1
00:01:26,280 --> 00:01:30,240
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:47,120 --> 00:01:49,077
บางคนบอกว่ารัก

3
00:01:51,680 --> 00:01:53,558
เปรียบดั่งแม่น้ำ

4
00:01:55,880 --> 00:01:59,556
ที่ไหลอ่อน

5
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
บางคนบอกว่ารัก

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,519
เปรียบดั่งใบมีด

7
00:02:11,280 --> 00:02:15,718
ที่กรีดใจคุณเลือดไหลริน

8
00:02:16,120 --> 00:02:18,316
บางคนบอกว่ารัก

9
00:02:19,520 --> 00:02:23,799
คือความหิวกระหาย

10
00:02:24,360 --> 00:02:28,798
ความเจ็บปวดที่ไม่จบสิ้น

11
00:02:28,880 --> 00:02:31,554
มือแกเหมือนพ่อนะ

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,276
ผมคิดว่ารัก

13
00:02:35,560 --> 00:02:38,758
คือดอกไม้

14
00:02:38,840 --> 00:02:40,672
พ่อทำผมประสาทกิน

15
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
แกอาจเป็นอยู่แล้วก็ได้

16
00:02:45,560 --> 00:02:47,756
แกอาจไม่มีความกล้า

17
00:02:51,520 --> 00:02:54,479
มันคือหัวใจ...

18
00:02:54,560 --> 00:02:56,153
ฉันเห็นแก

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,517
วิ่งผ่านแมกไม้

20
00:03:01,280 --> 00:03:02,794
ตัวนิดเดียว

21
00:03:04,720 --> 00:03:06,996
ต้นไม้เหมือนยักษ์ไปเลย

22
00:03:08,880 --> 00:03:10,633
มีคนไล่จับแก

23
00:03:12,320 --> 00:03:13,993
ผมอยู่นี่แล้ว

24
00:03:14,680 --> 00:03:16,990
แกออกมาจากป่า

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,436
แกวิ่งไม่เร็วพอ

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,598
เจ้าหนุ่ม

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,920
พวกเขาฆ่าแก

28
00:03:28,320 --> 00:03:29,959
ยิงแกจนพรุน

29
00:03:30,280 --> 00:03:36,550
คนที่ไม่อาจมอบให้

30
00:03:37,520 --> 00:03:39,796
และจิตใจ...

31
00:03:39,840 --> 00:03:41,559
ที่นี่ที่ไหน

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,438
ฉันไม่รู้

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,879
แกมาก่อน

34
00:03:56,320 --> 00:03:59,631
ยามค่ำคืน

35
00:03:59,720 --> 00:04:03,919
เปลี่ยวเหงาเกินไป

36
00:04:03,960 --> 00:04:07,158
ถนนหนทาง

37
00:04:07,200 --> 00:04:10,557
ทอดยาวเกินคะเน

38
00:04:11,520 --> 00:04:14,831
คุณคิดว่า...

39
00:04:14,920 --> 00:04:18,994
ความรักมีไว้สำหรับ...

40
00:04:19,080 --> 00:04:22,517
คนที่โชคดี

41
00:04:22,600 --> 00:04:26,276
และผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

42
00:04:26,360 --> 00:04:30,115
แต่จำไว้

43
00:04:30,200 --> 00:04:33,238
ในหน้าหนาว

44
00:04:34,040 --> 00:04:37,078
ลึกลงไป

45
00:04:37,160 --> 00:04:41,359
ใต้หิมะที่หนาวเหน็บ

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,673
ยังมีเมล็ดพันธุ์

47
00:04:44,760 --> 00:04:48,993
ด้วยรักจากตะวัน

48
00:04:49,080 --> 00:04:52,357
ในฤดูใบไม้ผลิ

49
00:04:52,440 --> 00:04:56,229
มันจะเบ่งบาน

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,360
มอนทรัสไมค์เช้านี้ได้พา...

51
00:05:06,440 --> 00:05:10,798
ซีวอนมาปลุกคุณแบบเบา ๆ ครับ

52
00:05:16,320 --> 00:05:18,039
ฉี่ราดอีก

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,918
อะไรกัน

54
00:05:31,760 --> 00:05:35,276
ฉันเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้
เจออะไรต้องโทรบอกฉันสิ

55
00:05:35,520 --> 00:05:38,558
ผมถูกยิง เรื่องนึง

56
00:05:38,840 --> 00:05:41,116
แล้วก็เจอที่เกิดเหตุฆาตกรรม อีกเรื่องนึง

57
00:05:41,160 --> 00:05:44,153
ห้ามเข้าที่เกิดเหตุโดยไม่มีคู่หู ฉัน

58
00:05:44,200 --> 00:05:45,554
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นที่เกิดเหตุ

59
00:05:45,600 --> 00:05:49,435
ผมเข้าไป รู้ตัวอีกทีก็โดนยิง

60
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
- 2 นัด
- แล้วทำไมยัง...

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,879
กระสุนยาง แค่แรงกระแทก

62
00:05:53,960 --> 00:05:58,716
ปืนปราบจลาจลที่ตำรวจใช้กัน

63
00:06:02,720 --> 00:06:03,710
คุณโอเคนะ

64
00:06:03,960 --> 00:06:08,637
ซี่โครงร้าวนิดหน่อย กระดูกสันอกด้วย
เลยปวดหัวใจ

65
00:06:09,120 --> 00:06:10,713
แล้วเจอที่นี่ได้ไง

66
00:06:10,800 --> 00:06:15,113
เบาะแสจากโสเภณี
บอกว่าแคสเปอร์เคยพามาที่นี่

67
00:06:17,400 --> 00:06:20,359
โอเค หาหมอให้เรียบร้อย

68
00:06:20,440 --> 00:06:22,397
แล้วพาโสเภณีคนนั้นมา

69
00:06:22,440 --> 00:06:23,590
บ้าฉิบ กลิ่นอย่างกับฉี่

70
00:06:24,040 --> 00:06:25,997
เบอร์ริสอยู่ข้างในแล้ว

71
00:06:28,120 --> 00:06:31,158
ผมขอพักวันนึงนะ ซีน่า

72
00:06:37,760 --> 00:06:40,832
ให้หน่วยอาชญากรรมพิเศษวินซี่มาจัดการ

73
00:06:40,920 --> 00:06:42,673
คุณทำอะไรกับที่เกิดเหตุฉัน ผู้หมวด

74
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
ดูแล

75
00:06:46,080 --> 00:06:49,630
คนของผมถูกยิงผมก็ต้องมาสิ

76
00:06:56,560 --> 00:06:57,550
ตามสบาย

77
00:07:07,720 --> 00:07:09,473
ผนังเก็บเสียง

78
00:07:11,800 --> 00:07:13,473
ให้ตาย

79
00:07:33,440 --> 00:07:34,954
"เจลหล่อลื่นแอสโตรไกลด์"

80
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
"สตริป เนคเคด"

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,873
ไม่ได้ผล

82
00:07:48,120 --> 00:07:51,750
โอเค นี่มัน...

83
00:07:51,880 --> 00:07:53,473
บ้าจริง

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,596
เป็นเพราะสถานที่รึเปล่า

85
00:07:59,560 --> 00:08:02,553
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

86
00:08:07,840 --> 00:08:10,799
ไปเปิดห้องใกล้ ๆ ดีไหม

87
00:08:11,840 --> 00:08:13,115
ลองใช้เวลา

88
00:08:14,000 --> 00:08:15,992
ผมไม่มีเวลา

89
00:08:16,080 --> 00:08:17,833
นี่สำคัญนะ แฟรงค์

90
00:08:18,280 --> 00:08:21,193
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

91
00:08:21,520 --> 00:08:24,672
ชีวิตผมเครียดเกินไป
กับเรื่องความเป็นความตาย

92
00:08:24,760 --> 00:08:29,039
ผมกลัวขี้แตกเวลามีปืนจ่อหัว
บอกให้ทำดี ๆ อย่าพลาด

93
00:08:29,120 --> 00:08:32,113
ที่รัก อย่าคิดมาก

94
00:08:32,200 --> 00:08:34,476
เรื่องนี้มันไม่ปกติ

95
00:08:34,560 --> 00:08:36,119
มันไม่ใช่

96
00:08:37,400 --> 00:08:40,472
เราคุยเรื่องนี้แล้ว หลายหน

97
00:08:40,560 --> 00:08:43,997
มันผิดปกติ แต่พวกเขาบอกว่าผมไม่เป็นไร

98
00:08:46,040 --> 00:08:48,919
- หมายความว่าไง
- อย่างที่บอก

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,755
นี่... นี่...

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,840
หมอบอกว่าเป็นเรื่องของจิตใจ

101
00:08:56,800 --> 00:08:58,553
ขอโทษที่ตีความนัย

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,599
ที่แฝงในไอ้จ้อนล่มปากอ่าวของคุณผิด

103
00:09:01,680 --> 00:09:04,912
อารมณ์คุณถึงได้ห่อเหี่ยวไม่ต่างจากมัน

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,150
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับเราล่ะ

105
00:09:08,280 --> 00:09:10,556
ทำอย่างกับฉันเป็นเครื่องฟักไข่คุณ

106
00:09:13,120 --> 00:09:14,793
อมให้ตัวเองไปแล้วกัน

107
00:09:25,680 --> 00:09:28,752
บังกาโลให้เช่าของกลุ่มคาตาลาสต์

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,479
ที่เดียวกับรถเช่า

109
00:09:30,560 --> 00:09:33,997
น้ำไฟจ่ายโดยพอร์พอยซ์จำกัด
ซึ่งเป็นของแคสเปอร์

110
00:09:34,320 --> 00:09:36,437
เขามีโทรศัพท์ที่นี่ด้วย

111
00:09:37,160 --> 00:09:38,799
นี่บันทึกการโทร

112
00:09:40,720 --> 00:09:43,679
ถ้าวันนี้ไม่ได้อะไร ให้คุณไปสืบกับสาว ๆ

113
00:09:44,320 --> 00:09:46,039
ใช้หน้าตาให้เป็นประโยชน์

114
00:09:48,480 --> 00:09:49,994
ได้

115
00:09:51,360 --> 00:09:55,115
อดพูดถึงไม่ได้ แต่คุณก็โต ๆ แล้ว

116
00:09:57,400 --> 00:09:58,516
โอเค

117
00:09:58,600 --> 00:10:01,320
เรื่องดาราสาวนั่น...

