1
00:01:50,399 --> 00:01:56,656
Hvordan kom den plet der? Det regnede
dobbelt så meget sidste år.

2
00:01:57,698 --> 00:02:01,869
Det er, som om alt
er lavet af papmaché.

3
00:02:02,913 --> 00:02:06,041
Hold op med at tænke.

4
00:02:06,041 --> 00:02:13,340
- Jeg kan ikke lide at løbe risici.
- Ingen bliver rig af egne penge.

5
00:02:13,340 --> 00:02:18,554
Jeg har aldrig vidst, hvad jeg
skulle gøre med dem. Penge.

6
00:02:20,639 --> 00:02:22,725
Det indser jeg nu.

7
00:02:25,854 --> 00:02:28,982
Du har altid ønsket en masse land.

8
00:02:30,025 --> 00:02:35,238
Ja, men man skal have børn,
der kan arve det.

9
00:02:35,239 --> 00:02:39,410
Det er aldrig rigtigt ens.
Man tager det ikke med sig.

10
00:02:40,452 --> 00:02:45,667
- Man tager ikke noget med sig.
- Kun en selv. Hvad end det var.

11
00:02:45,667 --> 00:02:49,837
Jeg har arbejdet hele mit liv,
ligesom dig.

12
00:02:49,837 --> 00:02:55,051
Ikke fattig er bedre
end det modsatte.

13
00:02:59,223 --> 00:03:01,308
Min far hjemme i Chicago...

14
00:03:01,309 --> 00:03:09,650
Som barn låste han mig inde
i kælderen, når han drak.

15
00:03:09,650 --> 00:03:12,779
Han lukkede mig som regel ud
dagen efter.

16
00:03:13,821 --> 00:03:16,950
Han mente vel,
at jeg var i sikkerhed der.

17
00:03:17,992 --> 00:03:23,206
Men en gang, da jeg var seks år,
tog han mig med derned...

18
00:03:24,249 --> 00:03:28,420
Da jeg vågnede, var døren låst.

19
00:03:29,463 --> 00:03:32,592
Det var sket før.

20
00:03:32,593 --> 00:03:37,805
Han var blevet anholdt, vil jeg tro.

21
00:03:38,847 --> 00:03:40,933
Skat...

22
00:03:43,018 --> 00:03:47,189
Den anden morgen...
havde jeg ikke mere mad.

23
00:03:49,276 --> 00:03:53,447
Den tredje dag sprang pæren i lampen.

24
00:03:55,531 --> 00:03:57,617
Der var kulsort.

25
00:03:58,659 --> 00:04:01,788
Da begyndte rotterne at komme frem.

26
00:04:02,831 --> 00:04:07,002
Jeg blundede lidt...

27
00:04:07,002 --> 00:04:11,173
...og jeg mærkede,
at noget nappede til min finger.

28
00:04:16,387 --> 00:04:18,472
Jeg vågnede.

29
00:04:19,515 --> 00:04:22,644
Den tyggede på min finger.

30
00:04:23,686 --> 00:04:26,815
Hvad gjorde du?

31
00:04:26,815 --> 00:04:30,987
Jeg tog fat om den, i mørket, og
begyndte at banke den med hænderne.

32
00:04:33,072 --> 00:04:39,328
Jeg blev ved og ved, indtil den
bare var som mos i mine hænder.

33
00:04:47,670 --> 00:04:50,798
Jeg var dernede to dage mere.

34
00:04:51,841 --> 00:04:54,969
I mørket.

35
00:04:54,969 --> 00:04:58,098
Indtil min far kom hjem.

36
00:05:09,569 --> 00:05:15,826
Nogle gange spekulerer jeg på,
hvor meget som det du gemmer på...

37
00:05:15,826 --> 00:05:18,953
...som jeg ikke ved noget om.

38
00:05:18,953 --> 00:05:25,210
Lige siden har jeg spekuleret på...
Tænk, hvis han aldrig kom hjem.

39
00:05:28,338 --> 00:05:31,467
Tænk, hvis jeg...

40
00:05:32,510 --> 00:05:35,637
...stadig er i den kælder.

41
00:05:35,637 --> 00:05:37,723
I mørket.

42
00:05:46,066 --> 00:05:49,193
Tænk, hvis jeg døde dernede.

43
00:05:57,536 --> 00:06:00,666
- Den minder mig om det.
- Hvad?

44
00:06:02,752 --> 00:06:05,878
Fugtpletten.

45
00:06:07,964 --> 00:06:14,221
Noget prøver at fortælle mig,
at det hele er papmaché.

46
00:06:16,307 --> 00:06:19,435
Noget prøver at vække mig.

47
00:06:19,436 --> 00:06:22,562
Som om...

48
00:06:25,691 --> 00:06:31,948
Som om jeg ikke er virkelig.
Som om jeg bare drømmer.

49
00:06:36,119 --> 00:06:39,247
Han døde mellem kl. 4 og kl. 9
om morgenen den 26.

50
00:06:39,247 --> 00:06:45,504
Toksikologirapporten viser Xanax
og alkohol. Og han havde gonorré.

51
00:06:45,504 --> 00:06:52,804
Saltsyre i øjnene. Han lå på ryggen,
og det blev gjort med præcision.

52
00:06:52,804 --> 00:06:55,931
Måske med en øjenpipette.

53
00:06:55,931 --> 00:07:00,103
Det er vores lig, så jeg
vil gerne have en opdatering.

54
00:07:00,103 --> 00:07:04,274
- Han er central i efterforskningen...
- Hvilken?

55
00:07:04,274 --> 00:07:08,445
Den er ny. Vi ser på diverse anklager
mod Vinci i aviserne.

56
00:07:08,445 --> 00:07:14,702
Caspere har været savnet i to dage,
og nogen har brudt ind i hans hjem.

57
00:07:14,702 --> 00:07:18,872
Hvis I vil, fortsætter vi
efterforskningen uden jer-

58
00:07:18,872 --> 00:07:25,128
- så alle kan holde på deres,
men vi opklarer den her sag.

59
00:07:25,128 --> 00:07:28,257
Jeg forstår Ventura.

60
00:07:28,257 --> 00:07:32,427
- Hvilken ret har staten her?
- Vores mand fandt liget.

61
00:07:32,427 --> 00:07:37,642
Du slipper for skuespilleren, hvis
du bliver efterforsker for staten.

