ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 5
Поминаа 66 дена откако наводните убијци на Бен Каспер
се судрија со полицијата во една од најсмртоносните престрелки во државата.
Таканаречениот случај “Винчи Масакр“ беше затворен од правобранителот Гелдоф,
кој исто така ја објави и својата кандидатура за гувернер.
Бенџамин Каспер беше корумпиран поединец,
и беше убиен од опасни психопати
кои ја креираа трагедијата во Винчи...
Во другите вести, се очекуваат да почнат градежните активности
за државната железница следната недела.
ГРАДИНИТЕ НА ВИНЧИ -Можам да ти помогнам?
Обезбедување, а? Френк Семион.
Држи се до тоа што го знаеш. -Ти реков дека не мора да дадеш отказ.
Ништо не испадна како што треба. Се вмеша и државата.
Подобро да заминам пред да ме избркаат. -Ќе ти помогневме.
Гелдоф го затвори случајот. Чист си. -Тврди дека Мексиканците го убиле Каспер?
Те распрашувал некој за тоа? За Каспер, Мексиканците?
Тиг, зборуваше често со тебе додека работевте заедно?
Зошто сте овде, Поручнику? -Дознав нешто околу Диксон.
Ме интересираше дали знаеш нешто. -За што?
Имал многу фотографии, и други работи. Можеби бил заинтересиран за одредени луѓе.
Си купил уште еден Доџ Чарџер? -Да.
Ценам добра кола. Морам да ти кажам... Жал ми е...
но овие куќи се резервирани само за вработените во округот.
А ти веќе не си тоа... -Ме исфрлате?
Веќе ти обезбедив 60 дена. И сакав лично да ти кажам.
Реј, и така не би сакал тука да живееш.
Морам на работа. -Секако.
Фала.
Фалат 200. Веќе ти имам кажано за ова. Што да му кажам на г-дин Френк?
Ако може да купува пиво, може да плати и кирија.
Кажи му ако ги нема утре, ве пријавувам на Имиграција.
Имиграција, разбираш?
Исусе.
Сексуалното вознемирување е политички алат. Дај и комплимент и одма ти вика адвокат.
Плус и изгледот.
Разликата меѓу флерт и тоа зошто јас сум тука
зависи од тоа колку е некој згоден. Фер ли е тоа?
Рефлексот за префрлање на вината врз жртвата
е спротивен на тоа што тука сакаме да го охрабриме.
Детективке Безеридис, што мислите за вашите постапки?
Да прашам само, што мајка бараш тука?
Кој не би сакал тебе сексуално да те вознемирува? -Еве, баш за ова
може да се каже дека е несоодветно. -Зошто? Комплимент беше.
Нема проблем. Разбирам.
Ама не знам. Мислам, што да кажам?
Јас... едноставно многу сакам големи курови.
Да. Не е само должината.
Сите зборуваат за должината, ама...
и дебелината е важна.
Сакам да имам тешкотии да го фатам со две раце. -Не сум сигурен...
како ова може да биде... -Што?
Мислев сакате да споделам. Ова е безбеден круг, така?
Нормално дека е. -Остави ја да сподели. -Да. -Да.
Овој човек штотуку доби признание за храброст
за една од најлошите престрелки во историјата на ЛА Округот.
Сите знаат за вештините за убивање на г-дин Вудро. -По ѓаволите...
Спремни сме целава работа да ја оставиме позади нас.
Само сакам да заборавам дека ова се има случено
и да продолжам со животот. -Не направив ништо.
Невин сум. -“Црна Планина“. Селото Пандар.
Не бев таму. Не бев во Пандар.
Колку луѓе уби тогаш? Колку во Винчи?
Сакаме секој прекршок поврзан со овој инцидент да биде повлечен.
И да се повлече претходниот прекршокот на условната за г-ѓа Линдл.
Вашиот публицист, зар не? Ги сврте таблоидите против него?
И сега немате проблем да го повлечете обвинението? -Научив многу на терапија.
Ги слушам повисоките сили. -Спасив животи во Винчи.
И точно се знае од чии куршуми загинаа цивилите?
Да, се знае. -Само не сакам тоа што мене ми се случи да се случи на некој друг.
Детектив Вудро сега работи на осигурителни измами. Не е на терен.
Ви честитам. -Уште зборуваме?
