Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x05 Other lives
Traduzione e synch: Asphixya, kikola, valiussa, seanma, SubELLE, Giggino.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Sono passati 66 giorni da quando i presunti assassini
del segretario comunale di Vinci, Ben Caspere,
hanno coinvolto la polizia in uno dei più sanguinosi scontri nella storia dello Stato.
Il cosiddetto "massacro di Vinci"
è stato dichiarato caso chiuso dal procuratore generale Geldof,
il quale ha annunciato la propria candidatura a Governatore, durante la conferenza.
Benjamin Caspere...
era un individuo corrotto,
ed è stato ucciso dai pericolosi criminali che hanno causato la strage di Vinci.
Cercando di capire come proteggere...
i luoghi più trascurati dello Stato...
sono arrivato a una sola conclusione...
Nessun commento da parte del governatore.
E ora, le altre notizie: prossimi al via i lavori per la costruzione
della linea ferroviaria centrale dello Stato, la settimana prossima.
Posso aiutarla?
Sicurezza?
Frank Semyon.
Ognuno fa quel che può.
Non eri obbligato a mollare.
Te l'avevo già detto.
Non c'è stata una cosa andata a modo.
Il Dipartimento di Stato si è messo in mezzo.
Ho preferito andarmene prima che mi stessero addosso.
Potevamo aiutarti noi.
Geldof ha chiuso il caso, sei pulito.
Dirà che i messicani hanno ucciso Caspere?
E' venuto qualcuno...
a farti domande?
Su Caspere, sui messicani?
Tu e Teague, quando lavoravate insieme, parlavate molto?
Tenente, per quale motivo è venuto qui?
Ho saputo delle cose su Dixon. Mi chiedevo se sapessi qualcosa.
Qualcosa su cosa?
Aveva parecchie foto...
e altra roba, forse...
era coinvolto in qualcosa.
Ti sei ricomprato una Charger?
Sì.
Amo...
le buone abitudini.
Beh...
devo proprio dirtelo, mi dispiace ma...
queste villette a schiera...
sono destinate agli impiegati comunali.
E visto che tu non lo sei più...
Mi sta dando un cazzo di sfratto?
Ehi, ho ottenuto che ti concedessero 60 giorni.
Volevo dirtelo di persona.
Dai, Ray.
Non credo tu voglia più vivere qui.
Devo andare a lavorare.
Certo.
Ne mancano 200.
Te l'avevo già detto.
Ora cosa dico al signor Frank?
Se può pagare la birra, può pagare l'affitto.
Digli che o ce li ha per domani,
o vi metto sull'autobus dell'UI.
L'Ufficio Immigrazione, capito?
Okay.
Cristo di Dio!
La molestia sessuale è uno strumento politico.
Fai un complimento e quella corre dall'avvocato.
Un merdata in cui conta anche l'aspetto.
La differenza tra quello che faccio qui e flirtare...
dipende da quanto uno è carino.
Vi pare giusto, cazzo?
Allora, questo riflesso in cui la colpa viene proiettata sulla vittima...
è contraria alle abitudini che invece vogliamo incoraggiare.
Detective Bezzerides...
come si sente riguardo le sue azioni?
Posso chiedere...
che cazzo ci fai qui?
Chi non vorrebbe essere molestato da te?
Vedi, proprio questo genere di cosa...
potrebbe essere considerata fuori luogo.
Cosa? Era un complimento.
Va bene, va bene, capisco.
Ma...
non saprei.
Cioè, che posso dire?
E' che...
mi piacciono molto i cazzi grossi.
Già.
Non parlo di lunghezza.
Parlano tutti della lunghezza, ma...
non importa.
Voglio dire...
anche la circonferenza.
Mi piace che sia difficile mettergli le manette, ecco.
Non sono sicuro...
sai, che possa essere inteso...
Cosa?
Pensavo volessi che io mi aprissi.
Quello che dico qui, resta qui, giusto?
- Certo che sì. - Ehi, lasciala parlare.
- Sì. - Sì.
Questo uomo ha appena ricevuto un encomio per il coraggio dimostrato
in una delle peggiori sparatorie della storia della contea.
Nessuno metterebbe in discussione l'abilità del signor Woodrugh nell'uccidere.
- Dannazione! - Siamo pronti a lasciarci tutto alle spalle.
Voglio solo dimenticare che tutto questo sia mai successo, e tornare alla mia vita.
Non ho fatto proprio niente.