62
00:07:37,642 --> 00:07:42,856
Officielt efterforsker du mordet,
men du skal også undersøge politiet-

63
00:07:42,856 --> 00:07:49,112
- og samle info til en anklagejury.
Det er vigtigt for guvernøren.

64
00:07:49,112 --> 00:07:53,284
Hvis det går, som I vil,
hvad får min knægt her så ud af det?

65
00:07:53,284 --> 00:07:59,542
Du kan forblive efterforsker
og senere kriminalassistent.

66
00:08:00,583 --> 00:08:05,796
- Du slipper for al bureaukratiet.
- Når det her er ovre...

67
00:08:06,840 --> 00:08:09,968
...må jeg så ikke
få motorcyklen igen?

68
00:08:09,968 --> 00:08:15,182
Han har sår på håndled og ankler,
ligpletter på torsoen...

69
00:08:15,182 --> 00:08:20,396
Han var bundet.
Med hovedet nedad, eller tæt derpå.

70
00:08:20,396 --> 00:08:24,567
Statsanklageren er bekymret for,
at Vinci skjuler information.

71
00:08:24,567 --> 00:08:29,781
Du leder efterforskningen
med Velcoro som andenmand.

72
00:08:29,781 --> 00:08:36,037
Ofret havde fingrene i mange penge,
og nogen brød ind i hans hjem.

73
00:08:36,037 --> 00:08:41,251
Velcoro siges at være korrupt.
Prøv at finde noget på ham.

74
00:08:41,251 --> 00:08:45,422
Vi starter en fuld efterforskning i
løbet af en uge. Dette er en chance.

75
00:08:45,422 --> 00:08:49,594
- Til hvad?
- Ved du noget om Vinci?

76
00:08:54,807 --> 00:08:58,978
Den startede som et syndens fristed
i begyndelsen af 1900-tallet.

77
00:08:58,978 --> 00:09:06,278
I 20erne tog industrien over
og tvang indbyggerne ud.

78
00:09:07,321 --> 00:09:13,578
Statens værste luftforurener.
12.000 ton farligt affald om året.

79
00:09:17,748 --> 00:09:25,048
De røde ville forhindre min farfar i
at industrialisere. Det er det samme.

80
00:09:26,090 --> 00:09:32,347
Geldof har været sur, siden vi vandt
miljøsagen. Det handler om penge.

81
00:09:32,347 --> 00:09:39,646
Caspere arbejdede på et forslag,
der gav os 75% af skatteindtægterne.

82
00:09:39,646 --> 00:09:44,861
I otte år. Det er 900 millioner,
som amtet ikke får.

83
00:09:44,861 --> 00:09:50,075
Det er vores penge.
Vinci er en succesfortælling.

84
00:09:50,075 --> 00:09:55,288
Staten vil udnytte mordet
til at grave. Du skal være der...

85
00:09:55,288 --> 00:10:01,545
- ...og styre informationsstrømmen.
- Dixon er din andenmand.

86
00:10:01,545 --> 00:10:06,759
I arbejder under
en kriminalassistent fra Ventura.

87
00:10:08,844 --> 00:10:13,015
- Er det forstået?
- Klart og tydeligt. Ét spørgsmål...

88
00:10:14,059 --> 00:10:17,187
Skal jeg opklare det eller ej?

89
00:10:19,272 --> 00:10:27,615
- Bare ingen overraskelser.
- Ray forstår at tjene offentligheden.

90
00:10:28,657 --> 00:10:31,785
Det gør jeg.

91
00:10:31,785 --> 00:10:37,000
- Bundet?
- Man kan se mærkerne fra spænderne.

92
00:10:37,000 --> 00:10:41,171
Der er taperester.
Bækkenskaderne er fra et haglgevær-

93
00:10:41,171 --> 00:10:48,470
- med en slags Super X-patroner.
Dødsårsagen er et hjerteanfald.

94
00:10:48,470 --> 00:10:53,684
- Et nådestød.
- Han blev placeret opret efter døden.

95
00:10:53,684 --> 00:10:57,855
- Intet under neglene, ingen aftryk...
- Slet ingen spor?

96
00:11:07,241 --> 00:11:12,454
- Øjnene? Hvad fanden er det?
- Det var saltsyre.

97
00:11:13,496 --> 00:11:15,581
- De skød ham med et haglgevær.
- Tortur.

98
00:11:15,581 --> 00:11:19,752
- Nogen ville vide noget.
- Hans hus var gennemrodet.

99
00:11:19,752 --> 00:11:22,880
- Nogen har gang i noget.
- Hvad?

100
00:11:22,880 --> 00:11:26,009
Hvad betyder det?
Kendte du Caspere?

101
00:11:26,009 --> 00:11:30,180
Der bliver gjort forretninger
for mange penge.

102
00:11:30,180 --> 00:11:34,351
- Hvilke forretninger?
- Trækker du i mine tråde?

103
00:11:34,351 --> 00:11:40,608
- Jo mere jeg ved, jo bedre.
- Caspere var vigtig for mig.

104
00:11:40,608 --> 00:11:46,865
Nu skal jeg rydde op. Så løs det.
Du er jo kriminalassistent.

105
00:11:46,865 --> 00:11:52,078
- Hvem er din bedste informant?
- Mener du det?

106
00:11:52,078 --> 00:11:55,207
For helvede, Raymond...

107
00:12:08,763 --> 00:12:11,891
<i>Vaya! Vaya!</i>

108
00:12:11,891 --> 00:12:15,019
<i>Peligro!</i>

109
00:12:18,148 --> 00:12:21,276
Ja, ja... til helvede med mig.

110
00:12:44,217 --> 00:12:49,431
Det er godt at se dig.
Hvorfor kommer du ikke oftere?

111
00:12:49,431 --> 00:12:52,559
- Jeg har travlt. Arbejdet.
- Arbejdet...

112
00:12:52,559 --> 00:12:56,731
- Vi har ikke spist sammen længe.
- Jeg tog dette med, mor.

113
00:12:56,731 --> 00:12:59,858
Stop det.
Det er for sent til det nu.

114
00:13:00,902 --> 00:13:05,073
- Du bør spise noget.
- Ikke brød.

115
00:13:05,073 --> 00:13:08,201
Vil du tage skindet af for mig?

