Du har din fars händer.
Min far gjorde mig nervös.
Du kanske redan är nervös. Du kanske saknade rätta modet.
De ser dig.
Du springer mellan träden. Du är liten...
...och träden är som jättar.
Män jagar dig.
Jag sitter ju här.
Du springer bort från träden, men du är inte tillräckligt snabb.
Grabben...
De dödar dig.
De skjuter dig i bitar.
Var är vi?
Jag vet inte.
Du var här först.
Jag har pissat på mig...
Vad i helvete?
Jag är befälhavande. Om du har nåt ringer du mig.
Jag blev skjuten, det är alltid nåt.
- Och jag hittade brottsplatsen. - Gå aldrig in utan din partner - mig.
Jag visste inte om det då. Jag gick in och nån sköt mig med hagelbrakare.
Två gånger. Gummikulor, men det kändes.
Upploppsammunition. Sån som snutar använder.
- Hur mår du? - Några knäckta revben.
Ett skott i bröstet, så hjärtat värker.
- Hur hittade du stället? - Ett hortips.
Hon sa att Caspere tog med henne hit en gång.
All right, när doktorn gett tummen upp kan du plocka in fnasket.
- Fan, vad det luktar piss. - Burris är redan därinne.
Kan jag ta ledigt resten av dan, Xena?
Allt ska gå via Vinci-polisens mordgrupp.
Vad gör du med min brottsplats, kommissarien?
Säkrar den. Blir mina män skjutna kan du lita på att jag dyker upp.
Du kan ta över nu.
Ljudisolering...
Herrejävlar...
Det funkar inte.
Du, det här...
För helvete!
Beror det på stället?
Det här har aldrig hänt i hela mitt jävla liv.
Vi kanske kan skaffa ett rum i närheten.
- Ta den tid vi behöver. - Jag har inte den tiden.
- Det här är viktigt, Frank. - Det menar du inte?
Tror du inte att jag vet det? Allt i mitt liv är på liv och död.
Jag till och med skiter under vapenhot. "Sabba inte det här!"
Älskling, slappna bara av.
Hela grejen är onaturlig. Det känns inte rätt.
Vi har ju pratat om det här. Mycket.
Det är onaturligt! De har ju redan sagt att det inte är nåt fel på mig.
- Vad ska det betyda? - Precis vad jag sa.
Det här... Fenomenal rörlighet sa doktorn.
Må gud förlåta att jag misstolkar din slappa kuks subtila antydningar.
Den är för övrigt lika lynnig som ditt jävla humör.
Än sen om det är svårt för oss? Som om jag är nån jävla kläckningsmaskin!
Sug din egen kuk.
Bungalowen hyrdes av Catalyst- gruppen. De leasade även hans bil.
Räkningarna betalades av Porpoise LLC, Casperes företag.
Han hade även en fast telefon här. Jag skrev ut samtalslistan.
Får vi inte fram nåt idag så får du ta dig an fnasken.
Sätt ditt fagra anlete i arbete.
Visst.
Jag skulle kunna låta bli att nämna det, men du är ju vuxen.
- All right. - Den där skådisen...
Om du undrar om jag gjorde det hon påstod så kliver jag ur biljäveln.
Jag tänkte fråga om du tror att uppmärksamheten kan påverka jobbet.
Det betvivlar jag starkt.
Du borde stämma henne när det är över. Bruden är stenrik.
Är det där en jävla e-cigg?
- Kan vi inte snacka på telefon? - Jag försöker hålla mig ifrån den.
- Varför det? Vad har du hittat? - Vem mer kände till stället?
Casperes ställe.
Du skickade in mig i nåt, Frank.
Vad snackar du om?
Vilken jävla osis, alltså.
Var är tjejen som berättade om stället?
Caspere köpte horor. Hon var en av Danny Santos.
- Mitt gäng är inga hallickar. - Hennes kille kanske klippte Caspere.
Eller så var han så insyltad att det är omöjligt att säga vem det var.