Прифатете го договорот. -Она е ебена лажга.
Мислам дека завршивме со давањето имиња.
Сеуште може да поднесеме цивилна тужба, г-дине Вудро.
Детектив Вудро.
Ратата е сменета. Ми треба понуда за старите добри времиња.
Френк, криза е. -Отвори ми сметка, Лојд.
Френк Семион. -Кои сте вие?
Јас сум Гонзалес. Работиме тука.
Како, друже? -Имавме договор со Сантос.
Никој го нема видено. Веќе долго време.
Слушнавме. Затоа е време да се потврди договорот.
Не сме имале договор.
И не ми требаат партнери.
Вратата е на исто место, друже.
Можам да ти помогнам, Циско Кид?
Френк, што кур правиш тука?
Местово е некако лабаво денес. -Микро дремки, Френк.
Микеланџело правел така. -Се сеќаваш на Арчерон фирмата за отпад?
Ти ја продаде. -Откако го испрскавме цел коридор во долината со тешки метали.
И? -И затворена е.
Типот кому ја продадов, Али Комунака, кој ни еднаш не испил цело пиво,
се опијанува и излетува од карпа во Вентура.
Одеднаш.
Не се сите издржливи како нас. -Исто и Каспер.
Бен беше крал на дркаџиите. -Кога се плеткаш со подведувачи,
не ти се пишува на арно.
Пред некој месец, кажа дека некој од надвор е заинтересиран за казиното.
Кој? -Странци.
Некој кретен. Не се ни сеќавам. Не сме се слушнале од тогаш.
Син ти не се пресели во Оукланд. -Приметив.
Не. Ама ти се пресели во Глендал.
Штета.
Твојот мал, Тони... -Мојата фамилија да не те интересира, дечко.
Курви ти работат во казиното.
Не си ме ни прашал за тоа.
Казната е плус 5 месечно. Надвор од канцеларијата, Френк.
За следен пат, чекај покана.
Ќе те оставам да се вратиш на твоите процеси, Микеланџело.
Г-дине Семион. -Не ме насочувај, ебен Кен Сан.
Кинез сум. -Тогаш оди застани пред некој тенк.
Г-дин Велкоро беше под државна истрага за корупција.
Која ништо не докажа. И после престрелката во Винчи си даде отказ,
зашто се наоѓаше пред обвинение за дрогирање.
Тоа се гласини.
М ојот клиент никогаш не е казнет за користење дрога.
Би прифатиле тест на крвта, г-дине Велкоро? -Апсолутно.
И на крај, го оспоруваме татковството на г-дин Велкоро
и сакаме да утврдиме дали се квалификува за татковски права.
Приговор. -Ебени шупаци. -Не си помагате, г-дине Велкоро.
Г-ѓа Брун беше жртва на напад во периодот кога затрудне.
Верува дека силувачот е биолошкиот татко.
Јас го израснав тоа момче. И сеуште го растам. Не е важно чиј е...
Ние сметаме дека е многу важно.
Ти верував. -Јас тебе ти верував. -Што значи тоа?
Двете страни да престанат да се обраќаат еден на друг. Крај.
Наредувам татковски и токсиколошки тест.
Наредувам надгледувани посети
додека не стигнат резултатите од двата теста. -Чекај. Чекајте малку.
Некој непознат треба да седи со мене и син ми?
Тоа е мојата пресуда. -Не ме предизвикувајте, г-дине Велкоро.
Секоја ревизија во овој момент нема да ви оди во прилог.
Никогаш не ме погледнала така. Како да ме мрази.
Чист ќе бидеш на резултатите? -Да.
60 дена не сум пиел. Сакам да се борам на секој начин.
Тогаш потребни ти се уште пари. Оданочено или не, ова ќе биде скапо.
Ти требаат повеќе пари? Мене ми требаат повеќе пари.
Штедиме. -Тогаш ќе работам повеќе.
Можам да имам двојни смени во “Лукс“. -За син ти?
Можам да ти дадам една работа.
Типот кој ја купи компанијата за отпад што ја користевме за коридорот, умре.
Местото е исчистено. Ќе почнам да си го слушам инстинктот
Сакам да го следиш Блејк.
Сакам да знам што прави кога не е со мене. -Можам.
Што мислиш? Подведува девојки?