116
00:13:10,287 --> 00:13:13,414
Du er blevet så stærk.

117
00:13:14,458 --> 00:13:20,715
Jeg så din date fra skoleballet
forleden. Hun er blevet tyk.

118
00:13:20,715 --> 00:13:26,972
- Hun ville bare have børn.
- Hun var sød, mod mig.

119
00:13:28,014 --> 00:13:34,271
Alle pigerne er søde mod dig.
Har du ikke regnet det ud endnu?

120
00:13:37,399 --> 00:13:41,570
Vil du sove her?
Vi kan se en Clint-film.

121
00:13:41,570 --> 00:13:46,783
- Du kan sove i dit gamle værelse.
- Jeg arbejder på noget...

122
00:13:46,783 --> 00:13:50,955
Hvem er hun? Din tøs...

123
00:13:51,998 --> 00:13:57,212
- Du er ligesom din far.
- Jeg tager lidt væk.

124
00:13:57,212 --> 00:14:02,426
Jeg skal arbejde ved L.A. og kysten.
En særlig opgave.

125
00:14:04,511 --> 00:14:09,725
Så bliv da. Vi kan spille kort.
Du kan sove i dit gamle værelse.

126
00:14:12,853 --> 00:14:15,981
Har du fået mere arbejde
på restauranten?

127
00:14:19,110 --> 00:14:23,281
Ikke med mine håndled.
Og jeg ville miste min kontanthjælp.

128
00:14:23,281 --> 00:14:29,537
- Lod Bill dig ikke arbejde sort?
- Bill? Nævn ikke den satans navn.

129
00:15:21,676 --> 00:15:27,932
Vi tjekker med forsikringen
for at se, hvad der blev stjålet.

130
00:15:27,932 --> 00:15:31,061
Nogen ledte efter noget.
Det forklarer torturen.

131
00:15:31,061 --> 00:15:37,318
Måske. Han tænkte
virkelig meget på at kneppe.

132
00:15:46,702 --> 00:15:50,874
Gider du lige?

133
00:15:52,959 --> 00:15:56,088
Han havde tid hos en psykiater.

134
00:15:57,130 --> 00:16:03,386
Vi må ringe til alle i kalenderen og
tjekke de markerede dage med gps'en.

135
00:16:11,730 --> 00:16:14,857
Ikke mange kan se godt ud
med en e-cigaret.

136
00:16:14,857 --> 00:16:21,114
Der kommer 70.000 mennesker hertil
hver dag. Hvor bor de alle sammen?

137
00:16:21,114 --> 00:16:25,285
Jeg prøvede en engang.
Det føltes, som om den røg mig.

138
00:16:25,286 --> 00:16:29,456
Sådan føles rigtige cigaretter ikke.

139
00:16:30,499 --> 00:16:36,755
Det mindede måske bare for meget
om at sutte på en robotpik.

140
00:16:52,397 --> 00:16:57,611
Caspere var min bank.
Mit skraldefirma løb risikoen.

141
00:16:57,611 --> 00:17:02,825
For at købe land i korridoren.
Men købet skete aldrig.

142
00:17:02,825 --> 00:17:09,082
-12 jordlodder syd for Monterey.
- Men købet gik ikke igennem.

143
00:17:09,082 --> 00:17:11,167
- Siger du...
- Mr McCandless...

144
00:17:11,167 --> 00:17:16,381
Mr Caspere solgte jorden
til mr Semyon.

145
00:17:17,424 --> 00:17:21,596
Vi vil bare se til, at aftalen
falder på plads trods tragedien.

146
00:17:22,638 --> 00:17:28,894
- Hvis I har papirerne, så...
- Så var vi gået til banken!

147
00:17:28,894 --> 00:17:33,065
Så skylder en død mand jer penge.

148
00:17:33,065 --> 00:17:39,322
- Fem millioner dollar.
- Vores partnerskab var med Catalast.

149
00:17:39,322 --> 00:17:45,579
Hvis mr Caspere havde betalt, ja.
Men det gjorde han ikke.

150
00:17:45,579 --> 00:17:48,707
- Hvordan ved jeg det?
- Vi er ikke gangstere, Frank.

151
00:17:48,708 --> 00:17:56,006
- Det her er uacceptabelt.
- I kan få lodderne til samme pris.

152
00:17:56,006 --> 00:17:58,092
- Syv millioner.
- Samme pris?

153
00:17:58,092 --> 00:18:03,306
- Vi hørte ti.
- Ikke fra mig.

154
00:18:05,392 --> 00:18:09,563
Fandens også.

155
00:18:10,605 --> 00:18:16,862
Vi solgte vores ejendomme i Vinci
for at gå sammen med Caspere.

156
00:18:16,862 --> 00:18:23,119
- Jeg likviderede alt.
- Mr Caspere narrede dig vist.

157
00:18:23,119 --> 00:18:26,247
Du må gerne købe,
men du har vist ikke råd.

158
00:18:26,247 --> 00:18:31,461
- Jeg får pengene tilbage.
- Det vil være det værd.

159
00:18:31,461 --> 00:18:33,545
Undskyld mig.

160
00:18:37,717 --> 00:18:45,016
- Fandens. Syv. Han sagde...
- Syv eller ti... Nul er nul.

161
00:18:55,444 --> 00:19:00,657
Er jeg reduceret? Er det
mit budskab til de forbandede...

162
00:19:03,786 --> 00:19:09,000
Min partner tager mine penge,
bliver torteret og myrdet-

163
00:19:09,000 --> 00:19:15,257
- og hvad så? Skal jeg vente på,
at udbrændte Velcoro løser det her?

164
00:19:18,385 --> 00:19:25,684
Saml alle. Stan, Ivar, hans fætre,
Glendale-folkene, forbandede Blake...

165
00:19:25,684 --> 00:19:30,899
- Vi kan se på dine aktiver...
- Jeg har ingen aktiver.

166
00:19:30,899 --> 00:19:36,112
Jeg har taget to lån i huset
og kasinoet.

167
00:19:36,112 --> 00:19:41,326
- Det her var alt.
- Det var det, du mente. Frank...

168
00:19:41,326 --> 00:19:44,455
Stop. Jeg får dem tilbage.

169
00:19:46,540 --> 00:19:48,626
Hver en øre.