Sono innocente.
Black Mountain.
Il villaggio di Pandhar.
Io non c'ero.
Non ero a Pandhar.
Quanti uomini ha ucciso?
Quanti, a Vinci?
Vogliamo che ogni illecito attinente a questo incidente, decada.
E che la violazione alla libertà vigilata della signorina Lindel venga cancellata.
E' stato il suo addetto stampa, vero?
Ha usato la stampa per cercare di diffamarlo?
E adesso è d'accordo a lasciar cadere le accuse?
Ho imparato molto durante la terapia.
Do ascolto al mio potere superiore.
Ho salvato delle vite, a Vinci.
E questo giustifica del tutto anche i proiettili che hanno ucciso dei civili?
Sì.
E' così.
Non voglio che quello che è successo a me capiti anche ad altri.
Il detective Woodrugh ora si occupa di frodi alle assicurazioni.
Quindi non è più di pattuglia.
Congratulazioni.
Dobbiamo parlarne ancora?
Siete qui per concludere un accordo, accettate.
E' una bugiarda del cazzo.
Penso che siamo ben oltre gli insulti, ormai.
Potremmo ancora intentare una causa civile, signor Woodrugh.
Detective...
Woodrugh.
La tariffa è cambiata.
Dai, fammi un'offerta come ai vecchi tempi.
Frank...
amico mio, con questi chiari di luna?
Aprimi un conto, Lloyd.
Frank Semyon?
Voi chi siete?
Ci chiamiamo Gonzales.
Lavoriamo qui.
In che senso, bello?
Avevamo un accordo con Santos.
Nessuno l'ha più visto.
Da parecchio, ormai.
Abbiamo sentito.
Perciò è ora di ratificare il nostro accordo.
Non ne abbiamo mai avuto uno.
E non mi servono soci.
La porta è sempre lì, amigo.
Vuoi qualcosa, Cisco Kid?
Che cazzo?
Frank, che cazzo ci fai qui dentro?
Ce la stiamo prendendo comoda, oggi.
Pisolini, Frank.
Michelangelo li faceva.
Ti ricordi della Archeron Waste Management?
L'hai venduta.
Dopo aver imbiancato la vallata con quei di metalli pesanti.
E quindi?
Quindi? Ha chiuso.
Il tipo a cui l'ho venduta, Ali Komunyakaa...
che non ho mai visto finire una birra...
si ubriaca e va a finire in un burrone, a Ventura.
Così, all'improvviso.
Non tutti sono forti come noi, Frank.
Come Caspere.
Ben era il fottuto re dei festini alla "famolo strano".
Se te la fai coi protettori...
questi sono i risultati, Frank.
Un paio di mesi fa...
dicesti che c'erano degli esterni interessati alla sala poker.
Chi?
Stranieri.
Qualche coglione.
Non mi ricordo, non li sento da allora.
Il tuo ragazzo non si è trasferito a Oakland.
Me ne sono accorto.
No.
Ma tu ti sei trasferito a Glendale.
Un peccato.
E tuo figlio, Tony.
La mia famiglia non è affar tuo, bello mio.
Hai un giro di ragazze nella sala poker.
Non mi sembra tu mi abbia avvertito.
Per penitenza, di do altri cinque al mese.
Esci dal mio ufficio, Frank.
La prossima volta, aspetta che t'inviti.
Ti lascio a quello che stavi facendo, allora...
Michelangelo.
Signor Semyon.
Non dirmi dove andare, vietnamita figlio di zoccola.
Sono cinese.
Allora vatti a mettere di fronte a quel cazzo di carro armato.
Il signor Velcoro era coinvolto
in un'indagine di stato per corruzione.
Che non ha prodotto nulla.
E dopo lo scontro a fuoco a Vinci, si è dimesso...
con un'accusa pendente per uso di sostanze stupefacenti.
Sono solo dicerie.
Non ci sono prove che il mio cliente sia stato ripreso per uso di droghe.
Si sottoporrebbe a un esame del sangue, signor Velcoro?
Assolutamente, Vostro Onore.
Infine, Vostro Onore,
contestiamo la paternità del signor Velcoro,
e vorremmo stabilire se sia qualificato per l'accesso ai diritti di paternità.
- Obiezione. - Stronzi del cazzo!
La cosa non va a suo favore, signor Velcoro.
La signora Brune è stata vittima di un'aggressione durante il concepimento.
Ritiene che il padre biologico del bambino sia lo stupratore.
