1
00:01:26,320 --> 00:01:30,234
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:57,600 --> 00:01:59,353
66 วันแล้ว

3
00:01:59,400 --> 00:02:03,360
นับแต่เหตุฆาตกรรมเบน แคสเปอร์
เทศมนตรีเมืองวินซี่

4
00:02:03,440 --> 00:02:07,150
เกี่ยวข้องกับเหตุยิงกันของตำรวจ
ที่เขย่าขวัญที่สุดในประวัติศาสตร์รัฐ

5
00:02:07,240 --> 00:02:08,879
การสังหารหมู่วินซี่นี้

6
00:02:08,960 --> 00:02:11,873
ได้ถูกสั่งปิดโดยอัยการสูงสุดเกลดอฟ

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,277
ผู้ซึ่งใช้การประชุมนี้ประกาศสมัคร
ตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ

8
00:02:15,520 --> 00:02:18,911
เบนจามิน แคสเปอร์เป็นคนทุจริต

9
00:02:18,960 --> 00:02:21,475
และถูกฆาตกรโรคจิตอันตรายสังหาร

10
00:02:21,560 --> 00:02:23,791
ผู้เป็นต้นเหตุโศกนาฎกรรมในวินซี่

11
00:02:23,880 --> 00:02:28,432
ในการสืบสวนวิธีป้องกันพื้นที่ที่ถูกรัฐมองข้ามที่สุด

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
และผมได้ข้อสรุปมาข้อหนึ่ง

13
00:03:12,640 --> 00:03:15,030
ยังไม่มีความเห็นจากผู้ว่า

14
00:03:15,080 --> 00:03:18,676
ข่าวต่อไป คาดว่าการก่อสร้างจะได้เริ่มต้น

15
00:03:18,760 --> 00:03:21,673
สัปดาห์หน้าสำหรับรถไฟสายกลางของรัฐ

16
00:03:24,440 --> 00:03:25,760
"เวลโคโร่ เรย์มอนด์
รักษาความปลอดภัยคาสิโนวินซี่การ์เด้น"

17
00:03:27,760 --> 00:03:28,750
มีอะไรให้ช่วยไหม

18
00:03:30,320 --> 00:03:32,198
รปภ.เหรอ

19
00:03:32,280 --> 00:03:33,555
แฟรงค์ เซมยอน

20
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
ก็ตามที่คุณรู้แหละ

21
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
นายไม่จำเป็นต้องออก ฉันบอกแล้ว

22
00:03:40,480 --> 00:03:42,472
เรื่องที่เกิดมันไม่ถูกต้องเลย

23
00:03:43,840 --> 00:03:45,638
รัฐเข้ามาแล้ว

24
00:03:46,280 --> 00:03:48,272
รีบถอนตัวก่อนต้องวิ่งหนีดีกว่า

25
00:03:48,320 --> 00:03:52,394
เราช่วยนายได้ เกลดอฟปิดคดีแล้ว นายเคลียร์

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,592
เขาว่าพวกเม็กซิกันฆ่าแคสเปอร์เหรอ

27
00:03:57,040 --> 00:03:59,874
มีคนมาถามนายเรื่องนี้เหรอ

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,752
แคสเปอร์ พวกเม็กซิกัน

29
00:04:01,840 --> 00:04:04,753
นายกับทีก เขาชื่นชมนายไว้มากตอนร่วมงานกัน

30
00:04:05,080 --> 00:04:06,878
คุณมาทำอะไรกันแน่ ผู้หมวด

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,679
มาถามเรื่องดิ๊กซอน เผื่อนายรู้อะไร

32
00:04:10,760 --> 00:04:13,195
แล้วมันอะไร

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,913
เขามีรูปมากมาย ของอื่น ๆ

34
00:04:17,000 --> 00:04:19,515
อาจเกี่ยวข้องกับบางคน

35
00:04:26,880 --> 00:04:28,837
ซื้อที่ชาร์จอันใหม่เถอะ

36
00:04:29,000 --> 00:04:31,515
ครับ ผม...

37
00:04:32,960 --> 00:04:34,235
ชอบชีวิตเดิม ๆ

38
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
อันนี้ฉันต้องบอก เสียใจด้วย

39
00:04:37,160 --> 00:04:42,554
แต่บ้านแถบนี้สงวนไว้สำหรับพนักงานเทศบาล

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,875
แต่นายไม่ใช่แล้ว

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,671
จะไล่ผมออกเหรอ

42
00:04:46,760 --> 00:04:49,150
ฉันขอให้นาย 60 วันแล้ว

43
00:04:49,240 --> 00:04:50,913
และฉันอยากมาบอกนายด้วยตัวเอง

44
00:04:51,240 --> 00:04:54,711
เรย์ นายไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก

45
00:05:01,320 --> 00:05:03,437
ผมต้องไปทำงานแล้ว

46
00:05:03,520 --> 00:05:04,510
ได้

47
00:05:37,400 --> 00:05:38,675
ขาดไป 200 เหรียญ

48
00:05:39,080 --> 00:05:41,197
ผมบอกแล้วไง

49
00:05:41,280 --> 00:05:42,919
ผมจะบอกคุณแฟรงค์ยังไง

50
00:05:46,600 --> 00:05:48,398
ถ้าเขาซื้อเบียร์ได้ ก็จ่ายค่าเช่าได้

51
00:05:56,040 --> 00:05:59,431
บอกเขาให้จ่ายภายในพรุ่งนี้
ไม่งั้นผมจับส่งตม.แน่

52
00:06:01,200 --> 00:06:02,190
โอเค

53
00:06:08,520 --> 00:06:10,193
ให้ตายเถอะ

54
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
การล่วงละเมิดทางเพศ
ก็เป็นเครื่องมือทางการเมือง

55
00:06:16,440 --> 00:06:18,636
หากคุณชมเชย ฝ่ายหญิงเรียกทนาย

56
00:06:18,720 --> 00:06:19,790
เรื่องหน้าตาก็ด้วย

57
00:06:20,680 --> 00:06:23,514
ที่ต่างกันคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่กับการจีบ

58
00:06:23,600 --> 00:06:26,274
คือหมอนั่นเบ้าหน้าดี มันแฟร์เหรอ

59
00:06:26,720 --> 00:06:30,509
ตอนนี้ภาพสะท้อนการพุ่งคำตำหนิไปที่เหยื่อ

60
00:06:30,600 --> 00:06:34,560
ตรงข้ามกับพฤติกรรมที่เราอยากจะกระตุ้น

61
00:06:34,640 --> 00:06:38,270
นักสืบเบซซีริเดส
รู้สึกยังไงกับการกระทำของคุณ

62
00:06:39,120 --> 00:06:42,318
ขอถามหน่อย คุณมาทำอะไรรึ

63
00:06:43,520 --> 00:06:45,671
ใครไม่อยากให้เธอล่วงละเมิดบ้าง

64
00:06:45,720 --> 00:06:50,431
เห็นไหม เรื่องแบบนี้
อาจถูกมองว่าไม่เหมาะสมได้

65
00:06:50,520 --> 00:06:53,115
อะไร ผมชม

66
00:06:53,160 --> 00:06:56,039
ไม่เป็นไร ๆ ฉันเข้าใจ

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,515
แต่ไม่รู้สิ

68
00:07:01,720 --> 00:07:03,712
จะพูดไงได้

69
00:07:05,360 --> 00:07:09,070
ฉันแค่ชอบไอ้นั่นดุ้นใหญ่ ๆ

70
00:07:10,640 --> 00:07:11,630
ค่ะ

71
00:07:12,480 --> 00:07:13,914
ไม่ใช่แค่ยาวอย่างเดียว

72
00:07:14,000 --> 00:07:17,676
ใคร ๆ ก็พูดถึงแต่ความยาว แต่ไม่เป็นไร

73
00:07:18,720 --> 00:07:21,952
เส้นรอบวงก็สำคัญ

74
00:07:22,240 --> 00:07:25,677
ฉันก็อยากใช้กุญแจมือด้วย

75
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
ผมไม่แน่ใจ

76
00:07:28,400 --> 00:07:30,596
แบบนั้นมันอาจต้องใช้...

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
อะไร

78
00:07:33,000 --> 00:07:34,719
นึกว่าอยากให้เล่าซะอีก

79
00:07:35,040 --> 00:07:37,111
ที่นี่ปลอดภัยพูดได้ใช่ไหม

80
00:07:37,200 --> 00:07:39,317
- ใช่ครับ
- ให้เธอพูดเถอะ

81
00:07:39,400 --> 00:07:40,675
- ใช่
- ใช่ ๆ

82
00:07:44,280 --> 00:07:46,875
เขาเพิ่งได้รับการยกย่องความกล้าหาญ

83
00:07:46,960 --> 00:07:49,429
สำหรับการดวลปืนที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์เขตแอลเอ

84
00:07:49,520 --> 00:07:52,479
คงไม่มีใครเถียงเรื่องที่คุณวู้ดรูกห์ฆ่าคนหรอก

85
00:07:52,560 --> 00:07:53,596
ให้ตายเถอะ

86
00:07:53,680 --> 00:07:56,912
เรายินดีที่จะลืมเรื่องนี้ไปซะ

87
00:07:56,960 --> 00:07:59,634
ฉันแค่อยากจะลืมเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,439
จะได้กลับมาใช้ชีวิตซักที

89
00:08:01,640 --> 00:08:03,871
ผมไม่ได้ทำอะไร

90
00:08:05,760 --> 00:08:07,353
ผมไม่ผิด

91
00:08:07,440 --> 00:08:09,955
แบล็คเมาท์เทน หมู่บ้านแพนด์ฮาร์

92
00:08:10,720 --> 00:08:12,632
ผมไม่ได้ไป

93
00:08:13,640 --> 00:08:15,199
ผมไม่ได้ไปแพนด์ฮาร์

94
00:08:15,280 --> 00:08:18,398
คุณฆ่าคนไปกี่คน ในวินซี่กี่คน

95
00:08:20,800 --> 00:08:23,952
เราอยากให้การละเมิดใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ตกไป

96
00:08:24,160 --> 00:08:27,915
และอยากให้ลบล้าง
การฝ่าฝืนทัณฑ์บนของคุณลินเดลด้วย

97
00:08:28,000 --> 00:08:32,756
นี่เป็นการโปรโมตของคุณใช่ไหม
ใช้นสพ.ใส่ร้ายเขา

98
00:08:33,520 --> 00:08:36,194
แล้วทีนี้อยากจะให้ข้อหาตกไป

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,951
ฉันเรียนรู้มามากจากการบำบัด