Да не сум на исповед? -Не.
Само, не личи на тебе. -Можеби не забележуваш убаво.
Да те прашам нешто. Веруваш дека Мексиканцине го убиле Каспер?
Не знам. Надбљудувањето беше срање...
местото беше ебена фабрика за дрога.
Каспер умре со мои 5 милиони во џеб.
Стен го убија. Ме истиснаа од железничкиот коридор.
Непријателот не сака да се покаже, Рејмонд.
Не знам кому да се одмаздам.
Како да ти се отечени јајцата од немање секс, ама во срцето.
Ќе видам за уште некоја смена во “Лукс“. Ама следи го Блејк.
Стана премногу мирен за мој вкус.
Поли. Оф, не. -Ќе се оженам.
Ја сакам.
Се вика Емили. -Колку време е трудна?
Скоро 4 месеци. -Господе Боже.
Згоден белец си. А сакаш да си во престрелки...
и да станеш нечиј сопруг. Можеш да направиш се што ќе посакаш.
Добро.
Јас ако бев машко, ќе го имав цел свет.
Глупаво копиле.
Не. Да ти ебам.
Ти си ги зела. Како можеше?
Што сум зела, Поли? -Знаеш што!
Парите! Парите што ги донесов од Авганистан.
20 ебени илјади долари, Синтија.
Од торбата? Ох, Поли.
4 години си веќе вратен. Мислев дека тоа е за мене.
Нешто што сум го скрил, за ти да го најдеш?
Тоа е моето обезбедување. Ќе имам дете.
Од кај да знам? -Крварев за тие пари.
Ги потроши на автомати? -Слушај сега.
Знаеше дека немам работа. Го имав сето право да очекувам помош.
Создавам фамилија. За некој како тебе тоа не значи ништо,
ама мене ми значи! -Немој ти на мене дека не ми значи семејството.
Бев танчарка, и те родив.
Сама те израснав.
Можев да те абортирам. -Не би ни знаела кој е таткото.
Ми ја уништи кариерата, серко ниеден неблагодарен.
Те носев 9 месеци и од тогаш сеуште те носам
со твојава необичност. Чуден си.
Сите твои добри другари, момчињата.
Да, знам за тебе, Поли. Знам.
Замолчи.
Отровна ебена пичко.
Пол. Поли?
Чекај.
Ова го добив минатата недела. Полицијата ништо не открила.
А ти, рече дека ќе го истражиш ова. -Каде го оставила ова, во поштенско сандаче?
На мојата стара адреса. Требаше време додека да стигне тука.
Кога платив, ми ја дадоа содржината. -Добро се сместивте?
Што значи тоа? -Личи на покана за забава.
Го известивте Шерифскиот оддел? -Немаат ништо. Не сум слушнала ништо.
Не сакав да го дадам ова. Мислев... кога зборувавме,
мислев дека можам да ти верувам.
Срање.
Еби ме. -Нели те предупредија за таков јазик?
Жал ми е што си тука. Не ми веруваш ама никогаш не би те издал.
Шерифот веќе знаеше за нас. Презедов целосна одговорност.
Сигурно. Вистински принц си. -Ќе излезеш од тука за неколку месеци.
Некој сакаше да ти наштети.
Ако имаше повеќе пријатели, можеби ќе им беше потешко.
Еј. Се сеќаваш на барањето за хипотека што го испорачавме пред неколку месеци?
Исчезнатата девојка, Вера? -Да.
Рече дека си ја видел листата на повици од нејзината стара цимерка,
Си ја нашол последната адресата од каде ѕвонела Вера? -Да, од север.
Може да ми го дадеш тоа? -Сега си тука.
Помогни ми со ова и ти ветувам дека морално ќе се преиспитам.
Добро.
Лојалноста е важна и често болна.
Еден ден можеби ќе се запрашаш
која е границата на болката што ја чувствуваш и...
ќе сфатиш дека не постои граница.
Болката е неисцрпна.
Луѓето се тие кои се исцрпуваат.
Тони, како си? -Осип. Секогаш задоволство.
Одобрувањето е најважно. Да видам.
Книгиве немаат врска. Колку и да заработиле тука, не можам да откријам.
За очекување е. Можеме да го заборавиме тоа.
А ти? Како си? -Каде е овој лик Сантос?
