J'ai payé pour des avocatiers. Et ça pousse pas ?
Faites tester la terre.
À la main, tu sens pas ce qui cloche ?
Ça suffit.
Rien à foutre. J'ai d'autres emmerdes.
Il faut qu'on parle...
avant de revoir le médecin.
On parlera du bébé quand ça ira mieux.
On s'y est peut-être mal pris.
Comment ça ? Précise.
Rien ne se passe comme prévu, j'y vois plus clair.
Pour le bébé...
on devrait envisager d'autres possibilités.
Comme quoi ? Un autre chien ?
L'adoption.
Non. On prend pas perpète à la place d'un autre.
Si j'ai un enfant, c'est ma responsabilité.
Mais j'assumerai pas le malheur d'un autre.
Un enfant, c'est pas un malheur.
Chacun se trimballe le sien.
Comme toi, moi ou n'importe quel pauvre guignol.
Ton enfant, c'est tes failles.
- Et si je pouvais pas en avoir ? - Pourquoi ?
- T'es déjà tombée enceinte. - Peut-être...
que c'est à cause de l'opération.
Ça a peut-être compliqué les choses.
J'en sais rien.
Tu peux avoir un gosse.
- Il suffit de te regarder. - Mais si...
Fais d'autres examens.
Tout ce qui est possible.
Je vais bosser.
Si j'ai pas un nouveau plan,
les avocatiers et le paquet de la cigogne,
ça sera qu'un débat stérile.
Très bien, Frank.
Va travailler.
C'était chaud hier soir, hein ?
Je suis venu en moto ?
On s'est vus au Lux, tu te rappelles ?
Non.
Content qu'on se soit croisés.
J'ai enregistré le match.
Assieds-toi. Y a des gaufres.
Je dois aller bosser.
Lâche-toi un peu, mec.
Assume. On fait rien de mal.
Je t'accompagne ?
Non.
Putain...
C'est pas possible.
Et merde.
Agent Woodrugh !
On accuse de crimes
votre unité de Black Mountain.
Vous étiez à Habbaniyah en 2009 ?
Votre conduite avec Lacey Lindel
suit le même schéma ?
Vous êtes violent ?
Il devait faire 1,75 m.
Dans les 70 kilos. T'en dis quoi ?
Qu'on a merdé.
C'était pas le mec des Transports.
Non, mais quelqu'un a voulu nous le faire croire
en garant la voiture près de chez lui.
Au fait, la descente chez le maire...
Fallait des couilles pour y aller, mais ça va te retomber dessus.
Le maire de Poubelle-Ville va avoir ma peau ?
Sa famille contrôle la ville depuis un siècle.
Il a la plus grosse maison de Bel Air.
Ce genre d'hommes a des amis haut placés.
Il aura plus beaucoup d'amis après l'enquête de l'État.
À part ses codétenus.
C'est bien ce que je veux dire.
Ils ont déjà vu une enquête de l'État, ici.
Sa famille est en prison ?
Écoute...
L'enquête de l'État, c'est un coup monté.
Tu piges ?
Le procureur général fait la manche.
Pour avoir quoi ?
Pourquoi on fait la manche ?
Caspere brassait beaucoup d'argent.
Ces histoires de terrains, de sociétés...
La ville de Vinci est corrompue depuis un siècle.
Personne veut que ça change.
Les gens s'en tapent.
J'ai un meurtre à résoudre.
Quand nos chefs auront trouvé un accord,
ils devront fournir du concret.
Qui sera en première ligne ?
Toi et Woodrugh,
vous devez pas être très appréciés.
Pas indispensables.
Si on n'a rien à se reprocher, on nous fera rien.
Je connais pas Ventura, mais sois pas naïve.
Chessani peut marchander ta peau.
Où est Woodrugh ?
Il devait interroger des putes hier.
Pourvu qu'il y ait pas succombé.
Velcoro.
T'as bronzé au bar ?
Ou à chercher des infos chez des prêteurs sur gages.
Tu sais, je m'en tape.
Il n'y a aucune confusion là-dessus, lieutenant.