170
00:19:49,668 --> 00:19:52,797
Det var måske for en måned siden.

171
00:19:53,839 --> 00:19:58,011
I september.
Vi fejrede jernbanebyggeriet-

172
00:19:58,011 --> 00:20:03,224
- og at en stor Hollywood-film
skulle indspilles her.

173
00:20:03,224 --> 00:20:06,353
Det var stort, og Ben var med...

174
00:20:06,353 --> 00:20:13,652
Hvordan var mr Casperes adfærd?
Havde han nogen med? En date?

175
00:20:15,738 --> 00:20:20,952
En kvinde, som han så.
Tror jeg.

176
00:20:23,037 --> 00:20:27,208
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Ernst?

177
00:20:27,208 --> 00:20:32,422
- En miss Tascha, tror jeg.
- Havde han mange piger?

178
00:20:32,422 --> 00:20:36,593
Ben var vist ganske socialt aktiv.

179
00:20:37,636 --> 00:20:43,892
Vi mødtes ikke så ofte på den vis.
Det handlede mest om forretninger.

180
00:20:43,892 --> 00:20:51,193
De har vel ikke billeder fra festen?
Så vi kan identificere pigen.

181
00:20:55,364 --> 00:21:00,577
- Mr Caspere var dedikeret til byen.
- Som har 95 indbyggere.

182
00:21:00,577 --> 00:21:06,834
- Virkede han stresset?
- Nej, kun de sædvanlige hovedbrud.

183
00:21:07,878 --> 00:21:11,005
Amtet kan ikke tilgive os
vores uafhængighed.

184
00:21:12,048 --> 00:21:15,176
Og I sås mest
ved forretningslejligheder?

185
00:21:15,176 --> 00:21:18,305
Og byrådsmøder. Til tider.

186
00:21:21,433 --> 00:21:26,646
- Tak, hr. borgmester.
- Husker De, hvornår mr Caspere gik?

187
00:21:26,646 --> 00:21:32,903
- Ved 23-tiden. Måske midnat.
- Sammen med miss Tascha?

188
00:21:32,903 --> 00:21:36,032
- Tak, hr. borgmester.
- Tak.

189
00:21:36,032 --> 00:21:39,160
Jeg håber, at I opklarer det snarest.

190
00:21:44,373 --> 00:21:50,630
Vi har bank- og telefoninformationen,
men han må have haft andre konti.

191
00:21:50,630 --> 00:21:55,844
Lad det nu være til gennemgangen.
Hvorfor er du her?

192
00:21:56,887 --> 00:22:00,015
Du er jo ikke efterforsker, vel?

193
00:22:00,015 --> 00:22:05,230
Særligt udnævnt.
Jeg fandt også hans advokat.

194
00:22:05,230 --> 00:22:11,486
En bøsserøv i banken
prøvede at lægge an på mig.

195
00:22:11,486 --> 00:22:15,656
- Jeg slog ham næsten.
- Hvorfor dog det?

196
00:22:15,656 --> 00:22:19,827
Ingen problemer.
Bare hold mig udenfor.

197
00:22:41,726 --> 00:22:47,983
Forsikringsselskabet havde formularer
til stjålne ting, vi vil efterlyse.

198
00:22:49,025 --> 00:22:54,238
- Hvad har I fundet?
- Han har en fantastisk anekdote.

199
00:22:56,324 --> 00:23:03,624
Han hævede sidst for fem dage siden.
Han hævede 4.000 en gang månedligt.

200
00:23:08,838 --> 00:23:10,923
Må jeg se?

201
00:23:16,137 --> 00:23:21,352
Det falder altid sammen
med de tomme dage kalenderen.

202
00:23:22,394 --> 00:23:25,522
Fik du hans gps?

203
00:23:26,565 --> 00:23:28,651
Værsgo.

204
00:23:29,693 --> 00:23:34,908
Intet de dage. Bilen kørte
ingen steder. Det var en leasingbil.

205
00:23:34,909 --> 00:23:41,163
- I Catalast-gruppens navn.
- Hvorfor leasede de en bil til ham?

206
00:23:44,292 --> 00:23:47,420
Nogen bør måske ringe til dem.

207
00:23:54,720 --> 00:23:58,891
- Er I venner?
- Jeg har ingen venner.

208
00:24:02,020 --> 00:24:06,191
- Må jeg fortsætte her i morgen?
- Klart.

209
00:24:23,917 --> 00:24:27,046
Jeg må smutte.

210
00:24:35,389 --> 00:24:39,559
- Hvad er der?
- Koordinaterne er oppe nordpå.

211
00:24:39,559 --> 00:24:44,773
Monterey County, Fresno, Gilroy.
Ofte i weekenden.

212
00:24:56,244 --> 00:24:59,372
Hej. Hvor er Chad?

213
00:25:04,586 --> 00:25:08,757
- Han kommer ikke.
- Hvad? Hvorfor?

214
00:25:08,757 --> 00:25:13,971
- Spørger du virkelig om det? Røvhul.
- Var det det på skolen?

215
00:25:13,971 --> 00:25:19,185
- Jeg har sagt undskyld til Chad.
- Det er ikke det hele.

216
00:25:19,185 --> 00:25:24,398
Politiet sagde, at nogen bankede
Wit Conroy over et skoleslagsmål.

217
00:25:24,398 --> 00:25:28,570
Det ved jeg ikke noget om,
men en omgang tæv kan modne en.

218
00:25:28,570 --> 00:25:32,741
Du kender jo ingen anden måde, vel?
For helvede...

219
00:25:32,741 --> 00:25:37,954
Chad bliver nervøs af
at være nær dig. Fatter du det?

220
00:25:37,954 --> 00:25:44,211
Pis. Vi snakker og skriver.
Han fik diktafonen...

221
00:25:44,211 --> 00:25:48,383
- Har han skrevet tilbage?
- Han har brug for mig.

222
00:25:48,383 --> 00:25:52,554
Han er nok nervøs, fordi hans mor
taler ondt om hans far.

223
00:25:53,596 --> 00:25:58,810
Du er et dårligt menneske, Ray,
og du er dårlig for min søn.

224
00:25:58,810 --> 00:26:01,938
Sig ikke det. Du kender mig.

225
00:26:04,023 --> 00:26:07,151
Vi havde noget, og...

