395
00:32:51,840 --> 00:32:53,069
ที่รัก...

396
00:32:53,160 --> 00:32:55,152
แค่ตอบตกลง

397
00:32:56,680 --> 00:33:00,037
ได้โปรด แค่ตกลง

398
00:33:02,120 --> 00:33:04,157
ผมจะไม่ยุ่งกับชีวิตคุณอีกตลอดไป

399
00:33:07,080 --> 00:33:08,434
โอเค

400
00:33:09,200 --> 00:33:11,669
ค่ะ เรย์ ฉันจะไม่ตรวจ

401
00:33:13,400 --> 00:33:14,993
สัญญาแล้วนะ

402
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
สัญญา

403
00:33:19,720 --> 00:33:23,350
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

404
00:33:36,360 --> 00:33:38,431
เธอชื่ออิริน่า รูลโฟ่

405
00:33:38,520 --> 00:33:40,591
เด็กขาจรของแก

406
00:33:40,680 --> 00:33:44,310
ทำให้เกิดเหตุการณ์ยิงปะทะ

407
00:33:45,840 --> 00:33:48,639
แกอยู่ซานตาเมอร์เต รู้จักไหม

408
00:33:50,080 --> 00:33:51,230
ไม่ใช่อย่างนั้น

409
00:33:52,040 --> 00:33:53,474
เราไม่ใช่แก๊งอย่างที่คุณคิด

410
00:33:53,520 --> 00:33:55,830
ไม่ว่าจะอะไร มันคือคลับพนัน

411
00:33:55,920 --> 00:33:57,752
แกเป็นเด็กลีโด อมาริลล่า

412
00:33:57,840 --> 00:34:00,514
ขนส่งเฮโรอีนถูก ๆ จากเม็กซิโก

413
00:34:00,600 --> 00:34:02,273
ฉันจะหาอิริน่าได้ที่ไหน

414
00:34:29,160 --> 00:34:32,392
มีอวัยวะอื่นที่ไม่ได้รักษาหายง่าย ๆ

415
00:34:32,480 --> 00:34:35,837
บ้าเอ๊ย บอกว่าไม่รู้

416
00:34:36,680 --> 00:34:38,399
ต้องหาที่ไหน

417
00:34:45,840 --> 00:34:48,799
พวกคุณตัวที่ลักลอบเข้าเมืองซุกหัวอยู่ที่ไหน

418
00:34:49,160 --> 00:34:50,480
หล่อนอยู่ที่ไหน

419
00:34:58,760 --> 00:35:00,114
แฟลตจี

420
00:35:00,720 --> 00:35:01,995
ไม่งั้นตะปูต่อไป

421
00:35:03,560 --> 00:35:04,755
ตอกตาแกแน่

422
00:35:07,280 --> 00:35:10,159
มีที่นึง เอล มอนเต้

423
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
เจ็บหน่อยนะ

424
00:35:30,240 --> 00:35:33,472
เพชรมาจากคดีปล้นที่ปิดไม่ได้
จากเหตุจลาจลปี 92

425
00:35:34,200 --> 00:35:35,759
ร้านเพชรพลอย ฆาตกรรม 2 ศพ

426
00:35:41,440 --> 00:35:42,476
ไม่มีผู้ต้องสงสัย

427
00:35:47,320 --> 00:35:49,152
คืบหน้าเรื่องรูลโฟ่ไหม

428
00:35:58,040 --> 00:35:59,599
แน่นะว่าจะไปปาร์ตี้นี้

429
00:36:02,080 --> 00:36:04,595
ฉันยังไม่อยากบอกเดวิสจนกว่าจะได้อะไร

430
00:36:05,920 --> 00:36:08,913
ผู้ชายที่ทำเรื่องพวกนี้ ใครจะรู้

431
00:36:11,600 --> 00:36:13,831
เขาห่วงคุณน่ะ

432
00:36:16,040 --> 00:36:17,190
ใช่

433
00:36:17,280 --> 00:36:20,830
เราจะเป็นกองหนุน
เราจะสะกดรอยตามรถบัส

434
00:36:20,920 --> 00:36:23,151
ฉันเอาโทรศัพท์หรืออะไรไปไม่ได้เลย

435
00:36:25,120 --> 00:36:26,395
เครื่องส่งสัญญาณ

436
00:36:28,720 --> 00:36:30,234
ติดไว้ซักที่

437
00:36:32,640 --> 00:36:33,790
อย่างรองเท้า

438
00:36:37,800 --> 00:36:40,235
"คลับคาลี"

