Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Tôi đã trả tiền mua mấy cây bơ này,
và giờ ông mới nói là không trồng được à?
Ông có thể cho người tới thử đất.
Tôi tưởng ông có thể liếm đất
từ đầu ngón tay và cho tôi biết vấn đề.
Frank, đủ rồi.
Cũng chả quan trọng.
Không phải lúc xử lý việc này.
Chúng ta nên nói chuyện,
bàn xem có nên dời lịch hẹn với bác sĩ không.
Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.
Có lẽ chúng ta đã làm sai cách.
Vậy em nói cụ thể xem sai cái gì?
Hiện giờ đối với anh, có quá nhiều chuyện
xảy ra tréo ngoe, anh sắp mù tới nơi rồi.
Chuyện có con.
Có lẽ chúng ta nên bàn tới phương án khác.
Gì chứ, một con chó khác à?
Nhận con nuôi.
Không, em không đi vác cục nợ của người khác.
Con anh, anh nuôi. Đó là trách nhiệm của anh.
Nhưng em không đi nhận cái nợ của người khác.
Con cái không phải cục nợ.
Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.
Chẳng phải anh, em và tất cả chúng sinh trên cõi đời này cũng thế sao?
Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.
Lỡ em không thể có con thì sao
Sao lại thế chứ? Chẳng phải em nói là đã từng có thai sao?
Có lẽ là vì--
cuộc phẫu thuật...
đã khiến việc có con khó khăn hơn.
Em không biết nữa.
Em có thể có con mà. Nhìn em kìa.
Em chỉ nói là lỡ như thôi.
Em nên đi làm thêm xét nghiệm.
Tất cả các xét nghiệm.
Anh phải đi làm đây.
Và nếu anh không tìm ra giải pháp mới,
thì vụ cây chết và đứa con
sẽ là vấn đề bàn luận giữa chúng ta.
Được rồi, Frank.
Anh đi làm đi.
Chào đẹp giai.
Tối qua chúng ta "mây mưa" hoành tráng lắm đấy.
Tôi--
Tôi lái xe tới đây à?
Anh không nhớ việc gặp tôi tại Lux à?
Không.
Tôi mừng vì anh đã gặp tôi.
Có thu băng lại trận đấu đây.
Ngồi xuống ăn bánh quế nào.
Tôi còn phải đi làm.
Cứ chấp nhận bản thân đi.
Trở thành người anh muốn. Không tệ đâu.
Có cần lấy xe của anh không?
Không.
Mẹ nó.
Coi nào. Không.
Chó má.
Chết tiệt.
Mẹ nó.
Sĩ quan Woodrugh!
Anh có bình luận gì về cáo buộc tội ác chiến tranh?
Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?
Anh có cho rằng việc anh làm với Lacey Lindel là bắt chước
giống như những cáo buộc chống lại chiến dịch Black Mountain?
Anh có từng ngược đãi phụ nữ không?
Tên đó cao khoảng 1m7 nhỉ?
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ chúng ta phạm sai lầm to.
Vậy là không phải tay tài xế.
Không, là kẻ nào đó muốn chúng ta nghĩ như thế.
rồi hắn vất cái xe ở gần nhà của tay tài xế.
Vụ ở nhà thị trưởng...
Tôi nể cô đấy, nhưng--
cô sắp bị trả đũa đấy.
Lão thị trưởng vớ vẩn ấy tính làm gì tôi?
Gia đình ông ta cai quản vùng đất này suốt 100 năm qua.
Và ông ta sống trong căn nhà to nhất khu Bel-Air.
Cô nghĩ có kẻ sống như vậy mà không quen biết bạn bè có thế lực à?
Tôi không nghĩ ông ta sẽ có nhiều bạn,
khi vụ điều tra bang này được sáng tỏ.
Trừ phi là bạn tù.
Đó là điều tôi đang nói với cô, Bezzerides.
Cô không nghĩ là họ chưa từng bị bang điều tra à?
Có thành viên nào của cái nhà đó bị vào tù chưa?
Nghe này..
vụ điều tra bang này là một trò vòi tiền.
Cô có hiểu không?
Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.
Chìa tay để làm gì?
Thế tay chìa ra thường để làm gì.
Caspere có liên quan tới rất nhiều tiền phát triển.
Mấy vụ mua bán bất động sản, thêm mấy công ty đó.