Faudrait que tu sois de la famille
pour pas que ce soit une insulte.
Les liens du sang...
Le sang versé, ça compte. Comme en 1999...
2003...
janvier 2010.
Je vous ai rendu service.
Tu parles
du passé.
On a déjà payé.
Vous avez payé Ossip. Quand il était là.
Moi ?
- Je vous ai fait une fleur. - Et ça te donne droit
à de la marchandise gratos ?
Je fais pas la manche.
Je parle d'intermédiaire.
J'ai récupéré le Lux. Je veux y écouler de la came.
Je m'adresse pas aux Mexicains ni aux Russes,
mais à vous.
Je vous propose 5 % de plus que votre tarif.
Je veux de la coke, du crystal
et de la MDMA.
On vend dans la boîte, je vous paie 5 % de plus.
C'est risqué, Frank.
Pour moi. Pas pour vous.
On gère la vente.
Non.
Je dirige la boîte.
Je contrôle les flux. Les gars me rendent des comptes.
Votre seul souci, c'est le fric.
Santos avait ses propres arrangements.
Avec des Mexicains.
- Je m'en occupe. - Comme t'as fait après ton départ ?
Pourquoi t'es de retour ?
Je pense que ton autre projet a échoué.
Pourquoi celui-là échouerait pas aussi ?
Je vous propose un contrat respectable.
Clientèle chic, augmentation de vos bénéfices.
Ensemble, on s'enrichira.
On travaille sans intermédiaire.
5 %...
c'est pas une seule fois.
C'est mensuel.
Mois après mois.
Un investissement à long terme, un accord avantageux pour tous.
On est d'accord pour 5.
Tout ce sucre...
et t'as encore toutes tes dents !
Le dentiste, c'est cher.
C'est pour avaler ton café.
J'ai jamais perdu de dent.
J'ai même pas une seule carie.
Ouvre la boîte à gants.
Requinque-toi.
Elle est où, ta moto ?
On me l'a volée.
J'ai vérifié à la fourrière.
Y a une douche à l'hôtel ?
J'ai pas pu y retourner.
Des journalistes me sont tombés dessus.
Avec des caméras et tout.
On va voir ma gueule partout.
Les enflures.
Ils mentent comme ils respirent.
Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit ?
"Plutôt me tromper que d'arriver le dernier."
Ça veut tout dire.
J'ai lu des trucs sur l'actrice.
Sur Black Mountain, Falloujah, Tikrit.
T'as vu le pire. Le reste, c'est du gâteau.
C'est le contraire.
Pour moi, t'es un héros de guerre.
T'as eu une sale nuit, ça les regarde pas.
J'ai toujours obéi aux ordres.
À l'armée...
à la police...
c'est pareil.
On fait ce qu'on nous demande.
Merde.
Ça fait tellement longtemps que j'obéis...
je sais plus qui je suis.
T'es un survivant.
Le reste, c'est de la fumée. Chasse-la.
Je sais pas.
Je récupère tes affaires.
Je te les apporte à un autre hôtel.
Je sais pas comment me comporter...
dans le monde extérieur.
Regarde par la fenêtre.
Regarde-moi.
Personne ne sait.
Reprends une gorgée.
Après, faudra te réhydrater.
Bon. Assez déconné.
Ça marche bien, hein ?
Y a combien de Mexicains ?
Dans les 200, je crois.
T'as besoin d'aide pour gérer cet endroit.
À mon avis, pour la sécurité et les loyers.
Les loyers ?
Frank,
t'as vendu cet endroit, t'as été payé.
Bien sûr.
C'est toi, le propriétaire. Y a aucun doute.
Je pense à un partenariat.
30 %.
Je pense que...
d'ici trois mois,
on commencera à rentabiliser le site.
Tu t'en sortiras mieux.
Je peux pas.
Je paie déjà Chessani. J'ai des frais.
J'aime pas qu'on profite de moi.
T'as fixé le prix toi-même. Tu voulais du liquide.
40 %.
On gère les loyers.
On viendra le premier du mois.
Et tonds la pelouse, bordel.
Ça évitera les morsures de serpent aux gosses.
