# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Çok mezar kazdım Bulamazsınız hiçbirini
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Bir adım vardı Ama boşver
# Boşver Boşver
# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
# Anlatılan hikâyeler Doğrusuyla yalanıyla
# Dünyanın sahibisin Boşver gitsin
# Kalbindi senin bu Şu sinek bulutu
# Ağzındı senin bu Şimdi yalanlarla dolu
# İyi hizmet ettin onlara Hiç şaşırmadım
# Onların türündensin Onlardansın sen
# Savaş kaybedildi Ateşkes imzalandı
# Ben yakalanmadım Sınırı aştım
# Ben yakalanmadım Çok kişi denedi gerçi
# Aranızda yaşarım Güzelce gizlendim
True Detective 2. sezon, 3. bölüm. Belki Yarın
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Kimileri der ki aşk
Bir nehirdir
Boğar hassas sazı
Kimileri de der ki aşk
Jilet gibidir
Ruhunuzu kanatıp bırakır
Kimileri der ki aşk
Açlıktır
Sonu gelmez, sancılı bir ihtiyaçtır
Babanın ellerini almışsın.
Ben derim ki aşk
Bir çiçektir
Babam beni asabi yaptı.
Belki zaten asabiydin.
Belki yeterince metanetli değilsindir.
Gönüldür
Seni görüyorum.
Ağaçların arasından koşuyorsun.
Küçücüksün.
Ağaçlar dev gibi.
Peşinde adamlar var.
Buradayım ben.
Ağaçların arasından çıkıyorsun.
O kadar hızlı değilsin.
Evlat...
...seni öldürüyorlar.
Seni parçalayana dek vuruyorlar.
Bir şeyler veremez bir türlü
Ruhtur
Neresi burası?
Bilmem.
Buraya ilk sen geldin.
Gece çok yalnız geçtiğinde
Ve yol çok uzun geldiğinde
Şöyle düşündüğünde, aşk yalnızca
Şanslılar ve güçlüler içindir
Şunu hatırla
Kışın
Çok altında Soğuk karların
Bir tohum vardır
Güneşin aşkıyla yatan
Bahar gelince
Açar, gül olur
Müthiş Mike'ın Sabah Neşesi devam ediyor.
Sizi iyice kendinize getirmek için biraz da Zevon dinleyelim.
Altıma işemişim.
Ne sikim oluyor?
Bu birimin âmiri benim. Bir şey bulunca beni ararsın.
Vuruldum. Bu da bir şeydir.
Cinayet mahalimizi buldum. Bu da başka bir şey.
Ortağın yani ben olmadan olay yerine giremezsin.
Olay yeri olduğunu bilmiyordum.
İçeri girer girmez biri beni pompalıyla vurdu.
İki kez. - O zaman nasıl oluyor da--
Plastik mermi. Sadece darbe zarar verdi.
İsyan mermileri. Hani polislerin kullandığı gibi.
Sen iyi misin?
Birkaç kaburgam kırık.
Birini göğsümün ortasına yedim, o yüzden kalbim ağrıyor.
Burayı nasıl buldun peki?
Bir muhbir, bir hayat kadınından aldığı bilgiyi iletti.
Caspere onu bir kez buraya getirmiş.
Tamam. Doktorla işini bitir.
Bak bakalım fahişeyi getirebilecek misin. Hay sikeyim sidik kokuyor.
Burris şu an içeride.
Ben bugün izin yapayım mı Xena?
Bulduğunuz her şey Vinci Emniyeti Özel Cinayet Birimi'ne gidecek.
Olay yerimde ne yapıyorsun komiser?
Emniyete alıyorum.
Adamlarımdan biri vuruldu, buraya el atacağımdan emin olabilirsin.
Tamamen senindir.
Ses yalıtımı.
Tanrım.
Olmuyor.
Bak, bu...
Kahretsin.
Burası yüzünden mi?
Daha önce hiç başıma gelmemişti amına koyayım.
Belki buralarda bir oda tutabiliriz.
Kendimize vakit ayırırız.
Vaktim yok ki.
Bu çok önemli Frank.
Cidden mi? Sence bunu bilmiyor muyum?
Hayatımda ölüm-kalım meselesi heyecanı olmayan bir tek an yok.
Sıçmaya giriyorum, kafama dayalı bir silah var...
..."İyi iş çıkar. Sakın batırma bu işi."
Hayatım, sakin ol.
Bunların hiçbiri doğal değil. Hiç doğru gelmiyor.