Cô nghĩ đây là về việc ngăn chặn Vinci
làm điều vẫn được làm suốt một thế kỷ nay ư?
Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.
Chả ai quan tâm đâu.
Tôi ở đây chỉ để phá 1 vụ án giết người.
Và sau khi các bề trên làm hòa và tiền đã trao tay,
và họ cần thứ gì đó cho cuộc điều tra hoành tráng này,
cô nghĩ ai sẽ lên đoạn đầu đài đầu tiên?
Tôi đoán là cô và Woodrugh
không phải dạng được "đồng nghiệp yêu mến".
Có thể nói là " Tốt thí".
Anh không phải cớm bẩn, họ không động được vào anh.
Tôi không biết ở Ventura thế nào, nhưng ở đây thì cô không thể ngây thơ như thế.
Nếu như công tố bang có thỏa thuận ngầm,
Chessani có thể lôi cô vào chịu trận đấy.
Woodrugh đâu?
Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.
Hy vọng là anh ta không sa đọa.
Velcoro.
Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?
Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.
Tôi cũng có thể đi tra án chứ.
Chắc chắn là thế rồi, thám tử.
Frank, điều anh yêu cầu, thì anh phải là người nhà,
chỉ để tránh việc sỉ nhục thôi.
Gia đình là máu mủ mà.
Máu đổ ra vẫn là máu.
Năm 1999. Rồi 2003.
Tháng giêng năm 2010.
Tôi đã giúp đỡ hai người.
Điều anh vừa nói chỉ là quá khứ.
Chúng tôi đã trả tiền cho việc đó.
Các anh đã trả tiên cho Osip
khi anh ta còn ở đây.
Còn tôi ư?
Tôi chỉ cho đó là sự giúp đỡ.
Và anh nghĩ là cái ơn xưa cũ có thể giúp anh lấy đồ chùa à?
Tôi không muốn của bố thí.
Tôi cũng chả thèm nhận.
Tôi đang nói tới giao dịch hàng hóa.
Tôi đã lấy lại được hộp đêm
Tôi cần hàng để bán trong đó.
Hãy chú ý là tôi không gặp đám Mễ
hay là Nga.
Tôi đang ngồi bàn với hai người.
Tôi sẽ trả thêm cho các anh 5%.
Tôi cần cocaine, ma túy đá,
và cái thứ MDMA chết tiệt gì đó.
Chúng tôi bán hàng trong hộp đêm, các anh nhận thêm 5%.
Có rủi ro đấy, Frank.
Rủi ro cho tôi, không phải hai người.
Người của chúng tôi sẽ bán thuốc..
Không, tôi quản lý hộp đêm.
Tôi điều động người, bán hàng gì, và khi nào,
và họ sẽ theo lệnh tôi.
Các anh chỉ cần ngồi đếm tiền thôi.
Santos có thỏa thuận riêng rồi.
Với đám Mễ.
Tôi sẽ xử lý việc đó.
Và anh xử lý mọi việc ra sao kể từ lúc dứt áo ra đi?
Tại sao giờ anh lại quay về, Frank?
Tôi nghĩ là vì cái kế hoạch khác của anh đổ vỡ.
Tại sao giờ chúng tôi lại nên tin là lần này anh sẽ không thất bại?
Vì điều tôi đang đề nghị rất có lời.
Tôi sẽ nậng cấp khách hàng, gia tăng thị trường của các anh.
Và chúng ta sẽ cùng nhau phát tài.
Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.
5% không phải chỉ trả một lần.
Tháng nào cũng sẽ trả như thế.
Hết tháng này, rồi tháng khác.
Đây là mối đầu tư dài lâu
trong một mối quan hệ hai bên đều có lợi.
Vậy chúng ta thỏa thuận ở mốc 5%.
Ngần ấy đường, Frank,
Tôi tự hỏi tại sao anh không bị hư cái răng nào.
Chăm sóc răng tốn tiền đấy
Có thế thì tôi mới nuốt nổi cà phê của hai người.
Tôi chưa bao giờ mất cái răng nào.
Đi trám răng cũng không.
Hộc đựng găng tay.
Thuốc tiên trong đó đấy.
Xe của anh đâu?
Bị mất rồi.
Tôi tới kiểm tra bãi giam xe ở thành phố.
Khách sạn đó có phòng tắm không?
Tôi không thể vào trong.