100
00:08:39,040 --> 00:08:40,838
ฉันรับฟังพลังที่สูงส่ง

101
00:08:40,920 --> 00:08:43,196
ผมช่วยชีวิตคนมากมายในวินซี่

102
00:08:43,280 --> 00:08:47,035
รวมถึงกระสุนที่สาดใส่พลเมืองด้วยไหม

103
00:08:47,840 --> 00:08:50,833
ใช่ พวกนั้นทำ

104
00:08:50,920 --> 00:08:53,151
ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใครอีก

105
00:08:53,760 --> 00:08:56,912
นักสืบวู้ดรูกห์เลยต้องไป
ทำงานตรวจสอบการทุจริต

106
00:08:57,400 --> 00:09:00,074
เขาต้องทำงานนั่งโต๊ะแล้ว ยินดีด้วย

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,599
คุยจบรึยัง

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,439
เรายื่นข้อเสนอให้แล้ว ก็รับซะ

109
00:09:05,520 --> 00:09:07,034
นังนี่โกหกเก่งเป็นบ้า

110
00:09:07,560 --> 00:09:09,711
อย่าพูดแบบนี้ดีกว่า

111
00:09:10,000 --> 00:09:13,994
เราฟ้องคุณเป็นคดีแพ่งได้ คุณวู้ดรูกห์

112
00:09:14,080 --> 00:09:17,232
นักสืบวู้ดรูกห์

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,599
มีการเปลี่ยนเรท

114
00:09:20,680 --> 00:09:22,831
ฉันอยากได้ราคาเก่า

115
00:09:22,880 --> 00:09:25,554
เศรษฐกิจแบบนี้เนี่ยนะ

116
00:09:25,640 --> 00:09:27,279
เริ่มเลย ลอยด์

117
00:09:35,080 --> 00:09:36,070
แฟรงค์ เซมยอน

118
00:09:37,360 --> 00:09:38,919
นายเป็นใคร

119
00:09:39,000 --> 00:09:41,879
เราคือกอนซาเลซ ทำงานที่นี่

120
00:09:45,960 --> 00:09:47,679
ยังไง สหาย

121
00:09:47,880 --> 00:09:50,031
เราทำข้อตกลงกับซานโตสไว้

122
00:09:52,200 --> 00:09:53,873
ไม่มีใครเห็นเขา

123
00:09:54,800 --> 00:09:56,029
มานานแล้ว

124
00:09:57,240 --> 00:09:58,879
ได้ยินอยู่

125
00:09:58,960 --> 00:10:00,679
ตอนนี้ได้เวลายืนยันข้อตกลงแล้ว

126
00:10:05,920 --> 00:10:07,479
เราไม่เคยตกลงอะไรกันไว้

127
00:10:10,680 --> 00:10:12,239
ฉันไม่ต้องการหุ้นส่วน

128
00:10:15,800 --> 00:10:17,678
มาทางไหนไปทางนั้น สหาย

129
00:10:28,240 --> 00:10:29,833
มีอะไรให้ช่วยไหม เจ้าหนูซิสโก้

130
00:10:45,760 --> 00:10:47,114
อะไรวะ

131
00:10:48,320 --> 00:10:50,551
แฟรงค์ มาทำอะไร

132
00:10:50,600 --> 00:10:52,637
วันนี้ท่าทางน็อตจะหลวมนะ

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,635
แค่งีบแป๊บเดียวเอง

134
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
ไมเคิลแองเจโลเอาไป

135
00:10:59,200 --> 00:11:01,635
จำบริษัทกำจัดของเสียอาร์ชิรอนได้ไหม

136
00:11:01,960 --> 00:11:03,235
นายขายแล้วนี่

137
00:11:03,280 --> 00:11:06,478
หลังเราเอาโลหะหนักไปโปรยใส่หุบเขานั่น

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,115
แล้วไง

139
00:11:08,480 --> 00:11:11,439
มันปิดแล้ว

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,319
คนที่ผมขายให้ อาลี โคมันยาก้า

141
00:11:14,360 --> 00:11:16,875
คนที่ไม่เคยดื่มเบียร์หมดแก้ว

142
00:11:16,960 --> 00:11:20,556
เมาแล้วขับแหกโค้งที่เนินเขาในเวนทูร่า

143
00:11:20,840 --> 00:11:22,194
กะทันหันอย่างนั้นเลย

144
00:11:24,120 --> 00:11:27,033
ไม่ใช่ทุกคนจะคอแข็งเหมือนเรา

145
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
อย่างแคสเปอร์น่ะเหรอ

146
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
เบนมันเป็นแชมป์ชักว่าว

147
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
นายติดต่อกับพวกแมงดา

148
00:11:35,920 --> 00:11:37,957
ก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา

149
00:11:40,040 --> 00:11:41,599
2-3 เดือนก่อน

150
00:11:42,200 --> 00:11:45,796
คุณบอกว่ามีคนสนอกสนใจคาสิโนผม

151
00:11:47,440 --> 00:11:48,476
ใคร

152
00:11:48,880 --> 00:11:50,712
ชาวต่างชาติ

153
00:11:52,560 --> 00:11:55,439
ซักคน จำไม่ได้ละ

154
00:11:55,520 --> 00:11:57,352
ไม่ได้ติดต่ออีกเลย

155
00:11:59,120 --> 00:12:02,113
ลูกคุณไม่ได้ย้ายไปโอ๊คแลนด์ ผมเห็น

156
00:12:02,480 --> 00:12:04,119
ใช่

157
00:12:04,200 --> 00:12:06,078
แต่นายย้ายไปเกล็นเดล

158
00:12:06,760 --> 00:12:07,796
น่าเสียดาย

159
00:12:10,680 --> 00:12:11,909
โทนี่ ลูกคุณ

160
00:12:12,000 --> 00:12:14,913
ครอบครัวฉันไม่เกี่ยวกับนาย พ่อหนุ่ม

161
00:12:15,920 --> 00:12:18,992
นายเปิดธุรกิจสาว ๆ ผ่านคาสิโน

162
00:12:19,080 --> 00:12:21,276
ไม่คิดจะบอกบ้างเลยนะ

163
00:12:23,640 --> 00:12:26,951
ต้องถูกปรับโดยจ่ายเพิ่มอีก 5% ต่อเดือน

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,396
ออกไปจากห้องฉันซะ แฟรงค์

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,233
ครั้งหน้ารอให้เชิญค่อยมา

166
00:12:32,960 --> 00:12:36,840
ผมจะให้คุณกลับไปทำต่อแล้วกัน
ไมเคิลแองเจโล

167
00:12:38,680 --> 00:12:39,716
คุณเซมยอน

168
00:12:41,680 --> 00:12:44,514
ไม่ต้องมาบอกทาง ไอ้เด็กคีซานห์

169
00:12:44,880 --> 00:12:45,950
ผมเป็นคนจีน

170
00:12:46,040 --> 00:12:48,714
งั้นก็ไปยืนเฝ้าถังซะ

171
00:12:49,000 --> 00:12:53,040
คุณเวลโคโร่
เป็นบุคคลที่รัฐสอบสวนเรื่องคอรัปชั่น

172
00:12:53,120 --> 00:12:54,315
ซึ่งไม่พบอะไร

173
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
และหลังเหตุดวลปืนที่วินซี่
เขาก็ลาออกหลังถูกพิจารณา

174
00:12:57,200 --> 00:12:58,919
และถูกตั้งข้อหาเรื่องใช้สารเสพติด

175
00:12:59,000 --> 00:13:00,593
และนั่นเป็นคำบอกเล่า

176
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
ไม่มีบันทึกว่าลูกความดิฉันใช้ยา

177
00:13:04,080 --> 00:13:05,992
คุณจะยินยอมตรวจเลือดไหม คุณเวลโคโร่

178
00:13:06,080 --> 00:13:07,275
ครับ ใต้เท้า

179
00:13:07,360 --> 00:13:11,070
ใต้เท้าคะ ตอนนี้มีประเด็น
เรื่องความเป็นบิดาของคุณเวลโคโร่

180
00:13:11,160 --> 00:13:14,039
ว่าเขามีสิทธิ์จะเป็นพ่อเด็กไหม

181
00:13:14,080 --> 00:13:15,196
- คัดค้าน
- นังบ้า

182
00:13:15,280 --> 00:13:16,794
คุณไม่ช่วยให้คดีดีขึ้นเลย คุณเวลโคโร่

183
00:13:16,880 --> 00:13:19,918
คุณบรูนตกเป็นเหยื่อ
ถูกทำร้ายในแรกของการตั้งครรภ์

184
00:13:20,000 --> 00:13:22,799
เธอเชื่อว่าคนข่มขืนเป็นพ่อที่แท้จริงของเด็ก

185
00:13:22,880 --> 00:13:26,191
ผมเลี้ยงเขามา ผมเลี้ยงมา

186
00:13:26,280 --> 00:13:27,634
ไม่เกี่ยวว่าเขาจะ...

187
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
สถานะของเราเป็นต่อกว่า

188
00:13:32,560 --> 00:13:34,631
- ผมเชื่อใจคุณ
- ฉันเชื่อใจคุณ

189
00:13:35,000 --> 00:13:35,990
หมายความว่าไง

190
00:13:36,080 --> 00:13:39,676
ผมแนะนำให้คู่กรณีงดปะทะคารมกัน

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,829
ผมจะขอสั่งให้ทดสอบ
ความเป็นบิดากับพิษวิทยา

192
00:13:42,880 --> 00:13:44,633
ผมขอสั่งให้มีคนควบคุมการเยี่ยม

193
00:13:44,720 --> 00:13:47,554
จนกว่าผลความเป็นบิดากับพิษวิทยาจะออก

194
00:13:47,640 --> 00:13:49,996
เดี๋ยว ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน

195
00:13:50,080 --> 00:13:52,515
ต้องให้พี่เลี้ยงมาคุมตอนผมอยู่กับลูกเหรอ

196
00:13:52,600 --> 00:13:55,513
ผมมีหน้าที่ตัดสิน อย่าบีบผม คุณเวลโคโร่

197
00:13:55,960 --> 00:13:59,158
ถ้าผมเปลี่ยนคำตัดสินคุณจะไม่ชอบใจแน่

198
00:14:15,440 --> 00:14:17,591
เธอไม่เคยมองผมแบบนี้มาก่อน

199
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
อย่างกับเกลียดชัง

200
00:14:20,080 --> 00:14:21,639
ผลทดสอบคุณจะปลอดยาไหม

201
00:14:22,120 --> 00:14:23,554
ครับ

202
00:14:23,640 --> 00:14:25,313
60 วันแล้ว

203
00:14:26,080 --> 00:14:29,278
ผมอยากจะสู้ทุกทางที่ทำได้

204
00:14:29,480 --> 00:14:31,312
งั้นรวมเงินให้ได้มากที่สุด

205
00:14:31,920 --> 00:14:34,515
ปลอดภาษีหรือไม่ งานนี้ไม่ถูกแน่

206
00:14:43,640 --> 00:14:45,518
ต้องการเงินเพื่มเหรอ

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,393
ผมต้องการเงิน

208
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
เราอยู่ในสงครามการหาเงิน