L'ho cresciuto io, quel bambino! Lo sto crescendo io!
Non importa da dove viene...
A noi importa, eccome.
- Mi fidavo di te. E questo che significa? - E io mi fidavo di te!
Chiedo al le parti di astenersi dal rivolgersi l'uno all'altra.
Punto.
Ordinerò un test di paternità e un test tossicologico.
Ordino che le visite siano sorvegliate
fino ai risultati dei test tossicologico e di paternità.
Aspetta, aspetta, aspetta, fermi un attimo.
Uno sconosciuto deve fare la guardia a me e mio figlio?
Ho dato il mio verdetto. Non mi provochi, signor Velcoro.
Qualsiasi modifica del verdetto non sarebbe in suo favore.
Non mi aveva mai guardato in quel modo.
Come se mi odiasse.
Il test risulterà davvero negativo?
Sì.
Sì, sono sessanta giorni, ormai.
Voglio combattere, in ogni modo possibile.
Allora racimoli qualche altro soldo.
Esentasse o meno, verrà a costare parecchio.
Hai bisogno di più soldi?
Io ho bisogno di più soldi.
Stiamo razionando.
Più lavoro, allora.
Posso fare i doppi turni al Lux.
E' per tuo figlio?
Potrei avere un lavoro per te.
Quello che ha comprato la società dei rifiuti...
che abbiamo usato nel corridoio, è morto.
Il posto è stato ripulito.
Inizierò a dare ascolto alla sensazione che ho nello stomaco.
Ti voglio alle calcagna di Blake.
Voglio sapere cosa fa quando non lavora per me.
Ci sto.
Tu cosa pensi?
Ha un giro di ragazze?
Mi sto confessando?
No.
Solo che non mi sembra da te.
O forse non sei molto perspicace.
Ti posso chiedere una cosa?
Credi che quei messicani abbiano davvero ucciso Caspere?
Non lo so.
La sorveglianza faceva cacare...
la casa era una cazzo di fabbrica di metanfetamina.
Caspere è morto...
con cinque dei miei milioni in contanti.
Stan è stato ucciso.
Sono fuori dal corridoio ferroviario.
Il nemico non esce allo scoperto, Raymond.
Sfugge alla mia punizione.
E' come avere...
le palle gonfie, ma nel cuore.
Vedo per qualche turno al Lux.
Ma segui Blake.
E' diventato troppo calmo, non mi piace.
Paulie. Oh, no.
Mi sposo.
La amo.
Si chiama Emily.
Da quanto è incinta?
Quasi quattro mesi.
Madre santissima!
Di tutte le stupidaggini...
sei un bel ragazzo bianco.
E vuoi metterti in mezzo alle sparatorie...
e diventare il marito di qualcuno.
Potresti fare qualsiasi cosa.
Okay.
Se fossi stata uomo...
avrei avuto il mondo intero.
Stupido bastardo.
No, no.
No, no, no.
No. Merda.
Li hai presi.
Come hai potuto, cazzo?
Ho preso cosa, Paulie?
Lo sai cosa!
I soldi!
I soldi che ho portato a casa dall'Afghanistan.
20 mila cazzo di dollari, Cynthia.
Quella borsa?
Paulie.
Sei tornato da quattro anni.
- Pensavo l'avessi lasciata per me. - Pensavi l'avessi...
nascosta per cosa, fartela trovare?
E' il mio fondo.
Sto per avere un bambino.
Come facevo a saperlo?
Ho perso sangue per quei soldi.
Cosa ci hai fatto? Li hai giocati?
Ascolta...
sapevi che ero disoccupata.
- Mi aspettavo un po' di aiuto. - Sto costruendo una famiglia.
So che non significa un cazzo per qualcuno come te, ma è importante per me!
Non osare dirmi che non mi interessa della famiglia!
Ero una ballerina,
ma ti ho portato in grembo.
E ti ho cresciuto...
da sola.
Potevo pure abortire.
Non sapevi neanche di chi ero.
Mi hai rovinato la carriera,
stronzo ingrato.
Ti ho portato in grembo per nove mesi,
ed ho continuato a farlo anche dopo,
con le tue stranezze.
Sei strano.
Tutti i tuoi buoni amici, i ragazzi.
Sì, so di te, Paulie.
Sì, lo so.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Cazzo di troia
acida.
Paul.
Paulie?
Aspetta.