118
00:10:02,280 --> 00:10:06,832
ถ้าคุณจะถามว่าผมทำจริงไหม
ผมจะลงจากรถเดี๋ยวนี้

119
00:10:08,360 --> 00:10:11,159
ฉันจะถามว่าเรื่องนี้

120
00:10:11,240 --> 00:10:13,550
จะกระทบการทำงานภาคสนามไหม

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,759
ผมก็คิดอยู่

122
00:10:24,440 --> 00:10:28,070
คุณควรฟ้องเธอหลังเรื่องนี้จบ

123
00:10:28,160 --> 00:10:29,230
ยัยนี่รวยมาก

124
00:10:34,640 --> 00:10:37,314
นั่นบุหรี่ไฟฟ้ารึ

125
00:11:01,040 --> 00:11:02,713
คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้รึ

126
00:11:03,320 --> 00:11:05,596
ผมพยายามไม่ใช้โทรศัพท์

127
00:11:05,920 --> 00:11:08,594
อะไร ได้อะไรมา

128
00:11:09,040 --> 00:11:11,271
มีใครรู้เรื่องที่นั่นอีกบ้าง

129
00:11:12,480 --> 00:11:13,630
รังรักแคสเปอร์น่ะ

130
00:11:16,440 --> 00:11:18,875
คุณทำให้ผมเข้าไปเจออะไรเข้า

131
00:11:21,240 --> 00:11:22,833
พูดเรื่องอะไร

132
00:11:32,440 --> 00:11:35,592
นายโชคดีนะ

133
00:11:35,680 --> 00:11:36,750
ให้ตาย

134
00:11:37,280 --> 00:11:40,478
ยัยนั่นอยู่ไหน คนที่ให้เบาะแสน่ะ

135
00:11:41,680 --> 00:11:44,878
แคสเปอร์หิ้วคุณตัวไป
เธอเป็นเด็กของแดนนี่ ซานโตส

136
00:11:45,960 --> 00:11:46,996
คนของฉันไม่ใช่แมงดา

137
00:11:47,760 --> 00:11:50,753
งั้นเธอก็อาจจะมีแฟน

138
00:11:50,800 --> 00:11:52,154
จัดฉากให้แคสเปอร์รับผิดแทนเขา

139
00:11:52,200 --> 00:11:54,112
ไม่ก็แคสเปอร์ทำเรื่องสกปรกไว้มาก

140
00:11:54,200 --> 00:11:55,634
จนไม่รู้ขวานจามมาจากด้านไหน

141
00:11:55,720 --> 00:11:58,599
ผมบอกได้เลยว่ามีการใช้จิตวิทยาที่นั่น

142
00:11:58,680 --> 00:12:01,149
ก่อนจะเกิดเหตุฆาตกรรม

143
00:12:01,240 --> 00:12:05,917
ทีนี้บอกมาว่าแคสเปอร์ทำอะไรกับคุณ

144
00:12:06,000 --> 00:12:10,438
หรือต้องให้ผมเดินเข้าไปรับกระสุนจริงก่อน

145
00:12:10,600 --> 00:12:12,990
งานมันก็เสี่ยงแบบนี้แหละ

146
00:12:13,800 --> 00:12:15,519
ฉันไม่ให้นายไปรับระเบิดหรอก

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,629
พูดตามตรง ผมชักจะประสาทกิน

148
00:12:19,600 --> 00:12:22,354
ฉันก็ไม่แพ้นายหรอก

149
00:12:41,560 --> 00:12:42,835
น้ำนั่นอะไร

150
00:12:44,080 --> 00:12:47,994
เหล้าทำให้หายโกรธ ผมยังอยากเดือดต่อ

151
00:12:52,520 --> 00:12:54,671
แคสเปอร์ได้เงินฉันไปเยอะ

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
อสังหาฯ

153
00:12:57,680 --> 00:12:59,717
ที่ดินที่ติดกับเส้นทางรถไฟ

154
00:13:00,920 --> 00:13:02,798
คุณรู้จักเขานานแค่ไหน

155
00:13:04,960 --> 00:13:07,395
เพิ่งร่วมงานกับเขาได้ 2-3 ปี

156
00:13:07,800 --> 00:13:09,712
เขาอยู่นี่ตอนเราย้ายออกจากเมือง

157
00:13:11,000 --> 00:13:14,755
มันขโมยกล้องที่ซ่อนไปหลังยิงผม

158
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
ฮาร์ดดิสค์ กลัวว่าอาจมีอะไรในนั้น

159
00:13:22,960 --> 00:13:24,235
อย่างที่บอก

160
00:13:25,000 --> 00:13:27,071
ฉันไม่ให้นายไปรับระเบิดหรอก

161
00:13:28,920 --> 00:13:30,639
คุณทำไปแล้ว

162
00:13:38,160 --> 00:13:40,755
เรย์บาดเจ็บเหรอ เกิดอะไรขึ้น

163
00:13:42,120 --> 00:13:43,474
มีคนจะฆ่าเขา

164
00:13:49,160 --> 00:13:52,232
นายกฯวินซี่อยู่ในเบลแอร์เหรอ

165
00:14:05,640 --> 00:14:07,632
เบ็ตตี้ เชสซานี่ใช่ไหมคะ

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
เราเป็นตำรวจรัฐค่ะ

167
00:14:12,920 --> 00:14:14,559
เวโรนิก้า เชสซานี่

168
00:14:14,760 --> 00:14:16,274
แม่เลี้ยงเบ็ตตี้

169
00:14:17,640 --> 00:14:20,838
คุณนายเชสซานี่ ฉันขอถามอะไรหน่อยค่ะ

170
00:14:20,920 --> 00:14:25,358
รู้จักเบน แคสเปอร์ เทศมนตรีไหม

171
00:14:25,440 --> 00:14:29,275
นิดหน่อย เคยเจอในงานเลี้ยงหนนึง

172
00:14:29,360 --> 00:14:31,033
เมื่อคืนคุณมีงานเลี้ยงกันเหรอคะ

173
00:14:31,240 --> 00:14:32,469
เปล่า

174
00:14:41,400 --> 00:14:43,471
ยารักษาตาฉันน่ะ

175
00:14:48,680 --> 00:14:49,955
ไงจ๊ะ

176
00:14:55,840 --> 00:14:59,834
พอนึกออกไหมว่าคุณแคสเปอร์
กับสามีคุณเคยคุยกันดึก ๆ

177
00:14:59,880 --> 00:15:02,395
ไม่น่าจะเคยนะ

178
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
คุยกับออสตินแล้วเหรอ

179
00:15:05,160 --> 00:15:08,358
- เขาบอกให้คุณมาได้
- ครับ

180
00:15:08,880 --> 00:15:12,760
เรามาเพราะคุณแคสเปอร์เช่าห้องไว้ในเมือง

181
00:15:13,360 --> 00:15:17,513
และเขาโทรมาที่นี่เยอะมาก

182
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
ตี 1ตี 2

183
00:15:20,640 --> 00:15:24,190
ฉันไม่รู้หรอก ไม่ได้สนใจ

184
00:15:24,280 --> 00:15:27,079
สายด้านบน เรื่องธุรกิจ

185
00:15:32,520 --> 00:15:34,876
คุณแต่งกับคุณเชสซานี่นานแค่ไหนแล้ว

186
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
นายกเชสซานี่

187
00:15:37,120 --> 00:15:40,955
เขาว่าอย่าเรียกคุณ

188
00:15:41,040 --> 00:15:42,394
ปีนึง

189
00:15:42,480 --> 00:15:44,551
เจอกันได้ยังไง

190
00:15:47,800 --> 00:15:49,519
ในงานเลี้ยง

191
00:16:14,080 --> 00:16:15,196
"สำรวจกรรมสิทธิ์ที่ดิน"

192
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
เฮ้

193
00:16:34,160 --> 00:16:35,799
มีอะไรรึเปล่า

194
00:16:45,840 --> 00:16:47,957
อยู่ตรงนั้นแหละ นังบ้า

195
00:16:51,880 --> 00:16:54,190
บอกว่าอย่าเอาคุณตัวเข้าบ้านไง

196
00:17:00,600 --> 00:17:04,355
รอนนี่ พวกนี้ใครวะ

197
00:17:05,840 --> 00:17:08,071
ตำรวจรัฐ แต่งตัวดี ๆ หน่อย

198
00:17:09,000 --> 00:17:09,990
มีหมายไหม

199
00:17:19,000 --> 00:17:21,151
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