209
00:14:50,920 --> 00:14:51,990
งั้นก็ทำงานเพิ่มขึ้น

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,232
ให้ผมทำ 2 กะที่ลักซ์ได้

211
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
เพื่อลูกเหรอ

212
00:14:59,040 --> 00:15:00,838
ฉันพอมีงานให้ทำอยู่

213
00:15:02,360 --> 00:15:06,400
คนที่เคยซื้อบริษัทกำจัดของเสียฉันเพิ่งตาย

214
00:15:06,480 --> 00:15:07,994
ที่นั่นเลยถูกกวาดเรียบ

215
00:15:09,040 --> 00:15:12,954
ฉันจะเริ่มรับฟังความรู้สึกร้อน ๆ หนาว ๆ ที่เป็นลาง

216
00:15:13,960 --> 00:15:17,397
นายไปตามเบล็ค
ฉันอยากรู้ว่าลับหลังเขาเป็นไง

217
00:15:18,000 --> 00:15:19,434
ได้เลย

218
00:15:22,040 --> 00:15:24,032
รู้สึกไงบ้าง

219
00:15:24,120 --> 00:15:25,110
ธุรกิจสาว ๆ

220
00:15:26,600 --> 00:15:28,114
ฉันต้องบอกนายเหรอ

221
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
ไม่ครับ

222
00:15:30,080 --> 00:15:32,311
แต่ดูไม่เหมือนคุณเลย

223
00:15:32,400 --> 00:15:34,357
นายอาจจะแค่ไม่เข้าใจ

224
00:15:37,000 --> 00:15:38,798
ขอถามอะไรหน่อย

225
00:15:40,280 --> 00:15:43,034
คิดว่าพวกเม็กซิกันฆ่าแคสเปอร์จริงไหม

226
00:15:45,960 --> 00:15:47,110
ผมไม่รู้

227
00:15:47,160 --> 00:15:50,676
แค่การตรวจตราไร้สาระ...

228
00:15:52,400 --> 00:15:55,279
มีที่ซุกหัวนอนเป็นโรงงานผลิตยาบ้า

229
00:16:03,880 --> 00:16:05,519
แคสเปอร์ตาย

230
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
พร้อมกับเงิน 5 ล้านของฉัน

231
00:16:10,680 --> 00:16:12,194
สแตนถูกฆ่า

232
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
ฉันถูกบีบออกจากสัมปทานสร้างรถไฟ

233
00:16:17,520 --> 00:16:19,910
ศัตรูไม่เปิดเผยตัวเอง เรย์มอนด์

234
00:16:21,280 --> 00:16:23,317
ขัดขวางค่าตอบแทนของฉัน

235
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
เหมือนกับ...

236
00:16:27,280 --> 00:16:29,749
กระแทกกล่องดวงใจ

237
00:16:33,080 --> 00:16:35,879
ฉันจะดูเรื่องกะที่ลักซ์ให้

238
00:16:35,960 --> 00:16:39,795
แต่ตามเบล็คไว้ มันดูสงบจนฉันร้อนใจ

239
00:16:55,160 --> 00:16:56,833
พอลลี่ ไม่นะ

240
00:16:58,200 --> 00:16:59,839
ผมกำลังจะแต่งงาน

241
00:17:01,040 --> 00:17:02,190
ผมรักเธอ

242
00:17:12,720 --> 00:17:14,040
เธอชื่อเอมิลี่

243
00:17:14,480 --> 00:17:15,834
ท้องกี่เดือนแล้ว

244
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
เกือบ 4 เดือน

245
00:17:19,520 --> 00:17:21,079
ให้ตาย

246
00:17:25,760 --> 00:17:27,592
โง่จริง ๆ

247
00:17:30,360 --> 00:17:32,352
แกเป็นหนุ่มหน้าตาดี

248
00:17:33,680 --> 00:17:36,479
แต่กลับต้องการแค่ออกไปยิงปืน

249
00:17:36,560 --> 00:17:39,678
และเป็นสามีผู้หญิงคนนึง

250
00:17:39,760 --> 00:17:41,877
แกจะทำอะไรก็ได้แท้ ๆ

251
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
โอเค

252
00:17:48,440 --> 00:17:51,911
ถ้าฉันเป็นผู้ชายฉันครองโลกไปแล้ว

253
00:17:53,720 --> 00:17:55,677
เจ้าโง่เอ๊ย

254
00:18:11,240 --> 00:18:13,357
ไม่ ๆ

255
00:18:13,440 --> 00:18:15,272
ไม่ ๆ ๆ

256
00:18:15,360 --> 00:18:17,158
บ้าจริง

257
00:18:23,120 --> 00:18:24,873
แม่เอาไปเหรอ

258
00:18:24,960 --> 00:18:26,519
กล้าดียังไง

259
00:18:27,080 --> 00:18:28,150
อะไร พอลลี่

260
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
แม่รู้อยู่แล้ว

261
00:18:32,360 --> 00:18:33,874
เงินไง

262
00:18:33,960 --> 00:18:36,555
เงินที่ผมเอากลับมาจากอัฟกานิสถาน

263
00:18:36,640 --> 00:18:39,394
20,000 เหรียญ ซินเธีย

264
00:18:39,760 --> 00:18:41,114
ใบนี้เหรอ

265
00:18:41,840 --> 00:18:43,069
พอลลี่

266
00:18:43,680 --> 00:18:46,240
แกกลับมา 4 ปีแล้วนะ

267
00:18:46,320 --> 00:18:47,993
ฉันนึกว่าแกทิ้งไว้ให้ฉัน

268
00:18:48,080 --> 00:18:51,596
ผมไม่ได้ซ่อนให้แม่มาหาเจอ

269
00:18:53,040 --> 00:18:55,032
นั่นเงินทั้งชีวิตผม

270
00:18:55,120 --> 00:18:56,679
ผมกำลังจะมีลูก

271
00:18:56,840 --> 00:18:58,433
ฉันจะไปรู้ได้ไง

272
00:18:59,520 --> 00:19:01,910
ผมเสียเลือดเพื่อเงินก้อนนั้น

273
00:19:02,080 --> 00:19:03,912
แม่เอาไปทำอะไร โยกสล็อตเรอะ

274
00:19:04,640 --> 00:19:06,154
ฟังก่อน

275
00:19:08,080 --> 00:19:09,992
แกก็รู้ว่าฉันตกงาน

276
00:19:10,040 --> 00:19:12,555
ฉันก็คิดว่าแกจะช่วย

277
00:19:12,640 --> 00:19:13,710
ผมกำลังสร้างครอบครัว

278
00:19:14,080 --> 00:19:16,037
ผมรู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับคนอย่างแม่

279
00:19:16,120 --> 00:19:18,032
แต่มันสำคัญสำหรับผม

280
00:19:18,920 --> 00:19:21,754
อย่ามาบอกว่าฉันไม่สนใจครอบครัว

281
00:19:22,480 --> 00:19:23,550
ฉันเป็นหางเครื่อง

282
00:19:24,400 --> 00:19:26,153
แต่ก็อุ้มท้องแก

283
00:19:26,680 --> 00:19:30,196
เลี้ยงแกตามลำพัง

284
00:19:31,360 --> 00:19:33,477
แกอาจเป็นภาระที่หนักหนา

285
00:19:33,880 --> 00:19:36,076
ใครเป็นภาระใครกันแน่

286
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
แกทำลายอาชีพฉัน

287
00:19:42,480 --> 00:19:45,712
ไอ้ลูกอกตัญญู

288
00:19:48,280 --> 00:19:50,715
ฉันอุ้มท้องแกมา 9 เดือน

289
00:19:50,800 --> 00:19:54,191
และอุ้มแกกับความพิกล

290
00:19:54,240 --> 00:19:55,959
ของแกมานับแต่นั้น

291
00:19:57,720 --> 00:19:59,871
แกมันประหลาด

292
00:19:59,960 --> 00:20:02,953
ในบรรดาเพื่อนที่แสนดีของแก

293
00:20:04,600 --> 00:20:07,911
ใช่ ฉันรู้จักแก พอลลี่

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,235
ฉันรู้

295
00:20:11,000 --> 00:20:13,754
หุบปากไปเลยนะ

296
00:20:14,160 --> 00:20:17,676
นังงูพิษ

297
00:20:23,560 --> 00:20:24,789
พอล

298
00:20:27,720 --> 00:20:29,074
พอลลี่

299
00:20:29,680 --> 00:20:31,114
เดี๋ยว

300
00:20:33,280 --> 00:20:37,593
ฉันได้มาสัปดาห์ก่อน ตำรวจไม่เจออะไร

301
00:20:37,680 --> 00:20:40,559
และคุณบอกว่าจะดูให้

302
00:20:41,360 --> 00:20:43,397
เธอทิ้งไว้ในตู้จม.หรือ

303
00:20:43,480 --> 00:20:45,517
จ่าถึงที่อยู่เก่าฉัน

304
00:20:45,560 --> 00:20:47,916
ต้องใช้เวลาพักใหญ่เลยกว่าจะส่งมาถึง

305
00:20:48,000 --> 00:20:50,151
พอฉันจ่าย เขาก็เอาของข้างในมาให้

306
00:20:50,240 --> 00:20:52,152
คุณอยู่อาศัยเรียบร้อยดีนะ

307
00:20:57,640 --> 00:20:59,791
"กันยายน เข้าร่วม 1"

308
00:20:59,840 --> 00:21:01,479
มันคืออะไร

309
00:21:01,560 --> 00:21:02,789
ดูเหมือนจะเป็นปาร์ตี้

310
00:21:03,400 --> 00:21:04,675
ได้ตามความคืบหน้ากับนายอำเภอรึเปล่า

311
00:21:05,160 --> 00:21:08,551
พวกเขาไม่พบอะไร ฉันไม่ได้ข่าวอะไร

312
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
ฉันไม่อยากส่งต่อให้

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,593
คิดว่า...