Bunu konuşmuştuk. Çok kez.
Bu doğal değil.
Benim iyi olduğumu söylediler zaten.
Ne demek bu?
Ne dediysem o.
Bu. Bu.
Fenomen hareketlilik dedi doktor.
Yumuşak sikinde benim için sakladığın ipuçlarını...
...yanlış anladıysam kusuruma bakma.
Şu anki ruh hâlin kadar tatsız bu arada.
Ya bizim için zorsa?
Sanki senin küvözünüm.
Kendi sikini kendin yala.
Bu ev Catalast Grup tarafından krediyle alınmış.
Arabasını da aynı yer almış.
Tesisatı Porpoise Ltd. ödemiş, yani Caspere'in kendi şirketi.
Bir de sabit hattı varmış burada.
Telefon dökümünü aldım.
Bugün bir şey bulamazsak hayat kadınlarına gitmeni istiyorum.
Yakışıklılığın bir işe yarasın.
Olur.
Bir şey konuşamadım ama sen bir yetişkinsin.
Tamam.
Tamam, şu aktris...
Dediği şeyi yapıp yapmadığımı soruyorsan siktiğimin arabasından inerim.
O olay saha görevi yapmana engel teşkil eder mi diye soracaktım.
Hiç sanmıyorum.
Bu iş bitince ona dava açmalısın.
Hatunda para bol.
O siktiğimin şeyi elektronik sigara mı?
Telefonda konuşamadın mı?
Telefonda konuşmamaya çalışıyorum.
Ne var? Ne buldun?
Orayı başka kim biliyordu?
Caspere'in mekânı?
Beni bir şeyin içine yolladın Frank.
Ne anlatıyorsun sen?
Amma şanslı adammışsın amına koyayım.
Orayı söyleyen kız nerede?
Caspere, orospu tutuyormuş. Danny Santos'unkilerden biriydi.
Benim adamlarım pezevenklik yapmaz.
Belki kızın bir erkek arkadaşı vardı. Belki Caspere'e onun için tuzak kurmuştur.
Belki de Caspere o kadar çok pisliğe batmıştı ki...
...kimin saldırdığını anlamak mümkün değildir.
Çünkü sana bir şey diyeyim, orası daha cinayet mahali olmadan önce...
...çok boktan bir psikolojinin ürünüydü.
Şimdi, bana Caspere'in seninle ne iş yaptığını anlatacak mısın...
...yoksa bu sefer beni gerçek kurşunların beklediği...
...başka bir karanlık odaya girmeyi mi bekleyeyim?
Ses tonun hiç hoş değil. Vurulmuş olmana veriyorum.
Açıkçası, sinirliyim.
Ben de biraz sinirliyim aslında.
Su nereden çıktı?
Alkol insanı yatıştırır. Ben öfkeli kalmak istiyorum.
Caspere, büyük miktarda paramı kullanıyordu.
Arazi işi. Raylara yakın mülkler.
Onu ne zamandır tanıyordun?
Son birkaç yıldır onunla çalışmaya başlamıştık.
Biz şehir dışına taşındığımızda o buradaydı.
Beni vurduktan sonra gizli kamerayı çaldılar.
Hard disk. İçine ne vardı acaba diye insan merak ediyor.
Dediğim gibi, ses tonunu görmezden geleceğim.
Öyle yap Frank.
Ray yaralandı mı? Ne oldu?
Birisi onu öldürdü.
Vinci Belediye Başkanı Bel-Air'de mi oturuyor?
Siz Betty Chessani misiniz?
Biz eyalet polisiyiz hanımefendi.
Veronica Chessani.
Ben Betty'nin üvey annesiyim.
Bayan Chessani, birkaç soru sormamızın sakıncası var mı?
Vinci Belediye Müdürü Ben Caspere'i tanır mıydınız?
Birazcık.
Bir kez akşam yemeği partisinde tanışmıştık.
Dün gece parti mi verdiniz?
Hayır.
Gözlerim için ilaç bu.
Merhaba.
Bay Caspere ve kocanız gece geç saatlerde konuşurlar mıydı?
Hayır, sanmıyorum.
Austin'le konuştunuz mu? Buraya gelmenize izin verdi mi?
Tabii.
Soruyoruz çünkü Bay Caspere'in şehirde bir evi varmış.
Telefon kayıtlarına göre bu evi birçok kez aramış.
Gece 1-2 civarları.
Bilmem, bilmiyorum.
Hiç dikkatimi çekmedi. Üst kattaki hat. İş için.