L'ho ricevuta la settimana scorsa. La polizia non ha mai trovato niente.
E tu... avevi detto che avresti indagato.
L'ha lasciata... dove, in una casella postale?
Collegata al mio vecchio indirizzo.
Il conto ci ha messo un po' ad arrivare qui.
- Ho pagato e poi mi hanno dato il contenuto. - Si è sistemata bene?
Cosa significa?
Sembra una festa.
Ha parlato con lo sceriffo?
Non hanno niente. Non dicono niente.
Non voglio consegnarle.
Ho pensato...
quando abbiamo parlato,
ho pensato che potevo fidarmi di te.
Merda.
- Cazzo! - Non sai che non dovresti parlare così?
Mi dispiace tu sia qui.
E so che non ci credi, ma non è stata colpa mia.
Lo sceriffo già sapeva di noi due.
Mi sono preso la piena responsabilità.
Sì, certo. Sei un vero principe.
Sarai fuori di qui in un paio di mesi.
Ascolta, qualcuno stava cercando di fotterti.
Se avessi avuto qualche amico in più, sarebbe stato più difficile.
Ehi, ehi.
Ricordi quel pignoramento che abbiamo seguito qualche mese fa?
La ragazza scomparsa, Vera.
- Sì. - Dai tabulati della coinquilina eri riuscito
a trovare l'indirizzo da cui Vera aveva chiamato l'ultima volta?
Sì, era a nord.
Potresti darmelo?
Sei qui, ora.
Aiutami e ti prometto
che analizzerò la mia moralità senza paura e nel profondo.
Va bene.
La lealtà è importante...
e dolorosa, di solito.
Un giorno, potresti ritrovarti a chiederti...
qual è il limite al dolore che stai provando, e...
scoprirai che non c'è nessun limite.
Il dolore è inesauribile.
Sono le persone che si stancano.
- Tony, come stai? - Osip.
Sempre un piacere.
L'approvazione è indispensabile.
Fammi vedere.
Questi libri sono pieni i merda.
Qualunque cosa stessero facendo qui, non riesco a capirlo.
Come previsto. Facciamone a meno.
E tu?
- Come stai? - Dov'è questo Santos?
Era suo il posto.
Ovunque sia, non tornerà.
In questa città è facile ricadere nel peccato, Frank.
So cosa sta succedendo adesso nella sala da poker.
Non stiamo solo gestendo un locale. Dai.
Quello che sta succedendo...
siamo noi che sopravviviamo.
Va bene? Ci stiamo rimettendo in piedi.
Eri quasi uscito da queste cose quando ci siamo incontrati.
Era come se avessi un piano.
Quel piano...
non funziona...
quando qualcuno ruba tutti i nostri soldi.
Il piano non funziona quando sono nella merda fino alle ginocchia.
Non fai nascere un figlio in una situazione del genere.
Che situazione?
- Dove porta tutto questo? - Prego?
Pensavo che prima di tutto questa fosse una cosa tra me e te.
Lo è, ma temo sia qualcosa di più grande.
Dio, Frank, ho aiutato e lo so, ma non voglio essere la moglie di un criminale.
Sai che quella parola mi infastidisce.
Perché non l'ho chiesto io, questo mondo.
L'ho accettato come...
"criminale"?
Sono nato combattendo sul lato sbagliato di una guerra di classe.
- Vaffanculo le stronzate sul criminale. - Ora sei un magnaccia, Frank.
- Uno spacciatore. - Non mi mescolo con certa gente.
Lo sai.
Sto cercando di restare a galla abbastanza a lungo per...
Quella gente, quello che fanno, lo farebbero in ogni caso.
Il crimine esiste perché dipende dal desiderio umano.
- Questo ho imparato, strada facendo. - E quando finirà tutto questo?
- Nostro figlio? - Nostro figlio è parte del piano.
Anche non violare la legge è parte del piano. Al momento è in sospeso.
Mi ami?
Allora sei con me.
E forse...
mi ami se non sei con me.
Lo capisco.
Ma dillo...
così possiamo smetterla di camminare sulle uova.
Come se io non fossi io e tu non fossi tu.
Non penso di poter avere figli, Frank.
Ho finto che potesse non essere così. Ho pensato che forse...
ma sono andata dal medico da sola.
Ne ho avuta più di una.
Più di un'operazione, intendo. Ne ho avute tre.
- Tre? Che cazzo stai... - Nei miei vent'anni.
Non credo potrò averne.