Го поседувал местово. -Каде и да е, нема да се врати.
Ова е чекор назад, Френк.
Знам што се случува во казиното.
Водиме повеќе од само обичен клуб.
Моментално преживуваме.
Во ред? Градиме одново. -Кога те сретнав, излегуваше од овие работи.
Имаше замисла. -Таа замисла престанува
во моментот кога ќе ти ги украдат сите пари.
Замислата престанува кога сум во кал до колена.
Не се носи дете во ваква ситуација. -Во каква? Каде оди ова?
Извини? Мислев дека нашава врска примарно е само за нас.
Е, ама мора да биде и за нешто повеќе од ова. Френк, знам дека помогнав,
ама не сакам да бидам жена на гангстер. -Знаеш дека тој збор ми пречи.
Зашто, јас, не го барав овој свет.
Влегов во него каков што е... "гангстер"?
Бев роден на грешната страна од класната војна. Затоа заеби го тоа “гангстер“ срање.
А сега си макро. Дилер. -Не се мешам со тие луѓе.
Знаеш. Се обидувам да останам над вода доволно долго за да можеме...
Тие луѓе, и онака би го правеле ова.
Криминалот постои за да ги задоволи желбите на луѓето. Тие ми беа опциите.
И до кога ќе трае ова? Нашето дете?
Нашето дете е дел од замислата. Легалноста е дел од замислата.
Моментално е во мирување. Ме сакаш? Тогаш си со мене.
А можеби... ме сакаш иако не си со мене.
Ќе разберам. Ама кажи
за да бидеме начисто. Божем јас не сум јас, а ти не си ти.
Мислам дека не можам да имам деца.
Се преправав дека можеби не е така. Се надевав...
ама отидов на доктор, сама. Имав повеќе од една.
Мислам, повеќе од една операција. Имав три. -Три?
Во моите 20ти. Мислиме дека не можам да имам дете. Не можам.
Зошто сега ми кажуваш?
Помалку привлечен сум ти поради моменталниве состојби?
Зошто не ми го кажа ова кога бев на врвот? -Сега јас сум јас.
А ти си ти. И еве сме двајцата на отворено.
И сега кој кого сака?
Добро изгледа пилешково. Тој рецепт го користеше?
Да. -На Карлота? -Да. Се надевам ќе биде како она што го прави.
Благодарам. -Баш зборувавме дека би била добра идеја
мама да остане со нас некое време кога ќе се роди бебето.
А свадбата? Забрзајте. И онака ќе се венчате, не чекајте.
И ќе ви требам тука. Немате поим што ве очекува.
Долги ноќи, без спиење. -Да не биде малку гужва.
Ќе спијам на каучот во дневна. Не се жалам.
Кога имав 4 години, цела недела бев на брод. Не се жалев.
Осум дена доле во трупот. -Мамо. -Што?
Ќе ме уапси? -Фала на Бога што те тргнаа од моторот.
Многу е подобро. А носиш и одело. -Многу е згоден.
Пред неколку месеци. Кога зборев за посвојување.
Џордан, не сакам... -Мислев на тебе кога си бил дете,
што би значело ако некој внимавал на тебе.
Ако некој се грижел за тебе. -Сега немам слух за тоа.
Со тебе сум, Френк. Те сакам.
Ама не сакам да го изгубиш тоа што го постигна. И не мислам на парите.
Сакам да ти заблагодарам што ме гледаш така.
Ме убива тоа што сега мора вака да живееш.
Мене ми пречи што не доаѓаш во кревет. Што секоја ноќ сме полу пијани.
Ќе најдам начин. -Беше многу јасен за посвојувањето.
Мислам дека кажуваше “не“ на детето што ти си бил еднаш.
Кажуваше дека тоа е туѓ проблем.
Одам дома.
Најди време да ми се придружиш.
Цел ден го поминав во државното складиште за докази.
После во Винчи. Никој нема одговор.
Едноставно исчезнале. -Личи дека се тие.
Ама ова би требало да е сликано пред да умре Каспер.
Ти како си? -Пијам повеќе.
Рацете ми се поебаа. Се тресат. Ти?
Зборувам самиот со себе. Се држам до чашката. Тоа е ново.
Значи дијамантите од сефот на Каспер исчезнале.
Се случуваат такви работи. -Има една исчезната девојка.