Tu veux vraiment qu'il te tombe dessus ?
C'est sa fille.
Vous connaissiez Ben Caspere,
l'administrateur ?
Un peu.
Il était gentil avec moi.
- Il connaissait bien votre frère ? - Je crois pas.
Tony n'a pas beaucoup de points communs avec lui.
M. Caspere appelait quelqu'un sur votre 2e ligne de téléphone.
C'était votre père ou Tony ?
J'en sais rien.
Comment je le saurais ?
Il y a pas de règles, vous comprenez ?
Ça a toujours été comme ça.
La femme de votre père... c'est pas votre mère.
Ma mère est morte dans un hôpital du Nevada.
J'avais 11 ans quand on l'a diagnostiquée schizophrène.
Elle était dangereuse.
Mon père l'a fait interner.
Il y avait ce médecin...
Elle s'est pendue.
J'ai pas envie de parler de tout ça.
Vraiment pas.
Je suis désolée.
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
Qui était ce médecin ?
Pitlor.
Mon père...
est quelqu'un de malsain.
Je devrais pas vous parler.
Je dois y aller.
Je garde...
ce souvenir d'elle...
dans le sable.
Avec ses grandes robes.
Oui.
Elle ponçait le bois flotté jusqu'à ce qu'il brille
comme de l'acier.
Je l'ai perdue de vue dans la lumière.
La lumière qui se reflétait sur l'eau.
Pourquoi...
on se souvient aussi bien de tout ça
et pas de la semaine dernière ?
Ces moments réapparaissent.
On ne se les rappelle pas
ils se rappellent à nous.
Ils sont là...
comme une apparition.
Je pourrais en garder une...
T'as pris son couteau.
Tu voulais rien d'autre.
Athena, cette merde sur Internet...
Ces tenues...
T'as de mauvaises fréquentations.
Je suis clean. Je bois même plus.
J'économise pour entrer à CalArts. Je suis pas une pute.
- J'irais pas à ces soirées. - Quelles soirées ?
Avec des vraies putes.
- Jamais de la vie. - Elles ont lieu où ?
Partout.
Dans le nord. Je touche pas à ça.
Dans deux mois, j'arrête.
J'aurais dû être là pour toi.
T'arrivais même pas à t'occuper de toi.
Écoute...
je sais comment on s'est quittés...
Écoute...
je t'en veux pas.
Je suis pas facile à vivre, je sais.
Ce que tu as dit...
T'avais raison.
Je suis enceinte.
Je prends pas la pilule ?
C'est pas sûr à 100 %.
T'as pas voulu ça.
Mais je suis contre l'avortement.
Je le garde.
Je suis d'accord.
Je crois qu'on devrait se marier.
Je veux pas que tu te sentes obligé.
Pas du tout.
Je me sens pas obligé.
Je t'aime, Emily.
Je ne le savais pas. J'en étais pas sûr...
jusqu'à cette seconde...
en t'écoutant.
Je t'aime.
Je crois que je t'aime aussi.
C'est la meilleure chose qui puisse arriver.
Je suis sur une affaire à Los Angeles.
J'ai rencontré un type qui nous a connus.
Un psychiatre...
Irving Pitlor.
- Ça te dit quelque chose ? - Pitlor...
Oui.
Il était là au début des années 80.
Il s'intéressait à la vie en communauté.
Il était dans le groupe de Chessani.
Le groupe de Chessani ?
Tu as aussi connu Chessani ?
Ces hommes sont impliqués dans cette affaire ?
Theo Chessani doit avoir plus de 90 ans.
Son fils.
Un homme a été tué. Benjamin Caspere.
Je le reconnais.
Je lui ai jamais parlé.
Il a assisté à des séminaires ici.
Tu as des souvenirs d'eux, de cette époque-là ?
De Chessani ? Pitlor ?
Voilà Pitlor.
On dirait
le fils du maire.
C'est une putain de coïncidence.
Les mouvements spirituels s'inspiraient les uns des autres.
Je baignais dedans, ça n'est donc pas surprenant.