226
00:26:07,151 --> 00:26:12,366
- Det, jeg gjorde for dig...
- Sig ikke, at du gjorde det for mig.

227
00:26:12,366 --> 00:26:16,537
Det var min ret
ifølge alle naturens love.

228
00:26:23,836 --> 00:26:26,964
Jeg ville sige det her
ansigt til ansigt.

229
00:26:26,965 --> 00:26:34,264
Jeg beder om overvågede besøg
og ansøger om fuld forældremyndighed.

230
00:26:35,307 --> 00:26:40,520
- Hvad? Hvorfor?
- Det kan ikke fortsætte sådan her.

231
00:26:40,520 --> 00:26:43,649
Det kan ikke. Jeg mener...

232
00:26:44,691 --> 00:26:47,820
- Se på dig selv.
- Nej, lad nu være...

233
00:26:47,820 --> 00:26:54,076
Du havde noget engang. Anstændighed.
Du var god til at være anstændig.

234
00:26:54,076 --> 00:26:58,247
Indtil... der skete noget. Du havde
det fint, så længe alt var fint-

235
00:26:58,247 --> 00:27:02,419
- men så skete der noget,
og du var ikke stærk nok, og nu...

236
00:27:02,419 --> 00:27:08,676
Du slipper ikke af sted med det her.
Jeg brænder hele byen ned først.

237
00:27:08,676 --> 00:27:12,847
Jeg kan også bede
om en faderskabstest.

238
00:27:12,847 --> 00:27:19,104
Lad nu være. For helvede.
Han er alt, hvad jeg...

239
00:27:20,146 --> 00:27:24,317
Jeg er et røvhul,
men han er det eneste, jeg har.

240
00:27:24,317 --> 00:27:28,489
Søde... Fatter du ikke,
at han fortjener bedre end det?

241
00:28:09,157 --> 00:28:13,328
For helvede!
Et røvhul kørte ind i mig. Se...

242
00:28:22,713 --> 00:28:24,798
For helvede...

243
00:28:25,841 --> 00:28:30,012
Næste gang ligger du i bagagerummet.

244
00:28:40,440 --> 00:28:45,655
- Du godeste! Hvad handlede det om?
- Tak. Forbandede galninge.

245
00:28:46,697 --> 00:28:50,867
Hvorfor ville nogen gøre sådan noget?

246
00:28:50,867 --> 00:28:53,996
Det ved jeg ikke. De...

247
00:28:53,996 --> 00:29:00,253
Kan du komme på nogen grund til,
at nogen er sure på dig?

248
00:29:02,339 --> 00:29:05,468
- Kender jeg dig?
- Nej, men jeg så det hele.

249
00:29:06,509 --> 00:29:12,766
Hvad mon du har gjort? Du må have
gjort noget, de er utilfredse med.

250
00:29:12,766 --> 00:29:17,980
- Måske er du bookmaker i Vinci.
- Handler det om det?

251
00:29:17,980 --> 00:29:24,236
Hvad? Tror du det? Du lader til
at have raget uklar med farlige folk.

252
00:29:24,236 --> 00:29:27,365
Du burde måske passe mere på.

253
00:29:27,365 --> 00:29:30,493
Det var bare en tanke.

254
00:29:48,220 --> 00:29:55,519
Velcoro og Bezzerides.
Vi har et møde med dr. Pitlor.

255
00:30:16,375 --> 00:30:23,674
- Opererer I også her?
- Lægerne har forskellige specialer.

256
00:30:27,845 --> 00:30:29,931
Det er noget af et chok.

257
00:30:29,931 --> 00:30:35,144
Sagde han noget til Dem, der
tydede på problemer eller fjender?

258
00:30:37,230 --> 00:30:40,358
Klinikkens ry er afhængig
af dens diskretion.

259
00:30:42,444 --> 00:30:46,615
- Fortrolighed.
- Deres patient blev myrdet.

260
00:30:46,615 --> 00:30:49,743
Han har ingen levende slægtninge.

261
00:30:53,914 --> 00:30:57,043
Nogen ætsede hans øjne væk med syre.

262
00:31:04,342 --> 00:31:10,599
Naturligvis vil jeg gerne hjælpe.
Jeg håber bare, at jeg kan.

263
00:31:10,599 --> 00:31:16,856
- Hvad behandlede De ham for?
- Flere ting. Neuroser. Angst.

264
00:31:16,856 --> 00:31:19,984
En smertefuld fortid, som så mange.

265
00:31:21,026 --> 00:31:23,112
- Skyldfølelser.
- Over hvad?

266
00:31:23,112 --> 00:31:28,326
Han havde en svaghed for
unge kvinder. Han betalte for dem.

267
00:31:28,326 --> 00:31:33,540
Han så escortpiger,
selvom det førte til skam og selvhad-

268
00:31:34,582 --> 00:31:37,711
- og yderligere skadelige tendenser.

269
00:31:38,753 --> 00:31:42,925
- Onde spiraler.
- Hvor længe kom han her?

270
00:31:42,925 --> 00:31:47,096
- Omkring tre år.
- Gjorde han fremskridt?

271
00:31:47,096 --> 00:31:52,309
Det vil jeg gerne mene. Han havde
ikke så ofte tilbagefald længere.

272
00:31:52,309 --> 00:31:57,524
Nævnte han nogen piger ved navn?
Yndlingsbureau eller -pige?

273
00:31:57,524 --> 00:32:01,694
Ikke hvad jeg husker af.
Jeg tjekker gerne mine noter.

274
00:32:01,694 --> 00:32:04,823
Genkender De navnet Tascha?

275
00:32:06,909 --> 00:32:10,037
Nogen problemer
med piger eller alfonser?

276
00:32:10,037 --> 00:32:17,336
Han var besat af sex, men han
var ikke aggressiv. Snarere passiv.

277
00:32:19,422 --> 00:32:25,678
Jeg kan ikke gå mere i detaljer
med Bens personlige problemer.

278
00:32:25,678 --> 00:32:27,764
Tak for hjælpen.

279
00:32:30,894 --> 00:32:38,192
De hedder Antigone Bezzerides. Er De
beslægtet med Elliot Bezzerides?

280
00:32:38,192 --> 00:32:41,320
- Kender De ham?
- For længe siden.

281
00:32:41,320 --> 00:32:46,534
Jeg arbejdede lidt for Det gode folk.
Han havde en datter.