Un figlio. Non posso.
Tu...
tu...
perché adesso?
Forse sono meno attraente, nelle attuali circostanze.
Perché non dirmelo quand'ero in cima al mondo?
Beh, adesso io sono io.
Tu sei tu.
Eccoci qua, allo scoperto.
Chi ama chi?
Buono, questo pollo.
Hai usato quella ricetta, oppure...
- Sì. - La ricetta di Carlotta.
Esatto. Spero che venga come lo fa lei.
Che bello.
Grazie.
Ne...
parlavamo prima. Non sarebbe una cattiva idea se mami ci aiutasse col bambino.
E il matrimonio? Muovetevi, su.
Se dovete farlo, sbrigatevi.
E sì, vi servo. Non avete idea di cosa significa.
Lunghe notti... in bianco.
Lo spazio non è che abbondi.
Userò il divano in soggiorno. Non mi lamento.
A quattro anni, sono stata un'intera settimana in barca. Mai lamentata.
Otto giorni... nello scafo.
- Mamma. - Eh?
Mi arresti?
Grazie a Dio ti hanno fatto scendere dalla moto.
Così è molto meglio. E ti vesti pure elegante.
Un vero figurino.
Un paio di mesi fa.
Quando ti ho parlato di adozione...
- Jordan, non voglio... - Pensavo a te da bambino...
come sarebbe andata...
se qualcuno ti avesse prestato attenzione...
se qualcuno si fosse preso cura di te.
Ora non è più nell'ordine delle cose.
Io sto con te, Frank.
Ti amo.
Ma non voglio vederti perdere quello che sei diventato.
E non mi riferisco ai soldi.
Mi fa piacere che tu mi veda così.
Mi si spezza il cuore a vedere come sei costretta a vivere, adesso.
Il fatto è che a letto non ci vieni mai.
Poi, siamo tutti e due sempre mezzi sbronzi...
Troverò un modo.
Riguardo l'adozione, sei stato così categorico...
Forse vuoi dire di no al bambino che eri una volta.
Dici che non è un problema tuo.
Io vado a casa.
Se riesci, raggiungimi.
Sono stata nel deposito prove statale.
Poi alla polizia di Vinci.
Nessuno ha saputo dirmi niente.
Sono scomparsi dalla faccia della terra.
Sì, sono proprio loro.
Ma queste sono state scattate prima della morte di Caspere.
Come stai?
Bevo più di prima.
Ho le mani come la merda.
Mi tremano.
Tu?
Parlo parecchio da solo.
Però vado solo di alcool, adesso. Nuova, questa.
I diamanti della cassetta di Caspere sono spariti dal deposito prove.
Non è la prima volta.
E' scomparsa anche una ragazza.
Poco prima che venisse ritrovato il corpo di Caspere.
Com'era quella storia delle escort? Party con uomini potenti...
Non li riconosco tutti, ma quello è un senatore di stato.
Guarda.
Caspere.
A questo genere di feste non si fanno foto. Che ne dici? Un bel ricatto?
Secondo te il caso Caspere è davvero risolto?
I messicani?
Avevano roba di Caspere.
E le impronte. Che te ne frega?
Per colpa loro, sei dietro un gabbiotto, Bezzerides.
Una ragazza è scomparsa.
E la cosa non interessa a nessuno.
L'entroterra è avvelenato, e di colpo vale miliardi...
ma a nessuno frega niente.
La gente muore crivellata di colpi...
e a nessuno frega un beato cazzo.
Io non sono più un poliziotto.
E tu non sei più una detective, per quanto ne so.
No, tu sei il gorilla di un mafioso redivivo...
- e io archivio prove. - Io faccio consulenze.
E tu dovresti mollare. Non ti meritano.
Hai saputo del ragazzino?
Indagini assicurative?
Cazzo, sembrava un guerriero di Dio, quel giorno.
Già. Ci ho parlato.
E' parecchio giù.
Deve stare sul campo.
Anche lui dovrebbe mollare.
Ma come ha fatto Dixon a non capire che cucinavano meta, lì dentro?
Che ne so.
Forse perché è un povero rincoglionito alcolizzato.
Frequento questo nuovo gruppo.
Dato che i miei poteri d'influenza...
in questo nostro mondo sublunare sono insignificanti...
cerco di deludere meno persone possibili.
E cerco di cogliere bene la differenza tra i miei doveri e quelli di qualcun altro.
Lascia stare. E'...