Le plus étonnant, c'est que ma fille soit devenue flic.
Ta mère a pris cette photo.
Une vieille âme...
depuis le début.
Excusez-moi...
je n'ai jamais vu une aura aussi grande.
Verte et noire.
Elle imprègne toute la pièce.
Je devais le dire.
Vous avez dû avoir des centaines de vies.
Je pourrais pas en supporter une de plus.
Verte et noire, ça veut dire quoi ?
Que t'es comme une bague d'humeur ?
On se dirige vers Fresno ?
J'apprécie ta compagnie, mais bon...
Chez Chessani, j'ai vu des données sur des terrains là-bas.
Le GPS de Caspere indique qu'il s'y serait rendu.
SITE DANGEREUX
Je vois pourquoi personne habite ici.
La carte de Chessani allait jusqu'à la Côte perdue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est là qu'on enterre les cadavres ?
Agence de protection de l'environnement
C'est les plus gros problèmes du comté :
résidus miniers, écoulement.
La pollution atteint de nouveaux sites
comme dans cette zone.
Beaucoup de mines sont fermées depuis des années.
Personne ne nettoie et l'État n'a pas les moyens.
Pourquoi la victime serait venue sur ces sites ?
Je n'en sais rien.
Niveaux dangereux de plomb, cadmium, arsenic et mercure.
L'eau est polluée,
impossible de cultiver.
Les fermes se vendent.
Tout le comté est touché.
Les gens abandonnent.
C'est une question de confiance.
Dans mon secteur,
les gens passent leur temps à mentir.
Ils croient que c'est un droit.
Tu es belle !
Ça marche plutôt bien ?
Des week-ends à six chiffres.
Vous seriez copropriétaire,
ce qui garantit votre investissement.
Et le capital,
il fructifie comment dans ce désert ?
Le couloir ferroviaire va créer une zone commerciale.
Grâce aux subventions, on peut être en surcoût.
L'État arrose que pour ça et la Défense.
On était jeunes, hein ?
J'étais obnubilé par ma carrière.
On s'en est bien sortis, tous les deux.
Je vais voir avec mon responsable combien je peux mettre.
Je cherche pas de terrains,
mais je vais y réfléchir sérieusement.
Si je voulais traîner les pieds,
j'irais voir une société de crédit.
Ça vous intéresse pas. Pourquoi vous êtes venu ?
Pour cette jeune femme.
Et ça m'intéresse.
On va examiner les choses.
La confiance, ça prend du temps.
Appelle-moi, ma belle.
Pour déjeuner.
C'est un toquard.
Il aurait pu éviter de parler de l'histoire entre vous.
J'étais une gamine.
Et il a jamais arraché les dents de quelqu'un.
Ça peut être pire...
ce que je vais devoir faire.
Tu comprends ?
T'as repris la boîte ?
Je t'ai donné l'impression d'avoir le choix ?
Caspere, mes putains d'économies, Stan...
Bravo, on est redevenus patrons de boîte.
Ça va trop vite.
On devrait prendre le temps d'en discuter.
Les choses vont vite.
Quelqu'un a mis le turbo, je navigue dans le brouillard.
Faut réagir dans l'instant.
J'ai perdu mon temps avec ton copain.
Ton temps, c'est ça ?
Ton temps ?
Avec mon copain ?
J'ai une idée.
On n'a qu'à se disputer tout le temps.
C'est une super idée.
Oui...
C'est bien à lui.
Qui a mis ça en gage ?
C'était une fille.
J'ai la vidéo.
On en saura plus quand la voiture sera analysée.
Sachez que Velcoro s'est mis en danger pour moi.
Je veux parler à Davis.
T'as des trucs à me dire... sur Velcoro et toi ?
Non. Pourquoi ?
Lieutenant...
Écoute, Ani.
Une plainte a été déposée.
Pour conduite sexuelle inadaptée.
Contre qui ?
Toi, bon sang.
Attendez... Quoi ?
Par l'agent Steven Mercer.
Avoir une relation avec un subordonné,
c'est de la coercition.
- T'as assisté au séminaire. - C'est sérieux ?