Đám phóng viên chặn đầu tôi.
Máy ảnh, đủ thứ.
Ảnh của tôi sẽ tràn lan khắp nơi.
Lũ nhà báo chết tiệt.
Chúng nói dối mà không chớp mắt.
Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?
Thà sai mà được đăng lên báo trước, còn hơn là đúng mà về thứ hai.
Tất cả những gì anh cần biết đấy.
Tôi có đọc về vụ cô diễn viên.
Cả vụ Black Moutain nữa.
Fallujah, Tikrit. Anh đã nhìn thấy những việc kinh khủng.
Sau những vụ đó, những chuyện khác chỉ là đồ bỏ.
Thật ra là ngược lại đấy.
Theo tôi thấy, thì anh là anh hùng chiến tranh.
Anh có một đêm tồi tệ, và họ không cần nghe về nó.
Tôi đã làm theo mọi điều họ bảo.
Trong quân đội, rồi cảnh sát.
Nhưng mọi chuyện chả quan trọng.
Làm theo lời họ, chẳng quan trọng gì hết.
Chết tiệt.
Tôi nghe theo lệnh họ quá lâu, nên...
tôi còn không biết mình là ai.
Anh sống sót qua mọi chuyện.
Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.
Gạt bỏ nó đi, anh bạn.
Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ đi lấy đồ của anh.
Rồi đưa đồ đạc tới khách sạn khác, được chứ?
Tôi chỉ không biết phải đối mặt
với thế giới ngoài kia thế nào.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Nhìn tôi này.
Chẳng ai biết phải làm gì đâu.
Đánh lần nữa nào.
Tôi sẽ lấy cho anh Pedialyte.
Làm trò khỉ đủ rồi đấy.
Chỗ này được đấy chứ?
Ở đây có bao nhiêu dân nhập cư?
Hình như là khoảng 200.
Anh cần giúp đỡ quản lý nơi này, Luke.
Theo tôi thấy.
Anh cần người bảo vệ, thu tiền.
Thu tiền ư.
Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.
Chắc rồi.
Anh là chủ nơi này.
Điều đó là chắc chắn.
Tôi đang nghĩ tới việc cộng tác cơ.
30%.
Tôi nghĩ rằng trong ba tháng tiếp theo,
chúng ta bắt đầu chấn chỉnh lại nơi này.
Anh sẽ làm được tốt hơn.
Không được đâu, Frank.
Tôi đang phải chi trả cho Chessani.
Còn nhiều phí tổn khác nữa.
Không ai muốn có cảm giác bị lợi dụng.
Tôi đâu có. Chính anh ra giá mà.
Anh bảo chỉ cần tiền mặt là được.
40%.
Bọn tôi sẽ lo chuyện thu tiền kể từ bây giờ.
Bọn tôi sẽ tới đây vào mỗi đầu tháng.
Và đi cắt cỏ đi.
Tôi không muốn lũ trẻ bị rắn cắn.
Muốn cho ông ta thêm lý do để trả đũa cô à?
Đó là con gái của ông ta.
Cô có biết Ben Caspere, quản lý thành phố không?
Có biết đôi chút.
Ông ta rất tốt với tôi.
Vậy ông ta có quen thân với anh cô không?
Tôi không nghĩ thế.
Tony và ông Caspere không có nhiều điểm chung.
Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.
Cô nghĩ là cha cô hay Tony?
Tôi không biết.
Làm sao tôi biết?
Đâu có nguyên tắc gì đâu.
Mọi sự vốn dĩ vẫn luôn như thế.
Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.
Mẹ tôi chết tại một bệnh viện ở Nevada.
Khi tôi 11 tuổi, bà bắt đầu có triệu chứng tâm thần phân liệt.
Bà trở nên nguy hiểm.
Cha tôi phải đưa bà vào viện.
Và tay bác sĩ đó...
Bà treo cổ tự vẫn trong đó.
Tôi thật sự không muốn nói tới những việc này.
Tôi không muốn tới bất kỳ việc gì cả.
Tôi xin lỗi.
Mẹ tôi cũng qua đời khi tôi 12 tuổi.
Và bác sĩ của mẹ cô là ai?
Tên ông ta là Pitlor.
Cha tôi là một người xấu xa.
Tôi xin lỗi, tôi không nên nói chuyện cô.
Tôi phải đi đây.
Em có ký ức về mẹ
trên bãi cát.