282
00:32:46,534 --> 00:32:50,705
- Var det Dem?
- Jeg har lagt alt det bag mig.

283
00:32:50,705 --> 00:32:55,920
- Det var et forfærdeligt sted.
- Verden huser mange hemmeligheder.

284
00:32:55,920 --> 00:33:00,091
- Og mange sandheder.
- Vi var fem børn.

285
00:33:00,091 --> 00:33:04,261
To sidder i fængsel,
og to begik selvmord.

286
00:33:04,261 --> 00:33:08,433
- Og det femte?
- Hun blev efterforsker.

287
00:33:27,202 --> 00:33:32,415
For at undgå spekulation
finder vi det nødvendigt at oplyse-

288
00:33:32,415 --> 00:33:38,672
- at vi har startet en efterforskning
af mulige kriminelle forhold i Vinci.

289
00:33:38,672 --> 00:33:45,972
Det har været længe undervejs,
og vi beder alle om at samarbejde...

290
00:33:47,014 --> 00:33:50,143
Statsanklageren efterforsker os.

291
00:33:53,271 --> 00:33:58,485
- Du skal ikke komme her med dem.
- Der mangler ti.

292
00:33:58,485 --> 00:34:04,741
Vi indgik en aftale, da du tog over.
Mangel var ikke en del af den.

293
00:34:04,741 --> 00:34:09,956
Jeg udvider virksomheden.
Jeg skal bare bruge et par uger.

294
00:34:09,956 --> 00:34:14,127
Jeg solgte alle mine foretagender
for at købe jord.

295
00:34:14,127 --> 00:34:21,426
- Sælg lidt jord, hvis du må.
- Caspere døde med mine penge.

296
00:34:21,426 --> 00:34:25,597
Folk udefra
har udvist interesse i kasinoet.

297
00:34:25,597 --> 00:34:28,725
De mener
at kunne gøre større gevinst.

298
00:34:28,725 --> 00:34:33,939
- Hvilke folk udefra?
- Det er sælgers marked.

299
00:34:36,025 --> 00:34:39,153
Gør du virkelig det
for 10.000 dollar?

300
00:34:39,153 --> 00:34:45,409
Jeg har holdt skibet flydende
i seks år. Jeg knuste fagforeningen.

301
00:34:45,409 --> 00:34:50,624
Påkørslen... Din søn tog så meget
kokain, at han lignede en klovn.

302
00:34:50,624 --> 00:34:52,710
Tony, ja.

303
00:34:54,795 --> 00:35:01,052
Jeg er bange for, at min søn er ved
at miste forstanden som sin mor.

304
00:35:03,137 --> 00:35:07,308
Nogle mennesker
kan ikke klare et dybt trip.

305
00:35:07,308 --> 00:35:12,522
Han er en ødelægger. I min tid
handlede det om at udvide sindet-

306
00:35:12,522 --> 00:35:18,778
- og at se det usynlige net.
Børn er en skuffelse.

307
00:35:18,778 --> 00:35:21,907
Forbliv fri, Frank.

308
00:35:22,950 --> 00:35:27,121
Ved de, hvem der dræbte Caspere?

309
00:35:29,206 --> 00:35:33,378
Catalast overtager hans forretninger.
Alt kører.

310
00:35:33,378 --> 00:35:39,635
Min uduelige søn får en klub
i Oakland. Han kan være prins der.

311
00:35:39,635 --> 00:35:43,806
- Morderne har mine penge.
- Hvordan det?

312
00:35:43,806 --> 00:35:47,977
Han købte aldrig jorden,
og jeg er blevet narret for alt.

313
00:35:49,019 --> 00:35:55,276
Jeg behøver en retning her, ellers
begynder jeg måske at rive vægge ned.

314
00:35:55,276 --> 00:36:00,490
Det lyder ikke særlig klogt.
Ingen bryder sig om antydninger.

315
00:36:00,491 --> 00:36:06,748
Det kan være en del af noget større.
De vil måske ind i korridoren.

316
00:36:07,789 --> 00:36:14,046
Ben havde sine egne problemer, og det
kan have været noget helt personligt.

317
00:36:16,131 --> 00:36:20,303
Ingen skræmmer mig, Frank.

318
00:36:21,345 --> 00:36:27,602
Statsanklageren får sit, sagen bliver
opklaret, og verden drejer videre.

319
00:36:32,815 --> 00:36:39,072
Opklarer de sagen, vil jeg
møde den, der gjorde det, alene.

320
00:36:42,201 --> 00:36:48,457
Du er arbejdsom, Frank. Jeg håber,
at du klarer dig gennem det her.

321
00:36:48,457 --> 00:36:52,628
- Hvem vil have kasinoet?
-15.000 oveni næste uge.

322
00:36:52,628 --> 00:36:58,885
22.500 ugen efter det. Kan du ikke
klare det, må jeg se mig om.

323
00:36:59,928 --> 00:37:02,013
Det er forretning.

324
00:37:02,013 --> 00:37:04,099
Klart.

325
00:37:16,613 --> 00:37:20,783
- Nu giver det da mening.
- Det forklarer indretningen.

326
00:37:20,783 --> 00:37:28,082
Pengene gik nok til ludere. Han
omgikkes regelmæssigt med kriminelle.

327
00:37:29,124 --> 00:37:35,381
Alfonser brød ind og torterede ham
for at få adgang til hans penge.

328
00:37:35,381 --> 00:37:41,638
Det er nok mere forskruet end det.
Vi har kun skrabet i overfladen.

329
00:37:41,638 --> 00:37:47,895
Woodrugh kan tjekke prostituerede og
escortbureauer. Det passer til ham.

330
00:37:49,981 --> 00:37:52,066
Klart.

331
00:37:54,152 --> 00:37:58,322
Kender du udtrykket
om fluer og honning?

332
00:37:58,322 --> 00:38:05,622
- Hvad skal man med en masse fluer?
- Uden fluer kan man ikke fluefiske.

333
00:38:17,093 --> 00:38:20,221
Hvad fanden er det her for et sted?

334
00:38:20,221 --> 00:38:26,478
Folk flygter til forstæder. Industri
flytter udenlands eller lukker.

335
00:38:26,478 --> 00:38:30,649
Men her har gode kapitalister
fordelagtige vilkår.

336
00:38:30,649 --> 00:38:34,820
- Gæstearbejdere og lav løn.
- Og det er fint med dig?

337
00:38:34,820 --> 00:38:41,077
Jeg har på fornemmelsen,
at vi får den verden, vi fortjener.

338
00:38:43,162 --> 00:38:46,290
Hvorfor er du her?

339
00:38:47,333 --> 00:38:54,633
Jeg var i L.A., men jeg ville have
bedre løn og regelmæssig arbejdstid.

340
00:38:56,719 --> 00:38:58,804
Jeg... havde en søn.

341
00:39:04,018 --> 00:39:08,189
- De har vel fortalt dig om mig?
- At du er en god efterforsker.

342
00:39:08,189 --> 00:39:12,359
- Jeg lukker ikke ævl ud.
- Hvad ville du sige, hvis du gjorde?

343
00:39:12,359 --> 00:39:17,574
Vil du høre om mit smadrede ægteskab?

344
00:39:17,574 --> 00:39:20,702
Jeg skulle have dræbt et svin,
der voldtog min kone-

345
00:39:21,745 --> 00:39:24,874
- arbejde for mafiaen
og have en del dårlige vaner.

346
00:39:25,916 --> 00:39:31,130
- Er noget af det sandt?
- Ja da. Jeg har dårlige vaner.

347
00:39:32,172 --> 00:39:35,301
Jeg er ikke kommet af med én endnu.

348
00:39:35,302 --> 00:39:39,472
- Hvad med dig?
- Der er ingen gode og dårlige vaner.

349
00:39:41,558 --> 00:39:46,772
- Og knivene?
- Tænk, hvis alle kunne overmande dig.

350
00:39:47,814 --> 00:39:54,071
- Ingen mand kunne leve sådan.
- De udjævner. Det giver mening.

351
00:39:54,071 --> 00:39:57,199
Jeg ville stadig have dem,
hvis jeg ikke var strisser.

352
00:39:57,199 --> 00:40:03,456
Forskellen på kønnene er, at et kan
dræbe det andet med de bare hænder.

353
00:40:03,456 --> 00:40:08,670
Hvis en mand rør mig,
forbløder han på under et minut.

354
00:40:08,670 --> 00:40:12,840
Bare så du ved det,
støtter jeg feminismen.

355
00:40:12,840 --> 00:40:19,097
Mest ved at have
et forskruet syn på min krop.

356
00:40:22,226 --> 00:40:27,440
Hvad var det, Pitlor nævnte?
Din far og Det gode folk?

357
00:40:27,440 --> 00:40:32,653
Det var et kollektiv uden for
Guerneville i 70erne og 80erne.

358
00:40:32,653 --> 00:40:37,868
- Hippielort.
- Så du måtte tage vare på dig selv?

359
00:40:46,209 --> 00:40:48,294
Så er du hjemme.

360
00:41:04,979 --> 00:41:10,193
Jeg prøver at skabe gennemskuelighed
mellem os for at...

361
00:41:12,278 --> 00:41:18,535
Jeg ved ikke, om du ved det, men
efterforskningen skal ikke fungere.

362
00:41:19,577 --> 00:41:22,706
- Hvorfor?
- Statsanklagerens udredning.

363
00:41:22,706 --> 00:41:25,834
De må have valgt dig.
Og knægten.

364
00:41:25,834 --> 00:41:31,048
Hvorfor har de ikke sat et hold
af erfarne efterforskere på Vinci?

365
00:41:31,048 --> 00:41:36,262
Hvorfor sætter de ikke alt,
hvad de har, ind på det her?

366
00:41:38,348 --> 00:41:43,562
Skal jeg være ærlig?
Hvor korrupt er du?

367
00:41:52,946 --> 00:41:56,074
Hvor om alt er... godnat.

368
00:42:30,487 --> 00:42:34,658
Hvad er det?
Hvorfor sagde du ikke noget?

369
00:42:35,700 --> 00:42:37,786
LACEY LINDEL
SLIPPER MOD SEX?

370
00:42:40,914 --> 00:42:44,043
Fordi det der er noget pis.

371
00:42:44,043 --> 00:42:51,342
Hun skulle i fængsel og siger,
at jeg gjorde noget galt. Ikke andet.

372
00:42:51,342 --> 00:42:54,471
- Du sagde det ikke.
- Jeg ville ikke tænke på det.

373
00:42:54,471 --> 00:42:58,641
- Mister du dit job?
- Nej, jeg har fået en ny opgave.

374
00:42:58,642 --> 00:43:04,898
- Jeg bliver kriminalassistent.
- Der står noget om Black Mountain...

375
00:43:04,898 --> 00:43:08,027
Jeg har sagt,
at jeg ikke taler om ørknen.

376
00:43:08,027 --> 00:43:11,155
Men Black Mountain gjorde noget...

377
00:43:22,625 --> 00:43:27,839
- Så du går bare?
- Kom nu. Jeg har jo lige sagt...

378
00:43:27,839 --> 00:43:34,096
Jeg skal til L.A.
på en særlig opgave. Ikke andet.

379
00:43:34,096 --> 00:43:38,267
Du lugter som en bar.
Vodka lugter også.

380
00:43:38,267 --> 00:43:44,524
- Du lugter som min onkel.
- Jeg tager bare sydpå en tid.

381
00:43:44,524 --> 00:43:49,737
- Og din lejlighed?
- Den er der stadig.

382
00:43:50,781 --> 00:43:53,909
Hvad har du gang i?

383
00:43:58,080 --> 00:44:01,208
Jeg kan ikke det her mere.
Jeg prøvede.

384
00:44:04,338 --> 00:44:09,550
- Det er arbejde. Det er godt, Em.
- Nej.

385
00:44:11,636 --> 00:44:16,849
Du siger ingenting. Vi kender ikke
hinandens familier... Hvem er du?

386
00:44:17,893 --> 00:44:21,021
- Hvem fanden skal jeg være?
- Det ved jeg ikke.

387
00:44:21,021 --> 00:44:25,192
- For helvede...
- Ja, gå ad helvede til. Gå.

388
00:44:26,234 --> 00:44:29,364
Hvad end der er sket med dig,
kan jeg ikke hjælpe dig.

389
00:44:30,405 --> 00:44:34,576
Der er intet galt med mig.
Jeg ringer i weekenden.