Ne zamandır Bay Chessani'yle evlisiniz?
Belediye Başkanı Chessani.
Sakın "bay" deme...
...öyle der.
Bir yıldır.
Nasıl tanıştınız?
Bir partide.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Aşağıda kal aptal kaltak.
Bu orospuları evime sokma demiştim!
Yo Ronnie, bunlar da kim amına koyayım?
Eyalet polisi. Üstünü ört.
Arama emrin var mı?
Bana niye böyle zarar veriyorsun?
Yo, sen niye gidip bir fincan kahve zıkkımlanmıyorsun?
Bir Xanax al da az sakinleş.
Bodine buraya geliyor. Onu aradım.
Böyle içeri dalmanızdan kimse memnun değil.
Ben Caspere'i tanır mıydınız?
Yok, babamla çalışan moruğun tekiydi işte.
Hayır! Hayır! Hayır!
Kapıyı kim açık bıraktı?
Bu aksanınız nereden geliyor?
Aksan mı?
Seni ırkçı kadın.
İtiraf ediyorum, kasıtlı yapıyorum.
Farklı işler için farklı roller.
Çok arkadaşım var.
Ne iş yapıyorsunuz?
Özel etkinlikler.
Ben organizatörüm.
Ne tür etkinlikler?
Her tür.
Müsaade ederseniz...
...adamım Bodine yanında avukatla gelip...
...kıçınızı yakmadan gitseniz iyi olur.
Buraya gelmeye yetkiniz yok.
Kılcal damarların patlamış, kolesterolün berbat...
...kara ciğerin alarm veriyor.
Ortalama bir haftada ne kadar içtiğini sorabilir miyim?
Ne kadar içebilirsem.
Uyuşturucu?
Biraz.
Sıra dışı bir tahminde bulunup sağlıklı beslenmediğini söyleyeceğim.
Şey, bu olanlar...
...yani, beni düşündürdü...
...bâzı şeyleri değiştirmeliyim.
Sağlıksız alışkanlıklarla yaşamak kesinlikle mümkündür...
...ama hepsine sahip olmazsan da faydasını görürsün.
Durumum iyi mi?
Yerinde olsam birkaç gün dinlenirim ama durumun iyi.
Burris ne olursa olsun seni salmamı söyledi.
Harika. Görüşürüz.
Bir şey sorabilir miyim Bay Velcoro?
Yaşamak istiyor musunuz?
Burada ne işin var?
Dikey alış veriş merkezi. Ne istersin Frank?
Öncelikle minnettarlık.
Frank, minnettar olduğumu biliyorsun. Sana söyledim.
Sayabileceğim minnettarlık.
Frank, hisselerini geri alman için topladığım miktar...
...başka kimse benim kadar ödemezdi.
Tren rayı koridoru işi için minnettarım.
Harika bir şey. Teşekkürler.
Aynı şey için kaç kere ödeme bekliyorsun?
Her ay.
Ağının yüzde 25'i.
Sana zaten ödeme yaptım. Yapma dostum.
Başka işe geçtin.
İşler değişir.
Benim için değişiyorsa, senin için de değişebilir.
Şu an her şey yolunda. Bu iyi.
Belki bir gün kamyoncuların, elektrik işçilerin...
...bu inşaatla bir sorun yaşarlar.
Bu kârlı tren işine girmeni sağlayan borcu veren Probity Loan...
...bir gün geri isteyecek ve senin bir dosta ihtiyacın olacak.
Sana bunu sunuyorum ben de.
Mary ve oğlanlar nasıl?
Yanında durdu değil mi?
Tarzana'daki okulu beğendin mi?
Haftasonu teslimat istiyorum.
Şu elektrikçi sikikler var ya, üç adam yeterken beş kişilik para alıyorlar.
İşte oldu.
Birbirimize el atalım.
Her ayın ilk günü Bart.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bel-Air güvenlik firmasında bir kasası varmış.
Birkaç limited şirketinin tüzükleri.
Şirketleri geçen yıl içinde kurmuş.
Şu an mal varlığı listelerine bakıyoruz.
İyi. Parasının izini sürmekte kullanabilirler.
Bir şüpheliniz yok mu henüz? Velcoro kendine ateş edeni görmemiş mi?
Maskeli olduğunu söyledi.
Sence bunu tezgâhlamış olabilir mi? Yani sonuçta bu işi çok iyi kıvırır.
Neden yapsın ki bilemiyorum.
Kasada başka bir şey daha vardı.
Mavi elmaslar.