Cái váy to của mẹ.
Phải.
Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt
cho tới khi nó sáng lóa như thép.
Em mất mẹ trong nguồn sáng.
Nguồn sáng ánh lên từ dưới nước.
Tại sao những ký ức này lại sinh động tới vậy,
trong khi em còn không thể nhớ chuyện từ tuần trước.
Những khoảnh khắc này chúng nhìn thẳng vào em.
Em không nhớ chúng,
mà là chúng nhớ em.
Chỉ cần xoay người lại, chúng đã ở đó
Nhìn em chằm chằm.
Có lẽ chị đã có thể lấy một món.
Chị lấy con dao của bà.
Chính chỉ bảo không muốn thứ gì khác.
Thena, vụ web khiêu dâm,
rồi mấy bộ đồ, em đang giao du với người xấu.
Em cai hết rồi. Em thậm chí còn không uống rượu.
Em đang để dành tiền để theo Trường Nghệ Thuật.
Em đâu phải điếm.
Em đâu có tham gia ba cái tiệc tùng đó.
Tiệc gì?
Làm gái mãi dâm ấy. Không đời nào.
Mấy buổi tiệc đó tổ chức ở đâu?
Khắp mọi nơi.
Trên khu bắc. Nhưng em không can dự vào.
Như em đang nói đấy. Hai tháng nữa là em bỏ việc.
Lẽ ra chị nên ở bên cạnh em.
Chị còn không tự lo được cho thân nữa là.
Em biết chuyện lần trước kết thúc...
Anh không trách em.
Anh không dễ mở lòng, anh biết.
Và những điều em nói...
anh nghĩ là em nói đúng.
Em có thai rồi.
Chẳng phải em có dùng thuốc sao?
Đâu tránh được 100%.
Anh không muốn có con.
Nhưng em không tin vào việc phá thai.
Em sẽ giữ đứa bé, Paul.
Anh cũng muốn thế.
Và anh nghĩ chúng ta nên kết hôn.
Em không muốn anh làm thế chỉ vì anh nghĩ
rằng chuyện đó nên làm.
Không đâu.
Anh không nghĩ thế.
Anh yêu em, Em.
Và lúc đầu anh không biết, anh không chắc chắn
cho tới lúc này,
nghe được tin này.
Anh yêu em.
Chắc em cũng yêu anh.
Anh..
Đây là điều tuyệt vời nhất.
Con đang điều tra một vụ ở LA.
Gặp một người nói là có biết cha.
Bảo là biết con khi con còn bé.
Bác sĩ tâm thần, tên là Irving Pitlor.
- Nghe có quen không? - Pitlor?
À, biết.
Anh ta có tới đây vào đầu thập niên '80.
Nghiên cứu động lực của cuộc sống cộng đồng.
Cùng nhóm với Chessani thì phải.
Nhóm của Chessani'?
Cái đéo gì thế?
Cha biết cả Chessani à?
Cha xin lỗi, vụ án của con liên quan tới họ à?
Theo Chessani, tới giờ thì ông ta hẳn đã ngoài 90.
- Con trai ông ta cơ. - Bọn tôi có một vụ án mạng.
Benjamin Caspere.
Tôi nhận ra người này.
Chưa từng nói chuyện.
Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.
Cha còn nhớ gì về họ không?
Về khoảng thời gian đó, Chessani, Pitlor?
Đó là Pitlor.
Hơi khó nói, nhưng con nghĩ đây là thị trưởng Vinci khi còn bé.
Vì chúa, một sự trùng hợp khó tin.
Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.
Thế nên việc chỉ chơi thân với một nhóm thế này cũng không có gì kỳ lạ.
Chuyện kỳ lạ hơn cả là việc con gái cha
trở thành thám tử của sở cánh sát trưởng.
Là mẹ con chụp tấm này.
Một tâm hồn già dặn
ngay từ khi mới bắt đầu.
Xin thứ lỗi.
Anh có một vầng hào quang lớn nhất mà tôi từng thấy.
Xanh và đen.
Nó chiếm gần hết cả căn phòng này.
Tôi chỉ phải nói ra thôi.
Hẳn anh đã có hàng trăm sinh mệnh.
Tôi không nghĩ là mình chịu thêm được một mạng đâu.
Cô nghĩ vụ xanh và đen là sao?
Tôi chịu.