200
00:17:21,720 --> 00:17:23,996
คุณไปต้มกาแฟ

201
00:17:24,400 --> 00:17:26,357
กินซาแน็กซ์แล้วอยู่เงียบ ๆ ไป

202
00:17:27,760 --> 00:17:31,151
โบดินกำลังมา ผมโทรเรียกแล้ว

203
00:17:31,520 --> 00:17:33,432
คนอื่นไม่พอใจที่พวกคุณมากัน

204
00:17:33,520 --> 00:17:35,352
รู้จักเบน แคสเปอร์ไหม

205
00:17:35,440 --> 00:17:38,592
ไม่ พวกหนังเหี่ยวที่ทำงานกับพ่อผม

206
00:17:42,160 --> 00:17:43,833
ไม่ ๆ ๆ

207
00:17:44,720 --> 00:17:46,393
ใครเปิดประตูทิ้งไว้

208
00:17:48,520 --> 00:17:50,955
ไปได้สำเนียงแบบนั้นมาจากไหน

209
00:17:51,120 --> 00:17:52,349
สำเนียง

210
00:17:53,040 --> 00:17:54,759
เหยียดเชื้อชาติเป็นบ้า

211
00:17:59,200 --> 00:18:01,715
ยอมรับก็ได้ ผมแกล้งทำน่ะ

212
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
บทบาทต่างงานก็เปลี่ยน

213
00:18:04,920 --> 00:18:06,240
ผมมีเพื่อนเยอะ

214
00:18:06,320 --> 00:18:07,913
แล้วคุณทำงานอะไร

215
00:18:08,480 --> 00:18:10,711
จัดอีเวนท์พิเศษ

216
00:18:10,800 --> 00:18:12,075
เป็นผู้จัดงาน

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,913
อีเวนท์แบบไหน

218
00:18:14,560 --> 00:18:16,040
ทุกแบบ

219
00:18:17,040 --> 00:18:18,599
ทีนี้

220
00:18:18,680 --> 00:18:21,195
พวกคุณก็ไสหัวไปได้แล้วก่อนโบดิน

221
00:18:21,280 --> 00:18:24,478
จะมาพร้อมทนายแล้วเตะพวกคุณออกไป

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,716
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่

223
00:18:36,320 --> 00:18:38,880
หลอดเลือดฝอยแตก คลอเรสเตอรอลสูง

224
00:18:39,520 --> 00:18:40,954
ตับก็ถึงเส้นแดง

225
00:18:41,000 --> 00:18:43,879
สัปดาห์นึงคุณดื่มเท่าไหร่

226
00:18:44,440 --> 00:18:46,033
มากเท่าที่ทำได้

227
00:18:46,440 --> 00:18:47,590
ยาล่ะ

228
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
นิดหน่อย

229
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
และจากเท่าที่หมอดู

230
00:18:51,480 --> 00:18:54,712
ก็คงกินอาหารไม่มีประโยชน์เท่าไหร่ใช่ไหม

231
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
เจอแบบนี้

232
00:18:57,720 --> 00:18:59,757
มันทำให้ผมคิดได้

233
00:19:01,480 --> 00:19:02,914
ว่าต้องปรับปรุงตัวแล้ว

234
00:19:02,960 --> 00:19:06,351
ไม่แปลกที่จะติดนิสัยทำร้ายสุขภาพ

235
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
แต่จะดีกว่าถ้าคุณไม่ลองทุกอย่างในโลกนี้

236
00:19:10,560 --> 00:19:11,835
ตกลงผมกลับได้ไหม

237
00:19:11,920 --> 00:19:15,800
ต้องดูอีก 2-3 วัน แต่ตอนนี้กลับได้

238
00:19:15,840 --> 00:19:17,832
เบอร์ริสบอกว่าต้องให้คุณเคลียร์ให้หมด

239
00:19:17,880 --> 00:19:19,837
ดี เจอกันครับ

240
00:19:20,680 --> 00:19:23,036
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคุณเวลโคโร่

241
00:19:24,080 --> 00:19:25,753
คุณอยากมีชีวิตไหม

242
00:19:42,240 --> 00:19:43,879
คุณมาทำอะไร

243
00:19:43,960 --> 00:19:45,553
ห้างเวอร์ติคอล

244
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
ต้องการอะไร แฟรงค์

245
00:19:48,040 --> 00:19:49,554
คำขอบคุณหน่อยก็ดี

246
00:19:50,040 --> 00:19:54,114
ผมซาบซึ้งบุญคุณคุณ ผมบอกแล้วไง

247
00:19:54,200 --> 00:19:55,759
เอาที่จับต้องได้สิ

248
00:19:56,200 --> 00:19:57,634
แฟรงค์

249
00:19:57,680 --> 00:20:00,673
ผมทำทุกอย่างเพื่อเอาส่วนแบ่งคุณคืนมา

250
00:20:00,800 --> 00:20:03,360
ไม่มีใครยอมทำเหมือนผม

251
00:20:03,680 --> 00:20:05,399
ผมซาบซึ้งจริง ๆ

252
00:20:06,120 --> 00:20:08,680
เรื่องรางรถไฟนั่นด้วย

253
00:20:09,480 --> 00:20:10,516
ขอบคุณ

254
00:20:12,240 --> 00:20:14,072
คุณจะให้ตอบแทนเรื่องเดิม ๆ กี่ครั้งกัน

255
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
ทุกเดือน

256
00:20:17,360 --> 00:20:18,874
25% ของเงินสุทธิ

257
00:20:19,320 --> 00:20:23,599
ผมจ่ายคุณไปแล้ว จบกันแล้ว

258
00:20:23,680 --> 00:20:25,114
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

259
00:20:26,680 --> 00:20:28,194
ถ้าฉันเปลี่ยนได้

260
00:20:29,000 --> 00:20:30,719
นายก็เปลี่ยนได้

261
00:20:32,480 --> 00:20:35,439
ตอนนี้อะไร ๆ ก็ดี ดีแล้ว

262
00:20:36,920 --> 00:20:41,278
บางทีวันนึงคนงานนาย ช่างไฟนาย

263
00:20:41,360 --> 00:20:43,317
อาจมีปัญหากับไซต์งาน

264
00:20:43,360 --> 00:20:46,114
สหกรณ์ที่ให้นายกู้เงิน

265
00:20:46,160 --> 00:20:48,834
ที่ให้นายได้เข้าวงการรถไฟ

266
00:20:48,920 --> 00:20:50,434
พวกเขาจะทวงเงินคืน

267
00:20:50,840 --> 00:20:54,436
นายต้องการเพื่อน นี่แหละที่ฉันจะมอบให้

268
00:20:55,720 --> 00:20:57,234
แมรี่กับลูกเป็นไงบ้าง

269
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
ยังอยู่ข้างนายอยู่ไหม

270
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
ชอบโรงเรียนที่ทาร์ซาน่าไหม

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
ส่งของมาวันหยุดนี้

272
00:21:12,920 --> 00:21:14,434
และช่างไฟพวกนั้นก็ห่วย

273
00:21:14,520 --> 00:21:17,592
มันคิดราคา 5 คนทั้งที่ 3 ก็ทำได้

274
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
นั่นไง ตกลงตามนั้น

275
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
วันแรกของเดือนนะ บาร์ท

276
00:21:24,080 --> 00:21:26,151
ฉันจะไม่ไปไหน

277
00:21:43,440 --> 00:21:46,717
เขามีกล่องนิรภัย
ที่สำนักงานรักษาความปลอดภัยเบลแอร์

278
00:21:48,600 --> 00:21:50,876
ในชื่อของบริษัทร่วมทุนจำกัด 2-3 แห่ง

279
00:21:50,960 --> 00:21:51,916
"รัฐแคลิฟอร์เนีย รมต.ต่างประเทศ"

280
00:21:52,040 --> 00:21:55,112
บริษัทพวกนี้ เขาก่อตั้งเมื่อปีก่อน

281
00:21:55,320 --> 00:21:56,959
เรากำลังดูรายการทรัพย์สินเขาอยู่

282
00:21:57,040 --> 00:22:00,033
ดี จะได้ใช้ตามเงินเขา

283
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
ไม่มีผู้ต้องสงสัยใกล้เคียงเลยรึ
เวลโคโร่ไม่เห็นเหรอว่าใครยิง

284
00:22:02,960 --> 00:22:03,950
เห็นว่าใส่หน้ากาก

285
00:22:04,120 --> 00:22:06,430
คิดว่าเป็นการจัดฉากไหม

286
00:22:06,520 --> 00:22:08,989
ถึงเขาจะบาดเจ็บก็เถอะ

287
00:22:12,680 --> 00:22:14,990
นึกไม่ออกว่าเขาจะทำไปทำไม

288
00:22:17,320 --> 00:22:19,551
มีอย่างอื่นในกล่องด้วย

289
00:22:21,000 --> 00:22:22,354
เพชรสีน้ำเงิน

290
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
เราตามรอยบริษัทและความเกี่ยวข้องโสเภณี

291
00:22:26,160 --> 00:22:28,550
ขณะที่แล็บตรวจสอบอพาร์ทเมนต์

292
00:22:28,640 --> 00:22:31,155
แคสเปอร์ดูสนิทกับคาตาลาสต์

293
00:22:31,440 --> 00:22:34,194
ไม่มีอะไรเปิดเผย ครอบครองที่ดินจำนวนมาก

294
00:22:34,280 --> 00:22:35,270
เริ่มสนิทกับเวลโคโร่แล้วเหรอ

295
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
ความเห็นฉันตรง ๆ เหรอ

296
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
หมอนี่เละเทะมาก

297
00:22:43,280 --> 00:22:47,354
มันบุกเข้าบ้านผม ไม่มีหมาย ไม่มีอะไรเลย

298
00:22:47,440 --> 00:22:50,638
ข่มขู่เมียผม ลูกผม

299
00:22:51,600 --> 00:22:53,592
ท่านนายกฯไม่พอใจมาก

300
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
ได้อะไรบ้าง เรย์

301
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
ที่เกิดเหตุฆาตกรรมในอพาร์ทเมนต์ที่เวสต์ฮอลลีวู้ด