Ја снемало пред да се појави телото на Каспер.
Што слушавме за тие забави со придружба? Моќни луѓе.
Не ги препознав сите, ама овој е државен сенатор. Види го ова.
Каспер. -На вакви забави не дозволуваат фотографирање.
Што мислиш? Некој вид уцена? -Стварно мислиш дека го решивме случајот?
Мексиканците? -Имаа предмети од куќата на Каспер.
Отпечатоци. Зошто се интересираш? Овие луѓе те затворија, Безеридис.
Девојкава исчезнала. На никого не му е гајле.
Загаденото земјиште одеднаш вреди милјарди, на никого не му е гајле.
Луѓе се испоубија, никого не го заболе.
Веќе не сум полицаец. -А ти не си детектив како што слушнав.
Не, ти си обезбедување за некој мафијаш, а јас попишувам докази.
Работам со консултации. А ти треба да заминеш. Предобра си за нив.
Слушна за малиот? Осигурителни измами?
Беше бог на војната оној ден. -Да. Зборев со него.
Несреќен е. Местото му е на терен.
Тогаш и он треба да замине.
Како Диксон не знаеше дека таму спремале дрога? -Не знам.
Зашто беше пијанчиште. Имам една нова програма.
Влијанието ми е слабо во овој наш земјен свет,
па се обидувам да го ограничам бројот на луѓе што може да ги разочарам.
И се осигурувам да правам разлика меѓу моите и туѓите обврски.
Не го прави тоа. Беше...
беше убаво што те видов. Не приметив дека сум мислел на тебе.
Некој филм со Ли Марвин.
Може е нешто лесно. -Не ме интересира што гледаме.
Што е работава? Твојот шеф го батали ова.
И тоа, прилично чисто. -Тоа ми е поентата.
Ја затворивме истрагата за Винчи и Гелдоф објави
гувернерска кандидатура и одеднаш има пари.
Си направил зделка. За тоа ли се работи? А ти си го бараш својот дел?
Вистински јавен обвинител може многу да и помогне на државава.
Те убедила со исчезнатата девојка? А ти, што, си ја бараш бељата?
Морам да сум на терен. И јас не сум задоволен како завршија работите.
Постапките на Гелдоф се најјасен показател за илегална соработка
меѓу моќна структура од Винчи и големи државни институции.
А и добро би дошло за твојата иднина, да ги знаеш валканиците на идниот гувернер.
Оформувам тајна специјална истрага.
На хартија, целта е да се пронајде Ирина Гулфо,
девојката која ги заложи срањата, и ве однесе таму.
Знаеш дека не беше приведена. -А која е вистинската цел?
Да се дознае кој го уби Каспер. Наоѓање докази за илегална соработка
меѓу Винчи Полицијата, градоначалникот, Правобранителот, и други државни институции
Веќе не сум полицаец. -Сеуште ја имаш дозволата за приватен детектив.
Ќе те пријавам како државен истражител за исчезнати лица.
Ми требаат луѓе што не привлекуваат внимание. Ако се дознае што бараме,
може да не стопираат како минатиот пат. -Веќе имам работа.
Фала, ама не. -Ќе ти го врати детето таа работа?
Што знаеш за тоа? -Знам дека лошо ти се пишува.
Државниот Обвинител може да се заземе за тебе кај семејниот суд.
Препораки, сведочења. Можам да средам да го зачуваш детето.
Не ја најдоа камерата и хард дискот.
И не ми се верува дека тој што ме застрела е некој од манијаците од престрелката.
Кога веќе збориме...
Сакам да го истражам земјиштево на север. Може ќе дознаам и за забавите со курви.
Многу пари се вртат. Ако е некое место каде што се договараат, треба да испитаме.
Ти немаш дозвола. -Ќе земе одмор.
Ја назначувам за таен истражител. Не морам да ја пријавам.
Јас ќе испитам за дијамантите. Зошто Каспер ги имал. Зошто исчезнале.
Зошто девојкава имала слики од нив. -А моето главно прашање е, зошто јас?
Ти си надвор од системот. Ја познаваш полицијата на Винчи.
Имаш мотивација. Големи се шансите да откриеш нешто валкано.
Размисли, Велкоро.
Никогаш не е доцна за нов почеток.
Ако средите да го задржам детето, влегувам.
Започнете. Нема време. Сакам дневни извештаи.
Ти мислеше дека сум најлошиот од овие луѓе.
Видов дека гласините дека си убил човек се срање. Претпоставив дека и останатото е.
Како реши дека се само гласини? -Мислев знаеш.
Го фатија типот. Мислев бившата ти кажала.
Како мислиш го фатиле? -Пред неколку недели,
уапсиле некој за сексуален напад во Венис. ДНК-то одговараше на 6 нерешени силувања,
вклучувајќи ги и резултатите од твојата поранешна сопруга.
Најверојатно ќе добие доживотна.
Испорачај резултати, и ќе осигурам да го задржиш детето.
Френк, фала што дојде. -Јас стојам на тоа дека ми должите земја.
Тешко би го убедил мојот борд во тоа.
Замисли да се дознае како коридорот е купуван во последнве 5 години.
Зошто поевтини толку.
Никого не би го интересирало тоа.
Фирма за отпад ги загадува парковите и фармите долж централната долина.
Влегува голем земјопоседник од Калифорнија кој се занимава со развој на недвижности.
Подаваш рака. -Фирмата за отпад “Арчерон“ е згасната.
Типот кому ја продадов излетал од патот. Знаеш нешто околу тоа?
Сеуште може да има нешто за тебе. Затоа се јавив.
Да не си чул Каспер
да поседува колекција на филмови?
Домашни филмови. Цел хард диск полн со нив.
Ако си заинтересиран да направиш нешто за нас...
би можел да се вратиш во коридорот.
Некој го има тој хард диск. -Полицијата го нема најдено во ниедна од неговите куќи.
А Мексиканците, го убиле Каспер?
Не сум детектив, ама би можело од таму да се почне.
Ако веруваш дека они го направиле тоа.
Пет парцели, на подарок,
ако го најдам хард дискот.
Да, се сеќавам на тебе. Точно? Како можам да ви помогнам?
Јас тебе ќе ти помогнам, докторе. Да ти помогнам да не ти се оштети козметиката.
Не знам за што би зборувале, г-дине.
Целосно соработував последниот пат. -Можеби јас тогаш згрешив
зашто не ги поставив вистинските прашања.
Ти и Чесани, девојките, трговија со луѓе. Им средуваш имплантати.
Поим немам што зборувате. Јас сум психијатар.
Кој врши пластични операции. Ти, Чесани, Каспер,
се знаете подолго отколку што кажа. Девојките, зборувај.
Твоето силење покажува дека нема да употребиш сила.
И ги покажува длабочините на твоето неразбирање.
Твојава искршена фаца, може да ми го разубави денот.
Да ти ебам очите. Забавите со курви.
Богати луѓе. Каспер присуствувал.
Збори. -Јас само... работам на девојките.
Од осмици правам десетки. Се грижам да имаат правилни лекови. Толку.
Забавите се безбедно место за луѓето со влијание.
Кажувај за мотивите или ќе ти го развлечам лицето.
Каспер и Тони Чесани дојдоа до идеја за забавите.
Тони е макро со политички амбиции.
Татко му не учествува во собирите. Услугите кои ги пружа Тони го прават пријател
со тие богати луѓе што ги спомна.
Таму е основата за договорите на Каспер. Што друго?
Мислам дека и двајцата
собираат потенцијален материјал за уцена на гостите. Се збори дека Бен има снимки
од многу важни луѓе. МеКенделс.
Кој? -Претседател на “Железничката Компанија Санта Клара“.
Сега е помала. Се вика “Каталист“.
Долго се знаеш со семејството Чесани.
Првата жена си му ја ставил во лудница. -Да, направив се'...
Направив се'...
направив се' што можам за Хелен.
Имаше проблеми со одредени нивни патријархални традиции.
Чесани... може да кажеш, се многу инвентивна фамилија.
Може да е тешко пак да се вратам таму.
Ама не невозможно, така? -Барај цврсти парчиња,
што се без дупка, мазни.
Кажи дека си ја изгубила работата. Или нешто. Ти треба работа на следната забава.
Не знам дали можам пак да воспоставам контакт со тие девојки.
Не беа баш стабилни. Станувам добра во ова.
Ама не се како нејзините. -Ако можеш да добиеш покана,
треба да ја видам. Има една исчезната девојка.