Anh là nhẫn đổi màu theo tâm trạng chăng?
Chúng ta đang lái xe tới Fresno.
Không phải là tôi không thích đi cùng cô, nhưng...
Lúc tới nhà của Chessani,
có những báo cáo tình trạng đất đai tại Fresno.
GPS cho thấy Caspere cũng tới vùng này.
_Đất ở đây có thể gây nguy hại.
Giờ tôi hiểu tại sao chả ma nào sống ở đây.
Bản đồ của Chessani kéo dài tới tận Lost Coast.
Vậy khu đất này là sao đây?
Có lẽ đây là nơi để chôn xác.
Đây là vấn đề lớn nhất của hạt.
- Quặng thải từ mỏ, chất thải công nghiệp. - Chào.
Chúng tôi đang liên tục truy ra những khu nhiễm độc.
Nhưng khu vực này. Có rất nhiều mỏ đã đóng cửa cách đây nhiều thập kỷ.
Các công ty phá sản. Không ai tới đây dọn dẹp.
Bang không có đủ nguồn lực.
Anh có nghĩ ra lý do gì khiến nạn nhân tới những khu đất này nhiều lần không?
Tôi không biết.
Hàm lượng chì, cadmium, arsenic, và thủy ngân đều vượt mức an toàn.
Nó gây ô nhiễm nguồn nước tới mức
không thể trồng trọt được gì.
Nông dân đang cố bán đất suốt nhiều năm.
Cả hạt đang chuyển đổi. Người dân bỏ cuộc.
Là về sự thật phải không?
Người làm trong ngành của tôi,
họ còn không thể biết khi nào họ nói dối.
Họ được phép như thế.
Chào cưng, trông em kìa.
Nơi này trông cũng được nhỉ.
Kiếm được 6 con số vào mỗi cuối tuần.
Trên giấy tờ, thì anh là đồng sở hữu.
Cô phần tại hộp đêm này đảm bảo cho việc phát triển đất.
Tiền vốn nhân lên thế nào?
Khu đất canh tác khô cằn ở giữa bang à?
Dự án đường tàu sẽ mở đường cho việc quy hoạch và phát triển thương mại.
Tiền quỹ liên bang gồm cả chi phí phát sinh.
Đây là nguồn quỹ chính phủ cuối cùng cho dự án tư.
Trời ạ, chúng ta đã từng trẻ trung nhỉ?
Anh quá tập trung vào sự nghiệp.
Em nghĩ cả hai chúng ta đều đã ổn thỏa.
Để tôi nói với quản lý kinh doanh, xem có thể huy động được bao nhiêu tiền.
Và tôi không hề muốn mua đất gì cả, hiểu chứ,
nhưng tôi chắc chắn sẽ xem xét nghiêm túc đề nghị này.
Nếu như tôi muốn từ tốn làm việc này,
thì tôi đã tới quỹ công đoàn rồi.
Anh không có hứng thú,
sao còn tới đây làm gì?
Vì cô đây đã mời.
Và vì tôi có hứng thú.
Chúng tôi sẽ nghiên cứu vụ đầu tư này, Frank.
Lòng tin cũng cần có thời gian .
Người đẹp, nhớ gọi anh nhé.
Đi ăn trưa nào.
Em đã bảo hắn là tên khốn mà.
Nhưng cũng không khốn nạn tới mức
né tránh "tình xưa nghĩa cũ".
Khi đó em còn bé
và anh ta chưa từng nhổ răng ai hết.
Nhưng gì anh sẽ phải làm,
còn tồi tệ gắp trăm lần chuyện đó.
Em hiểu điều đó chứ?
Nhưng cứ thế, giờ anh có lại được nơi này.
Bộ anh khiến em nghĩ là anh còn lựa chọn à?
Caspere, tiền tiết kiệm của anh, Stan.
Chúc mừng, chúng ta giờ lại là chủ hộp đêm.
Em chỉ đang nói là mọi việc đi quá nhanh.
Có lẽ chúng ta cần thời gian riêng để nói chuyện.
Mọi chuyện gì tiến rất nhanh.
Thằng nào đó đã ấn nút tăng tốc
và anh đang mù mờ cố tìm đường.
Thời gian là tiền bạc, và em lại lãng phí thời gian của anh
bằng thằng bạn trai cũ vớ vẩn của em.
Thời gian của anh ư?