Holdingleri ve hayat kadınlarını izlemeye devam edeceğiz...
...o arada laboratuvar, daireyi inceleyecek.
Caspere, Catalast'la sıkı ilişki içindeymiş gibi görünüyor.
Haklarında pek açık bilgi yok. Bir sürü arazileri var.
Velcoro'yla yakınlaştınız mı?
İzlenimimi ister misiniz?
Açıkça?
Adam tükenmiş.
Kaltak evime gelmiş, ne arama emri var ne bir şeyi...
...karımı, çocuklarımı rahatsız ediyor.
Belediye başkanı çok kızgın.
Ne buldun Ray?
Batı Hollywood'daki bir dairede bir cinayet mahali.
Şu Catalast denen özel yatırım şirketi daireyi Caspere için tutmuş.
Ee?
Diğer evde bulduğumuz gibi tuhaf şeyler.
Şu fetiş zıkkımı.
Bir yerde kamera ve hard disk vardı ama beni vuran adam aldı.
Adamı göremedin mi?
Hayır. Döner dönmez patlamayı gördüm sadece.
O sürtük ne olacak?
Bezzerides. Emniyet hakkında sana soru sordu mu?
Hayır, pek sormadı.
Velcoro kirli. Onu istiyorum.
Bunu açıkça belirttiğimi sanıyordum.
Baskı kurabileceğimiz yoldan çıkmış bir Vinci polisi var elimizde.
Çok iyi bu.
O bir erkek yahu.
Ee, ne olmuş?
Adamla sikiş demiyorum ama belki sikişeceğini düşündürebilirsin.
Dedektif Bezzerides İçişlerinden değil, gizli görevde de değil.
Cinayet işi verildi ona.
Tabii, tabii.
Bunu resmi olarak talep etmiyorum ama Velcoro'nun getirisi olur.
Terfi alabileceğini düşünüyorum.
Eyalet savcısı, zaman çizelgemizi istedi.
Caspere'le ilgili sonraki hamlen nedir?
- Şey... - O kadının rozetini istiyorum.
O hödük şerif müdürünün de rozetini istiyorum.
Bu eyalet meselesi yakında temizlenecek. Bana borçlu çıkacaklar ve o...
...o sürtüğü sonuna götüreceğim!
Bakın, kameranın alınması, içinde bir şey olduğunu gösteriyor.
Belki cinayetin, belki de katilin görüntüsü.
Ama eyaleti dolaşıp, arazi anlaşmaları yapıyordu.
Orada duman var ama ateş yok. Arazi anlaşmalarından bir şey çıkmaz.
Ama fahişe açısından çalışmaya devam et ve bu işi çöz...
...eyalet, soruşturmanın bu kısmını yapmadan önce.
Anlaşıldı mı?
Davayı Bezzerides yönetiyor efendim.
Bezzerides yoğurt standı yönetecek ancak.
Sağlam bir delile yönlendir onu. Bir pezevenk olsa iyi olurdu.
İşin aslını söyleyeyim mi?
Belki de beni bu işten almak için bu iyi bir bahanedir.
Anladınız mı?
Yani bana güvenmiyor.
Ben de pek Columbo sayılmam.
O da ne demek anasını satayım?
En iyi adamınız bu mu?
Bu iş sende Ray, o kadar.
Eyalet soruşturması ne durumda?
İcabına bakacağız.
Tabii.
Sana iyi davranıyorlar mı?
İşçiler arasında kalmış popon kız gibiyim.
Siktir.
Selam. Telefonun bozuk sandım.
Geldiğini duydum, uğrayayım dedim. - Evet, şey...
Ben... güneyde çalışıyordum. - Evet, biliyorum, biliyorum.
Belki gidip bir şeyler yeriz demiştim.
Bir uğrayayım dedim, telefonlarımı açmıyorsun çünkü.
Steve, bak, sen iyi birisin ama...
- Dur, dur. Yapma. - Bu iş sonuna geldi.
Tamam mı? Önemli bir şey değil. Sen bir şey yapmadın.
Ama sen ve ben... bu işin ötesi yok.
Ötesi yok mu?
Beni iyi kandırdın.
Bu işi sen başlattın amına koyayım.
Bunu çirkinleştirme. Biraz olgun davran.
Biraz onurun olsun. - Onur mu?
Tam em-kaç tipisin değil mi?
Benimle bir daha böyle konuşursan, dişlerini eve torbanın içinde götürürsün.
- Ana kuzusu. - Ne dedin?