314
00:21:13,680 --> 00:21:14,909
พอเราได้คุยกัน

315
00:21:15,960 --> 00:21:17,474
ฉันอาจจะไว้ใจคุณได้

316
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
เวรแล้ว

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,119
"เฟร็ด เจนกิ้นส์ ส.ว.สหรัฐแห่งแคลิฟอร์เนีย"

318
00:21:47,920 --> 00:21:49,070
บรรลัย

319
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
เขาไม่เตือนให้ระวังคำพูดเหรอ

320
00:22:00,040 --> 00:22:01,110
เสียใจด้วยที่ต้องอยู่ที่นี่

321
00:22:01,600 --> 00:22:05,196
คุณอาจไม่เชื่อ แต่ผมไม่เคยแฉคุณ

322
00:22:05,520 --> 00:22:07,159
นายอำเภอรู้เรื่องคุณกับผมแล้ว

323
00:22:07,920 --> 00:22:09,513
ผมพร้อมรับผิดชอบ

324
00:22:09,600 --> 00:22:12,069
แน่ล่ะ เจ้าชายตัวจริง

325
00:22:12,640 --> 00:22:14,597
ไม่กี่เดือนคุณก็จะได้ออกไป

326
00:22:17,040 --> 00:22:19,509
มีคนเล็งเล่นงานคุณ

327
00:22:19,560 --> 00:22:23,156
และถ้าคุณมีเพื่อนน้อย
อะไร ๆ ก็คงไม่ราบรื่น

328
00:22:25,000 --> 00:22:26,036
นี่ ๆ

329
00:22:27,960 --> 00:22:30,953
จำคนถูกยึดบ้าน
ที่เราไปหา 2 เดือนก่อนได้ไหม

330
00:22:31,040 --> 00:22:32,997
เด็กที่หายไปที่ชื่อเวร่า

331
00:22:33,520 --> 00:22:34,510
ได้

332
00:22:34,600 --> 00:22:37,559
คุณบอกว่าเช็คบันทึกการโทรอดีตรูมเมทเธอ

333
00:22:37,640 --> 00:22:39,677
แล้วรู้ว่าเวร่าโทรครั้งสุดท้ายจากไหน

334
00:22:40,280 --> 00:22:42,556
ใช่ ทางเหนือ

335
00:22:43,880 --> 00:22:45,280
ขอหน่อยได้ไหม

336
00:22:45,760 --> 00:22:47,080
แต่คุณอยู่ที่นี่แล้ว

337
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
ช่วยหน่อยและฉันสัญญาว่า

338
00:22:52,120 --> 00:22:55,272
จะทำตัวมีดีมีศีลธรรมนะ

339
00:22:58,960 --> 00:23:00,189
ก็ได้

340
00:23:32,320 --> 00:23:33,436
ความภักดีเป็นสิ่งสำคัญ

341
00:23:34,040 --> 00:23:36,236
และมักจะเจ็บปวด

342
00:23:37,400 --> 00:23:41,189
วันนึงลูกอาจพบสาเหตุที่ต้องถามตัวเอง

343
00:23:41,280 --> 00:23:45,479
ความเจ็บปวดมีขีดจำกัดแค่ไหน

344
00:23:46,680 --> 00:23:49,479
ลูกจะพบว่ามันไม่มีขีดจำกัด

345
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
ความเจ็บปวดไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

346
00:23:55,680 --> 00:23:57,876
มีแต่คนที่เหนื่อย

347
00:25:45,240 --> 00:25:47,471
- โทนี่ ว่าไง
- โอซิพ

348
00:25:47,560 --> 00:25:48,755
ยินดีเสมอ

349
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
การเห็นชอบเป็นสิ่งสำคัญ

350
00:25:51,320 --> 00:25:52,834
ขอดูหน่อย

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,120
สมุดนี่ไร้สาระ

352
00:26:54,160 --> 00:26:57,517
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย

353
00:26:57,600 --> 00:27:00,069
ก็คิดไว้งั้น เราจะกวาดล้างให้เกลี้ยง

354
00:27:01,520 --> 00:27:03,955
คุณล่ะ เป็นไงบ้าง

355
00:27:04,480 --> 00:27:07,712
ซานโตสล่ะ เขาเคยเป็นเจ้าของที่นี่

356
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
ไม่ว่าจะอยู่ไหน มันไม่กลับมาแล้ว

357
00:27:10,960 --> 00:27:13,031
ที่นี่มันเสื่อมโทรม

358
00:27:13,480 --> 00:27:16,871
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคาสิโนตอนนี้

359
00:27:16,920 --> 00:27:18,991
เราไม่ได้ทำธุรกิจคลับแล้ว

360
00:27:20,000 --> 00:27:23,676
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเรากำลังเอาตัวรอด

361
00:27:24,760 --> 00:27:26,479
โอเค เราจะสร้างใหม่

362
00:27:26,560 --> 00:27:29,473
คุณเกือบจะวางมือเรื่องแบบนี้หมดแล้ว
ตอนที่เราพบกัน

363
00:27:29,840 --> 00:27:31,957
เหมือนกับคุณออกแบบไว้

364
00:27:32,000 --> 00:27:35,789
แบบนั้นใช้ไม่ได้

365
00:27:36,040 --> 00:27:39,431
มีคนขโมยเงินเราไปเมื่อไหร่

366
00:27:39,480 --> 00:27:43,315
แบบจะใช้ไม่ได้อีกเมื่อผมถลำลึกลงไป

367
00:27:43,400 --> 00:27:45,631
เราจะไม่ให้ลูกเจอเรื่องแบบนี้

368
00:27:45,720 --> 00:27:48,474
เรื่องไหน เรากำลังจะเจออะไร

369
00:27:48,720 --> 00:27:50,074
โทษนะ

370
00:27:50,840 --> 00:27:53,071
ผมนึกว่าเป็นเรื่องของเรา 2 คน

371
00:27:53,160 --> 00:27:56,198
ใช่ แต่มันไม่ได้หยุดแค่นี้

372
00:27:56,280 --> 00:27:57,509
ฉันช่วยคุณ ฉันรู้

373
00:27:57,600 --> 00:28:00,195
แต่ฉันไม่อยากเป็นเมียมาเฟีย

374
00:28:00,280 --> 00:28:01,999
ผมไม่ชอบคำนั้น

375
00:28:03,240 --> 00:28:05,596
เพราะผมไม่ได้อยากเจอเรื่องแบบนี้

376
00:28:05,640 --> 00:28:07,472
ผมเป็น...

377
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
มาเฟียงั้นเหรอ

378
00:28:10,920 --> 00:28:14,072
ผมเกิดมาผิดข้างของสงครามแบ่งชนชั้น

379
00:28:14,160 --> 00:28:16,038
ช่างมาเฟียสิ

380
00:28:16,120 --> 00:28:19,397
คุณเป็นแมงดาแล้ว ดีลเลอร์

381
00:28:19,480 --> 00:28:23,269
ผมไม่ได้คบค้ากับพวกนั้น คุณก็รู้

382
00:28:23,360 --> 00:28:26,637
ผมพยายามโผล่พ้นน้ำให้นานพอเราจะได้...

383
00:28:26,720 --> 00:28:30,191
คนพวกนั้น สิ่งที่พวกมันทำ ยังไงมันก็ทำ

384
00:28:30,280 --> 00:28:33,193
อาชญากรรมเกิดขึ้น
เพราะความปรารถนาของมนุษย์

385
00:28:33,280 --> 00:28:34,714
ที่เป็นหนทางที่เหลืออยู่สำหรับผม

386
00:28:34,760 --> 00:28:37,719
แล้วเมื่อไหร่เรื่องพวกนี้ถึงจะจบ

387
00:28:37,800 --> 00:28:38,836
ลูกเราเหรอ

388
00:28:38,920 --> 00:28:42,755
ลูกเราเป็นส่วนหนึ่งในแบบ
และการทำตามกฎหมายด้วย

389
00:28:43,160 --> 00:28:45,800
ตอนนี้เอาไว้ก่อน คุณรักผมใช่ไหม

390
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
งั้นก็อยู่กับผม

391
00:28:48,680 --> 00:28:50,273
บางที...

392
00:28:51,520 --> 00:28:53,557
คุณอาจจะรักผมถ้าไม่ได้อยู่กับผม

393
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
ผมเข้าใจ

394
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
แต่การพูดแบบนี้

395
00:28:59,720 --> 00:29:02,076
เราจะได้ไม่ต้องระวังมากนัก

396
00:29:02,160 --> 00:29:04,629
เหมือนผมไม่ใช่ผม คุณไม่ใช่คุณ

397
00:29:13,120 --> 00:29:15,157
ฉันคิดว่าคงมีลูกไม่ได้ แฟรงค์

398
00:29:15,640 --> 00:29:18,474
ฉันแสร้งว่ามันคงไม่จริงหรอก

399
00:29:18,560 --> 00:29:20,199
ฉันคิดว่าบางที...

400
00:29:21,240 --> 00:29:24,517
แต่ฉันไปหาหมอคนเดียวมา

401
00:29:25,520 --> 00:29:27,239
ฉันเคยผ่าออก

402
00:29:27,280 --> 00:29:29,078
ฉันไม่ได้เอาออกแค่ครั้งเดียว

403
00:29:29,160 --> 00:29:31,038
- แต่เป็นสามครั้ง
- สามเหรอ

404
00:29:31,120 --> 00:29:32,315
- พูดบ้า...
- ฉันอายุ 20 กว่า

405
00:29:32,400 --> 00:29:35,950
ฉันคิดว่าเราคงมีลูกไม่ได้

406
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
คุณ...

407
00:29:39,080 --> 00:29:41,834
ทำไมมาพูดตอนนี้

408
00:29:41,920 --> 00:29:44,799
ผมอาจน่าสนใจน้อยลง
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้

409
00:29:45,800 --> 00:29:48,156
ทำไมไม่บอกตอนที่ผมกำลังรุ่งเรือง

410
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
ตอนนี้ฉันเป็นฉัน

411
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
คุณเป็นคุณ

412
00:29:53,520 --> 00:29:56,115
และเราทั้ง 2 ต่างเป็นที่รู้จัก

413
00:29:56,920 --> 00:29:58,149
สรุปใครรักใคร

414
00:30:08,040 --> 00:30:12,353
ไก่น่ากินนะ ลูกใช้สูตร...