Thời gian của anh.
Bạn trai của em.
Em có ý này.
Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.
Ý tưởng đó rất hay đấy.
Phải.
Chính là họ.
Ông có ghi hình lại tên tới cầm đồ chứ?
Là 1 cô gái. Tôi có giữ băng đây.
Chiếc xe đang được xử lý. Chúng ta có thể sẽ tìm ra được gì đó.
Nhưng đó chính là hắn.
Và tôi muốn bang biết là Velroco đã liều mình cứu tôi.
Davis đâu? Tôi muốn nói chuyện với bà ta.
Cô có gì muốn cho tôi biết không?
Về cô và Velcoro?
Không, tại sao chứ?
Thám tử...
Có một đơn khiếu nại nội bộ được trình lên.
Quấy rối tình dục.
Khiếu nại ai?
Là cô đấy, vì chúa.
Cái gì cơ?
Phó cảnh Steven Mercer.
Cô có quan hệ với cấp dưới.
Thế gọi là ép buộc.
Cô có tham gia khóa đào tạo mà.
Là thật đấy à?
Sếp có nhận ra là giờ họ đang đập tay ăn mừng với Mercer không?
Nhưng gì tôi làm khi không làm việc--
Đây không phải là chuyện cá nhân cô. Đây là đơn khiếu nại nội bộ.
Ngay sau đó, tôi cũng được biết
về mối quan hệ giữa cô và thám tử Ilinca.
Cái mẹ nó,
chỉ một lần.
Có một lần thôi mà.
Chúng tôi là cộng sự...
Sếp đang nói với tôi rằng đây là chuyện "lần đầu mới có" à?
Không chính thức thì cấp trên không đá động gì tới
chỉ cho tới khi sự tình gây ảnh hưởng xấu cho sở cảnh sát.
Vậy nếu như tôi lấy Mercer, thì chuyện này là được à?
Cứ nghĩ đi. Thế thì cô sẽ có quyền bất bình chính đáng.
Anh ta từng là cấp dưới của cô.
Thế nghĩa là cô có quyền hành với anh ta.
Hạt phải điều tra vụ này.
Nếu là đàn ông, thì việc này đâu có xảy ra.
Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.
Họ sẽ chỉ không nói được câu của cô thôi.
Tôi chẳng làm gì để phải xin lỗi.
Tôi sẽ thay đổi giọng điệu
trước khi bị kiểm duyệt tiêu chuẩn chuyên môn.
Và cho tới khi cuộc điều tra kết thúc,
cô không được vào tòa nhà này.
Chờ đã--
Tôi bị đình chỉ công tac à?
Vì cô đang phải thực hiện công vụ cho bang,
cô vẫn sẽ là điều tra viên đặc biệt,
nhưng bây giờ cô phải nghỉ việc ở đây để chờ điều tra.
Có tin đồn là
cô nợ tiền bài bạc.
Chuyện đó lộ ra, họ sẽ điều tra tài khoản của cô.
Giải thích rõ với họ nếu có thể đi.
Chuyện này có liên quan gì tới lão thị trưởng không?
Vinci? Chessani?
Tôi chả quan tâm cô lên giường với ai,
miễn là người đó không phải là người của sở này.
Ani, coi nào.
cô biết rõ như tôi mà.
Phụ nữ sáng suốt không hẹn hò với cảnh sát.
Cô cứ thế mà đi à?
Tôi không được phép vào trong.
Và cô chưa từng nghĩ là chuyện này sẽ theo chiều hướng xấu cho cô à?
Anh nói chuyện với họ rồi ư?
Họ có hỏi tôi. Và Mercer, thật chứ?
Hẳn phải có liên quan tới việc giữa tôi và anh, phải không?
Tôi đâu có khiếu nại gì cô.
Quên cuộc hôn nhân đổ vỡ của tôi đi.
Hôn nhân của anh đổ vỡ từ lâu rồi.
Không thì anh đâu có tới khách sạn đó.
Cô thậm chí còn không cho nó 1 cơ hội.
Làm gì có cơ hội nào.
Mẹ nó!
Dẹp mẹ nó đi, cộng sự.
Cút đi.
Cút ư? Tôi vẫn luôn là bạn của cô.
Bạn bè kiểu này...
Có cuộc gọi tới từ tiệm cầm đồ El Monte.
Irina Rulfo.