För det var jävligt störd psykologi på det där stället även före mordet.
Tänker du berätta vad Caspere gjorde med dig-
- eller ska jag få gå in i ännu ett mörkt rum, nu med riktiga kulor?
Jag anar ett skarpt tonfall här. Jag tillskriver det din skottskada.
Ärligt talat så är jag rosenrasande.
Jag känner mig lite likadan.
Vadan vattnet?
Spriten tar udden av mig. Jag vill förbli förbannad.
Caspere förvaltade en stor del av mina pengar.
Fastighetsaffärer. Mark i anslutning till järnvägen.
Hur länge hade du känt honom?
Vi började jobba ihop de senaste åren.
Han fanns här när vi flyttade ut från stan.
De stal en dold kamera när de hade skjutit mig.
Och en hårddisk. Tanken på vad som kan finnas på den svindlar.
Som jag sa så ska jag bortse från det skarpa tonläget.
Gör du det, Frank.
Är Ray skadad? Vad hände?
Nån mördade honom.
Bor Vincis borgmästare i Bel Air?
Är du Betty Chessani?
- Delstatspolisen. - Veronica Chessani, Bettys styvmor.
Mrs Chessani, får vi ställa några frågor?
Kände ni Ben Caspere, Vincis finansdirektör?
Bara lite. Jag träffade honom på en middag en gång.
- Hade ni fest igår? - Nej.
Det är medicin för mina ögon.
Hallå där...
Brukade mr Caspere och din make prata sent på nätterna?
Nej, det tror jag inte. Har du pratat med Austin?
- Lät han er komma hit? - Javisst.
Vi frågar eftersom mr Caspere hade en lägenhet i stan-
- och enligt samtalslistorna ringdes många samtal hit.
- Klockan ett och två på nätterna. - Jag vet inte.
Jag lyssnar inte så noga. Han pratar affärer i telefonen på övervåningen.
Hur länge har du varit gift med mr Chessani?
Borgmästare Chessani. Aldrig "mister", säger han.
- I ett år. - Hur träffades ni?
På en fest.
Hej. Allt väl?
Och stanna därnere, din dumma slyna!
Jag har ju sagt åt dig att hålla hororna borta från mitt hus!
Ronnie, vilka är de här jävlarna?
Delstatspolisen. Skyl dig.
Har du nån husrannsakningsorder?
- Varför sårar du mig så här? - Ta och häll i dig en kanna kaffe.
Ta nåt lugnande och spänn av.
Bodine är på väg hit. Jag ringde honom.
- Folk gillar inte att ni klampar in. - Kände du Ben Caspere?
Nej. Nån gammal snubbe som jobbade med farsan.
Nej, nej, nej! Vem lämnade dörren öppen?!
- Varifrån fick du den där dialekten? - Dialekten?
Du är en rasistisk kvinna.
Jag erkänner, det är bara båg. Olika roller för olika jobb.
- Jag har många vänner. - Och vad jobbar du med?
Specialevent. Jag är organisatör.
- Vilket slags event? - Alla sorter.
Om ni ursäktar är det nog bäst att ni drar innan min polare Bodine kommer-
- med en advokat som lär mangla er. Ni har ingen jurisdiktion här.
Brustna kapillärer, hemskt kolesterolvärde och din lever är död.
Får jag fråga hur mycket du dricker en vanlig vecka?
Så mycket jag kan.
- Droger? - Några stycken.
Jag tar en rövare här och gissar att din diet inte är särskilt hälsosam.
Det här fick mig att fundera på att ändra på några saker.
Visst går det att leva med dåliga vanor-
- men det hjälper om man inte har alla.
- Är jag grön? - Jag skulle ta några dagar ledigt.
Men ja, du är grön. Burris sa åt mig att godkänna dig i vilket fall.
- Lysande. Vi ses. - Får jag fråga en sak, mr Velcoro?
Vill du leva?
- Vad håller ni på med här? - Ett vertikalt köpcentrum.