Dur. Dur. Birimimden siktir git.
Tamam.
Ciddi sorunların var dedektif.
Bıçakla yontup azaltıyorum.
- Vay be. - Öyle mi?
- İyiydi. - Bir şey mi diyeceksin?
Yok bir şey.
Şişeden içebilirsin.
Şişeden içiyorsan sorunun var demektir.
Geçen sefer verdiğin zıkkım beni tüm gece uyutmadı.
Anneni duyuyorum sandım.
Bu ondan değil. Bu indica.
Yanan et kokusu bu, seninki.
Konuş hadi! Malı ne yaptın?
Bir dakika çocuklar. Louis iyi adamdır.
Bir rüya gördüm...
...sen vardın.
Ben rüyalarımı hiç hatırlamam.
Zaten pek uyumam.
Rozetin nerede?
Şey...
Bunu yapmamalıydın.
Haberlerde ne görürsen veya neye kızarsan...
...bir gün uyandığında onu özlersin.
Özlemem.
Emniyet teşkilatı diye bir şey kalmamış.
Atacaksan ben alırım. Chad'e veririm.
Çek. Böyle iten arkadaşın var mı?
Yemek yiyor musun?
Yok, acıkmıyorum.
Bu ot iştahını açar.
Uyumanı da sağlar.
Oğlun nasıl?
İyi.
Çocuk olmak zor.
İstediğimiz kadar görüşemiyoruz.
Baba, Vinci'deki adamlar, Kevin Burris'i biraz tanırdın.
Ya Şef Holloway'i?
Holloway iyi adamdır.
Sıkı adamdır.
Eski kafalıdır.
Gates'in altında çalışırken sıkı işler çıkardı.
O zamanlar gerçekten polislik yapabiliyordun.
Evet, Burris de öyle.
Neden ayrıldı?
Vinci'de dükkan açmak için mi?
Çünkü çok akıllıdır.
İsyanlardan ve OJ'den sonra işimizi düzgün yapamadık.
O da o amcıklara hadi görüşürüz dedi...
...sonra da...
...şehirden ayrıldı.
Ben de önüme bakmalıydım.
Şimdi yarım emekli maaşıyla geçiniyor olmazdım.
Her neyse, seni epeydir göremiyorum.
Evet.
İlaç lâzım olur dedim.
Şuna bak.
Kirk Douglas.
Burası beyazlara göre değil evlat.
Ben kalkayım o zaman.
Anlamıyorum.
Birkaç gün Vegas'ta olacağız. Başka işlerim var.
Bizimkilere danışacak zaman veriyor.
Önümüzdeki hafta konuşuruz.
Bir ay önce anlaşmışız gibi konuşuyordun.
Bunu konuştuk Frank.
Kendi başıma karar vermiyorum.
Ya Caspere?
Bir şekilde bu işten çekilmenizle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
Tabii. Aptal değiliz.
Diktiğin elbisenin dikişleri atıyor Frank.
Bu iş vazgeçilmeyecek kadar büyük.
İzin istemiyorum.
Senden bahsetmiyordum.
Ayrılıyor musun? İyi yolculuklar amına koyayım.
Pekâlâ Frank.
Amına koyduğumun kominist yahudisi!
Blake nerede?
Ona mesaj gönderdim.
Ya Stan, o neden burada değil?
Mantıklı bir adam Osip'in gelişinden ve gidişinden...
...ve şartların bizim aleyhimize gelişmesinden...
...bunun yalnızca Caspere'le bağlantılı olduğunu değil...
...aynı zamanda Caspere'i önceden bildiği sonucuna varmaz mı?
Nedensel olarak.
Diyorum ki...
...sence Caspere işini Osip yapmış olabilir mi?
Benim alanım değil...
...ama bana öyle bir adam mı diye soruyorsan...
...adam yarı anakonda yarı büyük beyaz köpek balığına benziyor.
Gazeteyi gördüm kanka. Seni kontrol edeyim dedim.
Kötü duruma düştün değil mi?
Palavra.
Kısmen şu eyalet işinde çalışıyorum.
Beni bu işten kurtaracakmış.
Ee?
Tabii ki yapmadım amına koyayım.
Ben de yaptığını düşünmemiştim.
Toplantılara gidiyor musun?
İlk yıl gittim.
Yani, bir şeyi atlatmak istiyorsan...
...belki orada oturup her detayı hatırlamak...
...doğru yol değildir.
Şey ama şu var ki anlatılan bâzı bilgiler mantıklı geliyor.