Tiền sự bán dâm, tàng trữ đồ ăn cắp.
- Giờ ai mới là Sherlock? - Phải.
Cô ta đi cầm những món đồ lấy từ nhà của Caspere.
Không có tiền án đột nhập nhà hay hành hung, nhưng...
Ledo Amarilla. Có tiền án tội tấn công, đột nhập ăn cắp,
môi giới mại dâm, và tàng trữ vũ khí nguy hiểm.
Chúng tôi đã cho kiểm tra dấu vân tay.
Những món nữ trang có vân tay của Caspere,
Rulfo's và Amarilla'.
Là thật đấy à?
Lệnh truy nã đã được phát ra tại Los Angeles và hạt Ventura .
Công việc của chúng ta là tìm
và bắt chúng vì tội giết người.
Theo tôi thấy là cô ả này giở trò với Caspere.
Biết được nạn nhân sống thế nào.
Ledo và đồng phạm tra tấn nạn nhân để cướp tài sản.
Chúng ta có danh sách đồng phạm của Ledo và Irina .
Đi điều tra chúng đi.
Dò hỏi gái điếm xem có biết gì về Irina và Caspere.
Dixon, đi cùng các cảnh sát khác điều tra đám đồng phạm của chúng.
Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.
Có tin gì liên quan nữa không?
Tascha là gái điếm. Gần đây không xuất hiện.
Tin đồn về những bữa tiệc sang trọng mà Caspere có thể đã tới dự.
Gái gọi cấp cao Chỉ thế thôi.
Được rồi, chúng ta cũng có việc để tập trung điều tra rồi.
Tên hắn ta là Ledo Amarilla.
Người Mễ.
Hắn là tên ma cô.
Một trong số đám gái của hắn cầm cố đồ của Caspere.
Vậy là hắn đi cầm đồ.
Hẳn là hắn không giữ tiền của tôi.
Trừ phi Caspere để cả cặp tiền dưới cái gối.
Mà thằng khốn này lại hận thù gì Stan chứ?
Chuyện gì xảy ra với Stan?
Giờ tôi đang quay lại với vài việc.
Lấy lại hộp đêm rồi.
Thêm những việc khác nữa.
Tôi tưởng là anh đã bỏ lại hết rồi.
Tôi cũng tưởng là đã bỏ lại cái nghèo.
Thứ chết tiệt đó như lệ quỷ theo mãi không buôn.
Anh có kiếm được bao nhiêu tiền cũng chả quan trọng.
Tôi thích nhìn thấy anh tỉnh táo,
anh không gục đầu khi ta nói chuyện.
Những việc tôi sắp làm, tôi có thể cần người như anh.
Có lẽ tới lúc dẹp mẹ nó cái nghiệp cảnh sát này rồi.
Theo tôi đi.
Tôi không phải dạng " cơ bắp", Frank.
Anh thông minh.
Đừng nốc rượu nữa là được.
Chỉ là...
tài năng của anh sẽ bị phí hoài.
Còn những việc mà tôi đang dự tính...
kẻ biết phẫn nộ mới đi được xa thôi.
Đi xa tới đâu chứ?
Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh,
lại là bản chất tốt đẹp nhất.
Anh biết tôi đang nói gì chứ?
Cha muốn cho con thứ này.
Đây là của ông nội.
Cha nghĩ con nên giữ nó.
Để con nhớ về cha.
Cha sắp đi xa à?
Đừng để mẹ và Richard thấy nó.
Được chứ? Giấu nó kín vào.
Con có thể ngắm nó mỗi khi muốn nhớ tới cha.
Cái này là của ông mà.
Phải, ông của con,
rồi cha, rồi tới con.
Lại đây nào.
Xuất thân của con,
rồi tới lúc nào đó, nó sẽ có ý nghĩa với con.
Vâng ạ.
Được rồi.
Chad?
Chad, con đang làm gì ngoài đó thế? Vào nhà đi.
Chờ một chút ạ.
Có lẽ chúng ta sẽ có câu trả lời.
Ledo Amarilla.
Tên ma cô.
Người của băng Santa Muerte .
Và đây là Mexico ư?
Tìm thằng khốn này.
Hắn nợ tôi một cuộc nói chuyện dài.
Quay về đây với mục tiêu.
Anh ở lại đây.
Tôi đang đi tìm nguồn tiền,
các sự kiện, và anh lại đi tiêu hoang à?
Anh biết ở gần gái thì tôi thế nào mà.
Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.
Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.
Khi Osip xuất hiện, hắn tỏ ra rất vui vẻ với anh.
Tôi không biết cô có ý gì.
Anh bảo tôi tiếp đãi hắn, thì tôi tiếp đãi.
Anh có phong cách của Roger Moore nhỉ?
Johnny Bình Tĩnh.
Hẳn là vì tôi xem trọng đức hạnh.
Anh biết từ " ám muội" chứ?
Ai đó đang lôi tôi về lại những con phố,
và anh rất ám muội.
Ở lại đây tối nay.
Tối nay anh sẽ là quản lý sòng bài.
Gì chứ?
Frank, coi nào.
Tôi không làm quản lý suốt 3 năm rồi.
Có lẽ anh nên quen dần đi.
Cho tới khi anh chứng tỏ điều gì đó.
Điều gì đó rồi đấy.
Cái thế hệ mới này,
ai cũng muốn một bước lên mây.
Tuần trước Chessani có nói có người muốn mua sòng bài.
- Là ai? - Lão ta nói chung chung.
Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.
Người ta nắm lấy cơ hội.
Thế này có đáng để bấu víu không?
Giờ mà bỏ đi...
thì đi với cái gì chứ?
Nguồn tin mật của Dixon cho ta biết nơi ở của Amarilla.
Một tay họ hàng thuê nhà kho ở đường số 6th. Chúng đang tạm trú ở đó.
Dixon vừa gọi cho bên giám sát. Mục tiêu vừa về tới đó.
Bang chưa thể cử đội chiến thuật xuống, nhưng chúng ta không thể để hắn thoát.
Cô cảm thấy đội này là đủ rồi à?
Thế vẫn còn tốt hơn đám làng nhàng khác.
- Được rồi. - Cẩn thận ở ngoài đó nhé.
Cứu lấy phương tiện đi lại của chúng ta!
Những người dân luôn sử dụng phương tiện đi lại công cộng
đang biểu tình phản đối việc thiếu hụt xe buýt và bảo trì
nhằm hỗ trợ xây dựng hệ thống đường tàu
vốn dĩ không phục vụ cho cộng đồng.
Một trong những khu vực đầy tranh cãi là thành phố Vinci
nơi những người chống đối cho rằng đường tàu điện ngầm không có mục đích.
Hai người tới cửa cùng Velcoro và tôi.
Woodrugh và Dixon sẽ hỗ trợ chúng tôi.
Những người còn lại lập vành đai.
Hắn vẫn còn trong đó. Chúng ta nên chờ hắn ra ngoài.
Không, các sếp bảo bắt hắn.
Đi thôi.
- Đi cắt ngang qua, chặn đầu. - Được rồi.
Chết tiệt! Di chuyển ngay!
Đi! Nấp!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Có địch, tầng thứ 2!
Có nhiều phát súng...
Coi chừng cái cửa.
Tới đó.
Em vào trong ngay đi.
Đây là nơi chế ma túy à?
Đang di chuyển.
Cái đéo gì thế--
Mẹ nó.
Chết tiệt.
Yểm trợ tôi.
Rog, ra đường hẻm. Chặn ngang hắn.
Tránh ra, tránh qua một bên!
Chạy đi! Cúi xuống!
Dừng lại, cảnh sát!
Cửa khóa rồi.
Chiếc SUB màu đen chạy về phía nam, qua con hẻm.
Đi.
Chết tiệt!
Coi nào!
Mẹ nó!
Chó má thật!
Coi chừng!
Đi! Tránh qua một bên!
Mọi người lùi lại!
- Nằm xuống! - Nằm xuống đất ngay!
- Nằm xuống! - Đi!
Chết tiệt!
Phía sau!
Tránh qua một bên!
- Thằng chó má! - Chết tiệt.
Đi!
Nhanh lên!
Cố lên!
Cảnh sát đây!
Đứng yên!
Khốn kiếp!
Con má nó.
Chết tiệt.
Bọn nó đang làm gì thế?
Lùi lại!
Dừng lại ngay, lũ lợn.
Hắn sống hay chết là do bọn mày.
Bọn mày quyết định!
Cái chết tìm tới với ta!
Vì chúa.
Mẹ nó.
Chúa ơi.
Con mẹ nó.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com