И други работи. -Друг случај?
После тоа пукањето? Не си кажала.
Тато прашува, вели не му се јавуваш. -Зафатена сум. Работа.
Се прашував зошто толку ти се оди на плажа денес.
Се мислев дали вреди ова во замена за лекција.
Немам право на тоа.
Ти кажав дека ме примија на Уметнички Факултет? -Браво.
Супер. -Фала ти.
Честитки. -Фала.
Треба да те однесам на вечера.
Можеби можам да се слушнам со неколку девојки што ги знаев.
Целта е да ме внесеш во забавата, добро?
Нели не работиш веќе на терен? -Земав одмор.
Ќе одиш некаде? -Да. Герневил.
Те фаќа носталгија? Го мразиш тоа место, ама не замина многу далеку.
Прекумерната количина бор ја создава бојата.
Повеќето обоени дијаманти се со слаб квалитет,
ама нешто вакво со олку богат тон, е многу ретко.
И формата му е со осум страни, сигурно се украдени.
И на другиот полицаец му го кажав истото.
Кој друг полицаец? -Пред неколку месеци, еден детектив дојде
со фотографии од истите дијаманти.
Сакаше да знае дали некој дошол и се обидел да ги продаде.
Реков дека ги следам листите на заложниците и дека не сум ги видел на листа.
Рече дека не сака да се внесат на листата. И ми даде картичка,
и рече да му јавам ако слушнам нешто. -Ја имаш уште картичката? -Да.
Беше полничок. Мирисаше на бурбон.
И надуен.
Работата е што кога Диксон се распрашувал за дијамантите,
тоа било пред да го најдеме сефот.
Значи знаел за дијамантите пред нас.
И зошто не сакал да се внесат во листата? -Мојот бивш партнер ја добил адресава
од каде што исчезнатата девојка последен пат ѕвонела. Ја има и на ЏПС-от на Каспер.
Делува како живо место.
Тука имаше една комуна, во долината на реката.
Зошто кажа...
значи тој човек што си го нашол, тоа било лага? -Не... -Не разбирам.
Го фатиле пред неколку недели. Ме повикаа.
Ричард дојде со мене.
Сериски силувач. ДНК-то беше исто со примерокот што тогаш го зедоа од мене.
Го измисли тоа? Што го кажа?
Јас... -Зошто?
Зошто би го направил тоа? За што?
За да мислам дека си ме заштитувал?
Не е... -Тоа се' уништи, Реј.
Тоа тебе те уништи.
Затоа ми е потребен тестот за татковство.
Морам да знам. Морам да знам за да...
можам да го сместам тоа каде што припаѓа. Не сакам да ја живеам фантазијава
за Чед и тебе повеќе. Треба да ја знае вистината
кога ќе биде спремен. Оваа...
лажна приказна во која сме семејство мора да заврши.
Ме намести. Френк.
Не знам што значи тоа, Реј.
Сериозен си? За посвојувањето?
Ми значи, тоа што го кажа.
Фала за тоа што ми го кажа.
И на двајцата добро би ни дошле други родители.
Не мисли сега на бебиња. Ова е помеѓу мене и тебе.
Делува како никој да не бил дома.
Да викнеме некој од тука? Да не внесе?
Сега следиме птици. -Мршојадци.
Го мирисаш тоа? Кое? Птичји гомна?
Прскало од артерија.
Исусе.
Таванот е чист.
Нема водени дамки.
Ми се допаѓа тука. Стварно.
Не ни требаше толкав простор. -Не зборувај така.
Има еден тип, МеКенлес, од “Каталист“... -Остави ја сега работата.
Треба да ги продадеме клубовите.
Да купиме фарма. Да одгледуваме органски продукти.
Можам да не' видам како фармери.
Ќе фатиш магла првпат кога ќе мириснеш гомна.
Верувај ми.
Имам работено како берач.
Имав 14. 15..
Не би сакала да одгледуваш ништо.
И што е со тој тип?
Можеби можам да направам нешто за него. -Ако успеам,
можеме се' да вратиме. -Му веруваш?
Верувам на личниот интерес.
Остани тука.
Доаѓам! Прекини да го ебам!
Имаш некој проблем? -Сам си?
Да. Зошто?
Ти и јас треба да поразговараме.
Превод: Јовица Вукобрат