302
00:22:59,360 --> 00:23:03,991
คาตาลาสต์ กลุ่มพัฒนาเอกชน
เช่าไว้ให้แคสเปอร์

303
00:23:04,280 --> 00:23:05,475
แล้ว

304
00:23:05,560 --> 00:23:07,791
เจอของแปลก ๆ แบบที่เจอที่บ้านเขา

305
00:23:07,880 --> 00:23:09,997
พวกของลามก

306
00:23:10,080 --> 00:23:12,436
แล้วก็เจอจุดที่กล้องกับฮาร์ดดิสค์เคยตั้งอยู่

307
00:23:12,480 --> 00:23:14,392
แต่คนที่ยิงผมเอาไป

308
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
คุณไม่เห็นหน้าเขาเหรอ

309
00:23:16,600 --> 00:23:20,116
ไม่ พอหันไปก็เห็นแสงวาบเลย

310
00:23:20,360 --> 00:23:22,272
แล้วนังนั่นล่ะ

311
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
เบซซีริเดส

312
00:23:24,160 --> 00:23:26,436
เธอถามอะไรเกี่ยวกับกรมไหม

313
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
เปล่า

314
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
เวลโคโร่มือสกปรกดี

315
00:23:31,160 --> 00:23:34,597
ฉันอยากใช้เขา ฉันพูดชัดเจนนะ

316
00:23:34,680 --> 00:23:37,593
เรามีตำรวจเลวจากวินซี่ไว้ใช้ทั้งที ดีจะตาย

317
00:23:39,000 --> 00:23:40,798
เขาเป็นผู้ชายด้วย

318
00:23:41,080 --> 00:23:43,197
เหรอ แล้วไง

319
00:23:44,920 --> 00:23:48,357
ฉันไม่ได้บอกให้นอนกับเขา
แต่ทำให้เขาคิดว่าคุณอาจยอมนอนด้วย

320
00:23:48,440 --> 00:23:51,717
นักสืบเบซซีริเดสไม่ใช่กิจการภายใน
หรือตำรวจนอกเครื่องแบบ

321
00:23:51,800 --> 00:23:54,838
- เธอมาทำคดีฆาตกรรม
- ใช่ ๆ

322
00:23:54,920 --> 00:23:57,913
ฉันจะไม่บันทึกเรื่องนี้

323
00:23:59,200 --> 00:24:00,759
แต่เวลโคโร่เป็นโบนัสที่คุ้มค่านะ

324
00:24:00,840 --> 00:24:02,752
คุณอาจเลื่อนขั้นได้เลย

325
00:24:04,160 --> 00:24:07,358
กระทรวงยุติธรรมออกหมายเรียกดูเอกสารเรา

326
00:24:07,440 --> 00:24:09,750
- จะทำไงกับแคสเปอร์ต่อ
- ก็...

327
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
ฉันอยากได้ตรานังนั่น

328
00:24:11,480 --> 00:24:14,632
อยากได้ตราเจ้านายนังนั่น

329
00:24:14,720 --> 00:24:17,633
เรื่องพวกนี้เดี๋ยวคงคลี่คลายได้

330
00:24:17,720 --> 00:24:19,313
พวกนั้นจะต้องรีบมากราบกรานฉัน

331
00:24:19,400 --> 00:24:22,950
และนังนั่นได้เจอดีแน่

332
00:24:23,040 --> 00:24:25,316
กล้องที่ถูกเอาไปอาจมีอะไรข้างในนั้น

333
00:24:25,400 --> 00:24:27,437
อาจเป็นตอนฆ่า หรือภาพฆาตกร

334
00:24:27,480 --> 00:24:30,518
แต่เขาเดินทางบ่อยเพื่อซื้อขายที่ดิน

335
00:24:30,600 --> 00:24:32,751
มีแต่ควันไม่มีไฟ

336
00:24:32,960 --> 00:24:35,919
การซื้อขายที่ดินไม่ดึงเรื่องนี้มาเกี่ยวด้วยหรอก

337
00:24:35,960 --> 00:24:38,634
แต่ใช้พวกโสเภณีต่อไป จัดการให้เรียบร้อย

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,951
ก่อนรัฐจะลงมาสืบเอง

339
00:24:43,720 --> 00:24:44,710
เข้าใจไหม

340
00:24:46,440 --> 00:24:48,397
เบซซีริเดสเป็นคนดูแลคดีครับ

341
00:24:48,480 --> 00:24:51,120
เบซซีริเดสจะคว้าน้ำเหลว

342
00:24:51,200 --> 00:24:54,830
บังคับเธอไปให้ถูกทาง

343
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
งานนี้ใช้แมงดาก็ดี

344
00:24:57,480 --> 00:24:59,233
อยากได้ความจริงไหม

345
00:25:00,080 --> 00:25:02,595
นี่อาจเป็นข้ออ้างที่ดีที่จะปลดผม

346
00:25:03,000 --> 00:25:04,434
ว่าไหม

347
00:25:04,520 --> 00:25:06,318
เธอไม่ไว้ใจผม

348
00:25:07,080 --> 00:25:09,151
แล้วผมก็ไม่เคยไปโคลัมโบ

349
00:25:09,240 --> 00:25:10,993
หมายความว่าไง

350
00:25:11,360 --> 00:25:13,352
นี่มือดีที่สุดของคุณแล้วเหรอ

351
00:25:14,240 --> 00:25:15,799
ไปจัดการซะ เรย์

352
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
แล้วเรื่องการสืบสวนนี่ล่ะ

353
00:25:22,440 --> 00:25:23,999
เราจัดการเอง

354
00:25:25,760 --> 00:25:26,989
ครับ

355
00:25:36,480 --> 00:25:37,470
พวกเขาปฎิบัติกับคุณดีไหม

356
00:25:38,280 --> 00:25:40,431
อย่างกับเชียร์ลีดเดอร์บนแท่นน้ำมันเลย

357
00:25:42,520 --> 00:25:43,749
ฉิบ

358
00:25:43,840 --> 00:25:46,480
นึกว่ามือถือคุณถูกขโมยซะอีก

359
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
ได้ยินว่าคุณอยู่นี่ เลยแวะขึ้นมา

360
00:25:48,000 --> 00:25:50,754
ค่ะ กำลังจะออกไปทำงานพอดี

361
00:25:50,800 --> 00:25:54,589
ผมรู้ แต่เราน่าจะไปหาอะไรกินกันก่อน

362
00:25:55,880 --> 00:25:58,998
ผมลงไปก็ได้ แต่คุณไม่รับโทรศัพท์ผมเลย

363
00:25:59,040 --> 00:26:02,238
สตีฟ คุณเป็นคนดีแต่...

364
00:26:02,280 --> 00:26:04,670
- เดี๋ยว ๆ ๆ
- มันจบแล้ว

365
00:26:04,760 --> 00:26:06,194
โอเคไหม

366
00:26:06,280 --> 00:26:11,150
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณไม่ได้ทำไรผิด
แต่เราแค่เข้ากันไม่ได้

367
00:26:12,000 --> 00:26:13,116
เข้ากันไม่ได้?

368
00:26:14,960 --> 00:26:16,838
อย่าเหลวไหลดีกว่า

369
00:26:19,960 --> 00:26:23,749
- คุณเป็นคนเริ่มเองนะ
- อย่าให้มันจบไม่สวยเลย

370
00:26:24,080 --> 00:26:26,754
โต ๆ กันแล้ว

371
00:26:26,880 --> 00:26:29,190
- มีศักดิ์ศรีหน่อย
- ศักดิ์ศรีรึ

372
00:26:32,520 --> 00:26:34,591
คุณมันพวกฟันแล้วทิ้งสินะ

373
00:26:36,560 --> 00:26:38,597
พูดแบบนี้อีก

374
00:26:38,680 --> 00:26:41,832
เตรียมฟันร่วงหมดปากได้เลย

375
00:26:52,360 --> 00:26:54,511
- ไอ้ลูกแหง่
- อะไรนะ

376
00:26:54,560 --> 00:26:57,758
พอเลย ออกไปจากแผนกฉันซะ

377
00:27:02,200 --> 00:27:03,634
ก็ได้

378
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
รู้ไหม คุณได้เจอดีแน่ คุณนักสืบ

379
00:27:07,840 --> 00:27:09,752
ฉันจะฟาดให้กระจุย

380
00:27:12,880 --> 00:27:14,314
- ว้าว
- อะไร

381
00:27:14,400 --> 00:27:15,914
- เยี่ยม
- มีอะไรจะพูดเหรอ

382
00:27:16,000 --> 00:27:17,434
เปล่า

383
00:27:32,360 --> 00:27:34,795
ดื่มจากขวดเลยก็ได้นะ

384
00:27:35,440 --> 00:27:38,592
ดื่มจากขวดนั่นมันพวกขี้เหล้า

385
00:27:41,600 --> 00:27:44,354
รู้ไหมไอ้ที่ให้มาครั้งก่อนทำฉันตื่นทั้งคืนเลย

386
00:27:45,080 --> 00:27:48,869
- นึกว่าได้ยินเสียงแม่แกแล้ว
- อันนี้ไม่ใช่ นี่อินดิก้า

387
00:27:49,520 --> 00:27:51,477
ได้กลิ่นเนื้อไหม้ไหม เนื้อตัวเอง

388
00:27:51,560 --> 00:27:53,119
งั้นก็พูดมาสิ แกทำอะไรกับของนั่น

389
00:27:53,200 --> 00:27:56,272
เดี๋ยว หลุยส์ไม่เป็นไร

390
00:27:57,680 --> 00:27:59,353
ผมฝัน

391
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
ถึงพ่อ

392
00:28:02,080 --> 00:28:04,151
ฉันจำฝันไม่ได้เลย

393
00:28:04,480 --> 00:28:05,834
ไงก็นอนไม่ค่อยหลับอยู่แล้ว

394
00:28:14,080 --> 00:28:15,309
ตราพ่อล่ะ

395
00:28:16,760 --> 00:28:18,513
ก็...