Tout le monde va féliciter Mercer.
- Ce que je fais en dehors... - Là, ça l'est pas.
C'est une plainte en interne.
J'ai aussi appris pour ta relation avec Ilinca.
Putain...
C'était une fois.
Une fois...
On est coéquipiers.
- C'est la 1re fois que ça arrive ? - Officieusement,
l'administration s'en mêle pas sauf si ça perturbe le service.
Si j'avais épousé Mercer, ça gênerait personne ?
C'est dingue. Dire que c'est toi qui t'indignes !
C'était ton subordonné. Tu avais du pouvoir sur lui.
Le comté doit enquêter.
- Ça arriverait pas à un mec. - En cas de plainte,
ce serait exactement pareil.
Mais il la ramènerait pas.
J'ai rien à me reprocher.
Change de disque avant que la hiérarchie intervienne.
Tant que l'enquête est pas finie, t'as plus accès au bâtiment.
Attendez...
Je suis suspendue ?
Tu continueras à bosser sur l'enquête de l'État.
Mais en attendant, chez nous, tu es relevée de tes fonctions.
Écoute...
les rumeurs disent... que t'as des dettes de jeu.
Ils vont vouloir éplucher tes relevés bancaires.
À ta place, je mettrais de l'ordre.
Ça a quelque chose à voir avec le maire de Vinci, Chessani ?
Je me fiche de savoir avec qui tu couches.
Tant que c'est pas quelqu'un du service.
Allez, Ani.
Tu sais comme moi
qu'aucune femme censée ne sortirait avec un flic.
- Tu pars comme ça ? - J'ai plus accès au bâtiment.
T'as pas pensé aux conséquences ?
- Tu leur as parlé ? - On m'a interrogé.
Et Mercer ?
Franchement ?
C'est à cause de ce qui s'est passé entre nous ?
J'ai pas porté plainte.
Et mon mariage foutu ?
Ton mariage était foireux depuis des années.
Ou tu m'aurais pas suivie à l'hôtel.
Tu nous as pas laissé de chance.
Il y en avait aucune.
Putain.
Ça fait chier...
coéquipier.
Va te faire foutre.
Pardon ?
J'ai été cool.
Tu parles d'un ami...
Un prêteur sur gages a appelé.
Irina Rulfo.
Racolage, détention de drogue.
C'est qui, Sherlock ?
Elle a mis en gage des objets de Caspere.
Pas d'antécédents de vol ni d'agression.
Ledo Amarilla.
Condamné pour agression, vol, possession d'arme.
On a analysé les empreintes.
Les bijoux portaient celles de Caspere,
de Rulfo et d'Amarilla.
T'es sûr ?
On a lancé un avis de recherche à Los Angeles et Ventura.
Il faut les localiser et les arrêter pour meurtre.
La pute devait connaître Caspere
et a dû voir comment il vivait.
Amarilla et des complices l'ont torturé pour le voler.
On connaît des associés d'Amarilla et de Rulfo.
Faut les contacter et interroger des putes sur Rulfo
et Caspere.
Dixon, renseigne-toi.
Répartissez-vous les complices.
Woodrugh, interroge les putes.
- Des nouvelles de Putes-Ville ? - Tascha était une escort-girl.
Elle allait à des soirées pour le gratin.
Caspere a pu y assister.
Des putes de luxe. C'est tout.
On se concentre sur ce qu'on a.
Mon lit n'est plus Qu'un cylindre en acier
Froid, dur et brillant
Comme mes sentiments
Il s'appelle Ledo Amarilla.
Un Mexicain.
C'est un mac.
L'une de ses putes a vendu des trucs de chez Caspere.
Il met des trucs en gage.
Ce type a probablement pas mon fric.
Sauf si Caspere le planquait dans sa garçonnière.
Quel lien entre ce latino et Stan ?
Il lui est arrivé quoi ?
Tu m'as vue te supplier Et me mettre à genoux
Quel genre d'homme me demanderait
Si on pourrait s'arranger ?
Quand des amants du futur
Liront ces lignes
Le bruit du tonnerre...
Je reprends mes vieilles affaires.