- Vad behöver du, Frank? - Tacksamhet, till att börja med.
Frank, du vet att jag är tacksam. Det har jag ju sagt.
- Tacksamhet man kan räkna. - Frank...
Det jag fick göra för att ta tillbaka dina andelar...
Ingen skulle ha betalat det jag gjorde.
Och jag är tacksam för järnvägsgrejen. Det är toppen, tack.
Hur många gånger vill du ha betalt för samma sak?
Varje månad. Tjugofem procent av ditt netto.
Jag har ju redan betalat dig. Kom igen nu, du gick ju vidare.
Saker och ting förändras.
Om de förändras för mig kan de förändras för dig.
Saker och ting går bra just nu, och det är bra.
En vacker dag kanske dina lastbilschaffisar och elektriker-
- får problem på det här bygget. Och när banken som lånade dig pengar-
- för att köpa in dig i den här guldkalven kräver tillbaka dem...
Då behöver du en vän, vilket är vad jag erbjuder dig.
Hur mår Mary och grabbarna? Hon stöttade dig, eller hur?
Gillar ni skolorna i Tarzana?
Jag vill ha helgleveranser. Och elektrikerjävlarna...
De tar betalt för fem man när tre räcker.
Du ser, den ena handen håller den andra.
Den första varje månad, Bart. Jag ska ingenstans.
Han hade ett bankfack hos en säkerhetsfirma i Bel Air.
Papper om sammanslagning av några bolag.
Företagen hade han startat under det senaste året.
- Vi kollar upp tillgångarna nu. - Bra, då kan vi spåra hans pengar.
- Nån misstänkt? Såg Velcoro skytten? - Han sa att de var maskerade.
Kan han ha iscensatt det? Han fick trots allt bara lite stryk.
Varför skulle han göra det?
Det fanns nåt annat i facket också.
Blå diamanter. Vi följer upp företag och prostitutionskopplingar-
- medan labbet undersöker lägenheten. Caspere tycks ha stått Catalyst nära.
De syns inte mycket, men de äger mycket mark.
- Har du kommit nära Velcoro? - Vill du ha mina uppriktiga intryck?
Killen är utbränd.
Slynan åkte hem till mig utan fullmakt-
- och trakasserade min fru och mina barn.
Borgmästaren är mycket upprörd.
- Vad hittade du, Ray? - En mordplats i West Hollywood.
En privat fastighetsgrupp, Catalyst, hyrde den åt Caspere.
- Och? - Samma mysko grejer som i hans hem.
Fetischism-skit. Det fanns en kamera med hårddisk, men skytten tog dem.
- Och du såg honom inte? - Nej, jag såg bara smällen.
- Och den där fittan? - Bezzerides.
- Frågade hon nåt om Vinci-polisen? - Inte direkt.
Velcoro är korrupt och jag vill sätta dit honom.
Hade jag inte gjort det klart? Vi har en skum Vinci-snut som vi kan pressa.
- Han är ju man, för guds skull. - Ja, än sen?
Knulla honom inte, men låt honom tro det.
Inspektör Bezzerides är ingen internutredare.
- Hon ska lösa ett mord. - Visst.
Jag tänker inte skriva det i ett pm, men Velcoro är värd en bonus.
Det kan gynna en befordran.
Statsåklagaren krävde att få våra timlistor.
Vad blir nästa drag angående Caspere?
Jag vill ha både hennes och hennes bonnläppschefs brickor.
Den här delstatsgrejen reder snart ut sig.
Då står de i skuld till mig, och då ska den där fittan få gå på plankan!
Att kameran togs betyder att det var nåt på den. Mordet eller mördaren.
Han gjorde markaffärer i hela delstaten.
Rök utan eld. Markaffärer kommer inte att lösa det här.
Fortsätt jobba på fnasken och lös det här innan myndigheterna lägger sig i.
- Är det uppfattat? - Bezzerides för befälet.
- Snart driver hon ett yoghurt-stånd. - Led henne mot nåt konkret.
- En hallick skulle sitta bra. - Ska jag vara uppriktig?
Det här är kanske en bra ursäkt för att plocka bort mig.
Hon litar ju inte på mig. Och jag har aldrig varit nån Columbo.
- Vad fan ska det betyda? - Är det här er bästa man?!
- Det är ditt fall, Ray. Punkt slut. - Hur går det med undersökningen?
Vi reder ut det.
Jo, jag vet...
- Är de schysta mot dig? - En hejaklacksledare på en oljerigg.
- Fan också... - Hej.
- Jag trodde att din telefon var paj. - Jag har jobbat söderöver.
Jag vet, jag tänkte bara att vi kunde ta en bit mat.
Jag kan komma ner. Du svarar ju inte i telefon.
- Steve, du är en schyst kille... - Vänta, lägg av nu.
Det här är över, okej? Det är ingen stor grej. Du gjorde inget fel.
Men du och jag... Det finns inte mycket att hämta där.
Inte? Det trodde jag.
- Det var för fan du som började... - Gör inte det här till nåt fult nu.
Ta det lite mer moget. Ha lite värdighet.
Värdighet?
Är du en sån som suger av dem och lämnar dem?
Om du tar dig den tonen igen kommer du att behöva en påse åt dina tänder.
- Morsgris. - Va?
Sluta nu. Försvinn från mitt kontor.
All right.
- Du har allvarliga problem. - Men jag skär ner på dem.
- Oj... Snyggt. - Är det nåt du vill säga?
Inte ett dugg.
- Du skulle kunna dricka ur flaskan. - Då har man problem.
Den senaste skiten du gav mig höll mig vaken hela natten.
- Jag tyckte att jag hörde din mor. - Inte av det där, det är Indica.
...doften av ditt eget brinnande kött. Var är grejerna?!
Vänta nu, pojkar. Louis är okej.
Jag drömde om dig.
Jag kan inte ens minnas mina drömmar. Jag sover knappt ändå.
- Var är din bricka? - Den är...
Du borde inte göra så. En vacker dag kommer du att sakna den.
Jag kommer inte att sakna den. Det finns ingen polis längre.
Om du tänker kasta den så tar jag den och ger den till Chad.
- Har du ätit nåt? - Nä, jag blir inte hungrig.
Gräset lär ge dig aptit. Och få dig att somna.
- Hur är det med lillgrabben? - Bara bra.
Det är tufft att vara barn. Vi ses inte så ofta som vi skulle vilja.
Pappa, killarna i Vinci... Du kände väl Kevin Burris lite?
- Och polischef Holloway? - Holloway är en bra karl. Hårdför.
Av den gamla skolan. Han hade de tuffa patrullpassen under Gates.
På den tiden då man faktiskt kunde uträtta polisarbete.
- Burris också. - Varför slutade han?
- Varför slog han sig ner i Vinci? - För att han är en smart jävel.
Efter upploppen och O.J. gick det inte att sköta jobbet ordentligt.
Han sa ajöss till de där fittorna och stack från stan.
Jag borde också ha planerat framåt.
Då hade jag inte suttit här med en halv pension.
Vi har ju inte setts på ett tag och jag tänkte att du behövde medicin.
Kolla in den där skiten.
Kirk Douglas...
Det är inget land för vita män, grabben.
Då går väl jag.
- Jag fattar inte. - Vi åker till Vegas några dagar.
Då hinner jag överlägga med mitt folk. Vi kan prata nästa vecka.
- För en månad sen var ju allt klart. - Vi har pratat om det här, Frank.
- Jag fattar inte besluten ensam. - Och Caspere?
Jag anar att det har en koppling till dina kalla fötter.
Visst, vi är inte dumma.
Det du hade sytt ihop har brustit i sömmarna.
Det här är för stort för att vända ryggen åt det.
- Jag ber inte om ditt tillstånd. - Jag pratade inte om dig.
Tänker du åka? Trevlig jävla resa.
All right, Frank.
Jävla kommunistjudesvin!
- Var är Blake? - Jag meddelade honom.
Och Stan, varför är inte han här?
Borde inte en förnuftig man dra slut- satsen, av Osips ankomst och avfärd-
-och hans oförmåga att hålla ord-
- att det inte bara har med Caspere att göra, utan även förebådade det?
Orsak och verkan? Det jag menar är...
...tror du att Osip kan ha klippt Caspere?
Det är inte min avdelning. Men om du frågar mig om han är en sån kille-
- så ser han ut att vara hälften anakonda och hälften vithaj.
Jag såg i tidningen och tänkte att jag skulle titta till dig.
- Ett riktigt tjuvnyp, va? - Det är bara skitsnack.
Jag halvjobbar på en grej för delstatspolisen som ska lösa det här.
- Och? - I helvete att jag gjorde det.
Det trodde jag inte heller.
- Har du gått på några möten? - Jag gick första året.
Jag menar, vill man komma över nåt-
- så är att sitta och minnas varenda detalj kanske inte det bästa sättet.
Men saken är att lite av all kunskap de delar faktiskt verkar vettigt.
Saker om det förflutna, att inte förneka det.
Att låta det vara en del av en själv.
Jo...
- Jobbar du nåt? - Ja, jag har lite ströjobb.
Jag hakade på elektrikerfacket. Fortfarande längst ner i hierarkin.
- Saknar du det nånsin? - Ja.
Jag tänker fortfarande på byn.
- Utanför Al Awjar. - Dalen.
Trevligt folk. Berg...
Vi är inte soldater längre.
Jag minns att jag tänkte att jag kunde ha stannat där.
Bara struntat i att leta reda på gruppen.
Jag menar...
Jag tror att det var sista gången som nånting kändes rätt för mig.
Du menar strid.
- Skulle du nånsin vilja återvända? - Jag tror inte det.
Jag trodde inte att jag skulle stanna så länge. Och man såg ingen hemresa.
Det är inte det jag menar. Du vet vad jag snackar om.
De där tre dagarna...
- Jag tänker på dig. - Sluta.
Varför det? Tänk om jag inte vill glömma?
Hör du, kompis. Du borde åka hem.
- Nu drar jag. - Vänta... Sluta låtsas.
Dra åt helvete!
Förlåt, Woodrugh...
Det var inte meningen. Förlåt, kompis. Jag är packad.
Jag är full, förlåt.
Bilderna från trafikkamerorna kom. Ventura, klockan ett på mordnatten.
En Caddy svängde in på PCH.
Bilen är registrerad på en filmtransportavdelning.
- Den där rullen de filmar här? - Rätt på första försöket.
- Du är tillbaka. - Ja, men jag försökte låta bli.
Caspere ordnade våra skattelättnader. Annars kan man inte filma här längre.
Han fick stå som medproducent. Det var tråkigt att höra vad som hände.
- Var han här ofta? - Nej, han kom förbi ibland.
Han hjälpte oss med polistillstånd medan vi förberedde.
- Gav producentjobbet nån lön? - I slutänden, ja.
- Och Cadillacen? - Den försvann i förra veckan.
Vi anmälde den stulen hos sheriffen. Ni kan prata med vår transportchef.
Ja, den var borta på måndag morgon. Sheriffen tog upp anmälan.
- Saknas nån personal? - Nej, inget ovanligt.
En chaufför slutade veckan innan av familjeskäl. Jag kände inte Caspere.
Jag behöver namn och adresser på alla på din avdelning.
Visst, inga problem.
- Bryt! Helvete också! Kolla grinden. - Kom igen.
- Vad handlar filmen om? - Ungefär två ton skit.
Nåt om civilisationens kollaps och hämnd.
De borde göra en stumfilm, såsom han läser repliker.
- Är det där ditt jobb? - Ja, inspelningsfotograf.
- Min mest välanvända tid hittills. - Har du sett den här killen?
Ja, honom har jag sett. Nån kommunaltyp som vill beblanda sig.
- Han festade tydligen med regissören. - Jaså?
Daisun snackade om nån fest de var på. Den var visst välbesökt.
Då menar jag fitta. Överallt. Men fotografen fick ingen inbjudan.
Ja, det var en middag med drinkar.
Många kostymer och potentiella investerare.
- Och flickor? - Ja, det var flickor där.
- De utgör ju över halva befolkningen. - Var det några fnask på festen?
- Det vet jag inget om. - Nähä.
- Var nånstans var det? - Nånstans ovanför Ventura.
Jag minns inte riktigt. Ärligt talat så dricker jag.
Det gör mitt minne opålitligt.
Jack, samla ihop alla för genomgång.
- Vi bränner pengar. - Jo.
Jag jobbar fortfarande på stadskontoret.
Efter det som hände mr Caspere-
- skickade de mig för att hämta kopior på skatteavtalen.
- Var det nåt fel på dem? - Det tror jag inte.
De försöker bara få ordning på stans papper inför delstatens undersökning.
All right, tack.
Var i helvete har du varit? Smiter du från mig nu?
Jag var bara med damen. Mobilen dog.
Dog mobiljäveln? Ser jag ut som nån jävla tonårsbrud?
- Stan... - Vad är det med honom?
Han är död.
Några av våra mexikaner hittade honom.
Vad är det frågan om?
Vem fan kan ha haft nåt emot Stan?
Det är helt jävla obegripligt. Vad betyder han för nån?
Det här är för mycket, precis efter Caspere.
Det menar du inte?
Vem?
Vem i helvete är ute efter mig?
Vem?!
Samla ihop Santos, Fregredo, Constantine...
Alla som jobbar på det som brukade vara vår mark. Nu, ikväll!
På Santos ställe.
- Vad tänker du göra? - Gör för fan bara som jag säger.
Packa ihop honom.
Han förtjänar bättre än så här.
Har ni sett den här killen i krokarna?
Jag är ingen sedlighetssnut. Jag skiter i vem som knullar vem här.
Inte?
- Jag har sett honom förut. - Var då?
Jag dejtade honom aldrig, men han har varit här några gånger.
Jag jobbade. Och jag är bra på ansikten.
- Var nånstans var det här? - Några gånger på en klubb.
Den ligger några kvarter bort. Lux Infinitum. Har du varit där?
- Nej. Är det poppis bland fnasken? - Bland alla sorter.
Men ja, de har rätt fina grejer där.
Det är en av branschklubbarna, du vet. Som de tar in dem genom.
Några europeiskor. Den fittan är dyr, så...
Festfolket hänger där, men även kostymnissar och lite av varje.
All right. Tack.
De kommer inte att snacka med dig.
De lär inte ens släppa in dig. Inte med din ångestdrabbade snutstil.
- Du gillar visst byggmodeller. - Ja, jag började bygga med grabben.
Sen började jag bygga dem utan honom.
Tack.
Fan också...
Ett ögonblick.
Hej.
Ray, jag ville bara prata om Chad.
- Jag vill inte upprepa det samtalet. - Jag vill inte göra så.
Jag tror att du har värre problem. Delstatspolisen kom förbi.
Utredare, två stycken.
- De ville veta saker om dig. - Vadå?
Om jag nånsin fick extra kontanter som du inte kunde redogöra för.
Om jag ansåg dig vara våldsam. Och om jag...
Om jag visste eller misstänkte att du hämnades på mannen som överföll mig.
- Det är tiotusen. - För vadå?
För att inte motsätta dig vårdnaden.
Vi vill bara göra det som är bäst för Chad.
- Tror du att du kan köpa min son? - Nej.
Det är för...
För att försvinna. Det är ett alternativ.
Åk nånstans.
Innan vi inte längre kan vända om.
Oavsett vad som händer så kommer de där frågorna och en vårdnadstvist...
- ...inte att bli lätt för Chad. - Starta ingen, då.
Som de där utredarna lät så är det bara en tidsfråga, Ray.
Stoppa undan kuvertet. Jag låtsas att du inte trodde att jag skulle ta det.
Det gjorde jag inte. Men jag hoppades att jag skulle ha fel.
- Allt väl? - Ja då.
Vi borde återgå till arbetet.
Ja, han trivdes här. En av de äldre killarna som aldrig lämnar baren.
- Han väntade tills tjejen kom fram. - Tack.
- Känner du nån han gick hem med? - Säkert några av tjejerna här.
Men prata inte med dem, då råkar de illa ut.
- Gillar han killar? - Han gillar att titta på.
Han fick mig och en tjej att hångla medan han satt i hörnet.
- Knullar du tjejer? - Om det kniper. Och med rätt medicin.
Vem är den här tjejen?
Men vad fan...
Hon heter Tascha. Hon är en av euro-brudarna.
Hon har inte varit här på sistone. En elitslyna som jobbar på privatfester.
- Vilken sorts fester? - Jag har bara hört om dem.
Dyra, privata, rika män.
Hon kanske hittade en välgörare.
Påfyllning.
Frank, jag vet inte vad det här är men jag sköter inte saker så.
Vem fan gör det nu för tiden? Mexikanerna eller ryssarna?
Bra fråga. Vem? Vem har nåt att vinna på att jävlas med mig?
Tror du att det var nån här? Vad vore poängen?
Det han menar är, vad har du kvar som är värt att ta?
Min samarbetspartner. Han heter Ben Caspere.
Han gillade öststatsfittorna som ni skyfflar mellan klubbarna.
Så vissa av er kan ha tjejer som känner honom.
Det hade Daniel här.
Det jag nu vill att ni gör är att sprida ut det.
Varenda torsk ni rånar, varenda loppa eller fästing som kryper över mattan-
- frågar ni ut om Ben Caspere. Ta reda på vem som vill åt det som är mitt.
Frankie, du har nog blandat ihop oss med slynorna på övervåningen.
Jag uppskattar våra tidigare affärer, men det var du som lämnade det.
Det här är inte din klubb längre. De dagarna är förbi.
Det fattar du väl? Varför ringer du inte en snut?
Stanna där du är, för fan.
Jo, jag vet. Du drar igång din galna blick-
- och förväntar dig att alla ska skita på sig.
Men saken är den att du inte är samma snubbe som du brukade vara.
- Talar han för er alla? - Jag talar för mig själv.
Du är lång, men du är väldigt liten. Och du är gammal.
Det här mötet är över. Försvinn från mitt hak, era jävlar.
Kommer du att snacka lika mycket när jag har slitit av din jävla läpp?
All right, Frankie. Vill du slåss?
Du kan behålla ringarna på, mig spelar det ingen roll.
Jag har alltid hatat de här jävlarna.
Vad är det för sätt att hälsa världen på?
Vi hörde att du slutade för några veckor sen.
Ja, han tog hand om mig. Jag var sjuk.
Och han stod inte ut med att sitta hela dagarna. Han är en snäll pojke.
- Bor du här med henne? - Bara ibland.
Jag delar lya med några kompisar.
- En bil stals från ditt gamla jobb. - Han skulle aldrig göra så.
Han har inte råkat illa ut sen han var liten.
Det enda jag gjorde vara att sluta jobbet. Problem med korsryggen.
Är det biljäveln?
Hallå där! Stanna!
Rör dig inte! Polis!
Försvinn härifrån!
Stanna, din jävel!
Din jävel...
Helvete!
- Satan! - Mina jävla revben...
Det var han. Det var fan i mig han!
Helvete!
Tack.
Om du vill tacka mig kan du berätta vad delstatspolisen har på mig.
Jag vet inte.
Jag väntade på dig.
Vad har hänt?
Vi borde sluta fred.
Jag tänkte...
Jag stannade uppe.
Vill du prata?
Kanske imorgon.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com