396
00:28:30,560 --> 00:28:32,279
พ่อไม่ควรทำแบบนี้

397
00:28:32,880 --> 00:28:35,190
ไม่ว่าจะเห็นอะไรในข่าวหรือโกรธอะไร

398
00:28:35,280 --> 00:28:36,600
วันนึงพ่อจะคิดถึงมัน

399
00:28:36,800 --> 00:28:38,314
ฉันไม่คิดถึงหรอก

400
00:28:39,840 --> 00:28:41,559
ฉันไม่ได้เป็นตำรวจอีกแล้ว

401
00:28:42,360 --> 00:28:45,990
ถ้าพ่อจะทิ้ง ผมขอ จะเอาไปให้แช้ด

402
00:28:49,680 --> 00:28:52,514
แกเคยมีเพื่อนที่ผลักแกอย่างนี้ไหมล่ะ

403
00:28:53,480 --> 00:28:54,914
กินอะไรบ้างยัง

404
00:28:55,520 --> 00:28:58,080
ยัง ไม่หิว

405
00:28:58,160 --> 00:29:00,550
ลองหญ้านั่นจะได้อยากอาหาร

406
00:29:00,760 --> 00:29:02,638
ช่วยให้หลับด้วย

407
00:29:09,480 --> 00:29:10,516
ลูกแกเป็นไงบ้าง

408
00:29:12,400 --> 00:29:14,039
ก็ดี

409
00:29:14,600 --> 00:29:16,114
เป็นเด็กมันยาก

410
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
เราไม่ได้เจอกันบ่อยเท่าไหร่

411
00:29:22,280 --> 00:29:26,672
คนที่วินซี่ พ่อรู้จักเควิน เบอร์ริสใช่ไหม

412
00:29:26,720 --> 00:29:27,915
หัวหน้าฮอลโลเวย์

413
00:29:28,000 --> 00:29:29,878
ฮอลโลเวย์เป็นคนดี

414
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
ขยัน

415
00:29:33,320 --> 00:29:34,515
หัวเก่า

416
00:29:35,160 --> 00:29:38,073
จัดการพวกนั้นอยู่หมัด

417
00:29:38,840 --> 00:29:41,230
สมัยที่เรายังทำหน้าที่ตำรวจกันจริง ๆ

418
00:29:43,000 --> 00:29:45,390
ใช่ เบอร์ริสด้วย

419
00:29:46,480 --> 00:29:47,914
เขาออกทำไม

420
00:29:48,640 --> 00:29:50,393
มาเปิดร้านที่วินซี่เหรอ

421
00:29:50,480 --> 00:29:52,756
เพราะมันฉลาดเกิน

422
00:29:54,240 --> 00:29:58,154
หลังจลาจล
เราก็ทำงานเหมือนเดิมไม่ได้อีกเลย

423
00:29:59,280 --> 00:30:02,717
เขาเลยบอกลาคุณตัวพวกนั้น

424
00:30:03,920 --> 00:30:06,071
แล้วก็เผ่นออกจากเมืองไป

425
00:30:08,120 --> 00:30:09,918
ฉันน่าจะมองอนาคตบ้าง

426
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
ไม่งั้นคงไม่ได้บำนาญแค่ครึ่งเดียวแบบนี้

427
00:30:18,160 --> 00:30:21,392
- ไงก็เหอะ ผมไม่ได้เจอพ่อพักใหญ่แล้ว
- ใช่

428
00:30:21,440 --> 00:30:22,999
คิดว่าพ่อต้องพึ่งยา

429
00:30:23,640 --> 00:30:25,233
ดูไอ้บ้านั่นสิ

430
00:30:26,760 --> 00:30:28,319
เคิร์ค ดั๊กลาส

431
00:30:32,080 --> 00:30:34,231
ไม่มีที่สำหรับคนผิวขาว

432
00:30:37,360 --> 00:30:39,317
ผมกลับดีกว่า

433
00:30:56,640 --> 00:30:57,790
ผมไม่เข้าใจ

434
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
เราจะไปเวกัส 2-3 วัน ผมมีธุรกิจอื่นอีก

435
00:31:02,040 --> 00:31:04,475
ขอเวลาปรึกษากับคนของผมหน่อย

436
00:31:05,440 --> 00:31:07,193
ค่อยคุยกันสัปดาห์หน้า

437
00:31:08,720 --> 00:31:11,076
เดือนก่อนเหมือนเราตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

438
00:31:11,120 --> 00:31:12,873
เราคุยกันแล้ว แฟรงค์

439
00:31:13,440 --> 00:31:15,716
ผมไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว

440
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
แล้วแคสเปอร์ล่ะ

441
00:31:18,280 --> 00:31:21,876
ผมคิดว่าอยู่ ๆ คุณก็ป๊อดขึ้นมามากกว่า

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,957
แน่ล่ะ เราไม่ได้โง่

443
00:31:26,600 --> 00:31:29,354
ตอนคุณเย็บผ้า เส้นด้ายยังหลุดลุ่ยให้เห็น

444
00:31:32,160 --> 00:31:34,800
เป็นเรื่องใหญ่เกินกว่าจะทิ้งไปได้

445
00:31:36,240 --> 00:31:38,277
ผมไม่ได้ขออนุญาต

446
00:31:38,640 --> 00:31:40,552
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ

447
00:31:41,120 --> 00:31:44,352
จะไปแล้วใช่ไหม ขอให้ไปแล้วไปลับ

448
00:31:46,720 --> 00:31:48,279
เจอกันะ แฟรงค์

449
00:31:59,600 --> 00:32:01,512
ไอ้พวกยิวคอมมิวนิสต์เฮงซวย

450
00:32:07,000 --> 00:32:09,834
- เบล็คล่ะ
- ส่งข้อความให้แล้วครับ

451
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
สแตนล่ะ ทำไมยังไม่มาอีก

452
00:32:24,320 --> 00:32:26,391
เขาควรรับผิดชอบ

453
00:32:26,480 --> 00:32:28,870
ดูตอนโอซิพเข้าออกไม่ใช่เหรอ

454
00:32:28,960 --> 00:32:31,191
และดันพลาดทำให้เราเสียผลประโยชน์

455
00:32:31,280 --> 00:32:36,355
ในฐานะไม่ใช่แค่เกี่ยวข้องกับแคสเปอร์
แต่คาดว่าเกี่ยวกับแคสเปอร์

456
00:32:36,840 --> 00:32:39,036
ในเรื่องทั่ว ๆ ไป

457
00:32:39,200 --> 00:32:40,793
ฉันหมายถึง

458
00:32:41,400 --> 00:32:43,596
คิดว่าโอซิพเป็นคนทำแคสเปอร์ไหม

459
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
ผมไม่เชี่ยวชาญครับ

460
00:32:45,680 --> 00:32:49,879
แต่ถ้าถามผม เขาเป็นคนประเภทนั้น

461
00:32:51,120 --> 00:32:56,070
เขาเป็นครึ่งอนาคอนด้า ครึ่งฉลามขาว

462
00:33:03,680 --> 00:33:05,592
ฉันเห็นข่าวในนสพ.แล้ว

463
00:33:06,120 --> 00:33:07,793
เลยอยากถามหน่อย

464
00:33:08,240 --> 00:33:09,674
ดูถูกความสามารถนายไปหน่อยเนอะ

465
00:33:10,320 --> 00:33:11,993
ไร้สาระ

466
00:33:12,840 --> 00:33:15,309
ฉันทำงานนี้ครึ่งนึงเพื่อชาติ

467
00:33:15,960 --> 00:33:17,314
น่าจะมองฉันออกแท้ ๆ

468
00:33:18,280 --> 00:33:19,555
ตกลง

469
00:33:20,360 --> 00:33:22,795
บ้าเรอะ ไม่ได้ทำสิ

470
00:33:23,520 --> 00:33:25,273
ฉันก็ไม่คิดว่านายจะทำ

471
00:33:27,280 --> 00:33:28,760
ได้ไปพบปะบ้างไหม

472
00:33:29,280 --> 00:33:30,919
ไปมาปีแรก

473
00:33:31,840 --> 00:33:35,151
ถ้าอยากจะลืมอะไร

474
00:33:35,200 --> 00:33:38,796
การนั่งแล้วระลึกถึงมันทุกรายละเอียด

475
00:33:40,320 --> 00:33:41,595
ไม่ใช่วิธีที่ดี

476
00:33:42,120 --> 00:33:44,112
ใช่ ประเด็นคือ

477
00:33:44,920 --> 00:33:47,799
ความรู้ที่พวกเขาแบ่งปันมันสมเหตุสมผล

478
00:33:49,320 --> 00:33:50,993
เรื่องอดีต

479
00:33:51,880 --> 00:33:53,394
ไม่ปฎิเสธ

480
00:33:55,080 --> 00:33:56,799
ให้มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา

481
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
ใช่

482
00:34:02,520 --> 00:34:04,159
ทำงานอยู่เหรอ

483
00:34:05,160 --> 00:34:08,312
ใช่ นิดหน่อยน่ะ

484
00:34:11,600 --> 00:34:13,637
ฉันได้งานกับสหภาพไฟฟ้า

485
00:34:14,080 --> 00:34:16,117
- เจ๋งเลย
- ยังระดับล่างอยู่

486
00:34:18,600 --> 00:34:20,034
นายคิดถึงมันไหม

487
00:34:21,160 --> 00:34:22,355
คิด

488
00:34:24,360 --> 00:34:27,876
รู้ไหม ฉันยังคิดถึงหมู่บ้านนั่นอยู่

489
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
นอกอัลอาวจาร์

490
00:34:32,360 --> 00:34:33,919
หุบเขา

491
00:34:35,640 --> 00:34:37,393
ผู้คนน่ารัก

492
00:34:37,960 --> 00:34:39,189
ภูเขา

493
00:34:40,160 --> 00:34:42,311
เราไม่ใช่ทหารอีกแล้ว

494
00:34:43,080 --> 00:34:44,639
ฉันจำได้ว่าคิดว่า

495
00:34:45,800 --> 00:34:47,598
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นซะ

496
00:34:49,040 --> 00:34:50,838
ลืมเรื่องค้นหากองทหารให้หมด

497
00:34:53,400 --> 00:34:54,754
แบบว่า...

498
00:34:55,680 --> 00:34:59,151
มันเหมือนกับว่า...

499
00:35:01,320 --> 00:35:04,279
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกว่าใช่

500
00:35:04,320 --> 00:35:05,959
หมายถึงรบเหรอ

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,151
คิดจะกลับไปไหม

502
00:35:13,240 --> 00:35:14,959
ไม่ล่ะ

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,714
คงอยู่นานเหมือนเคยไม่ได้แล้ว

504
00:35:17,800 --> 00:35:20,474
แถมแทบไม่เห็นหนทางกลับบ้านเลย

505
00:35:21,920 --> 00:35:25,470
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น นายก็รู้ที่ฉันจะสื่อ

506
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
3 วันนั้น

507
00:35:28,240 --> 00:35:30,311
- ฉันคิดถึงนาย
- หยุดเลย

508
00:35:30,960 --> 00:35:33,873
ทำไม ถ้าฉันไม่อยากลืมล่ะ

509
00:35:35,840 --> 00:35:38,878
ไปซะเถอะ

510
00:35:40,400 --> 00:35:42,517
- ขอตัว
- นี่

511
00:35:42,720 --> 00:35:43,790
อย่าฝืนตัวเอง อย่า...

512
00:35:44,960 --> 00:35:46,519
เห็นรึเปล่า

513
00:35:46,560 --> 00:35:48,552
อย่าเข้ามาใกล้

514
00:35:50,200 --> 00:35:51,998
วู้ดรูกห์ ฉันขอโทษ

515
00:35:56,640 --> 00:35:58,472
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

516
00:35:59,800 --> 00:36:01,632
ฉันขอโทษ ฉันเมา

517
00:36:02,320 --> 00:36:04,391
ฉันเมา ฉันขอโทษ

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,236
ได้ภาพกล้องจราจรมาแล้ว

519
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
เวนทูร่าจับภาพได้ตอนตี 1คืนเกิดเหตุ

520
00:36:26,120 --> 00:36:28,476
แคดดี้จอดริมทางด่วนแปซิฟิกนาทีที่ 33

521
00:36:28,560 --> 00:36:31,155
รถเป็นของแผนกขนส่งภาพยนตร์

522
00:36:31,640 --> 00:36:34,678
- มันถ่ายหนังกันที่นี่รึ
- ม้วนเดียวจบเลย

523
00:36:44,040 --> 00:36:45,030
มาแล้วรึ

524
00:36:46,200 --> 00:36:48,351
พยายามจะมาแล้ว

525
00:36:55,600 --> 00:36:57,990
แคสเปอร์จัดการเรื่องภาษีให้เรา

526
00:36:58,080 --> 00:37:00,470
ทางเดียวที่จะถ่ายในแคลิฟอร์เนียได้

527
00:37:00,560 --> 00:37:02,677
ให้เครดิตเขาเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมไปเลย

528
00:37:02,760 --> 00:37:04,831
- เสียใจด้วยนะ
- คัท

529
00:37:04,920 --> 00:37:07,640
- เขามาบ่อยไหมคะ
- ไม่ ก็มีมาบ้าง

530
00:37:08,320 --> 00:37:11,870
เราอยู่ในช่วงเตรียมการ
ช่วยโปรดิวเซอร์เรื่องจัดโซน

531
00:37:11,960 --> 00:37:15,078
- เครดิตโปรดิวเซอร์จ่ายเงินรึเปล่า
- ใช่ ตอนท้าย

532
00:37:15,160 --> 00:37:17,152
แล้วรถคนนั้นล่ะ แคดดี้

533
00:37:17,240 --> 00:37:20,119
หายไปตอนเช้าสัปดาห์ก่อน
เราแจ้งหายกับตำรวจแล้ว

534
00:37:20,200 --> 00:37:23,830
เพิ่งจัดการเอกสารประกันไปเมื่อวาน
ผมจะพาไปแผนกขนส่ง

535
00:37:25,360 --> 00:37:28,159
ใช่ หายไปเช้าวันจันทร์ ที่ล็อกประตูถูกตัด

536
00:37:28,240 --> 00:37:29,799
ตำรวจรับแจ้งความแล้ว

537
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
มีคนหายไหม

538
00:37:32,440 --> 00:37:34,432
ไม่ครับ ปกติดี

539
00:37:34,520 --> 00:37:37,479
มีคนขับลาออกไปสัปดาห์ก่อน
เพราะปัญหาครอบครัว

540
00:37:37,560 --> 00:37:39,119
ไม่รู้จักแคสเปอร์อะไรนั่น

541
00:37:40,320 --> 00:37:43,154
ขอชื่อกับที่อยู่ทุกคนในแผนกคุณด้วยค่ะ

542
00:37:44,400 --> 00:37:45,993
ได้เลย

543
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
คัท บ้าเอ๊ย

544
00:37:52,320 --> 00:37:54,198
เช็คประตู ย้ายก้น

545
00:37:57,960 --> 00:38:00,077
นี่มันอะไรกัน

546
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
กองขยะ 2 ตัน

547
00:38:04,360 --> 00:38:07,910
บางอันก็เป็นการแก้แค้นของอารยธรรมอันผุพัง

548
00:38:09,640 --> 00:38:12,235
ต้องถ่ายภาพนิ่งไว้พวกเขาถึงทำงานได้

549
00:38:12,800 --> 00:38:16,111
- งานคุณเหรอ
- ครับ ช่างภาพกองถ่าย

550
00:38:19,880 --> 00:38:21,439
เป็นการใช้เวลาที่มีประโยชน์

551
00:38:22,160 --> 00:38:23,230
คุณเคย...

552
00:38:24,320 --> 00:38:25,470
เห็นคนนี้ไหม

553
00:38:27,440 --> 00:38:29,079
ครับ เคย

554
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
คนจากเทศบาล

555
00:38:30,760 --> 00:38:33,639
อยากเปลี่ยนมาทำงานโรงงานมั้ง

556
00:38:33,720 --> 00:38:35,439
ได้ยินว่าเขาปาร์ตี้กับผกก.หนสองหน

557
00:38:35,720 --> 00:38:36,949
เหรอ

558
00:38:37,280 --> 00:38:40,478
ไดซังชอบพูดถึงปาร์ตี้ที่ไปมา

559
00:38:41,440 --> 00:38:43,352
เขาว่ามันเยี่ยมมาก

560
00:38:44,400 --> 00:38:46,869
แบบว่าสาว ๆ เงินฟาดไม่อั้น

561
00:38:48,040 --> 00:38:50,874
ช่างภาพอย่างผมไม่ได้รับเชิญกับเขา

562
00:38:50,960 --> 00:38:54,317
ครับ เป็นงานดื่มกินอะไรประมาณนั้น

563
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
คนใส่สูท มีนักลงทุนสำคัญ ๆ

564
00:38:57,120 --> 00:38:58,520
แล้วสาว ๆ ล่ะ

565
00:38:58,720 --> 00:39:01,155
ครับ ก็มีมา

566
00:39:01,240 --> 00:39:02,993
ครึ่งนึงของคนในงานนั่นแหละ

567
00:39:03,080 --> 00:39:05,276
แล้วมีโสเภณีด้วยไหม

568
00:39:05,360 --> 00:39:07,238
ผมไม่รู้จริง ๆ

569
00:39:08,600 --> 00:39:12,116
- จัดที่ไหน
- เวนทูร่าทางเหนือ

570
00:39:12,200 --> 00:39:13,953
จำไม่ได้จริง ๆ

571
00:39:14,400 --> 00:39:17,518
บอกตามตรง ผมเมามาก

572
00:39:17,600 --> 00:39:20,320
เลยอาจเชื่อถือไม่ได้เท่าไหร่

573
00:39:21,040 --> 00:39:24,431
แจ๊ค ให้ทุกคนซ้อม เดี๋ยวฉันตามไป

574
00:39:25,160 --> 00:39:27,994
- ไปผลาญเงินก่อน
- เชิญ

575
00:39:34,920 --> 00:39:37,071
ฉันยังทำอยู่สำนักงานเทศมนตรีอยู่ค่ะ

576
00:39:38,000 --> 00:39:39,116
กับคุณแคสเปอร์

577
00:39:40,360 --> 00:39:41,555
พอเกิดเรื่องขึ้น

578
00:39:41,640 --> 00:39:44,599
เขาก็ส่งฉันไปเก็บสำเนาสัญญาจ่ายภาษี

579
00:39:44,840 --> 00:39:46,877
ทำไม มีอะไรผิดปกติเหรอ

580
00:39:46,960 --> 00:39:48,553
ไม่หรอกมั้งคะ

581
00:39:49,200 --> 00:39:51,999
เขาคงแค่อยากให้เอกสารเทศบาลเป็นระเบียบ

582
00:39:52,040 --> 00:39:53,599
รัฐขอมา

583
00:39:56,920 --> 00:39:58,115
โอเค

584
00:39:58,840 --> 00:39:59,830
ขอบคุณมาก

585
00:40:04,440 --> 00:40:06,671
"คาสิโนวินซี่การ์เด้น"

586
00:40:06,760 --> 00:40:08,513
หายไปไหนมา

587
00:40:08,560 --> 00:40:10,074
จะทิ้งฉันแล้วเหรอ

588
00:40:11,280 --> 00:40:13,795
แค่ออกไปกับกิ๊ก

589
00:40:13,880 --> 00:40:16,076
- แล้วแบตหมด
- แบตหมดเรอะ

590
00:40:16,200 --> 00:40:17,873
เห็นฉันเป็นเด็กสาววัยรุ่นเรอะ

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,794
แฟรงค์ สแตน

592
00:40:21,400 --> 00:40:22,914
เขาทำไม

593
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
เขาตายแล้ว

594
00:40:29,080 --> 00:40:31,436
คนเม็กซิกันของเรา 2 คนพบศพครับ

595
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
นี่มันอะไรกัน

596
00:40:37,880 --> 00:40:40,270
ใครกันจะมีเรื่องกับสแตน

597
00:40:42,960 --> 00:40:44,599
ไม่มีเหตุผลเลย

598
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
เขามีปัญหากับใคร

599
00:40:46,960 --> 00:40:49,919
มีคนตามล่าแคสเปอร์เยอะเกินไป

600
00:40:53,120 --> 00:40:54,315
บ้าเอ๊ย

601
00:40:57,600 --> 00:40:59,080
ใคร

602
00:41:03,640 --> 00:41:05,393
ใครตามล่าฉันมิทราบ

603
00:41:07,280 --> 00:41:08,634
ใคร

604
00:41:13,520 --> 00:41:16,513
เรียกซานโตส เฟรเกรโด คอนสแตนตินมา

605
00:41:16,560 --> 00:41:20,554
ทุกคนที่ทำกับบริษัทเราหรือที่เคยทำ
เดี๋ยวนี้ คืนนี้

606
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
บ้านซานโตส

607
00:41:23,600 --> 00:41:26,718
- คุณคิดจะทำอะไร
- ทำตามที่บอกเถอะ

608
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
เก็บศพเขา

609
00:41:34,840 --> 00:41:36,479
เขาควรเจออะไรที่ดีกว่านี้

610
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
ว่าไง

611
00:41:52,480 --> 00:41:55,518
เคยเห็นคนนี้ไหม

612
00:41:58,200 --> 00:41:59,714
เคยเห็นคนนี้ไหม

613
00:42:54,440 --> 00:42:58,229
เคยเห็นคนนี้ไหม

614
00:43:01,400 --> 00:43:03,039
ผมไม่ได้มาจับ

615
00:43:03,600 --> 00:43:05,876
ไม่สนว่าใครจะอึ๊บใคร

616
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
เหรอ

617
00:43:09,200 --> 00:43:10,236
ผมเคยเห็นเขา

618
00:43:11,720 --> 00:43:12,949
ที่ไหน

619
00:43:14,440 --> 00:43:16,750
ไม่ได้นอนด้วยหรอก

620
00:43:16,880 --> 00:43:19,839
แต่เคยมา 2-3 หน

621
00:43:20,360 --> 00:43:21,589
งานผม

622
00:43:21,920 --> 00:43:22,990
ต้องจำหน้าคนเก่ง

623
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
ที่ไหนล่ะ

624
00:43:27,000 --> 00:43:30,994
2-3 หน คลับนั่นห่างไป 2-3 บล็อค

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,235
ลักซ์ อินฟินิตัม

626
00:43:34,000 --> 00:43:35,912
- เคยไปไหม
- ไม่เคย

627
00:43:39,080 --> 00:43:40,355
ฉาวเรื่องคุณตัวไหม

628
00:43:40,640 --> 00:43:42,438
ฉาวทุกเรื่อง

629
00:43:42,800 --> 00:43:45,759
แล้วก็มีช่วงเวลาเด็ดประจำคลับด้วย

630
00:43:46,200 --> 00:43:47,953
หนึ่งในคลับของพวกนั้นน่ะ

631
00:43:49,720 --> 00:43:51,677
ใช้แลกเปลี่ยนสินค้า

632
00:43:51,720 --> 00:43:53,791
พวกยุโรป

633
00:43:53,880 --> 00:43:56,236
คุณตัวพวกนั้นแพงมาก

634
00:43:56,600 --> 00:44:00,674
ก็เลยมีทั้งคนมาปาร์ตี้และพวกใส่สูท

635
00:44:03,960 --> 00:44:05,474
โอเค

636
00:44:06,560 --> 00:44:07,914
ขอบใจมาก

637
00:44:11,200 --> 00:44:12,873
พวกเขาไม่คุยกับคุณหรอก

638
00:44:16,040 --> 00:44:18,430
คงไม่ให้เข้าด้วยซ้ำ

639
00:44:18,880 --> 00:44:22,999
บทตำรวจบึ้งตึงที่คุณเล่นอยู่น่ะ

640
00:44:28,600 --> 00:44:30,080
"เมสเตอร์ เอ็คฮาร์ท"

641
00:44:38,720 --> 00:44:41,189
ชอบโมเดลจังนะ

642
00:44:41,440 --> 00:44:45,480
ใช่ เริ่มต่อกับลูกน่ะ

643
00:44:45,560 --> 00:44:47,756
หลัง ๆ ก็เริ่มต่อคนเดียว

644
00:44:49,000 --> 00:44:50,514
ขอบใจ

645
00:44:58,080 --> 00:44:59,196
บ้า

646
00:45:01,640 --> 00:45:03,233
แป๊บนะ

647
00:45:09,840 --> 00:45:11,160
ไง

648
00:45:14,160 --> 00:45:16,994
เรย์

649
00:45:17,800 --> 00:45:20,634
ฉันอยากคุยเรื่องแช้ด

650
00:45:20,720 --> 00:45:23,076
ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้นซ้ำ

651
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
ฉันไม่ได้อยากทำ

652
00:45:25,560 --> 00:45:27,677
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหาใหญ่อยู่

653
00:45:28,920 --> 00:45:30,991
ตำรวจรัฐมาหาเรา

654
00:45:32,560 --> 00:45:35,632
นักสืบ มากัน 2 คน

655
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
มาถามเรื่องคุณ

656
00:45:40,280 --> 00:45:41,714
ถามอะไร

657
00:45:42,400 --> 00:45:45,120
ว่าฉันเคยเห็นเงินที่ไม่มีแหล่งที่มาไหม

658
00:45:46,520 --> 00:45:48,512
คุณใช้ความรุนแรงไหม

659
00:45:49,640 --> 00:45:50,869
หรือว่า...

660
00:45:53,440 --> 00:45:55,796
เคยรู้หรือสงสัยว่า

661
00:45:56,640 --> 00:45:59,200
คุณเคยแก้แค้นคนที่ทำร้ายฉันรึเปล่า

662
00:46:04,680 --> 00:46:06,399
นี่ 10,000 เหรียญ

663
00:46:07,680 --> 00:46:09,034
ค่าอะไร

664
00:46:10,240 --> 00:46:11,674
ไม่แย่งเลี้ยงดูบุตร

665
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
เราต่างต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแช้ด

666
00:46:22,080 --> 00:46:24,151
คุณคิดว่าคุณซื้อลูกได้เหรอ

667
00:46:25,360 --> 00:46:28,831
เปล่า นี่สำหรับ...

668
00:46:30,920 --> 00:46:32,354
เอาไปเถอะ เรย์

669
00:46:33,120 --> 00:46:35,157
เอาไว้ช่วย

670
00:46:35,240 --> 00:46:36,720
ไปที่ไหนซักแห่ง

671
00:46:39,840 --> 00:46:41,877
ก่อนจะสายเกินแก้

672
00:46:43,160 --> 00:46:46,790
สิ่งที่เกิดขึ้น คำถามทั้งหลาย
ต่อสู้แย่งสิทธิ์เลี้ยงดู

673
00:46:47,640 --> 00:46:49,438
จะทำให้ลูกลำบาก

674
00:46:49,960 --> 00:46:52,031
ก็อย่าเริ่มสิ

675
00:46:52,120 --> 00:46:54,874
ดูจากท่าทางนักสืบ 2 คนนั้น

676
00:46:54,960 --> 00:46:56,792
คงอีกไม่นานแล้ว

677
00:47:03,640 --> 00:47:05,518
เก็บซองนั่นไปเลย

678
00:47:06,280 --> 00:47:08,397
ผมจะทำเป็นว่าคุณไม่เคยคิดว่าผมจะรับไว้

679
00:47:08,880 --> 00:47:10,234
ฉันเปล่า

680
00:47:10,880 --> 00:47:12,917
แต่แอบคิดว่าฉันจะคิดผิด

681
00:47:34,600 --> 00:47:36,557
- คุณโอเคนะ
- อื้อ

682
00:47:39,280 --> 00:47:41,317
ไปทำงานกันต่อเถอะ

683
00:48:23,120 --> 00:48:25,316
เขาชอบมาที่นี่

684
00:48:25,400 --> 00:48:29,280
คนแก่กว่า ไม่เคยผละจากบาร์
รอให้สาว ๆ เดินมาหา

685
00:48:29,320 --> 00:48:30,834
ขอบใจ

686
00:48:31,760 --> 00:48:33,638
พอรู้จักคนที่เขาหิ้วไปไหม

687
00:48:33,760 --> 00:48:37,310
ก็สาว ๆ ที่นี่แหละ แต่ผมไม่เคยคุยด้วย

688
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
จะทำให้พวกเธอซวยเปล่า ๆ

689
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
- เขาชอบเด็กผู้ชายเหรอ
- เขาชอบดู

690
00:48:45,960 --> 00:48:47,838
เขาให้ผมกับสาวคนนี้นัวเนียกันแล้วเขาก็นั่งดู

691
00:48:50,080 --> 00:48:51,196
นายทำด้วยเหรอ

692
00:48:52,000 --> 00:48:54,231
นิดหน่อย ถ้าได้ยาที่เหมาะนะ

693
00:49:01,840 --> 00:49:03,559
สาวคนนั้นใคร

694
00:49:07,160 --> 00:49:08,799
บ้าเอ๊ย

695
00:49:11,640 --> 00:49:14,758
เธอชื่อทาช่า เด็กพวกยุโรปมัน

696
00:49:14,840 --> 00:49:16,433
หลัง ๆ ไม่ค่อยได้มา

697
00:49:17,280 --> 00:49:20,671
พวกคุณตัวชั้นสูง ไปแต่ปาร์ตี้ส่วนตัว

698
00:49:20,760 --> 00:49:22,479
ปาร์ตี้แบบไหน

699
00:49:22,560 --> 00:49:26,713
เคยได้ยินอย่างเดียว
แพง ส่วนตัว ผู้ชายรวย ๆ

700
00:49:28,000 --> 00:49:30,276
คงได้ป๋าเลี้ยงมั้ง

701
00:49:36,320 --> 00:49:37,310
ดับเบิ้ล

702
00:49:43,640 --> 00:49:45,359
จะบอกให้ แฟรงค์

703
00:49:45,440 --> 00:49:49,480
ฉันไม่รู้มันคืออะไร
แต่ฉันไม่ทำแบบนี้

704
00:49:50,480 --> 00:49:53,837
สมัยนี้ยังมีคนทำอีกเหรอ
พวกเม็กซิกันหรือรัสเซีย

705
00:49:54,840 --> 00:49:56,672
เป็นคำถามที่ดี ใคร

706
00:49:57,720 --> 00:49:59,677
ใครจะได้ประโยชน์ถ้าแหยมฉัน

707
00:49:59,760 --> 00:50:02,673
คิดว่าเป็นคนที่นี่เหรอ
ยังเหลืออะไรอีก

708
00:50:03,360 --> 00:50:04,510
ที่เขาหมายถึงคือ

709
00:50:05,480 --> 00:50:07,676
นายยังเหลืออะไรให้กอบโกยได้อีก

710
00:50:08,120 --> 00:50:11,158
เพื่อนร่วมงานฉัน เบน แคสเปอร์

711
00:50:11,560 --> 00:50:15,474
เขาติดหญิงในคลับที่นายบริหารอยู่นี่

712
00:50:16,120 --> 00:50:18,874
ฉะนั้นต้องมีสาวซักคนรู้จักเขาบ้างแหละ

713
00:50:20,280 --> 00:50:21,953
แดเนียลรู้จัก

714
00:50:23,080 --> 00:50:26,391
ที่ฉันอยากให้ทำคือ กระจายข่าวออกไป

715
00:50:27,160 --> 00:50:28,640
ใครก็ตามที่พวกนายปล้น

716
00:50:28,680 --> 00:50:31,718
เห็บหมัดทุกตัวที่คลานบนพื้นพรม

717
00:50:31,800 --> 00:50:34,031
ให้ถามเรื่องเบน แคสเปอร์

718
00:50:34,080 --> 00:50:35,673
ไปหามาใครอยากได้ของฉัน

719
00:50:37,040 --> 00:50:38,030
แฟรงค์กี้

720
00:50:39,280 --> 00:50:42,079
ฉันว่านายสับสนเรากับพวกคุณตัวข้างบนนะ

721
00:50:42,360 --> 00:50:44,795
ฉันซาบซึ้งกับเรื่องที่แล้ว ๆ มา

722
00:50:44,880 --> 00:50:47,111
แต่นายทิ้งทุกอย่างไปเอง

723
00:50:47,200 --> 00:50:48,919
นี่ไม่ใช่คลับนายแล้ว

724
00:50:49,640 --> 00:50:52,280
วันเก่า ๆ จบลงแล้ว นายไม่ยุ่งแล้วนี่

725
00:50:53,600 --> 00:50:55,159
ไปแจ้งตำรวจสิ

726
00:50:56,280 --> 00:50:57,839
หยุดตรงนั้นแหละ

727
00:51:00,280 --> 00:51:02,476
ใช่ ฉันรู้

728
00:51:03,240 --> 00:51:05,630
ทำเป็นทำตาถมึงทึง

729
00:51:05,680 --> 00:51:08,673
และทุกคนควรจะกลัวขี้หดตดหาย

730
00:51:08,720 --> 00:51:11,997
จะบอกให้ นายมันหมดบารมีแล้ว

731
00:51:12,080 --> 00:51:14,311
ไม่ใช่คนนั้นอีกแล้ว

732
00:51:14,920 --> 00:51:18,152
- เขาพูดแทนพวกนายทุกคนเหรอ
- ฉันพูดของฉันคนเดียว

733
00:51:18,760 --> 00:51:21,070
นายสูงก็จริง แต่ตัวเล็กนิดเดียว

734
00:51:22,040 --> 00:51:23,554
และแก่ด้วย

735
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
แยกย้ายได้

736
00:51:28,360 --> 00:51:30,033
ไสหัวออกไปจากร้านฉันให้หมด

737
00:51:31,320 --> 00:51:32,515
จะพูดมากแบบนี้ไหม

738
00:51:33,480 --> 00:51:35,073
ตอนฉันเลาะปากนายทิ้ง

739
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
ได้เลย แฟรงค์กี้

740
00:51:42,080 --> 00:51:43,639
ขอมาก็จะจัดให้

741
00:51:47,520 --> 00:51:49,079
ใส่แหวนไว้เถอะ

742
00:51:49,720 --> 00:51:50,756
ไม่สะเทือนฉันหรอก

743
00:51:54,800 --> 00:51:55,790
ก็ได้

744
00:52:21,560 --> 00:52:22,596
อย่า

745
00:52:28,440 --> 00:52:31,035
ฉันเกลียดไอ้ฟันทุเรศนี่มานานแล้ว

746
00:52:31,120 --> 00:52:32,952
ใครเขาทักทายแบบนี้กัน

747
00:52:46,360 --> 00:52:49,080
ได้ยินว่าคุณลาออก
จากงานขับรถ 2-3 สัปดาห์ก่อน

748
00:52:49,160 --> 00:52:52,392
ค่ะ ออกมาดูแลฉัน ฉันป่วย

749
00:52:52,480 --> 00:52:55,200
แถมนั่งทั้งวันไม่ได้ด้วย

750
00:52:56,280 --> 00:52:57,953
เขาเป็นเด็กดี

751
00:52:58,480 --> 00:53:00,711
- คุณอยู่กับเธอเหรอ
- บางครั้งครับ

752
00:53:01,360 --> 00:53:03,113
ผมเช่าบ้านอยู่กับเพื่อน

753
00:53:04,080 --> 00:53:05,992
มีรถถูกขโมยจากบริษัทที่คุณทำ

754
00:53:06,080 --> 00:53:07,833
เขาไม่ได้ทำ

755
00:53:07,920 --> 00:53:09,639
ไม่เคยก่อเรื่องเลยตั้งแต่ยังเด็ก

756
00:53:09,720 --> 00:53:12,918
ผมแค่ลาออกจากงานเอง

757
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
ปวดเอวน่ะ

758
00:53:33,560 --> 00:53:35,517
รถคันนี้เหรอ

759
00:53:37,600 --> 00:53:38,795
เฮ้

760
00:53:39,480 --> 00:53:40,960
หยุด

761
00:53:41,000 --> 00:53:42,434
อย่าหนี นี่ตำรวจ

762
00:53:43,280 --> 00:53:44,396
บ้าเอ๊ย

763
00:54:07,760 --> 00:54:08,910
หลบไป

764
00:54:13,480 --> 00:54:14,470
ไป

765
00:54:22,440 --> 00:54:23,999
หยุดนะ ไอ้เวร

766
00:54:26,160 --> 00:54:27,480
บ้าเอ๊ย

767
00:54:28,400 --> 00:54:29,800
จะเผาให้หมดเลย

768
00:54:36,920 --> 00:54:38,400
ไอ้ระยำ

769
00:54:55,240 --> 00:54:57,038
บ้าเอ๊ย

770
00:54:57,440 --> 00:54:58,430
เจ็บ

771
00:54:58,520 --> 00:54:59,636
ซี่โครงผม

772
00:55:00,160 --> 00:55:02,356
เขาเลย ใช่เลย

773
00:55:05,040 --> 00:55:06,474
บ้าจริง

774
00:55:13,320 --> 00:55:14,515
ขอบคุณนะ

775
00:55:15,560 --> 00:55:17,119
ถ้าจะขอบคุณ

776
00:55:18,600 --> 00:55:20,671
บอกมาว่ารัฐตามสืบผมเรื่องอะไร

777
00:55:27,880 --> 00:55:29,712
ฉันไม่รู้

778
00:55:53,400 --> 00:55:55,073
ฉันรอคุณอยู่

779
00:56:04,400 --> 00:56:05,629
ไปทำอะไรมา

780
00:56:34,200 --> 00:56:35,839
เราควรแก้ตัวนะ

781
00:56:37,880 --> 00:56:39,678
ฉันว่า...

782
00:56:41,880 --> 00:56:43,394
ฉันจะโต้รุ่ง

783
00:56:52,760 --> 00:56:54,399
อยากระบายไหม

784
00:57:08,560 --> 00:57:10,438
ไว้พรุ่งนี้ละกัน