J'ai récupéré la boîte.
Et d'autres trucs.
C'était pas du passé ?
Être pauvre, ça devait l'être aussi.
Les galères nous rattrapent toujours.
Même si on a plein de fric.
J'aime bien quand t'es sobre.
Ta tête flanche pas quand je parle.
J'ai des plans qui se préparent.
Tu pourrais m'être encore plus utile.
Range ton habit de flic.
Rejoins-moi.
Je suis pas un homme de main.
T'es intelligent. Lâche la bouteille.
C'est juste que...
ton talent est gâché.
Pour ce que je prévois...
faut faire remonter ta rage.
Comment ça ?
Parfois, ce qu'on a de pire en soi...
c'est aussi le meilleur.
Tu me suis ?
Je voulais te donner ça.
C'est à ton grand-père.
Je voulais que ça te revienne.
Pour te souvenir de moi.
Tu t'en vas ?
Ne le montre pas à ta maman ni à Richard.
Cache-le.
Regarde-le quand tu voudras penser à moi.
- C'est celui de grand-père. - Oui.
Mon père, moi... toi.
Viens là.
Approche.
Savoir d'où tu viens,
ça signifiera quelque chose pour toi un jour.
OK.
- Allez... - Chad ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre.
J'arrive.
On a peut-être une réponse.
Ledo Amarilla. Un mac.
Un adepte de la Santa Muerte.
Un Mexicain ?
Trouvez-moi cet enfoiré.
Il me doit une discussion. Je veux du concret.
Reste là.
Je cherche à comprendre les événements. Et tu disparais ?
Vous savez comment je suis avec une fille.
Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.
Tu as parlé avec Ossip au Soho.
Quand il est arrivé, il était content de te voir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous m'avez dit de le divertir.
C'est ce que j'ai fait.
Tu te prends pour Roger Moore ?
T'es imperturbable.
J'ai une prédilection pour la vertu.
Tu connais le mot "louche" ?
Quelqu'un cherche à me foutre à poil.
Et t'es louche.
Reste là.
T'es chef de table ce soir.
Quoi ?
Arrête, Frank.
J'ai pas fait ça depuis 3 ans.
Faudra t'y habituer.
Prouve-moi ta loyauté.
Il cache quelque chose.
La nouvelle génération...
Ils veulent tous brûler les étapes.
Chessani a dit que quelqu'un voulait la salle de poker.
- Qui ça ? - Il est resté vague.
Il a sous-entendu qu'il allait choisir vu que je suis fauché.
Les gens tentent leur chance.
Ça vaut le coup de s'accrocher ?
Si on arrête tout maintenant...
on part avec quoi ?
Un indic de Dixon nous a tuyautés sur Amarilla.
Son cousin loue le hangar où ils crèchent.
Selon Dixon, notre homme vient de rentrer.
L'unité d'élite peut pas intervenir pour l'instant.
Ces effectifs sont justifiés ?
Mieux vaut être prudent.
Soyez prudents.
Les citoyens qui dépendent des transports en commun
protestent contre un manque d'itinéraires de bus
dû aux subventions pour la voie ferrée
qui ne dessert pas leurs quartiers.
L'un des sujets de controverse est la ville de Vinci.
D'après les opposants, le métro ne sert à rien.
Vous deux, à la porte avec Velcoro et moi.
Woodrugh et Dixon nous couvrent.
Il est dedans.
- On attend qu'il sorte ? - Les chefs ont dit d'y aller.
On y va.
Coupez par là. Couvrez l'arrière.
- Vite ! - On bouge !
Cible au 2e étage !
La porte !
Filme.
Rentre.
Maintenant.
C'était un labo de drogue ?
Je bouge.
Putain...
Merde...
Tu me couvres ?
Dans la ruelle !
Je coupe.
Poussez-vous !
Dégagez !
Baissez-vous !
C'est fermé ?
Un SUV se tire par la ruelle.
Reculez !
À terre !
Allez !
Attention !
Poussez-vous !
Putain...
J'y vais.
Merde !
C'est pas vrai...
Putain.
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris