"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"
"กรมตำรวจวินซี่"
ฉันเสียเงินซื้อต้นอะโวคาโดแล้ว มาบอกว่าปลูกไม่ได้เหรอ
ต้องทดสอบดินก่อนครับ
ฉันนึกว่าพวกนายเอานิ้วจิ้มชิมดู ก็บอกได้เลยซะอีก
แฟรงค์ พอได้แล้ว
เรื่องงี่เง่า ผมชักจะทนไม่ไหวแล้ว
เราควรคุยกัน
จะเปลี่ยนวันนัดหมอใหม่ไหม
เรื่องลูกไว้หลังจากทุกอย่างมั่นคงเหมือนเดิม
หรือเราจะทำผิดมาโดยตลอด
ช่วยเจาะจงหน่อย
ตอนนี้ดูอะไร ๆ มันก็ผิดพลาดไปหมด
จนผมมองอะไรไม่ออกแล้ว
เรื่องลูก
เราน่าจะลองคิดทางเลือกอื่น
อะไร หมาอีกตัวเหรอ
ลูกบุญธรรม
ไม่ เราจะไม่เลี้ยงลูกคนอื่น
ลูกตัวเอง ผมรับผิดชอบเอง
เราจะไม่เอาปัญหาคนอื่นมาแบก
เด็กไม่ใช่ปัญหา
ทุกคนต่างมีนิสัยใจคอของตน
คุณ ผมและคนอาภัพทั้งหลายบนโลกนี้
อย่างน้อยถ้าเป็นลูกเรา ก็เป็นบาปเราเอง
ถ้าฉันมีลูกไม่ได้ล่ะ
ทำไมไม่ได้ คุณเคยท้องมาก่อนนี่
อาจเป็นเพราะ...
ตอนผ่าตัด
อาจทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
ไม่รู้สิ
มีได้อยู่แล้ว ดูคุณสิ
ถ้า ฉันหมายถึงถ้า
ไปตรวจร่างกายเพิ่มสิ
เอาทุกวิธีเลย
ผมต้องไปทำงานแล้ว
ถ้าวันนี้ยังไม่ได้ดังใจ
ต้นไม้ตาย ยังปั๊มลูกไม่ได้
ได้มีเรื่องอย่างแน่นอน
โอเค แฟรงค์
ไปทำงานเถอะค่ะ
ส่งบอลไปทางซ้าย
ตลบลงล่าง
ว่าไง เมื่อคืนเราสุดเหวี่ยงไปเลยนะ
ฉัน...
ขับมาที่นี่เหรอ
จำไม่ได้เหรอว่าเราเจอกันที่ลักซ์
ไม่ได้
ฉันดีใจที่นายมา
มาดูแข่งก่อนสิ
นั่งลง กินวาฟเฟิลก่อน
ฉันต้องไปทำงาน
นายปล่อยตัวปล่อยใจไปแล้ว
เป็นสิ่งที่อยากเป็น ไม่แย่หรอก
- จะให้ไปส่งไหม - ไม่ต้อง
ไม่จริง
บ้า ๆ ๆ
ปัดโธ่
บ้า
จนท.วู้ดรูกห์
คิดยังไงกับข้อกล่าวหาก่ออาชญากรรมสงคราม
คุณเกี่ยวข้องกับการคุ้มกันหมู่บ้าน
นอกฮับบานิยาห์สิงหาคมปี 2009 ไหมครับ
คุณคิดว่ารูปแบบพฤติกรรม ของคุณกับเลซีย์ ลินเดล
ทำให้คุณถูกส่งไปทำงาน ที่แบล็คเมาท์เทนหรือไม่
คุณเคยทำร้ายผู้หญิงไหม
ราว 5 ฟุต 10 นิ้ว 160 เซนน่ะ
- คิดว่าไง - ผมว่าเราพลาดแล้ว
งั้นก็ไม่ใช่คนขับรถ
ใช่ มีคนที่อยากให้เราคิดว่าเป็นเขา
ถึงได้เอารถไปทิ้งใกล้ ๆ บ้านเขา
ฟังนะ เรื่องที่บ้านนายกฯ
ผมรับได้ที่โดนไล่ออก แต่...
มันจะกระทบคุณด้วย
นายกบ่อขี้จะเล่นงานฉันด้วยเหรอ
ตระกูลเขาคุมหลุมฝังกลบมาเป็นร้อยปีแล้ว
แถมมีบ้านที่ใหญ่ที่สุดในเบลแอร์
คุณคิดว่าคนแบบนี้จะอยู่ได้ โดยไม่มีเพื่อนเป็นผู้มีอิทธิพลเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเหลือเพื่อนเยอะ
หลังรัฐหมายหัวแบบนี้
คงจะมีแต่เพื่อนร่วมห้องขัง
นั่นแหละที่ผมจะบอก เบซซีริเดส
การสืบสวนของรัฐ คิดว่าพวกเขาไม่เคยเจอมาก่อนเหรอ
เคยมีคนในครอบครัวติดคุกไหม
นี่
การสืบสวนของรัฐเป็นแค่การข่มขู่
เข้าใจไหม
อัยการสูงสุดได้ยื่นมือเข้ามา
ยื่นมาทำอะไร
ปกติเขายื่นเข้ามาทำอะไรล่ะ
แคสเปอร์ทำเงินได้มหาศาลจากการพัฒนาที่ดิน
ข้อตกลงที่ดินพวกนี้ บริษัทร่วมทุนพวกนั้น
คุณคิดว่าเป็นเรื่องหยุดวินซี่
ไม่ให้ทำเรื่องเดิมที่ทำมาแล้วนับศตวรรษรึ
ไม่มีใครอยากหยุดหรอก
ไม่มีใครสนใจ
ฉันมาไขคดีฆาตกรรม
และถ้าเราทำได้ดีและเงินเปลี่ยนมือ
พวกเขาอยากได้อะไรไปอวดว่าได้ทำคดีใหญ่
คุณคิดว่าใครจะเป็นคนแรกที่อยู่ด่านแรก
ผมเดาว่าคุณกับวู้ดรูกห์เป็นคนที่
เพื่อนร่วมงานไม่น่าจะชื่นชอบเท่าไหร่
เรียกว่าหมดประโยชน์แล้ว
คุณไม่แปดเปื้อน พวกเขาก็ไม่น่าจะทำอะไรได้
เรื่องเวนทูร่าผมไม่รู้แต่คุณจะไร้เดียงสาไม่ได้
ถ้ามีการซื้อขายกับอัยการสูงสุด
เชสซานี่จะลากคุณเข้าไปในข้อตกลงด้วย
วู้ดรูกห์ล่ะ
เห็นไปสืบพวกโสเภณีเมื่อคืน
หวังว่าจะไม่เหลว
เวลโคโร่พูด
หน้าแดงนี่ดื่มมาเหรอ
ผมอาจจะไปตรากตรำทำงานกลางแดดมาก็ได้
ช่างเถอะ ผมทำเป็นใส่ใจก็ได้
ไม่เห็นจะน่าสับสนตรงไหนเลย คุณนักสืบ
แฟรงค์ คุณอยากสร้างครอบครัวเพื่อเลี่ยงคำดูถูก
ครอบครัวคือสายเลือด
อยู่ที่ไหนก็ยังเป็นเลือด
ปี 99
ปี 03
มกราคม 2010
ผมทำตามที่ขอแล้ว
ที่คุณพูดถึง เรื่องอดีต
เราจ่ายหมดแล้ว
คุณจ่ายโอซิพตอนเขายังอยู่ให้จ่าย
ผม?
เรียกว่าช่วยเหลือกัน
คุณคิดว่าบุญคุณเก่า ๆ ทำให้คุณได้ของฟรีเหรอ
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยว ผมไม่เอาหรอก
ผมหมายถึงฝากขาย
ผมได้สินค้าคืนมาแล้ว
แค่ต้องการสินค้าเพื่อไปถึงตรงนั้น
และผมไม่ได้คุยกับพวกเม็กซิกันหรือรัสเซียเลย
ผมมาคุยกับคุณ
ผมเสนอให้มากกว่าเรตคุณตอนนี้ 5%
ผมต้องการโคเคน ไอซ์
ไม่ว่าตอนนี้ยาอีจะชื่ออะไร
เราขนผ่านคลับ คุณได้อีก 5%
มันเสี่ยง แฟรงค์
ผมเสี่ยง คุณไม่
คนของเราเป็นคนขาย
ไม่ ผมบริหารคลับ
ผมควบคุมว่าขนย้ายอะไรเมื่อไหร่ รับใช้ผมเพียงคนเดียว
คุณสนแค่เงิน
ซานโตสมีการจัดการในแบบของเขา
เม็กซิกัน
พวกผมจัดการเอง
คุณจัดการยังไงในเมื่อที่ผ่านมาไม่อยู่เลย
ทำไมถึงกลับมา
หรือว่าเพราะแผนอื่นคุณเหลวหมด
ทำไมตอนนี้ เราจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่เหลวอีก
สิ่งที่ผมเสนอเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ผมช่วยเพิ่มจำนวนลูกค้า ขยายตลาดให้
ร่วมมือกัน เราจะรุ่งเรือง
เราไม่รับฝากขาย แฟรงค์
5% ไม่ได้จ่ายครั้งเดียว
ต่อเดือน
เดือนแล้วเดือนเล่า
เป็นการลงทุนระยะยาว ความสัมพันธ์ที่มีประโยชน์ร่วมกัน
งั้นก็ตกลงที่ 5
คำพูดหวาน ๆ พวกนี้
ผมล่ะแปลกใจที่ฟันคุณยังอยู่ครบ
ค่าทำฟันมันแพงนะ
ผมถึงได้กระเดือกกาแฟคุณลงไง
เพราะผมไม่เคยฟันร่วง
ไม่แม้แต่แมงกินฟัน
ลิ้นชักหน้า
กินยาซะ
"สเมอร์นอฟฟ์"
มอเตอร์ไซค์ล่ะ
ถูกขโมย
เช็คกับที่เก็บของกลางแล้ว
รร.มีน้ำอาบไหม
กลับไม่ได้
นักข่าวเต็มไปหมด
ตามถ่ายให้วุ่น
รูปผมคงจะออกข่าวทั่วแล้ว
ช่างมันสิ
มันโกหกได้โดยไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ
รู้ไหมพวกนี้เคยพูดกับฉันว่าไง
ขอเป็นคนผิดแต่ได้ข่าวคนแรก ดีกว่าข่าวถูกแต่เป็นที่ 2
แค่นี้ก็บอกได้แล้ว
ฉันอ่านข่าวเรื่องดารานั่นแล้ว
กับเรื่องแบล็คเมาท์เทน
เฟลลูจาห์ ทิคริต เรื่องเฮงซวยทั้งหลาย
ผ่านไปได้ ทุกอย่างก็ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ที่จริง ตรงข้ามเลย
ในสายตาฉันนายเป็นฮีโร่สงคราม
นายมีวันแย่ ๆ ซึ่งพวกนั้นไม่จำเป็นต้องรู้
ผมทำทุกอย่างที่เขาแนะแล้ว
ทหาร ตำรวจ
แต่มันไม่มีค่าเลย
ทำตามที่สั่งแล้ว ไม่มีความหมายเลย
ระยำ
ฟังพวกนั้นมานานเหลือเกิน
จนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้ว
นายเป็นผู้อยู่รอด
นอกนั้นเป็นแค่ฝุ่นเข้าตา แค่หยิบมันออกซะ
ไม่รู้สิ
ฉันจะไปเอาของให้นาย
แล้วย้ายรร.ซะนะ
ผมไม่รู้จะใช้ชีวิต
ในโลกนี้ยังไงอีกแล้ว
มองออกไปนอกหน้าต่าง
มองฉัน
ไม่มีใครรู้หรอก
ดื่มอีกกรึ๊บ
เดี๋ยวซื้อพีเดียไลท์ให้
โอเค ขี้เกียจรอแล้ว
บริหารราบรื่นดีนะ มีอยู่กันกี่คน
คิดว่าน่าจะ 200 ราว ๆ นั้น
นายต้องให้คนมาช่วยจัดการแล้ว ลุค
ฉันคิดว่า
นายต้องการความมั่นคง เก็บเงิน
เก็บเงิน
คุณขายที่นี่ รับเงินไปแล้ว
ใช่
นายเป็นเจ้าของ ฉันไม่เถียง
ไม่เถียงเลย
ฉันพูดถึงหุ้นส่วน
30%
อีก3เดือนต่อจากนี้
เราจะทำให้ที่นี่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น
นายทำได้ดีกว่านี้
มันไม่ถูกนะแฟรงค์ ผมจ่ายเชสซานี่แล้ว
ที่นี่มีค่าใช้จ่าย
ไม่มีใครอยากถูกเอาเปรียบหรอก
ผมเปล่านะ คุณตั้งราคาเอง ตราบที่เป็นเงินสด คุณบอกเอง
40%
เราจะเริ่มเก็บนับแต่นี้
เราจะมาเก็บวันแรกของเดือน
ตัดหญ้าซะบ้างนะ
ฉันไม่อยากให้เด็กถูกงูกัด
จะหาเรื่องให้เขาข้ามหัวคุณเหรอ
นั่นลูกสาว
รู้จักเบน แคสเปอร์ เทศมนตรีไหมคะ
นิดหน่อย
เขาดีกับฉัน
- เขารู้จักน้องชายคุณดีไหม - ไม่น่าจะ
โทนี่ไม่มีอะไรเหมือนคุณแคสเปอร์เลย
คุณแคสเปอร์คุยกับบางคนบ่อยมาก ผ่านมือถือที่ 2 ของคุณ
คิดว่าเป็นพ่อคุณหรือโทนี่รึเปล่า
ไม่รู้ จะรู้ได้ไง
มันไม่มีรูปแบบอะไรทั้งนั้น
เป็นอย่างนี้มานานแล้ว
ภรรยาพ่อคุณ ไม่ใช่แม่คุณ
แม่ฉันตายในรพ.ที่เนวาด้า
ตอนฉัน 11 ขวบ แม่เริ่มมีอาการทางจิต
จนเริ่มเป็นอันตราย
พ่อเลยส่งเข้ารพ.
และหมอ...
บอกว่าแม่แขวนคอตาย
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องพวกนี้
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เลย
เสียใจด้วยนะคะ
แม่ฉันก็ตายตอนฉัน 12 ขวบ
แม่คุณ ใครเป็นหมอคะ
เขาชื่อพิตเลอร์
พ่อฉันเป็นคนเลวมาก
โทษที ฉันไม่ควรพูดกับคุณ ขอตัวก่อน
ฉันจำแม่ได้
บนหาดทราย
เดรสชุดใหญ่
ใช่
นั่งขัดเงาไม้
จนเงาเหมือนโลหะ
ฉันเสียแม่ไปในแสงสว่าง
แสงสว่างของสายน้ำ
ทำไมความทรงจำพวกนี้ถึงยังแจ่มชัด
ทั้งที่จำเรื่องสัปดาห์ก่อนแทบไม่ได้เลย
ช่วงเวลาเหล่านั้น จ้องมองมาที่เรา
เราจำมันไม่ได้
แต่มันจำเราได้
หันไป ก็เจอมันอยู่ตรงนั้น
จ้องมอง
ฉันน่าจะเอาไปซักตัว
พี่เอามีดไปแล้ว
ไหนบอกไม่เอาอะไรอีกแล้ว
ธีน่า ไอ้เว็บนั่นน่ะ
ชุดน่าเกลียด ๆ เธอกำลังคบคนไม่ดี
ฉันเลิกหมดแล้ว ไม่ได้ดื่มแล้วด้วย
ฉันกำลังเก็บเงินไปเรียนที่แคลอาร์ท
ฉันไม่ใช่คุณตัว
ฉันไม่ได้ทำตอนไปปาร์ตี้ซักหน่อย
ปาร์ตี้อะไร
แบบที่พวกคุณตัวไปกัน ไม่ไปหรอก
ปาร์ตี้ที่ไหน
ก็มีอยู่ทั่วไป
ทางเหนือ ฉันไม่ยุ่งหรอกน่า
อย่างที่บอก อีก 2 เดือนฉันก็เดินได้แล้ว
ฉันควรอยู่เคียงข้างเธอ
พี่ยังเอาตัวเองไม่รอดเลย
นี่
ฉันรู้ว่าเราจากกันยังไง แต่...
นี่
ผมไม่โทษคุณหรอก
มันไม่ง่ายเลย ผมรู้
และสิ่งที่คุณพูด...
ผมคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันท้อง
ไม่ได้กินยาคุมเหรอ
มันกันไม่ได้ 100%
คุณคงไม่ต้องการ
แต่ฉันจะไม่ทำแท้ง
ฉันจะเก็บเด็กไว้
ผมก็คิดเหมือนกัน
ผมว่าเราน่าจะแต่งงานกัน
ฉันไม่อยากให้คุณแต่งเพื่อรับผิดชอบ
ผมเปล่า
ไม่เลย
ผมรักคุณ เอ็ม
ผมไม่รู้และไม่แน่ใจมาตลอด
กระทั่งนาทีนี้ ตรงนี้
พอได้ฟัง
ผมรักคุณ
ฉันก็คงรักคุณเหมือนกัน
ผม...
นี่เป็นเรื่องที่ดีที่สุดเลยนะ
หนูทำคดีที่แอลเอ
เจอคนนึง เขาว่ารู้จักพ่อ และรู้จักหนูตอนหนูยังเด็ก
จิตแพทย์ ชื่อเออร์วิง พิตเลอร์
- คุ้นไหม - พิตเลอร์เหรอ
ใช่
เคยมาช่วงปี 80
ค้นคว้าเรื่องการขับเคลื่อนวิถีชีวิตในชุมชน
คงเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจ็คเชสซานี่
โปรเจ็คเชสซานี่
นี่มันอะไรกัน
พ่อรู้จักเชสซานี่ด้วย
เดี๋ยวนะ คดีแกเกี่ยวข้องกับพวกนี้ด้วยเหรอ
ธีโอ เชสซานี่ป่านนี้ต้องมีอายุ 90 แล้ว
ลูกเขา
เราพบศพ เบนจามิน แคสเปอร์
ฉันจำได้
ไม่เคยคุยด้วย
เขามาสัมมนาที่นี่มั้ง
พ่อจำอะไรได้อีกไหม
สมัยนั้น เชสซานี่กับพิตเลอร์
นี่พิตเลอร์
บอกยาก แต่นี่น่าจะเป็นนายกฯวินซี่ตอนเด็ก
โคตรจะบังเอิญเลย
ตรงนี้มีการแลกเปลี่ยนจิตวิญญาณมากทีเดียว
การอยู่คนเดียวจึงไม่ใช่เรื่องแปลก
ที่แปลกคือลูกฉันมาเป็นนักสืบ
แม่แกเป็นคนถ่าย
เรื่องเก่า ๆ
เริ่มตั้งแต่ต้น
โทษนะ
คุณมีออร่าชัดที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลย
เขียวกับดำ
สว่างไสวไปทั้งห้องนี้
ผมแค่อยากพูดอะไรน่ะ
คุณคงมีเป็นร้อยชีวิต
ผมคงรับเพิ่มอีกชีวิตไม่ไหวแล้ว
คุณว่าสีเขียวกับดำหมายถึงอะไร
ไม่รู้
สีแหวนที่เปลี่ยนสีตามอารมณ์มั้ง
ขับไปเฟรสโนกันเลยไหม
ไม่ใช่ว่าไม่อยากอยู่ด้วยหรอกนะ แต่...
ตอนฉันอยู่บ้านเชสซานี่
มีเอกสารการอ่านค่าดินที่ดินเฟรสโนอยู่
จีพีเอสบอกว่าแคสเปอร์ก็อยู่แถวนั้น
"ที่ดินส่วนบุคคล ห้ามผ่าน -ห้ามเข้า"
"พื้นที่นี้อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ"
เข้าใจแล้วทำไมถึงไม่มีใครอยู่
แผนที่เชสซานี่ยาวไปถึงชายัฝ่งลอสต์
นี่มันอะไร
อาจจะเป็นที่ฝังศพ
"แคล/อีพีเอ"
อาจเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดในเขต กากแร่ มีน้ำไหล
นี่
ต้องคอยตรวจสารปนเปื้อนตลอดเวลา
อย่างบริเวณนี้
มีหลายเหมืองที่ปิดหลายสิบปีแล้ว
บริษัทล้มละลาย ไม่มีคนเก็บกวาด
รัฐไม่มีทรัพยากร
พอคิดออกไหม ว่าทำไมเหยื่อถึงมาที่นี่หลายหน
ไม่ทราบครับ
มีตะกั่ว แคดเมียม สารหนู และปรอทในระดับอันตราย
ปนเปื้อนในน้ำจนทำให้
เอามาใช้การเกษตรไม่ได้เลย
นาของคนแถบนี้ขายมาหลายปีแล้ว ทั้งเขตพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ
ผู้คนหมดหวัง
มันเป็นเรื่องของการเชื่อใจ
คนในโรงงานฉัน
พวกเขายังไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองโกหก
ทั้งหมดเลย
ไงคนสวย
- ที่นี่กำไรงามไหม - วันหยุดได้6หลัก
ในเอกสาร คุณเป็นหุ้นส่วน
กรรมสิทธิ์ในคลับการันตีการลงทุนที่ดิน
เงินทุนงอกเงยเป็นเท่าไหร่
ในที่แห้งแล้งกลางรัฐเนี่ยนะ
มีรถไฟตัดผ่านทำให้ที่ดิน เป็นย่านการค้าและพัฒนา
เงินรัฐทำให้ราคาเพิ่ม
นี่เป็นสัมปทานก้อนสุดท้ายแล้ว
ตอนนั้นเราต่างก็ยังเด็ก
ผมสนใจแต่งาน
ฉันว่ามันไปได้ดีสำหรับเราทั้งคู่
ขอผมคุยกับผจก.ก่อนว่าจะให้ได้มากแค่ไหน
บอกก่อนผมไม่ได้อยากได้ที่ดิน
แต่ผมจะลองพิจารณาอย่างจริงจัง
ผมอยากเลื่อนออกไปก่อน
ผมจะไปเครดิตยูเนี่ยน
คุณไม่สนใจ
แล้วมาทำไม
ก็คุณผู้หญิงขอมา
และผมก็สนใจ
ตรวจสอบแป๊บเดียวก็เสร็จ
ความเชื่อใจต้องใช้เวลา
สุดสวย โทรมานะ
มื้อเที่ยง
บอกแล้วว่าหมอนี่ทุเรศ
แต่ไม่เท่าคนที่อยากเลี่ยงอดีต อันแสนหวานด้วยกัน
ฉันยังเด็ก
และเขาก็ไม่เคยเลาะฟันใครด้วย
มันจะแย่กว่านี้อีก สิ่งที่ผมจะทำน่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหม
แต่ถึงเป็นแบบนั้น คุณก็มา
คุณคิดว่าผมมีทางเลือกเหรอ
แคสเปอร์ คนช่วยชีวิตผม สแตน
ยินดีด้วย เราเป็นเจ้าของคลับอีกแล้ว
ฉันแค่พูดว่ามันเร็วเกินไป
เราน่าจะใช้เวลาเพื่อตัวเอง พูดคุยกัน
เดี๋ยวนี้อะไร ๆ ก็เร็ว
มีคนทำไดรฟ์นั่นพัง ผมเลยต้องนำทางทั้งที่มืดมน
ชั่วแล้วชั่วเล่า
และคุณก็ทำผมเสียเวลา ด้วยโปรดิวเซอร์แฟนเก่า
เวลาคุณงั้นเหรอ
เวลาคุณ
แฟนฉัน
เรื่องแบบนี้แหละ
ที่ทำให้ผัวเมียทะเลาะกัน
เรื่องแบบนี้แหละ
"โรงรับจำนำ ปล่อยกู้อัญมณี"
ใช่
ใช่ เรือนนี้แหละ
คนที่เอามาจำนำ ได้ถ่ายไว้ไหม
เป็นผู้หญิง ยังมีเทปอยู่
ตรวจสอบรถแล้ว น่าจะได้อะไร
เป็นเขา
ฉันอยากให้รัฐรู้ไว้ว่าเวลโคโร่เสี่ยงชีวิตช่วยฉัน
เดวิสอยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเธอ
มีอะไรจะบอกผมไหม
เรื่องคุณกับเวลโคโร่
ไม่ค่ะ ทำไม
คุณนักสืบ
ฟังนะ
มีการร้องเรียนเข้ามา
ความประพฤติไม่เหมาะสมทางเพศ
- ใครคะ - เธอไง
เดี๋ยว อะไรนะ
ผู้ช่วยสตีเวน เมอร์เซอร์
มีความสัมพันธ์กับผู้ใต้บังคับบัญชา เป็นการบีบบังคับ
คุณก็เข้าสัมมนา
ถามจริง
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นรวมหัวกับเมอร์เซอร์
สิ่งที่ฉันทำนอกเวลางาน...
นี่ไม่ใช่นอกเวลางาน แต่กิจการภายในร้องเรียนมา
ยังไม่นับความสัมพันธของคุณกับนักสืบอิลินก้า
ให้ตายเถอะ
ครั้งเดียว
คู่หูกัน
จะบอกว่าฉันเป็นคู่แรกเหรอ
ปกติแอดมินไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก
ถ้ามันไม่รบกวนถึงแผนก
โอเค ให้ฉันแต่งกับเมอร์เซอร์เลยไหม
ลองคิดดู
คุณฝ่าฝืนกฎระเบียบซะเอง
เขาเป็นลูกน้องคุณ คุณมีอำนาจเหนือเขา
ทางเขตต้องสืบสวน
ถ้าเป็นผู้ชายคงไม่โดนแบบนี้
ถ้าถูกฟ้องขึ้นมาจริง ๆ คุณโดนแน่
แค่ใช้ประโยคนั้นไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ
เป็นผมจะเปลี่ยนน้ำเสียงใหม่ ก่อนมืออาชีพจะมาถามคุณ
และจนกว่าจะสืบสวนจบ คุณห้ามเข้าตึกนี้
เดี๋ยว...
พักงานฉันเหรอ
คุณทำคดีรัฐอยู่
ก็ทำต่อไปในฐานะผู้สืบสวนพิเศษ
แต่ตอนนี้คุณถูกพักงานระหว่างการสอบสวน
ฟังนะ
มีข่าวว่า
คุณเป็นหนี้พนัน
ถ้าจริง พวกเขาจะดูบัญชีธนาคารคุณด้วย
รีบจัดการซะถ้าทำได้
เกี่ยวอะไรกับนายกฯไหม
วินซี่ เชสซานี่
นี่
ผมไม่สนว่าคุณจะนอนกับใคร
ตราบที่เป็นคนนอกแผนก
เอนิ ไม่เอาน่า
คุณรู้ดีพอ ๆ กับผม
ไม่มีสาวสติดีคนไหนอยากคบตำรวจหรอก
เฮ้
- จะไปแบบนี้เลยเหรอ - ห้ามเข้าตึกน่ะ
ไม่เคยคิดเลยเหรอว่าผลจะออกมาเป็นแบบนี้
- คุณบอกพวกเขา - ก็เขาถาม เรื่องเมอร์เซอร์อีก
ถามจริง
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับฉันใช่ไหม
ผมไม่ได้ร้องเรียนคุณนะ ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ชีวิตคู่ผมพัง
ชีวิตคู่คุณพังไปหลายปีแล้ว
ไม่งั้นคุณคงไม่ไปรร.นั่นหรอก
คุณไม่เปิดโอกาสเลย
เพราะมันไม่มี
เฮงซวย
ไปตายซะ คู่หู
ไปซะ
พูดงี้เหรอ ผมเป็นเพื่อนคุณนะ
เพื่อนแบบนี้...
มีโทรมาจากโรงรับจำนำเอล มอนตี้
อิริน่า รูลโฟ่
เป็นคนเอามาจำนำ
- ใครจะสืบล่ะทีนี้ - โอเค
เธอจำนำของที่จิ๊กมาจากบ้านแคสเปอร์
ไม่มีประวัติบุกรุกหรือทำร้ายร่างกาย แต่...
ลีโด อมาริลล่า มีประวัติทำร้ายร่างกาย พ่อเล้า ครอบครองอาวุธร้ายแรง
เรารีบตรวจลายนิ้วมือทันที
ปรากฎว่าพบลายนิ้วมือแคสเปอร์
รูลโฟ่และอมาริลล่าบนเครื่องประดับ
ถามจริง
ประกาศตามหาแล้วในแอลเอกับเขตเวนทูร่า
หน้าที่เราคือหาและจับเขาข้อหาฆาตกรรม
ไอเดียคือ ยัยสาวนั่นจะหลอกแคสเปอร์
ดูว่าเขาใช้ชีวิตยังไง
เป็นไปได้ว่าลีโดทรมานเพื่อเอาของมีค่า
เราได้รายการของของลีโดกับอิริน่ามาแล้ว ไปดูกัน
ถามสาว ๆ ที่บาร์เรื่องอิริน่ากับแคสเปอร์
ดิ๊กซอน ไปสอบถามตามบ้าน
แยกทีมไปตามรายการของกับคนอื่น
วู้ดรูกห์ ไปถามโสเภณีเรื่องอิริน่า
ได้อะไรจากย่านขายตัวบ้าง
ทาช่าเป็นโสเภณี แต่ไม่ได้ทำแล้ว
มีข่าวลือเรื่องปาร์ตี้ไฮโซที่แคสเปอร์อาจไป
สาวชั้นสูง ประมาณนั้น
ฉันมีเรื่องนี้ให้ต้องสนใจพอดี
เตียงของฉันตอนนี้
คือท่อนโลหะ
เยียบเย็นและวับเงา
เหมือนความรู้สึกฉันตอนนี้
เขาชื่อลีโด อมาริลล่า
คนเม็กซิกัน
เป็นแมงดา
เด็กมันเอาของแคสเปอร์ไปจำนำ
มันเอาของไปจำนำ
เป็นไปได้ว่าเงินฉันไม่ได้อยู่กับมัน
ไม่หรอกถ้าแคสเปอร์ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทาง
แล้วไอ้สเปนนี่เกี่ยวไรกับสแตน
สแตนเป็นอะไร
คุณอยู่ตรงนั้น
เห็นฉันคุกเข่าอ้อนวอน
ผู้ชายแบบไหนจะมาขอร้องฉัน
ถ้าเขามีทางออก
เมื่อคนรักในอนาคตของคุณ
อ่านประโยคเหล่านั้น
เสียงของเหล็กและสายฟ้า
ฉันกลับมาทำธุรกิจเดิมแล้ว
เปิดคลับอีก
อื่น ๆ ด้วย
นึกว่าทิ้งไปหมดแล้ว
ก็ไม่คิดว่าจะถังแตกอีก
เรื่องเฮงซวยกัดไม่มีวันปล่อย
ไม่ว่าจะมีเงินมากแค่ไหน
ฉันชอบเวลาที่นายไม่เมา
เวลาที่คุยแล้วนายไม่เมาหัวทิ่ม
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ความสามารถนายช่วยฉันได้
ทิ้งตัวตนตำรวจห่วย ๆ ไปได้แล้ว
ไปกับฉัน
ผมไม่ได้แกร่งขนาดนั้น
นายเก่ง
เลิกดื่ม
แค่...
อย่าให้พรสวรรค์เสียของ
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้
ความมืดมิดปั่นป่วนยังอีกยาวไกล
ไกลถึงไหน
บางครั้งสิ่งที่แย่ที่สุด
คือสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเรา
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
พ่ออยากให้ลูกไว้
ของปู่ลูกน่ะ
ลูกควรเก็บไว้
ระลึกถึงพ่อด้วย
พ่อจะไปไหนเหรอ
อย่าให้แม่กับริชาร์ดเห็นนะ
โอเค ซ่อนไว้
คิดถึงพ่อเมื่อไหร่ค่อยหยิบมาดู
เป็นของปู่
ใช่ พ่อของพ่อ
พ่อ ลูก
มานี่มา
ที่ที่ลูกจากมา
ซักวันมันจะมีความหมายกับลูก
โอเค
- โอเค - แช้ด
แช้ด ออกไปทำอะไร กลับเข้ามา
เดี๋ยวครับ
"คาสิโน"
ดูเหมือนจะได้คำตอบแล้ว
ลีโด อมาริลล่า
แมงดา
สมาคมซานตาเมอร์เตอะไรซักอย่าง
"ประกาศจับโดยกรมตำรวจวินซี่"
- คนเม็กซิโกเหรอ - หาให้เจอ
มันมีเรื่องต้องคุยกับฉัน
ได้ตัวแล้วค่อยกลับมา
อย่าเพิ่งไป
ฉันกำลังหาผู้ตรวจสอบภายนอก
อีเวนท์ นายต้องควักเนื้อตัวเองใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าผมกับผู้หญิงเป็นไง
กำลังรวบรวมสติ ไอวาร์ก็มาเคาะประตูบอกเรื่องสแตน
นายกับโอซิพสนิทกันตอนเขาอยู่โซโห
พอเขาโผล่มา เขาดูดีใจที่เจอนาย
หมายความว่าไงรึ
คุณบอกให้ผมดูแลเขา ผมก็ดูแล
นายนี่เป็นคนแบบโรเจอร์ มัวร์สินะ
จอห์นนี่ ผู้หนักแน่น
อาจเป็นเพราะผมมีศีลธรรมจรรยามากกว่า
รู้จักคำว่าช่างกล้าไหม
มีคนหยุดฉันกลางถนน
นั่นแหละช่างกล้า
รอนี่นะ
- คืนนี้นายอยู่คุม - อะไรนะ
ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้คุมมา 3 ปีแล้วมั้ง
ก็ทำตัวให้ชินไว้
จนกว่านายจะแสดงให้ฉันเห็น
มีอะไรบางอย่าง
พวกเด็กรุ่นใหม่ ใคร ๆ ก็อยากขึ้นสู่จุดสูงสุด
อาทิตย์ก่อนเชสซานี่บอกว่ามีคนอยากได้คาสิโน
- ใคร - ไม่ได้บอก
เขาพูดเป็นนัยว่าเขากำลังเลือกว่าผมจะหมดตัวไหม
ทุกคนย่อมไขว่คว้าโอกาส
คุ้มที่จะเสี่ยงไหม
ถ้าเราเดินจากไปตอนนี้
เราจะได้อะไร
"ขยายเส้นทางรถไฟนครบาลวินซี่"
แหล่งข่าวเก่าดิ๊กซอนให้ข้อมูลเราเรื่องอมาริลล่า
ญาติเขาเช่าโกดังที่สาย 6 พวกมันชุมนุมที่นั่น
ดิ๊กซอนสั่งตรวจตรา คนของเราเพิ่งกลับมา
ตอนนี้รัฐยังเรียกหน่วยจู่โจมมาไม่ได้
แต่เราไม่อยากเสียเขาไป
กำลังคนได้รับการรับรองแล้วหรือ
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
เอาล่ะ
ระวังตัวด้วยล่ะ
ปกป้องระบบขนส่ง
ประชาชนที่ต้องพึ่งพาระบบขนส่งสาธารณะ
กำลังประท้วงเส้นทางรถประจำทาง และการบำรุงรักษา
เพื่อนำไปสร้างรถไฟที่ไม่รองรับชุมชนพวกเขา
พื้นที่ที่มีการขัดแย้งรุนแรงคือวินซี่
โดยฝ่ายต่อต้านให้เหตุผลว่า รถไฟใต้ดินไม่มีประโยชน์
คุณ 2 คนเฝ้าประตูกับเวคโคโร่กับฉัน
วู้ดรูกห์กับดิ๊กซอนจะเป็นกองหนุน คนอื่นล้อมไว้
เขายังอยู่ข้างใน น่าจะไปรอที่ทางออก
ไม่ หัวหน้าบอกให้จับ
ไป
- ทะลุไป คุ้มกันด้านหลัง - โอเค
ไป ๆ ๆ หลบ ๆ ๆ
ไป ๆ
ฉิบ
บอกให้ไปชั้น 2
เราถูกยิง
ระวังประตู
เต็ม ๆ
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้
ที่ปรุงยารึ
ไปเร็ว
อะไรวะ
เชี่ย
คุ้มกันให้หน่อย
ฟลอเรส คุมตรอก ทะลุไปเลย
หลีกไป หลีกไป หลีกไป
ไป ๆ หมอบ ๆ
หยุด นี่ตำรวจ
มันล็อก
รถเอสยูวีสีเข้มวิ่งไปทางตรอกทิศใต้
ไป
บ้าเอ๊ย
เร็ว โรงรถ
บ้าเอ๊ย
- เวร - ระวัง
หลบ หลบไปให้พ้น
ทุกคน หลบไป
- หมอบ ๆ - หมอบลง
- หมอบสิ - ไป ๆ
ฉิบ
หลบไป ไป
พวกชั่ว
ไป ๆ ๆ
ไปเลย
เร็ว
บ้าฉิบ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
บ้า ๆ ๆ ๆ