415
00:30:12,440 --> 00:30:14,511
- ค่ะ
- สูตรของคาร์ล็อตตา

416
00:30:14,560 --> 00:30:18,156
ใช่ค่ะ หวังว่าจะออกมาอร่อยเท่าต้นตำรับ

417
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
- นี่ค่ะ
- เยี่ยมเลย

418
00:30:21,560 --> 00:30:22,994
ขอบใจ

419
00:30:23,040 --> 00:30:24,440
ขอบคุณครับ

420
00:30:24,800 --> 00:30:27,554
เรากำลังคุยว่าน่าจะดี

421
00:30:27,640 --> 00:30:30,599
ถ้าจะให้แม่มาอยู่ซักพักหลังจากลูกเกิด

422
00:30:30,680 --> 00:30:35,197
แล้วงานแต่งล่ะ เร่งขึ้นหน่อยไหม จะได้จบ ๆ

423
00:30:35,280 --> 00:30:38,591
และลูกจะต้องการแม่
เพราะลูกไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร

424
00:30:38,680 --> 00:30:40,751
ไม่ได้นอนทั้งคืน

425
00:30:41,160 --> 00:30:42,514
อาจปวดท้อง

426
00:30:42,920 --> 00:30:45,515
แม่นอนโซฟาในห้องนั่งเล่นได้
แม่ไม่บ่นหรอก

427
00:30:45,600 --> 00:30:49,958
อยู่บนเรือทั้งอาทิตย์ตอน 4 ขวบ
แม่ยังไม่บ่นเลย

428
00:30:50,040 --> 00:30:52,191
อุดอู้ในเรือตั้ง 8 วัน

429
00:30:52,280 --> 00:30:53,350
- แม่คะ
- อะไร

430
00:30:54,280 --> 00:30:55,919
เขาจะจับแม่เหรอ

431
00:30:56,000 --> 00:30:59,118
ดีแล้วที่เธอเลิกขี่มอเตอร์ไซค์

432
00:30:59,640 --> 00:31:02,280
ยิ่งดีใหญ่ตอนที่ใส่สูท

433
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
เขาดูดีมากค่ะ

434
00:31:13,880 --> 00:31:15,712
ไม่กี่เดือนก่อน

435
00:31:16,320 --> 00:31:18,039
ตอนฉันพูดเรื่องรับบุตรบุญธรรม

436
00:31:18,440 --> 00:31:19,476
จอร์แดน ผมไม่อยาก...

437
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
ฉันคิดว่าถึงคุณตอนเด็ก

438
00:31:22,400 --> 00:31:23,914
มันจะเป็นไง

439
00:31:25,000 --> 00:31:26,992
ถ้ามีคนดูแลคุณ

440
00:31:27,040 --> 00:31:29,680
ถ้ามีคนคอยห่วงใยคุณ

441
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว

442
00:31:31,520 --> 00:31:33,034
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

443
00:31:34,000 --> 00:31:35,195
ฉันรักคุณ

444
00:31:36,520 --> 00:31:39,274
แต่ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสียตัวตนตอนนี้

445
00:31:39,360 --> 00:31:40,396
และไม่ได้หมายถึงเงิน

446
00:31:43,440 --> 00:31:45,636
ผมขอขอบคุณที่เห็นผมแบบนั้น

447
00:31:45,800 --> 00:31:48,634
ผมใจสลายที่เห็นคุณต้องใช้ชีวิตแบบนี้

448
00:31:48,720 --> 00:31:50,677
ปัญหาคือคุณไม่กลับมานอน

449
00:31:51,040 --> 00:31:54,431
เพราะเราต่างเมาเละกันทุกคืน

450
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
ผมจะหาทางออกให้คุณ

451
00:31:57,800 --> 00:32:00,793
เรื่องรับเลี้ยงเด็ก คุณยืนกราน

452
00:32:01,320 --> 00:32:05,280
ฉันนึกว่าคุณปฎิเสธเด็กที่คุณเคยเป็น

453
00:32:05,360 --> 00:32:08,478
คุณบอกว่าเด็กเป็นปัญหาของคนอื่น

454
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

455
00:32:24,080 --> 00:32:26,595
คุณก็กลับบ้านบ้างนะ

456
00:32:52,840 --> 00:32:54,911
ตอนตื่นนั้นยากกว่า

457
00:32:55,560 --> 00:32:57,950
ใช้เวลาทั้งวันในห้องเก็บหลักฐาน

458
00:32:58,440 --> 00:32:59,954
แล้วก็สถานีตำรวจวินซี่

459
00:33:01,160 --> 00:33:02,674
ไม่มีใครมีคำตอบ

460
00:33:03,120 --> 00:33:04,554
แค่หายวับไป

461
00:33:04,680 --> 00:33:06,399
น่าจะพวกนี้แหละ

462
00:33:07,520 --> 00:33:09,716
แต่นี่คงถูกถ่ายก่อนแคสเปอร์ตาย

463
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
คุณเป็นไงบ้าง

464
00:33:14,320 --> 00:33:15,754
ดื่มหนักขึ้น

465
00:33:17,280 --> 00:33:19,033
มือเริ่มแย่

466
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
สั่นน่ะ คุณล่ะ

467
00:33:22,720 --> 00:33:24,313
คุยกับตัวเองมากขึ้น

468
00:33:24,720 --> 00:33:27,110
ติดเหล้า อันนี้เรื่องใหม่

469
00:33:32,920 --> 00:33:36,357
สรุปเพชรจากตู้นิรภัยแคสเปอร์
หายไปจากหลักฐาน

470
00:33:37,600 --> 00:33:39,353
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

471
00:33:40,360 --> 00:33:41,350
เด็กสาวคนนี้หายไป

472
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
หายไปไม่นานก่อนพบศพแคสเปอร์

473
00:33:46,360 --> 00:33:48,670
เรื่องอะไรที่เราได้ยินบ่อย ๆ เกี่ยวกับปาร์ตี้นี้

474
00:33:48,760 --> 00:33:50,194
ผู้มีอิทธิพล

475
00:33:51,040 --> 00:33:54,670
ฉันระบุไม่ได้ทุกคน แต่นี่เป็นส.ว.

476
00:33:54,760 --> 00:33:55,830
ดูนี่

477
00:33:56,560 --> 00:33:58,119
แคสเปอร์

478
00:33:58,200 --> 00:33:59,919
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ที่ให้เอากล้องเข้าไปถ่าย

479
00:34:00,040 --> 00:34:02,953
คุณคิดว่าเป็นการแบล็คเมล์เหรอ

480
00:34:03,040 --> 00:34:06,112
คุณคิดจริงเหรอว่าเราปิดคดีแคสเปอร์ได้แล้ว

481
00:34:07,160 --> 00:34:08,560
พวกเม็กซิกันนั่นทำ

482
00:34:09,160 --> 00:34:11,356
พวกมันมีของจากบ้านแคสเปอร์

483
00:34:11,400 --> 00:34:13,312
ลายนิ้วมือ คุณจะสนอะไร

484
00:34:13,400 --> 00:34:15,790
คนพวกนั้นจับคุณขังกรง เบซซีริเดส

485
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
เด็กผู้หญิงหายไป

486
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
ไม่มีใครสนใจ

487
00:34:21,640 --> 00:34:25,077
มีการวางยาภายในอยู่ ๆ มูลค่าหลายพันล้าน

488
00:34:25,120 --> 00:34:26,793
ไม่มีใครสนใจ

489
00:34:27,760 --> 00:34:30,036
คนเป็นหมู่ถูกสังหาร

490
00:34:30,120 --> 00:34:32,396
ก็ไม่มีใครสนใจ

491
00:34:35,280 --> 00:34:36,509
ก็นะ

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,113
ผมไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว

493
00:34:39,360 --> 00:34:41,272
และคุณก็ไม่ใช่นักสืบ

494
00:34:43,360 --> 00:34:47,400
ใช่ คุณไปคุ้มกันให้มาเฟีย

495
00:34:47,480 --> 00:34:48,630
ฉันเข้าถึงหลักฐาน

496
00:34:48,720 --> 00:34:49,915
ผมให้คำปรึกษา

497
00:34:51,080 --> 00:34:54,118
และคุณก็ควรลาออก คุณดีเกินไป

498
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
ได้ยินเรื่องพอลไหม

499
00:34:57,480 --> 00:34:59,358
ตรวจสอบการทุจริตเนี่ยนะ

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,040
วันนั้นเขาเป็นยอดนักรบด้วยซ้ำ

501
00:35:03,320 --> 00:35:04,595
ใช่

502
00:35:04,680 --> 00:35:06,080
ฉันคุยกับเขาแล้ว

503
00:35:06,120 --> 00:35:07,349
เขาห่อเหี่ยวเลย

504
00:35:08,440 --> 00:35:09,476
เหมาะกับภาคสนามมากกว่า

505
00:35:09,840 --> 00:35:11,433
เขาก็ควรออกด้วย

506
00:35:13,880 --> 00:35:16,759
ทำไมดิ๊กซอนไม่ทำที่นั่นให้เป็นที่ปรุงยา

507
00:35:17,040 --> 00:35:18,269
ไม่รู้สิ

508
00:35:18,880 --> 00:35:20,394
เหล้าทำสมองบวมหมดแล้วมั้ง

509
00:35:21,200 --> 00:35:23,396
ผมเข้าโปรแกรมใหม่แล้ว

510
00:35:23,960 --> 00:35:28,398
เพราะพลังอิทธิพลของผม
มันน้อยเกินสำหรับโลกใบนี้

511
00:35:29,440 --> 00:35:31,397
ผมพยายามทำให้คนผิดหวังให้น้อยที่สุด

512
00:35:32,560 --> 00:35:36,679
และรู้ความแตกต่างของหน้าที่ตัวเองกับคนอื่น

513
00:35:42,160 --> 00:35:45,631
การเลิกกันยากกว่า

514
00:35:47,040 --> 00:35:50,272
ที่ตาเห็น

515
00:35:50,680 --> 00:35:52,717
อย่าทำแบบนั้น

516
00:35:53,080 --> 00:35:54,150
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ

517
00:35:55,440 --> 00:35:57,716
ไม่ยักรู้ว่าผมนึกถึงคุณด้วย

518
00:35:59,760 --> 00:36:03,390
รูปภาพเหนือเตาผิง

519
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
เอ่ยชื่อคุณ

520
00:36:08,480 --> 00:36:11,518
บางเบาดั่งเสียงที่ถูกลืม

521
00:36:11,600 --> 00:36:16,516
ไม่ต่างกับเสียงที่เจ็บปวด

522
00:36:25,640 --> 00:36:28,599
หนังของลี มาร์วินทางทีซีเอ็ม

523
00:36:32,800 --> 00:36:34,234
อยากดูอะไรเบา ๆ หน่อย

524
00:36:35,280 --> 00:36:36,680
ผมไม่สนว่าจะดูอะไร

525
00:36:54,400 --> 00:36:57,552
"ทางก่อสร้างข้างหน้า"