439
00:36:41,880 --> 00:36:42,950
เราจะตามไป

440
00:36:43,840 --> 00:36:46,639
จะให้คนล้อมรอบคลับไว้

441
00:36:46,920 --> 00:36:49,674
ถ้าจำเป็น จะบุกเข้าไป

442
00:36:54,920 --> 00:36:56,912
และพยายามจะไม่แทงใคร

443
00:36:57,640 --> 00:36:58,756
เว้นแต่จำเป็น

444
00:37:02,120 --> 00:37:04,476
- ชื่ออะไรนะ
- อะธีน่า

445
00:37:06,360 --> 00:37:07,350
ฟรีแลนซ์

446
00:37:09,760 --> 00:37:13,276
แก่กว่าที่เคยแจ้งนะ แต่เธอก็มีดี

447
00:37:14,240 --> 00:37:16,675
โอเค ขึ้นรถได้

448
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
ดี กางแขน

449
00:37:23,360 --> 00:37:24,476
โอเค ไปได้

450
00:37:27,680 --> 00:37:28,670
โอเค

451
00:37:32,440 --> 00:37:33,635
ไปได้

452
00:37:35,360 --> 00:37:37,113
โอเค ไหนดูซิ ไปได้

453
00:37:38,880 --> 00:37:40,109
มานี่

454
00:37:41,960 --> 00:37:43,030
ดี

455
00:37:46,680 --> 00:37:48,592
พรุ่งนี้ก็ได้คืน

456
00:37:48,680 --> 00:37:50,637
อย่าโวยวายน่ะ

457
00:37:52,080 --> 00:37:53,230
อย่างนั้น

458
00:39:09,400 --> 00:39:10,754
มาคุยเพิ่มเติมเหรอ

459
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
ไม่รู้ว่าที่นี่เป็นของนาย

460
00:39:17,120 --> 00:39:19,476
มันอยู่ในลิสต์น่ะ

461
00:39:19,560 --> 00:39:21,791
เม็กซิกันแยกจากเม็กซิกันตัวจริง

462
00:39:28,440 --> 00:39:30,079
เธออยู่บนรถข้างหน้าเรา

463
00:39:30,680 --> 00:39:33,718
- ไล่ตามได้เลย
- รับทราบ

464
00:39:33,800 --> 00:39:35,996
ค่อยใช้รถผมหลังพวกเขาจอด

465
00:39:46,400 --> 00:39:49,598
หมอนี่ ลีโด อมาริลล่า

466
00:39:49,640 --> 00:39:52,917
ถูกตำรวจจับ 2-3 เดือนก่อน

467
00:39:53,000 --> 00:39:56,835
ทำให้เด็กมันต้องขายของร้อน

468
00:39:58,600 --> 00:40:01,877
ฉันตามหาหล่อน แค่นั้น

469
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
ฟังเหมือนคุณอยากทำข้อตกลง

470
00:40:05,920 --> 00:40:08,435
แต่คุณบอกเองว่าไม่อยากมีหุ้นส่วน

471
00:40:09,120 --> 00:40:12,079
เธอชื่ออิริน่า รูลโฟ่

472
00:40:13,560 --> 00:40:15,279
อมาริลล่าเคยใช้เธอหาเลี้ยง

473
00:40:18,280 --> 00:40:20,237
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

474
00:40:21,280 --> 00:40:25,433
นายรู้ว่าเธออยู่ไหน
หรือจะให้ที่อยู่มา

475
00:40:26,800 --> 00:40:28,757
แล้วค่อยคุยเรื่องข้อตกลงกัน

476
00:40:30,720 --> 00:40:32,837
เราไม่ต้องการแล้ว

477
00:40:38,360 --> 00:40:41,080
ฉันมีคลับที่ปลอดภัย 2 แห่ง

478
00:40:41,160 --> 00:40:42,958
ถ้านายช่วย

479
00:40:44,480 --> 00:40:47,393
เราจะยอมให้นายขายผ่านได้

480
00:40:47,480 --> 00:40:50,917
3 คืนต่อสัปดาห์นาน 1ปี

481
00:40:52,400 --> 00:40:55,677
จบปีค่อยเจรจากันใหม่

482
00:40:57,120 --> 00:40:59,032
ดูจากกำไรที่ได้

483
00:41:00,240 --> 00:41:02,277
อยากเจอนังนี่ไปทำไม

484
00:41:02,840 --> 00:41:04,513
ถ้าเราบอกได้ว่าอยู่ไหน

485
00:41:05,000 --> 00:41:07,276
ฉันอยากถามคำถามอะไรหน่อย

486
00:41:07,360 --> 00:41:10,910
แมงดาของมันตายไปแล้ว

487
00:41:11,000 --> 00:41:12,912
มันมีของอะไรบางอย่างอยู่

488
00:41:21,360 --> 00:41:24,956
ปีแรก ฉันไม่เอาส่วนแบ่ง

489
00:41:26,080 --> 00:41:27,992
ได้เท่าไหร่เอาไปเลย

490
00:41:28,760 --> 00:41:30,194
100%

491
00:41:30,240 --> 00:41:33,199
เราจะบอกให้เธอโทรหา อาจจะนะ

492
00:41:37,880 --> 00:41:39,360
แค่เริ่มต้น

493
00:41:42,240 --> 00:41:48,271
แต่จุด ๆ นึงเราต้องเจอกันตัวเป็น ๆ

494
00:42:50,720 --> 00:42:52,598
มันคืออะไรเหรอ

495
00:42:52,680 --> 00:42:55,991
ยาอีบริสุทธิ์ เจ๋งสุด ๆ เลยล่ะ

496
00:42:56,080 --> 00:42:57,639
ช่วยให้อารมณ์ดี

497
00:43:02,200 --> 00:43:03,316
อ้าปาก

498
00:43:29,360 --> 00:43:31,352
- เอาล่ะ จับตาดูเธอไว้
- รับทราบ

499
00:43:32,160 --> 00:43:33,196
ไปได้

500
00:43:54,560 --> 00:43:56,199
ขอให้เพลิดเพลิน หนุ่ม ๆ

501
00:44:27,200 --> 00:44:28,793
โทรศัพท์ครับบอส

502
00:44:28,880 --> 00:44:30,712
เป็นผู้หญิง

503
00:44:30,800 --> 00:44:31,836
สำเนียงสเปน

504
00:44:34,760 --> 00:44:37,753
- แฟรงค์ เซมยอน
- ฉันอิริน่า

505
00:44:37,800 --> 00:44:41,032
- อยากคุยกับฉันหรือ
- ใช่ ๆ อิริน่า

506
00:44:42,280 --> 00:44:43,680
เจอกันได้ไหม

507
00:44:44,640 --> 00:44:47,314
ฉันอยากถามเรื่องลีโดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

508
00:44:47,960 --> 00:44:49,553
ฉันมีค่าเสียเวลาให้

509
00:44:50,000 --> 00:44:52,276
ไม่ คุยทางนี้แหละ

510
00:44:54,040 --> 00:44:57,238
ตำรวจบอกว่า
เธอเอาของจากบ้านเบน แคสเปอร์ไปจำนำ

511
00:44:57,280 --> 00:44:59,272
เขาถึงระบุตัวลีโดได้

512
00:45:00,280 --> 00:45:02,158
ไปได้ของมาจากไหน

513
00:45:02,240 --> 00:45:04,516
ลีโดฆ่าแคสเปอร์รึ

514
00:45:04,600 --> 00:45:06,592
มีคนให้ฉันมา

515
00:45:06,680 --> 00:45:09,275
จ้าง 500 เหรียญให้เอาไปจำนำ

516
00:45:10,560 --> 00:45:12,711
หน้าตาเขาเป็นไง

517
00:45:12,800 --> 00:45:16,191
ผอม ขาว เป็นตำรวจ

518
00:45:16,800 --> 00:45:18,154
แต่ไม่ได้ใส่เครื่องแบบ

519
00:45:18,200 --> 00:45:19,873
รู้ได้ไงว่าเขาเป็นตำรวจ

520
00:45:19,960 --> 00:45:24,000
ฉันรู้จักตำรวจ เหมือนจะเคยเห็นมาก่อน

521
00:45:24,080 --> 00:45:25,070
น่าจะเป็นระดับหัวหน้า

522
00:45:25,160 --> 00:45:28,471
มาเจอกันหน่อย ฉันจะให้ดูรูป

523
00:45:28,560 --> 00:45:29,550
แล้วชี้ตัว

524
00:45:29,640 --> 00:45:31,950
ฉันไม่คุยกับคนขาวอีกแล้ว

525
00:45:32,040 --> 00:45:34,111
เขาสั่งให้โทร ฉันก็โทร

526
00:45:35,160 --> 00:45:37,629
จะพาเพื่อนมาด้วยก็ได้

527
00:45:37,720 --> 00:45:39,712
ฉันไม่ตุกติก เธอปลอดภัย

528
00:45:40,560 --> 00:45:43,678
ฉันให้พันเหรียญ ชี้ตัวให้หน่อย

529
00:45:46,120 --> 00:45:47,236
โอเค

530
00:47:05,520 --> 00:47:07,512
อย่างที่สัญญา คุณได้เจอเธอแล้ว

531
00:47:09,760 --> 00:47:13,197
เราขอวันคืนพฤหัส ศุกร์ เสาร์ที่คลับ

532
00:47:14,680 --> 00:47:15,875
ไม่มีค่าธรรมเนียม

533
00:47:17,840 --> 00:47:18,876
อย่างที่บอก

534
00:47:20,320 --> 00:47:21,959
ปีหน้าค่อยตกลงกันใหม่

535
00:47:23,240 --> 00:47:25,152
อย่างที่บอก

536
00:47:25,560 --> 00:47:27,711
ทำไมถึงทำแบบนี้

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,353
ฆ่าเธอทำไม

538
00:47:31,240 --> 00:47:32,390
เป็นอะไรของแกวะ

539
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
ได้คุยกันแล้วนี่

540
00:47:37,440 --> 00:47:39,193
มันเป็นสายให้ตำรวจ

541
00:47:55,920 --> 00:47:57,149
แฟรงค์

542
00:48:02,800 --> 00:48:03,916
เออ

543
00:49:21,840 --> 00:49:23,832
บ้าจริง

544
00:49:23,920 --> 00:49:25,354
ผมมองคุณอยู่

545
00:49:26,080 --> 00:49:29,471
ผมบอกตัวเอง นี่แหละผู้หญิงจริง ๆ

546
00:49:30,280 --> 00:49:31,714
ไม่ใช่สาวน้อยพวกนั้น

547
00:49:31,800 --> 00:49:34,076
พวกเธอพยายามทำเหมือนเข้าใจ

548
00:49:34,120 --> 00:49:37,079
แต่ก็แค่สายตาที่ว่างเปล่า

549
00:49:39,560 --> 00:49:43,474
สำหรับผม สำคัญพอ ๆ กับบทพูด

550
00:49:45,480 --> 00:49:48,393
ผมคุยเรื่องธุรกิจน้ำมันกับคุณได้ทั้งวัน

551
00:49:48,440 --> 00:49:50,432
แต่คุณคงอยากทำอย่างอื่นมากกว่า

552
00:50:41,200 --> 00:50:44,193
12 ล้านยัดลงกระเป๋าไม่หมด

553
00:50:44,280 --> 00:50:46,033
จะมีการคุ้มกันตอนแลกเปลี่ยน

554
00:50:46,120 --> 00:50:50,717
เราเอาเงินเข้าระบบเป็นค่าการตลาด
การลงทุนซ้อนทับ

555
00:50:50,800 --> 00:50:52,439
อย่างที่คุณทำกับเซมยอน

556
00:50:53,720 --> 00:50:55,552
นั่นมันเรื่องของเขากับแคสเปอร์

557
00:50:57,360 --> 00:51:01,240
และการลงทุนของคนของคุณ
น่าพิจารณามากกว่า

558
00:51:01,280 --> 00:51:04,114
ไปใช้เวลาค่ำคืนนี้ให้สนุกเถอะ

559
00:51:04,200 --> 00:51:07,796
คืนพระจันทร์เต็มดวงเหมาะกับกระชับพันธมิตร

560
00:51:33,240 --> 00:51:36,199
ชาติเข้มแข็งด้วย 2 สิ่ง

561
00:51:38,840 --> 00:51:40,433
แหล่งกำเนิดพลังงาน

562
00:51:41,800 --> 00:51:44,599
และความสามารถในการทำสงคราม

563
00:51:48,320 --> 00:51:50,516
ใช่ เราอยู่นี่แล้ว

564
00:51:53,440 --> 00:51:55,750
จะอยู่ดูก่อนไหม

565
00:51:55,840 --> 00:51:58,560
ผมก็ชอบความดิบเถื่อน

566
00:52:01,600 --> 00:52:04,593
เธอน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

567
00:52:07,840 --> 00:52:11,038
ได้ยินว่ามียูนิคอร์นอยู่ในป่า

568
00:52:14,760 --> 00:52:16,433
ไปหาด้วยกันไหม

569
00:52:22,040 --> 00:52:25,636
ไปร่วมกับพวกเขาสิ เดี๋ยวผมตามไป

570
00:52:27,200 --> 00:52:29,317
ขอตัวเดี๋ยวค่ะ

571
00:52:29,360 --> 00:52:32,432
ห้องน้ำ เดี๋ยวฉันกลับมา

572
00:52:32,920 --> 00:52:35,879
กลับมาที่นี่นะ

573
00:52:36,400 --> 00:52:38,596
อย่าให้ต้องหา

574
00:52:40,600 --> 00:52:42,831
ล้างหน้านิดหน่อย

575
00:52:42,880 --> 00:52:44,872
น้ำหอม

576
00:54:33,320 --> 00:54:34,276
บ้าฉิบ

577
00:54:48,400 --> 00:54:50,710
บางอันก็รสดีกว่าอันอื่น

578
00:54:59,640 --> 00:55:00,630
เวร่า

579
00:55:05,760 --> 00:55:08,229
เวร่า เวร่า มาคิอาโด

580
00:55:08,880 --> 00:55:10,599
ตายจริง

581
00:55:11,520 --> 00:55:13,477
ฉันเป็นเพื่อนเดนี่พี่สาวเธอ

582
00:55:14,720 --> 00:55:15,915
ฉันจะช่วยเธอออกไป

583
00:55:16,000 --> 00:55:17,912
- ไม่ ๆ
- เร็วเข้า

584
00:55:18,000 --> 00:55:20,231
เร็วเข้า ลุกขึ้น

585
00:55:20,320 --> 00:55:22,039
เร็วเข้า

586
00:55:36,080 --> 00:55:39,357
บอกแล้วไงว่าอย่าให้ตามหา

587
00:55:46,160 --> 00:55:47,355
นังบ้า

588
00:56:12,440 --> 00:56:13,669
แกทำเรอะ

589
00:56:30,920 --> 00:56:33,754
พระเจ้า รับที รับที รับที ไป

590
00:56:36,840 --> 00:56:37,910
ไป

591
00:56:39,240 --> 00:56:41,357
- เธอเป็นใคร
- คนที่หายตัวไป

592
00:56:41,440 --> 00:56:42,556
พาเธอไป

593
00:56:42,640 --> 00:56:43,710
เร็ว รีบไป

594
00:56:43,800 --> 00:56:45,598
- เวลโคโร่ไปเอารถอยู่
- เฮ้

595
00:56:45,680 --> 00:56:46,955
บ้าจริง

596
00:56:47,480 --> 00:56:48,630
จับมัน

597
00:56:49,680 --> 00:56:51,717
โอเค เธอต้องวิ่งแล้ว เธอต้องวิ่งแล้ว

598
00:56:52,160 --> 00:56:53,674
เร็ว ไป ๆ ๆ

599
00:56:53,760 --> 00:56:54,830
เฮ้ย

600
00:57:04,000 --> 00:57:05,992
กลับมานี่

601
00:57:08,960 --> 00:57:10,189
นั่น มาแล้ว

602
00:57:16,080 --> 00:57:17,230
หมอบลง ๆ

603
00:57:17,920 --> 00:57:18,910
ไป

604
00:57:25,040 --> 00:57:26,315
ดับไฟ

605
00:57:26,960 --> 00:57:29,839
- ยัยนี่ใคร
- คนหายของเบซซีริเดส

606
00:57:32,320 --> 00:57:33,390
ได้ของมาแล้ว

607
00:57:37,440 --> 00:57:38,874
เป็นข้อตกลง

608
00:57:39,640 --> 00:57:41,632
ที่ดินที่เราเคยพูดถึง

609
00:57:41,680 --> 00:57:43,239
เกิดอะไรขึ้น

610
00:57:43,320 --> 00:57:45,277
มันให้อะไรฉันก็ไม่รู้

611
00:57:46,440 --> 00:57:48,636
เหมือนฉันจะฆ่าใครไป

612
00:57:52,120 --> 00:57:53,190
ให้ตาย

613
00:57:53,880 --> 00:57:55,234
พวกสวะนั่น

614
00:58:06,880 --> 00:58:08,553
สัญญาพวกนี้

615
00:58:10,240 --> 00:58:12,357
มีลายเซ็นครบเลย