è stato bello vederti.
Non mi ero reso conto di averti pensata tanto.
Su TCM danno un film con Lee Marvin.
Qualcosa di più leggero.
Vediamo quello che vuoi.
Ma quindi?
Il suo capo ha chiuso la faccenda.
- E senza troppe storie. - Appunto.
Chiudiamo l'indagine su Vinci e Geldof annuncia...
la candidatura, con un bel bottino di guerra in mano.
Ha teso la mano in cerca di soldi. E' questo che sta dicendo?
Li vuole anche lei? "E la mia parte dov'è?"
Un vero procuratore generale farebbe solo bene, a questo stato.
L'ha convinta con la storia della ragazza scomparsa? E tu, cos'è, sei in cerca di guai?
Ho bisogno di lavorare sul campo. Neanch'io sono contento di come è andata.
Le azioni di Geldof sono un chiarissimo indizio di collusione tra...
le strutture di potere di Vinci e le istituzioni statali.
E lei, ci farebbe una carriera... sulle calunnie a un futuro governatore?
Metterò in piedi una speciale indagine riservata.
Lo scopo dichiarato è di rintracciare Irina Rulfo...
la ragazza che ha impegnato la roba, e vi ha portati qui.
Sapete che non è mai stata convocata.
E lo scopo vero, invece?
Scoprire chi ha ucciso Caspere.
Portare alla luce prove di collusione tra la polizia di Vinci, il sindaco...
il procuratore, e altri enti statali.
Non sono più un poliziotto, lo sa.
Ha la licenza da investigatore. Lo so.
Potrei nominarla investigatore del Pubblico Ministero per il caso di persona scomparsa.
Mi serve gente fuori dai nostri radar.
Se ci scoprono, potrebbero bloccarci, come l'altra volta.
Ho un lavoro.
Grazie,
ma no.
Quel lavoro le farà riavere suo figlio?
- Cosa ne sa lei? - So che non si mette bene per lei.
L'ufficio del Pubblico Ministero potrebbe intercedere per te con i Servizi Sociali.
Raccomandazioni, testimonianze.
Posso assicurarmi che abbia suo figlio.
Beh, non hanno mai trovato la videocamera e l'hard disk.
E non credo che chi mi ha sparato fosse uno di quei pazzi della sparatoria.
Visto che ne stiamo parlando...
Voglio dare una controllatina a nord.
Potrei avere anche una pista sui festini.
Girano un sacco di soldi.
Se c'è un posto dove fanno affari, dobbiamo tenerlo d'occhio.
- Non possono averti autorizzata. - E' in ferie.
La inserisco come investigatore in forma riservata,
così non devo registrarla.
Io posso indagare sui diamanti.
Perché li aveva Caspere, perché sono scomparsi.
Perché la ragazza aveva quelle foto.
Immagino che la domanda da un milione di dollari sia "perché io"?
E' fuori dal sistema.
Conosce il dipartimento di polizia di Vinci.
Adeguatamente motivato, è bravo a stanare il marcio.
Pensaci su, Velcoro.
Non è mai troppo tardi per ricominciare.
Mi faccia tenere mio figlio...
e ci sto.
Si comincia.
E' in servizio.
Voglio rapporti giornalieri.
Ma non era lei...
a pensare che fossi il peggiore, qui?
Visto che la voce sul fatto che avesse ucciso quel tipo era una cazzata...
- ho pensato che anche le altre lo fossero. - Come sa che era solo una voce?
Pensavo lo sapesse.
Lo hanno preso.
Credevo gliel'avesse detto la sua ex.
Cosa intende con...
"lo hanno preso"?
Qualche settimana fa...
c'è stato un arresto a Venice, per molestie sessuali.
Il DNA combaciava con quello di sei stupri irrisolti...
incluso quello della sua ex moglie.
Sembra che avrà l'ergastolo.
Mi porti dei risultati.
Mi assicurerò che le lascino suo figlio.
Frank.
Grazie per essere venuto.
Per come la vedo io, mi dovete un po' di terra.
Sarebbe difficile convincerne il consiglio.
Immagini di dover spiegare come quella terra
sia stata comprata in blocco nel corso degli ultimi cinque anni,
come realmente sia diventata così economica.
Non vedo come possa essere rilevante.
Lo smaltimento dei rifiuti avvelena parchi e aree agricole lungo le valli centrali.
Un grande proprietario terriero californiano, impegnato in progetti edilizi, interviene.
Stai esagerando.
La Archeron Waste Management è stata sciolta.
Il tale a cui l'ho venduta?
Si è buttato fuori strada.
Ne sa qualcosa?
Potrebbe esserci ancora qualcosa per te...
Per questo ti ho chiamato.
Permettimi una domanda, sapevi che Caspere possedeva una collezione di...
film?
Amatoriali.
Un hard disk pieno.
Se ti interessa fare qualcosa per noi...
potrei farti rientrare nel progetto ferroviario.
Qualcuno ha preso quell'hard disk.
So che la polizia non l'ha trovato in nessuna delle sue case.
Che mi dice dei messicani?
Hanno ucciso loro Caspere?
Non sono un detective,
ma potrebbe essere un punto di partenza.
Se credi che siano stati loro.
Cinque lotti...
di pregio.
Troverò quell'hard disk.
Oh, sì, mi ricordo di lei.
Giusto?
Come posso aiutarla?
Sono qui per aiutare lei, doc.
Per aiutarla a mantenere intatto tutto quel lavoro di cosmetica.
Non vedo cosa ci sia da dire ancora, signore.
Vi ho detto tutto l'ultima volta che ci siamo parlati.
Allora forse è colpa mia.
Non ho fatto le domande giuste.
Lei e Chessani,
le ragazze, il traffico di esseri umani. Lei pensa alle protesi al seno, rifà i nasi.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Sono uno psichiatra.
Specializzato in chirurgia ricostruttiva.
Lei, Chessani, Caspere...
vi conoscete da prima di quanto vogliate far credere.
Le ragazze...
vuoti il sacco.
La sua proiezione compensativa di minaccia
è una garanzia della mancanza di minaccia reale
e rivela molto sulla profondità
delle sue erronee percezioni.
Con il tipo di giornata che ho avuto,
vederle saltare qualche punto potrebbe essere il modo per raddrizzarla.
Figlio di puttana con gli occhi tirati!
I festini...
quelli che chiamerebbe uomini facoltosi...
Dove c'era anche Caspere.
Parli.
Io...
opero solo le ragazze.
Le faccio diventare uno schianto. Mi accerto che abbiano le medicine giuste, tutto qui.
I festini sono un rifugio, un conclave per uomini influenti.
Mi dica perché
oppure glielo strappo a morsi, quel lifting!
Caspere ha escogitato l'idea dei festini insieme a Tony Chessani.
Tony è un pappone... con ambizioni politiche.
Suo padre non partecipa alle feste.
Grazie ai suoi servizi Tony si fa amici quegli uomini facoltosi di cui parlava.
Prepara il terreno per gli affari conclusi da Caspere.
- Che altro? - Io...
credo che entrambi sfruttassero l'occasione per...
accumulare materiale compromettente per ricattare i loro ospiti.
Pare che Ben avesse...
filmati di... diversi personaggi importanti.
McCandless.
Chi è?
Il presidente della Santa Clara Railroad Company. Si è rimpicciolita, ora.
Si chiama Catalast.
Ritorniamo a Chessani.
Ha messo la prima moglie in un ospedale psichiatrico.
Sì...
Ho fatto...
ho fatto tutto...
ho fatto tutto ciò che potevo per Helene.
Aveva problemi con alcune tradizioni del patriarca dei Chessani.
Si tratta...
potremmo dire, di una famiglia... molto fantasiosa.
Potrebbe essere difficile rientrare in quel giro.
Ma non impossibile,
giusto?
Cerca i pezzi che sono ancora intatti, non scavati, con la superficie levigata.
Di' che hai perso il lavoro o simili.
Inventati qualcosa, che hai bisogno di lavorare al prossimo party.
Io... non so se riesco a contattare quelle ragazze.
Non erano proprio equilibrate.
Sto diventando molto brava.
Non sono come i suoi.
Se riesci a ottenere un invito,
ho bisogno di indagare.
C'è una ragazza scomparsa.
E c'è dell'altro.
Ancora?
Dopo quella sparatoria?
Non ne hai mai parlato.
Papà me lo chiede e dice che non lo richiami.
Sono impegnata. Il lavoro.
Mi chiedevo perché fossi così impaziente di andare in spiaggia, oggi.
Ho provato a valutare se ne valeva la pena in cambio di una predica.
Non sono nella posizione di farne.
Ti ho detto che sono entrata alla Cal Arts?
Tu... è grandioso.