526
00:37:08,600 --> 00:37:10,398
มีอะไร

527
00:37:10,480 --> 00:37:12,597
เจ้านายปิดคดีแล้วไง

528
00:37:12,680 --> 00:37:14,512
- เรียบเลย
- นั่นแหละที่จะสื่อ

529
00:37:14,600 --> 00:37:16,193
เราปิดการสืบสวนวินซี่แล้ว

530
00:37:16,280 --> 00:37:19,239
และเกลดอฟก็ลงสมัครเลือกตั้ง
หลังเกิดเหตุยิงปะทะ

531
00:37:19,320 --> 00:37:21,710
สรุปเขายื่นมือเข้ามายุ่ง อย่างนี้ใช่ไหม

532
00:37:21,760 --> 00:37:23,672
คุณก็เข้ามายุ่งด้วย แล้วส่วนแบ่งผมล่ะ

533
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
อัยการสูงสุดตัวจริงทำดีกับรัฐนี้ได้มากกว่านี้

534
00:37:26,560 --> 00:37:27,994
เธอไปบอกคุณเรื่องเด็กสาวที่หายไปด้วยไหม

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,800
แล้วนาย มาหาเรื่องใส่ตัวเหรอ

536
00:37:33,600 --> 00:37:37,480
ผมอยากทำงานภาคสนาม ไม่อยากทำงานนี้

537
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
เกลดอฟแสดงออกชัดเจนว่าเขาสมรู้ร่วมคิด

538
00:37:40,280 --> 00:37:43,591
กับโครงสร้างอำนาจวินซี่
และสถาบันรัฐที่ใหญ่กว่า

539
00:37:43,680 --> 00:37:47,071
และมันไม่ส่งผลต่องานคุณที่มีผู้ว่าฯสกปรก

540
00:37:48,200 --> 00:37:51,591
ฉันจัดให้มีการสืบสวนพิเศษลับ

541
00:37:52,280 --> 00:37:54,272
เป้าหมายคือตามรอยอิริน่า รูลโฟ่

542
00:37:54,360 --> 00:37:56,636
ผู้หญิงที่จำนำของจนทำให้ทุกคนเป็นแบบนี้

543
00:37:56,760 --> 00:37:58,797
เธอไม่เคยถูกจับ

544
00:37:58,880 --> 00:38:00,155
เป้าหมายแท้จริงคืออะไร

545
00:38:00,400 --> 00:38:02,676
หาว่าใครฆ่าแคสเปอร์

546
00:38:02,920 --> 00:38:06,357
เปิดโปงหลักฐานการสมรู้ร่วมคิดของ
ตำรวจวินซี่ สนง.นายกเทศมนตรี

547
00:38:06,440 --> 00:38:07,590
อัยการสูงสุดและหน่วยงานอื่นของรัฐ

548
00:38:08,320 --> 00:38:09,595
ผมไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว

549
00:38:09,640 --> 00:38:11,791
นายมีใบอนุญาตนักสืบเอกชน

550
00:38:11,880 --> 00:38:15,237
ฉันจะจัดให้นายเป็นนักสืบ
สืบหาคนหายในนามกระทรวงยุติธรรม

551
00:38:15,640 --> 00:38:18,280
ฉันอยากได้คนที่ไม่อยู่ในเรดาร์เรา

552
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
เกิดหลุดออกไปว่าเราหาอะไรอยู่
เขาจะสั่งปิดเหมือนคราวก่อน

553
00:38:21,560 --> 00:38:23,199
ผมมีงานทำแล้ว

554
00:38:25,840 --> 00:38:27,797
ขอบใจ แต่ไม่ล่ะ

555
00:38:28,720 --> 00:38:30,518
งานนี้ทำให้ได้ลูกคืนรึเปล่า

556
00:38:34,880 --> 00:38:38,317
- คุณรู้อะไรมา
- ฉันรู้มันไม่ดีกับนายเท่าไหร่

557
00:38:39,680 --> 00:38:43,515
กระทรวงยุติธรรมช่วยไกล่เกลี่ยกับ
สถานบริการครอบครัวให้นายได้

558
00:38:43,600 --> 00:38:45,717
ให้การรับรอง พยานหลักฐาน

559
00:38:46,520 --> 00:38:49,080
ฉันจะช่วยให้นายได้ลูกคืน

560
00:38:54,800 --> 00:38:57,235
พวกเขาไม่เจอกล้องกับฮาร์ดดิสค์

561
00:38:59,880 --> 00:39:01,872
และคนที่ยิงผมไม่น่าจะ

562
00:39:01,920 --> 00:39:04,719
อยู่ในกลุ่มที่ยิงปะทะวันนั้นด้วย

563
00:39:05,360 --> 00:39:07,477
ขณะที่พูดกันนี้..

564
00:39:10,400 --> 00:39:13,313
ฉันจะไปดูอะไรทางเหนือหน่อย

565
00:39:13,400 --> 00:39:15,790
อาจได้เบาะแสเกี่ยวกับปาร์ตี้คุณตัวด้วย

566
00:39:16,240 --> 00:39:17,754
เงินไหลเข้าออกเยอะ

567
00:39:18,280 --> 00:39:20,795
ถ้าเป็นที่ตามข้อตกลง เราก็ต้องไปดู

568
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
คุณแว้บไปไม่ได้หรอก

569
00:39:22,440 --> 00:39:23,874
เธอลาพักร้อน

570
00:39:23,960 --> 00:39:26,350
ฉันให้เธอเป็นนักสืบลับ

571
00:39:26,440 --> 00:39:27,635
แปลว่าไม่ต้องเอาชื่อเข้าระบบ

572
00:39:27,720 --> 00:39:32,158
ส่วนผมจะตามเรื่องเพชร
ว่าทำไมแคสเปอร์มีและหายไปได้ไง

573
00:39:32,240 --> 00:39:34,357
ทำไมสาว ๆ พวกนั้นถึงมีรูปเพชร

574
00:39:34,440 --> 00:39:37,114
คำถามล้านเหรียญคือ ทำไมถึงเป็นผม

575
00:39:37,160 --> 00:39:39,038
นายอยู่นอกระบบแล้ว

576
00:39:39,200 --> 00:39:40,919
นายรู้จักตำรวจวินซี่

577
00:39:42,200 --> 00:39:45,398
มีแรงจูงใจและเหมาะที่จะทำเรื่องสกปรก

578
00:39:46,400 --> 00:39:48,392
เอาไปคิดดู เวลโคโร่

579
00:39:49,960 --> 00:39:52,475
ยังไม่สายที่จะเริ่มใหม่

580
00:40:04,440 --> 00:40:06,318
ถ้าให้ผมได้ลูกคืนมา

581
00:40:07,440 --> 00:40:08,715
ผมตกลง

582
00:40:10,080 --> 00:40:12,311
เริ่มได้ เริ่มเลย

583
00:40:13,040 --> 00:40:14,190
ขอรายงานประจำวันด้วย

584
00:40:15,800 --> 00:40:19,032
คุณเองไม่ใช่เหรอที่ว่าผมแย่ที่สุดในบรรดา

585
00:40:20,760 --> 00:40:24,231
รู้แล้วว่าข่าวลือที่นายฆ่าสวะนั่นไม่จริง

586
00:40:24,320 --> 00:40:25,549
เลยคิดว่าที่เหลือก็น่าจะไร้สาระด้วย

587
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นแค่ข่าวลือ

588
00:40:28,800 --> 00:40:30,792
ฉันนึกว่านายรู้

589
00:40:32,400 --> 00:40:33,516
เราจับคนร้ายได้แล้ว

590
00:40:33,640 --> 00:40:36,792
นึกว่าเมียเก่านายบอกแล้ว

591
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
หมายความว่าไง จับได้

592
00:40:42,440 --> 00:40:44,033
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

593
00:40:44,120 --> 00:40:47,033
มีคนถูกจับข้อหาข่มขืนที่เวนิซ

594
00:40:47,120 --> 00:40:48,839
ดีเอ็นเอตรงกับคดีข่มขืนที่ปิดไม่ได้6คดี

595
00:40:49,920 --> 00:40:51,559
รวมคดีเมียเก่านายด้วย

596
00:40:53,600 --> 00:40:55,671
น่าจะติดคุกตลอดชีวิต

597
00:41:02,480 --> 00:41:03,914
ไปเสีย

598
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
ฉันจะช่วยให้นายได้ลูกคืน

599
00:41:32,240 --> 00:41:34,391
"สถานีสหภาพ"

600
00:41:34,440 --> 00:41:37,035
แฟรงค์ ขอบคุณที่มา

601
00:41:37,280 --> 00:41:39,590
พวกคุณยังติดหนี้ที่ดินผมอยู่

602
00:41:39,680 --> 00:41:42,115
ผมก็พยายามโน้มน้าวบอร์ดบริหารแล้ว

603
00:41:44,760 --> 00:41:47,958
ลองนึกว่าที่ดินขนาบราง
ที่ถูกซื้อมาตลอด 5 ปีที่ผ่านมา

604
00:41:48,040 --> 00:41:49,156
"ฝ่ายบริหารรถไฟความเร็วสูงแคลิฟอร์เนีย"

605
00:41:49,240 --> 00:41:51,630
ทำไมอยู่ ๆ ถึงถูกแบบนี้

606
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
มองไม่ออกเลยว่าทำไมถึงเป็นที่สนใจ

607
00:42:00,640 --> 00:42:05,590
การกำจัดสารพิษในสวนและไร่นา
ตลอดกลางหุบเขา

608
00:42:05,840 --> 00:42:07,832
เจ้าของที่ดินหลักแคลิฟอร์เนีย

609
00:42:07,880 --> 00:42:10,634
ที่พัฒนาอสังหาฯก็เข้าร่วม

610
00:42:11,880 --> 00:42:12,916
คุณก็มา

611
00:42:14,120 --> 00:42:17,238
บริษัทกำจัดของเสียอาร์ชิรอนเจ๊งไปแล้ว

612
00:42:17,320 --> 00:42:20,916
คนที่ผมขายให้ตายไปซะแล้ว

613
00:42:21,000 --> 00:42:22,832
เคยได้ยินไหม

614
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
แต่ยังมีอย่างอื่นให้คุณ

615
00:42:26,680 --> 00:42:28,034
ผมถึงได้โทรไป

616
00:42:28,120 --> 00:42:31,955
ถามหน่อย เคยได้ยินเรื่องที่แคสเปอร์สะสม..

617
00:42:33,360 --> 00:42:34,874
ฟิล์มไหม

618
00:42:35,480 --> 00:42:37,437
หนังบ้าน

619
00:42:37,520 --> 00:42:38,795
เต็มฮาร์ดดิสค์

620
00:42:40,480 --> 00:42:43,473
ถ้าคุณสนใจทำบางอย่างให้เรา

621
00:42:45,040 --> 00:42:46,759
คุณอาจได้กลับเข้าโครงการ

622
00:42:50,920 --> 00:42:52,639
มีคนขโมยฮาร์ดดิสค์ไป

623
00:42:53,360 --> 00:42:56,114
ผมรู้ว่าตำรวจก็ไม่ได้ไปเช่นกัน

624
00:42:56,400 --> 00:42:58,119
แล้วพวกเม็กซิกันล่ะ

625
00:42:58,200 --> 00:42:59,475
ฆ่าแคสเปอร์จริงเหรอ

626
00:42:59,560 --> 00:43:00,676
ผมไม่ใช่นักสืบ

627
00:43:00,960 --> 00:43:03,270
แต่ก็ไม่เสียหายที่จะเริ่มตรงนั้น

628
00:43:03,360 --> 00:43:05,272
ถ้าคุณเชื่อว่าพวกเขาเป็นคนทำ

629
00:43:12,240 --> 00:43:13,754
ที่ดิน5ส่วน

630
00:43:14,800 --> 00:43:16,280
เป็นของกำนัล

631
00:43:16,680 --> 00:43:18,637
ผมจะหาฮาร์ดดิสค์ให้

632
00:43:48,440 --> 00:43:50,397
ผมจำคุณได้ ใช่ไหม

633
00:43:51,720 --> 00:43:52,836
มีอะไรให้ช่วยรึ

634
00:43:53,680 --> 00:43:55,478
ผมมาช่วยคุณ คุณหมอ

635
00:43:56,120 --> 00:43:59,636
ผมมาช่วยเก็บเครื่องสำอางทั้งหลายให้อยู่ดี

636
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
ผมนึกไม่ออกว่ามีเรื่องอะไรที่เราต้องพูดกันอีก

637
00:44:03,080 --> 00:44:05,515
ครั้งก่อนที่คุยกันผมให้ความร่วมมือดี

638
00:44:05,960 --> 00:44:08,077
นั่นอาจเป็นเพราะผม

639
00:44:08,160 --> 00:44:09,719
ถามไม่ตรงคำถาม

640
00:44:14,080 --> 00:44:17,152
คุณกับเชสซานี ค้าผู้หญิง ค้ามนุษย์

641
00:44:17,240 --> 00:44:19,232
ศัลยกรรมพวกหล่อน ทำจมูก

642
00:44:19,280 --> 00:44:22,512
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

643
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
ผมเป็นจิตแพทย์

644
00:44:24,080 --> 00:44:27,073
ที่สนใจเรื่องศัลยกรรมตกแต่งด้วย

645
00:44:27,160 --> 00:44:31,234
คุณ เชสซานี แคสเปอร์รู้จักกันมานานแล้ว

646
00:44:32,800 --> 00:44:34,837
สาว ๆ พวกนั้น หลุดปาก

647
00:44:35,000 --> 00:44:38,311
แผนชดเชยภัยอันตรายของคุณ

648
00:44:38,360 --> 00:44:40,033
เป็นการยืนยันว่าบกพร่อง

649
00:44:40,440 --> 00:44:45,071
และมันบอกว่าคุณรับรู้ไปผิด ๆ อย่างถลำลึก

650
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
ขอเป็นวันที่ได้เห็น

651
00:45:04,920 --> 00:45:07,594
แกโดนเย็บซัก 2-3 เข็ม
จนต้องแต่งหน้ากลบแล้วกัน

652
00:45:08,160 --> 00:45:10,152
ชอบหรี่ตานัก

653
00:45:10,760 --> 00:45:12,592
งานเลี้ยงกะหรี่

654
00:45:13,120 --> 00:45:15,874
ที่แกเรียกพวกเสี่ยกระเป๋าหนัก

655
00:45:16,560 --> 00:45:18,119
งานที่แคสเปอร์ไป

656
00:45:19,520 --> 00:45:20,556
ไปซะ

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,952
ผมแค่จัดการสาว ๆ

658
00:45:24,040 --> 00:45:25,394
ทำแปดให้เป็นสิบ

659
00:45:25,440 --> 00:45:27,955
ให้พวกเธอได้ใบสั่งยาที่ถูกต้อง

660
00:45:35,960 --> 00:45:39,078
ปาร์ตี้เป็นที่ปลอดภัย รังลับของคนมีอิทธิพล

661
00:45:39,200 --> 00:45:43,513
พูดให้น่าฟัง
ไม่งั้นฉันจะกระชากหน้าที่แกไปดึงมาซะ

662
00:45:47,040 --> 00:45:50,750
แคสเปอร์ตั้งใจจัดงานปาร์ตี้กับโทนี่ เชสซานี่

663
00:45:50,800 --> 00:45:53,315
โทนี่เป็นแมงดาที่กระหายอำนาจทางการเมือง

664
00:45:53,400 --> 00:45:56,518
แต่พ่อเขาไม่ได้มีส่วน

665
00:45:56,600 --> 00:46:00,594
งานของโทนี่ทำให้เขา
เป็นเพื่อนกับพวกเสี่ยที่คุณพูดถึง

666
00:46:00,640 --> 00:46:03,280
ปูทางข้อตกลงที่แคสเปอร์คอยสนับสนุน

667
00:46:03,880 --> 00:46:05,075
อะไรอีก

668
00:46:05,880 --> 00:46:07,314
ผมคิดว่าทั้ง 2 คนใช้โอกาสนี้

669
00:46:07,400 --> 00:46:10,518
รวบรวมเรื่องที่จะใช้แบล็คเมล์แขก

670
00:46:11,160 --> 00:46:15,871
ลือว่าเบนมีภาพบรรดาคนสำคัญ

671
00:46:15,920 --> 00:46:17,320
แมคแคนด์เลส

672
00:46:17,360 --> 00:46:18,874
ใคร

673
00:46:18,960 --> 00:46:20,792
ประธานบ.ทางรถไฟซานตาคลาร่า

674
00:46:20,880 --> 00:46:23,111
ตอนนี้เล็กลงแล้ว ชื่อคาตาลาสต์

675
00:46:30,280 --> 00:46:31,873
แกกลับไปหาเชสซานี่

676
00:46:34,840 --> 00:46:37,150
พาเมียคนแรกเขาเข้ารพ.บ้า

677
00:46:37,520 --> 00:46:39,955
ใช่

678
00:46:40,560 --> 00:46:42,438
ผมทำทุกอย่าง

679
00:46:44,520 --> 00:46:47,240
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเฮเลน

680
00:46:48,200 --> 00:46:52,399
ประเพณีของตระกูลเชสซานี่
ทำให้เธอไม่มีความสุข

681
00:46:53,640 --> 00:46:55,313
พวกนั้น

682
00:46:55,960 --> 00:46:59,158
จะเรียกว่ายกตระกูลตัวเองให้สูงก็ได้

683
00:47:09,680 --> 00:47:12,434
ลำบากน่าดูที่ต้องกลับไป

684
00:47:13,040 --> 00:47:15,271
แต่ก็ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

685
00:47:16,520 --> 00:47:19,592
หาชิ้นที่มันสมบูรณ์ ข้างในไม่เป็นโพรง

686
00:47:19,680 --> 00:47:21,672
พื้นผิวเรียบ

687
00:47:23,080 --> 00:47:25,515
บอกว่าเธอตกงาน อะไรก็ได้

688
00:47:25,560 --> 00:47:28,280
แต่งเรื่องขึ้นมา บอกว่าอยากร่วมปาร์ตี้ต่อไป

689
00:47:28,360 --> 00:47:31,956
ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อกับสาว ๆ พวกนั้นได้ไหม

690
00:47:32,200 --> 00:47:34,192
พวกนั้นไม่มั่นคง

691
00:47:34,960 --> 00:47:36,394
ฉันเริ่มจะเก่งแล้วสิ

692
00:47:38,040 --> 00:47:39,030
ไม่เหมือนหล่อน

693
00:47:39,440 --> 00:47:41,397
เธออยู่ในรายการคนที่ได้รับเชิญได้

694
00:47:42,600 --> 00:47:44,114
ฉันต้องตรวจสอบคดีนี้

695
00:47:44,920 --> 00:47:46,877
เด็กสาวหายไป

696
00:47:46,960 --> 00:47:48,360
เรื่องอื่น ๆ อีก

697
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
ยังมีอีกเหรอ

698
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
หลังจากการยิงกันนั่น

699
00:47:52,600 --> 00:47:54,478
พี่ไม่พูดถึงเลย

700
00:47:54,520 --> 00:47:57,638
พ่อถามและบอกว่าพี่ไม่โทรกลับไป

701
00:47:57,720 --> 00:47:59,632
ยุ่งน่ะ งานเยอะ

702
00:48:01,160 --> 00:48:05,279
ฉันสงสัยว่าทำไมพี่อยากมาทะเลนัก

703
00:48:06,600 --> 00:48:10,116
กำลังคิดอยู่ว่าคุ้มไหมที่จะมาฟังเทศน์

704
00:48:11,840 --> 00:48:13,797
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะเทศน์ใครได้

705
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
ฉันบอกหรือยังว่าเข้าแคลอาร์ทได้แล้ว

706
00:48:18,080 --> 00:48:19,150
จริงเหรอ

707
00:48:19,960 --> 00:48:21,838
เยี่ยมเลย

708
00:48:22,200 --> 00:48:24,635
- เยี่ยมมาก
- ขอบใจ

709
00:48:24,720 --> 00:48:27,315
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

710
00:48:29,120 --> 00:48:30,349
ฉันควร...

711
00:48:30,800 --> 00:48:32,632
เลี้ยงมื้อค่ำเธอ

712
00:48:34,960 --> 00:48:39,113
ฉันจะติดต่อสาว ๆ ที่เคยรู้จักให้

713
00:48:40,960 --> 00:48:44,590
จุดประสงค์คือพาฉันเข้าปาร์ตี้นั้นให้ได้

714
00:48:45,640 --> 00:48:47,711
พี่ต้องทำงานนั่งโต๊ะไม่ใช่เหรอ

715
00:48:47,960 --> 00:48:50,031
ฉันลาพักร้อนน่ะ

716
00:48:50,840 --> 00:48:52,354
ได้ไปไหนเป็นพิเศษไหม

717
00:48:53,480 --> 00:48:54,834
ไป เกิร์นวิล

718
00:48:55,480 --> 00:48:57,039
คิดถึงบ้านเหรอ

719
00:48:58,360 --> 00:49:01,273
เกลียดขนาดนั้น
แสดงว่ายังก้าวไม่ข้ามนะเนี่ย

720
00:49:13,600 --> 00:49:15,159
"โรงรับจำนำ"

721
00:49:20,640 --> 00:49:23,075
โบรอนที่มากเกินจะปล่อยสีออกมา

722
00:49:23,160 --> 00:49:25,595
เพชรสีส่วนใหญ่ของคุณคุณภาพต่ำ

723
00:49:25,680 --> 00:49:28,798
แต่ของแบบนี้ก็มีสีสันดี

724
00:49:28,960 --> 00:49:30,917
หายาก

725
00:49:31,120 --> 00:49:34,511
และเหลี่ยม ทรง 8 หน้า
เป็นไปได้ว่าถูกขโมยมา

726
00:49:34,600 --> 00:49:36,193
ตำรวจคนก่อนผมก็บอกแบบนี้

727
00:49:38,280 --> 00:49:39,600
ตำรวจคนอื่นไหน

728
00:49:39,840 --> 00:49:43,436
ไม่กี่เดือนก่อนก็มีนักสืบ
เอารูปเพชรแบบนี้มาให้ผมดู

729
00:49:43,520 --> 00:49:47,309
ถามว่ามีคนเอามาขายไหม

730
00:49:47,400 --> 00:49:50,598
ผมตอบไปว่าผมอ่านรายการทุกวัน
แต่ไม่เคยเห็นเลย

731
00:49:50,680 --> 00:49:53,514
เขาบอกว่าของถูกขโมยคงไม่มีบันทึก

732
00:49:53,600 --> 00:49:55,557
เขาเลยให้นามบัตรไว้

733
00:49:56,240 --> 00:49:58,038
บอกว่าถ้ารู้อะไรเพิ่มเติมให้ติดต่อไป

734
00:49:58,120 --> 00:49:59,554
- บัตรยังอยู่ไหม
- ครับ

735
00:50:03,440 --> 00:50:06,239
ตำรวจตุ้ยนุ้ย กลิ่นเหมือนเบอร์เบิ้น

736
00:50:07,760 --> 00:50:08,910
ลงพุงด้วย

737
00:50:09,000 --> 00:50:10,719
"ตำรวจวินซี่ กรมตำรวจ ทีก ดิ๊กซอน"

738
00:50:15,560 --> 00:50:19,076
ประเด็นคือ ตอนดิ๊กซอนมาถามเรื่องเพชร

739
00:50:19,480 --> 00:50:22,393
มันเป็นตอนก่อนที่เราจะพบตู้นิรภัย

740
00:50:22,440 --> 00:50:24,796
สรุปเขารู้เรื่องเพชรก่อนเราจะเจอ

741
00:50:24,880 --> 00:50:27,759
และในกรณีนี้ ทำไมไม่บันทึกไว้

742
00:50:28,920 --> 00:50:32,675
เด็กสาวที่หายไปติดต่อครั้งสุดท้าย
มาจากที่อยู่นี้

743
00:50:34,360 --> 00:50:36,670
จีพีเอสแคสเปอร์ก็บอกว่าไปที่นี่ด้วย

744
00:50:39,720 --> 00:50:41,632
น่าจะเป็นที่เกิดเหตุ

745
00:50:44,480 --> 00:50:46,949
ที่นี่เคยเป็นชุมชน

746
00:50:47,040 --> 00:50:48,793
หุบเขาริเวอร์

747
00:51:00,240 --> 00:51:01,799
ทำไมคุณพูดว่า...

748
00:51:03,480 --> 00:51:06,075
สรุปเรื่องคนที่ตามไปเป็นเรื่องโกหกเหรอ

749
00:51:06,520 --> 00:51:07,670
เปล่า ผม...

750
00:51:08,800 --> 00:51:11,872
- ผมไม่เข้าใจ
- มันถูกจับได้แล้วไม่กี่สัปดาห์ก่อน

751
00:51:11,960 --> 00:51:13,394
ตำรวจแจ้งมา

752
00:51:14,640 --> 00:51:16,313
ริชาร์ดไปกับฉัน

753
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
เขาเป็นนักข่มขืนต่อเนื่อง

754
00:51:19,880 --> 00:51:22,714
ดีเอ็นเอตรงกับที่เคยเก็บจากฉันไป

755
00:51:23,760 --> 00:51:25,513
คุณแต่งเรื่องเหรอ

756
00:51:26,800 --> 00:51:28,234
สิ่งที่คุณพูด

757
00:51:33,200 --> 00:51:34,680
ทำไม

758
00:51:35,120 --> 00:51:36,634
โกหกทำไม

759
00:51:37,320 --> 00:51:39,551
เพื่ออะไร

760
00:51:39,640 --> 00:51:43,270
ทำให้ฉันคิดว่าคุณกำลังปกป้องฉันเหรอ

761
00:51:43,840 --> 00:51:44,990
ผม...

762
00:51:46,080 --> 00:51:48,117
ผมไม่คิดว่ามัน...

763
00:51:48,280 --> 00:51:51,079
ทุกอย่างพังหมดเลย เรย์

764
00:51:52,080 --> 00:51:53,719
มันทำลายคุณ

765
00:51:54,920 --> 00:51:59,358
ฉันเลยอยากทดสอบความเป็นบิดา

766
00:52:01,400 --> 00:52:02,914
ฉันอยากรู้

767
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
พอรู้แล้วจะได้

768
00:52:07,280 --> 00:52:09,272
จัดการอย่างที่มันควรจะเป็น

769
00:52:10,080 --> 00:52:14,313
ฉันไม่อยากฝันจะมีชีวิตกับแช้ดกับคุณอีกแล้ว

770
00:52:15,680 --> 00:52:18,320
เขาควรรู้ความจริงเมื่อเขาพร้อม

771
00:52:19,120 --> 00:52:20,554
เรื่องราว...

772
00:52:21,360 --> 00:52:24,637
...หลอกลวงที่เราใช้สร้างครอบครัว
ต้องจบซะที

773
00:52:34,400 --> 00:52:35,675
เขาจัดฉากผม

774
00:52:37,920 --> 00:52:39,274
แฟรงค์

775
00:52:39,960 --> 00:52:41,679
ฉันไม่เข้าใจ เรย์

776
00:52:56,360 --> 00:52:57,874
เอาจริงนะ

777
00:52:58,920 --> 00:53:00,195
เรื่องลูกบุญธรรม

778
00:53:01,560 --> 00:53:05,520
สิ่งที่คุณพูดมีความหมายกับผม

779
00:53:09,240 --> 00:53:11,277
ผมอยากจะขอบคุณที่บอกกัน

780
00:53:15,600 --> 00:53:18,274
เราจะไม่เป็นพ่อแม่แบบที่เราเคยเจอ

781
00:53:33,240 --> 00:53:35,152
อย่าเพิ่งห่วงเรื่องลูกตอนนี้

782
00:53:36,320 --> 00:53:38,551
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม

783
00:53:57,800 --> 00:53:59,712
ดูท่าจะไม่มีใครอยู่บ้าน

784
00:54:18,040 --> 00:54:20,600
แจ้งตำรวจไหม จะได้เข้าไป

785
00:54:33,320 --> 00:54:34,959
ทีนี้เรามาตามนก

786
00:54:35,960 --> 00:54:37,314
นกกินซาก

787
00:54:51,760 --> 00:54:53,274
ได้กลิ่นไหม

788
00:54:54,360 --> 00:54:55,999
ขี้นกเหรอ

789
00:55:32,560 --> 00:55:33,835
รอยเลือดสาด

790
00:55:37,120 --> 00:55:38,634
ให้ตาย

791
00:55:45,560 --> 00:55:47,074
เพดานสะอาด

792
00:55:49,080 --> 00:55:50,400
ไม่มีคราบน้ำ

793
00:55:58,640 --> 00:56:00,199
ฉันชอบที่นี่

794
00:56:02,200 --> 00:56:03,429
จริง ๆ

795
00:56:04,920 --> 00:56:07,116
เราไม่ต้องการห้องนั้นหรอก

796
00:56:08,320 --> 00:56:09,595
อย่าพูดแบบนี้น่า

797
00:56:11,720 --> 00:56:15,430
มีคนนึงชื่อแมคแคนด์เลส คาตาลาสต์

798
00:56:15,800 --> 00:56:17,120
ออกจากธุรกิจ

799
00:56:21,840 --> 00:56:23,559
ขายคลับซะ

800
00:56:28,200 --> 00:56:29,554
ไปซื้อไร่กัน

801
00:56:30,480 --> 00:56:32,233
ปลูกผักออร์แกนิก

802
00:56:34,680 --> 00:56:36,831
เราเป็นชาวไร่ได้นะ

803
00:56:38,720 --> 00:56:42,760
คุณจะวิ่งหนีแทบไม่ทันหลังได้กลิ่นอึ

804
00:56:43,000 --> 00:56:44,275
เชื่อเถอะ

805
00:56:46,920 --> 00:56:48,718
ผมเคยเป็นคนล้วงกระเป๋า

806
00:56:50,600 --> 00:56:52,990
ตอนนั้น 14

807
00:56:54,280 --> 00:56:55,600
15

808
00:56:57,600 --> 00:56:59,193
คุณไม่อยากปลูกผักหรอก

809
00:57:18,400 --> 00:57:20,073
แล้วหมอนี่ล่ะ

810
00:57:24,160 --> 00:57:26,550
มีบางอย่างที่ผมพอทำให้เขาได้

811
00:57:27,560 --> 00:57:28,835
ถ้าทำได้

812
00:57:29,760 --> 00:57:31,319
เราจะทวงทุกอย่างคืนมา

813
00:57:32,120 --> 00:57:33,918
คุณไว้ใจเขาหรือ

814
00:57:34,160 --> 00:57:35,958
ผมเชื่อในผลประโยชน์

815
00:57:42,640 --> 00:57:43,869
อยู่นี่นะ

816
00:57:46,040 --> 00:57:49,033
มาแล้ว หยุดเคาะได้แล้ว

817
00:58:16,240 --> 00:58:17,310
มีอะไรวะ

818
00:58:17,400 --> 00:58:18,914
อยู่คนเดียวรึเปล่า

819
00:58:19,680 --> 00:58:21,319
เออ ทำไม

820
00:58:24,520 --> 00:58:26,477
เรามีเรื่องต้องคุยกัน