Geçmiş hakkındakiler...
...inkâr etmemek...
...parçan olmasına izin vermek.
Evet.
Çalışıyor musun?
Evet, orada burada bir şeyler yapıyorum işte.
Elektrikçiler sendikasına girdim.
- Çok güzel. - Hâlâ alt kademeyim.
Özlüyor musun?
Evet.
O köyü düşünüp duruyorum.
Al Awjar'ın dışındaki.
Şu vadi.
İyi insanlardı adamım.
Dağlar.
Artık asker değiliz adamım.
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...
...orada kalabilirdim.
Bölüğü bulmayı unut gitsin.
Yani...
...düşünüyorum da, sanki...
...bana doğru gelen son sefer oydu kanka.
Savaşmayı diyorsun.
Geri döner miydin?
Sanmıyorum. Oradayken, kalacağımı hiç düşünmedim.
Ama eve dönmek de zor görünüyordu.
Onu kast etmedim.
Neden bahsettiğimi biliyorsun. O üç günden.
Seni düşünüyorum adamım. - Kes şunu.
Neden? Ya unutmak istemiyorsam?
Dostum sakin ol.
- Ben yokum. - Bana bak.
Rol kesme tamam mı? Rol--
Şunu gördünüz mü?
Sikerim seni göt!
Woodrugh, affedersin adamım.
Öyle yapmak istemedim.
Kusura bakma adamım. Sarhoşum.
Sarhoşum, özür dilerim.
Şehir trafik kamerası kayıtları geldi.
Ventura bunu cinayet gecesi saat 1'den aldı.
Caddy, Pasifik Sahil Yolu 33'te yol alıyor.
Araba bir film taşıma birimine kayıtlı.
Burada çektikleri film mi?
Bir seferde bildin.
Geri döndün.
Evet, denemedim değil.
Vergi teşviklerimizi Caspere ayarlamıştı.
Kaliforniya'da film çekmenin tek yolu bu.
Ortak yapımcı olarak adını geçiriyoruz.
Olanları duyduğumuza çok üzüldük.
Kestik!
- Buraya sık gelir miydi? - Hayır.
Yani şöyle bir uğramıştı.
Hazırlık dönemindeydi, emniyet ve bölge ayarlamada yardım etti.
Yapımcı olarak ödeme aldı mı?
El altından evet.
Ya araba? Caddy?
Geçen hafta bir sabah kayboldu.
Şerif bürosuna çalıntı bildiriminde bulunduk. Dün sigorta evraklarını doldurduk.
Size nakliye sorumlumuzu getireyim.
Evet, pazartesi sabahı gitmişti. Kapıdaki kilit kesilmişti.
Şerif bürosundan rapor doldurdular.
Kayıp personel var mı?
Hayır, sıra dışı bir durum yok.
Önceki hafta ailevi sorunlardan istifa eden bir şoförümüz var.
Caspere'le hiç tanışmamıştım.
Biriminizdeki herkesin adı ve adresi lâzım.
Tabii, olur.
Kestik. Hay sikeyim.
Kapıyı kontrol edin. Kımıldayın.
Bunun konusu ne?
Bir sürü saçmalık işte.
Medeniyetin çöküşü ve intikam filmi.
Adamın replikleri söyleyişine bakarsak keşke sessiz film yapsalarmış.
- Senin işin bu mu? - Evet, set fotoğrafçısıyım.
Şimdiye kadar vaktimi en iyi değerlendirdiğim iş bu.
Acaba hiç...
Bu adamı buralarda gördün mü?
Evet, gördüm.
Şehirden biri.
Sektörle yakın olmak isteyen biri galiba.
Yönetmenle bir-iki kez parti yaptıklarını duydum.
Öyle mi?
Evet, Daisun gittikleri bir partiden bahsediyordu.
İyi ki katılmışım dedi.
Yani karı doluymuş. Her taraf.
Sanırım set fotoğrafçısı davet edilmiyor.
Evet, akşam içki falan içtik işte.
Birçok takım elbiseli vardı, potansiyel yatırımcılar.
Ya kızlar?
Evet, kızlar da vardı.
Oradakilerin yarısından çoğu kadındı.
Partide fahişe var mıydı?
Hiç bilemiyorum hanımefendi.
Neredeydi?
Ventura tarafında bir yerde.
Hiç hatırlamıyorum.
Doğrusunu söylemek gerekirse çok içerim.
Bu yüzden hafızam güvenilmezdir.
Jack, herkesi prova için topla.
Hemen geliyorum. Para harcıyoruz.
Tabii.
Hâlâ belediye müdürlüğünde çalışıyorum.
Bay Caspere...
...ona olanlar...
...vergi anlaşmalarının kopyalarını almam için yolladılar beni.
Neden? Bir sorun mu var?
Sanmıyorum.
Sadece belediye evraklarını düzenlemeye çalışıyorlar.
Eyalet soruşturması için.
Peki.
Sağ ol.
Ne cehennemdeydin?
Beni yalnız mı bırakıyorsun?
Hatunlaydım.
Telefonun şarjı bitti. - Soktuğumun şarjı bitti öyle mi?
Ben ergen kız mıyım?
Frank! Stan.
Ona ne olmuş?
Ölmüş.
Birkaç Meksikalı onu bulmuş patron.
Ne oluyor?
Stan'den kim ne ister amına koyayım?
Hiç mantıklı değil.
Kimin onunla ne işi olur?
Çok işi olur, Caspere'ın peşinden o geliyordu.
Cidden.
Kim?
Benim peşimden kim geliyor?
Kim?
Santos'u, Fregredo'yu, Constantine'i getir.
Bizim mülkümüzde veya eskiden mülkümüz olan yerlerde...
...çalışan herkesi bu gece getir!
Santo'nun mekâna.
Aklından ne geçiyor?
Sana dediğimi yap amına koyayım.
Onu kaldırın.
Bundan iyisini hak ediyor.
Nasıl gidiyor?
Bu adamı buralarda gördünüz mü hiç?
Bu adamı hiç gördünüz mü?
Katiller var
Bu şehirde
Katiller, katiller
Cinayet planlarıyla
Savaş
Ufukta göründü
Bu adamı buralarda gördünüz mü hiç?
Ben ahlak masasından değilim.
Kimin kimle sikiştiği umurumda değil.
Öyle mi?
Onu daha önce gördüm.
Nerede?
Onunla hiç çıkmadım yani...
...ama birkaç kez buralara geldi.
Çalışıyordum.
Yüzleri iyi hatırlarım.
Neredeydi?
Birkaç kez, birkaç cadde ilerideki kulüpte.
Lux Infinitum.
Oraya gittin mi hiç?
Hayır.
Orada çok fahişe olur mu?
Orada her şey olur.
Ama evet, orada çok müşteri olur.
Çılgın parti kulüplerinden biridir.
Çok alışveriş olur.
Avrupalılar da.
Öyle karılar pahalıdır.
Particiler vardır ama takım elbiseliler falan da olur.
Tamam.
Sağ ol.
Seninle konuşmazlar.
Muhtemelen seni içeri bile almazlar.
Sende gergin polis tipi var.
Maket seviyorsun demek.
Evet, oğlumla yapmaya başladım.
Sonra kendi başıma yapmaya da devam ettim.
Sağ ol.
Siktir.
Bir dakika.
Selam.
Bak, Ray, ben...
Chad hakkında seninle görüşmek istedim.
O konuşmayı tekrar yapmak istemiyorum.
Öyle yapmak istemiyorum.
Bence daha büyük dertlerin var.
Eyalet polisleri bizi ziyarete geldi.
İki tanesi müfettişti.
Senin hakkında bir şeyler sordular.
Ne sordular?
Kayıt dışı fazladan paran olduğunu görüp görmediğimi.
Şiddete başvurduğunu görüp görmediğimi.
Bir de...
...bana saldıran adamdan intikam aldığına dair...
...şüphem veya bilgim olup olmadığını.
Burada 10 bin var.
Ne için?
Velayete itiraz etmemen için.
Biz sadece... Chad için en iyisini yapmak istiyoruz.
Oğlumu satın alabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Hayır, bu...
...bu gitmen için Ray. Bu da bir alternatif.
Başka bir yere git.
Geri dönülmeyecek noktaya gelmeden.
Ne olacaksa, o sorgular, velayet mücadelesi...
...Chad için hiç kolay olmayacak.
Başlatma o zaman.
O iki müffetişten anladığım kadarıyla...
...an meselesi Ray.
Kaldır şu zarfı ortadan.
Bunu alacağımı hiç düşünmemişsin gibi yapacağım.
Düşünmedim.
Ama yanılırım diye umdum.
- Sen iyi misin? - Evet.
Evet, işe dönelim.
Evet, burayı severdi.
Daha yaşlı olanlardan biri bardan hiç ayrılmazdı...
...bir kızın yanaşmasını beklerdi.
Sağ ol.
Biriyle ayrıldığını gördün mü hiç?
Buradaki kızlardan birkaçıyla evet.
Ama yerinde olsam onlarla konuşmayı denemezdim.
Başlarını derde sokarsın.
- Erkeklerden mi hoşlanırdı? - Daha çok izlemeyi severdi.
Köşede otururken benimle bir kızı izledi.
Kızlarla mı oluyorsun?
Gerekirse, doğru ilacı alınca olurum.
Kimdi o kız?
Hay sikeyim.
Adı Tascha.
Avrupalılardan biri. Son zamanlarda gelmiyor.
Elit kaltaklardan biri, özel partilere gider.
Nasıl partiler?
Sadece duydum.
Pahalı, özel, zengin adamlar.
Belki kendine para babası bulmuştur.
Duble.
Bak Frank, ne olduğunu bilmiyorum...
...ama ben işleri böyle yürütmem.
Yani kim böyle yapıyor ki artık?
Meksikalılar mı? Ruslar mı?
Bu iyi bir soru. Kim?
Beni sikişe getirmeye çalışmaktan kimin çıkarı var?
Buradakilerden biri olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne alacağız?
Yani diyor ki bize verecek neyin kaldı Frank?
Ortağım, adı Ben Caspere.
Kulüplerinizde çalıştırdığınız Doğu bloğu hatunlarından hoşlanırdı.
Yani onu tanıyan kızlarınız olabilir.
Daniel'ın var.
Benim için bu lafı yaymanızı istiyorum.
Soyduğunuz her adama...
...mekânınıza girip çıkan herkese...
...Ben Caspere'i sorun.
Benim elimdekileri kimin istediğini bulun.
Frankie sanırım bizi yukarıdaki sürtüklerle karıştırdın.
Eski işlerimizin hatrı var...
...ama hepsini ardında bırakan sendin.
Artık burası senin kulübün değil.
O günler geçti artık.
Sen artık temiz iş yapıyorsun değil mi?
Neden polisi aramıyorsun?
Olduğun yerde kal amına koyayım.
Evet, biliyorum.
Böyle deli deli bakarsın...
...herkes de altına sıçar.
Mesele şu, artık öyle bir olayın yok.
Artık öyle biri değilsin.
Hepiniz adına mı konuşuyor?
Kendi adıma konuşuyorum.
Evet, boyun uzun ama aslında ufacıksın...
...üstelik yaşlandın.
Yo, bu toplantı bitmiştir.
Hepiniz mekânımdan defolun piçler.
Dudağını kestiğimde de bu kadar konuşacak mısın?
Tamam Frankie.
Mindere mi çıkalım?
Yüzüklerin kalabilir.
Bana fark etmez.
Tamam.
Hayır!
Şu boktan şeylerden hep nefret ettim.
Dünyaya kendini böyle mi tanıtır insan?
Birkaç hafta önce şoförlükten istifa ettiğini duyduk.
Evet, bana baktı. Hastaydım.
Hem bütün gün oturamıyordu.
O iyi bir çocuk.
Birlikte mi kalıyorsunuz?
Bâzen.
Arkadaşlarımla kalıyorum.
Çalıştığın yerden bir araba çalınmış.
Öyle bir şey yapmaz. Çocukluğundan beri başını derde sokmadı.
Tek yaptığım işten istifa etmekti.
Belimde sorun var.
Soktuğumun arabası mı bu?
Hey!
Dur orada!
Kımıldama! Polis!
Siktir.
Defol buradan!
Dur, orospu çocuğu!
Siktir!
Her şeyi yakacaksın!
Orospu çocuğu.
Lanet olsun!
Siktir!
Kahrolası kaburgalarım.
Oydu. Oydu amına koyayım.
Siktir.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmek istiyorsan...
...eyaletin elinde benim hakkımda ne olduğunu söyle.
Bilmiyorum.
Seni bekledim.
Ne oldu?
Sevişmemiz gerek.
Düşündüm ki...
Seni bekledim.
Konuşmak ister misin?
Belki yarın.
https://twitter.com/ferio1tr
Zamanla kurtuluş yolunu bulacaksın
Sonra yine gidecek
Sana karşı en büyük güç
Tek dostun olacak
Gülmemek elinde değil
Ruhun bana ait
Dünyada kimsenin istemediği bir gölge
Çoğumuz korkunç ağlayışından zevk alıyoruz
Doğduğundan pişman olmaya zorlamak için yaşıyoruz
Aşkın dengesi bozuluyor