- Fantastico. - Grazie.
- Complimenti. Cacchio. - Grazie.
Dovrei... portarti a cena.
Forse riesco a beccare un paio delle ragazze che conoscevo.
Per l'unico scopo di far entrare me a quella festa, okay?
Non dovresti essere dietro una scrivania?
Ho appena iniziato le ferie.
Vai da qualche parte in particolare?
Sì. A Guerneville.
Nostalgia di casa?
Per essere un posto che odii, non ti sei mai allontanata.
Un eccesso di boro produce quel colore.
Ora, la maggior parte dei diamanti colorati sono di bassa qualità,
ma qualcosa del genere con una tonalità così intensa,
è molto rara.
E il taglio, ad ottaedro, sono stati quasi sicuramente rubati.
Ho detto lo stesso all'altro poliziotto.
Quale altro poliziotto?
Qualche mese fa, un detective venne da me con delle foto di diamanti identici.
Voleva sapere se era passato qualcuno che magari cercava di venderli.
Gli dissi che leggo regolarmente i registri dei pegni e non li avevo visti.
Lui mi disse che quelli rubati non devono andare nei registri.
Quindi mi diede il suo biglietto,
e disse di chiamarlo se sapevo qualcosa.
- Ha ancora quel biglietto? - Sì.
Era un uomo robusto. Puzzava di bourbon.
Anche flatulento.
Il fatto è che, quando Dixon iniziò a parlare dei diamanti,
doveva essere prima che trovassimo la cassetta di sicurezza.
Quindi sapeva dei diamanti prima di trovarli.
E in tal caso, perché non metterli nei registri?
Il mio ex compagno ha avuto un indirizzo da cui la ragazza scomparsa ha telefonato.
Era anche sul GPS di Caspere.
Sembra un luogo interessante.
Una volta era una comune qui,
nella River Valley.
Perché dicesti...
quindi l'uomo che avevi rintracciato, era una bugia?
- No, io... non capisco. - L'hanno arrestato, settimane fa.
Mi hanno telefonato.
Mi ha accompagnata Richard.
E' uno stupratore seriale.
Il DNA corrispondeva al tampone che mi avevano fatto all'epoca.
L'avevi inventato di sana pianta?
Quello che dicesti?
- Io... - Perché?
Perché fare una cosa così?
Per... per cosa?
Per farmi credere che mi stavi proteggendo?
E'...
Non è... non è così...
Fu quello a rovinare tutto, Ray.
Rovinò anche te.
Per questo devo avere il test di paternità.
Devo sapere.
Devo sapere in modo da...
poter mettere tutto in ordine.
Non voglio più vivere questa fantasia su Chad insieme a te.
Deve sapere la verità, quando sarà pronto.
Questa...
questa storia fasulla in cui eravamo una famiglia deve finire.
Mi ha incastrato.
Frank.
Non so cosa vuol dire, Ray.
Dici sul serio?
Sull'adozione?
Mi ha colpito... quello che hai detto.
Voglio ringraziarti.
Entrambi avremmo potuto avere genitori diversi.
Non preoccuparti dei figli, adesso.
Questo è tra me e te.
Sembra che non ci sia nessuno.
Vuoi chiamare la polizia locale? Così ci fanno entrare?
Ora seguiamo gli uccelli.
Mangiano le carcasse.
Senti questa puzza?
Cosa, la merda di uccello?
E' uno spruzzo arterioso.
Gesù.
Il soffitto è pulito.
Senza macchie di umidità.
Mi piace stare qui.
Davvero.
Non ci serviva tutto quello spazio.
Non parlare così. Dai.
C'è un tizio, McCandless, della Catalast...
Ritirati dagli affari.
Dovremmo vendere i club.
Compriamo una fattoria.
Coltiviamo prodotti biologici.
Ci vedo bene, come agricoltori.
Correresti a prendere un aereo
la prima volta che senti l'odore della merda.
Fidati.
Ho fatto il raccoglitore.
Quando avevo... 14 anni.
15.
Non ti conviene coltivare niente.
Dicevi di questo tizio?
C'è una cosa che potrei fare per lui.
Se riesco,
possiamo riavere tutto.
Ti fidi di lui?
Mi fido degli interessi personali.
Resta qui.
Sto arrivando, cazzo! Smettila!
- Che cazzo di problema hai? - Sei solo?
Sì. Perché?
Io e te dobbiamo parlare.
www.subsfactory.it