390
00:44:35,619 --> 00:44:41,875
Nej. Jeg vil ikke høre fra dig. Du
kan ikke give mig mere end det her.

391
00:44:41,875 --> 00:44:48,132
Der er noget galt med dig.
Nogle gange kan jeg mærke...

392
00:44:50,217 --> 00:44:53,345
Glem det.
Jeg skal af sted.

393
00:44:53,345 --> 00:44:58,560
- Kom ikke tilbage.
- Det er dit problem, ikke mit.

394
00:44:59,602 --> 00:45:04,817
Jeg vil ikke se dig igen, Paul.
Det gør ondt at se dig.

395
00:45:05,859 --> 00:45:10,030
Du gør det her. Ikke jeg.

396
00:45:12,116 --> 00:45:14,202
Det er ikke mig.

397
00:46:15,725 --> 00:46:23,024
Frank. Sikken overraskelse at se
dig her. Der er meget at gøre her.

398
00:46:23,024 --> 00:46:26,153
Jeg kan ikke sige, at jeg savner det.

399
00:46:26,153 --> 00:46:32,410
- Det gav mig bare hovedpine.
- Ja. Sælgere, ordrer, bevillinger...

400
00:46:32,410 --> 00:46:37,624
Alle kællingerne tror,
at det her er "Pretty Woman".

401
00:46:38,666 --> 00:46:43,880
Kendte nogen af dine piger en fyr,
der var glad for unge piger?

402
00:46:43,880 --> 00:46:50,137
Måske. For nogle måneder siden.
Han bookede en date hos ham.

403
00:46:50,137 --> 00:46:53,265
I Vinci? Et stort hus?

404
00:46:54,308 --> 00:47:00,564
- Nej. Et lille sted i Hollywood.
- Kan du huske, hvor det var?

405
00:47:01,608 --> 00:47:04,736
Det er i orden. Fortæl.

406
00:47:05,780 --> 00:47:13,078
Jeg noterer adresserne. Danny siger,
at man altid skal vide, hvor man er.

407
00:47:15,164 --> 00:47:18,292
Gjorde han noget skræmmende?

408
00:47:18,292 --> 00:47:24,549
- Noget, der kunne gøre nogen vred?
- Nej. Han var nærmest... svag.

409
00:47:24,549 --> 00:47:29,763
- Han ville bare se på.
- Skriv, hvor du mødte ham.

410
00:47:33,933 --> 00:47:38,105
Jeg håber, at du sætter pris
på tjenesten, Frank.

411
00:47:38,105 --> 00:47:41,233
Alle har brug for venner.
Forstår du?

412
00:47:46,447 --> 00:47:51,661
<i>Hollywood sædelighedspoliti.
Læg en besked.</i>

413
00:47:51,662 --> 00:47:56,874
Dette er KA Bezzerides
fra delstatspolitiet.

414
00:47:56,874 --> 00:48:00,003
Jeg ville tale med en kriminal...

415
00:48:00,003 --> 00:48:03,131
<i>Er De tilfreds med beskeden,
tryk et...</i>

416
00:49:10,910 --> 00:49:14,039
- Ja?
- Jeg talte med den savnedes bofælle.

417
00:49:14,039 --> 00:49:19,253
Vera ringede
for et par måneder siden.

418
00:49:19,253 --> 00:49:24,467
Jeg tjekkede, og samtalen kom
fra Guerneville. Hvordan går det?

419
00:49:24,467 --> 00:49:29,681
<i>Ad helvede til. Vi har ikke meget
endnu. Det kan have været en alfons.</i>

420
00:49:30,723 --> 00:49:34,895
<i>- Jeg smutter. Kan vi tale i morgen?
- Ja.</i>

421
00:49:34,895 --> 00:49:38,023
Farvel.

422
00:49:58,879 --> 00:50:00,964
Vent på mig!

423
00:51:00,402 --> 00:51:05,616
Jeg burde være detektiv.
Caspere havde et hus mere.

424
00:51:05,616 --> 00:51:10,830
- Har du tjekket op på det?
- Mine mænd er ikke de rette til det.

425
00:51:10,830 --> 00:51:15,002
Det er bedre, hvis du går ind
og ser, hvad du kan finde.

426
00:51:15,002 --> 00:51:18,130
Tag alt, der har
med jordopkøb at gøre.

427
00:51:18,130 --> 00:51:23,343
- Hvad handler det om?
- Penge. Priserne stiger snart.

428
00:51:23,343 --> 00:51:29,600
- Det er i Hollywood.
- Hvad så? Jeg ville spørge dig...

429
00:51:29,600 --> 00:51:35,857
Hvis alt går efter planen, kan du
være politimester i Vinci om et år.

430
00:51:36,899 --> 00:51:40,028
- Hvad siger du?
- Jeg vil ikke være politimester.

431
00:51:40,029 --> 00:51:47,327
Spurgte jeg om det?
Det betaler 300.000 dollar om året.

432
00:51:47,327 --> 00:51:53,584
Du kan hyre en fandens
god familieadvokat. Nemlig.

433
00:51:56,711 --> 00:52:00,882
Kan du huske...
hvordan vi mødte hinanden?

434
00:52:00,882 --> 00:52:07,139
- Du skilte dig af med et lig.
- Grunden til alt det her...

435
00:52:07,139 --> 00:52:14,439
Den findes ikke længere.
Jeg har ingen grund til at fortsætte.

436
00:52:15,482 --> 00:52:19,652
Mener du, at et liv bag tremmer
ville være noget positivt?

437
00:52:19,652 --> 00:52:23,823
- Det siger jeg heller ikke.
- Har du andre alternativer?

438
00:52:23,823 --> 00:52:30,080
Alle har et alternativ,
hvis man vil det nok.

439
00:52:30,080 --> 00:52:33,209
- Du var hård engang.
- Jeg er træt.

440
00:52:33,209 --> 00:52:39,465
Så gå hjem og sov. Når du
har tjekket stedet. Ring til mig.

441
00:52:39,465 --> 00:52:42,594
Og Ray...

442
00:52:44,679 --> 00:52:48,850
Jeg vil ikke høre dig
tale sådan igen.

443
00:53:01,363 --> 00:53:06,577
- Vil du have en øl mere?
- Nej, jeg må nok af sted.

444
00:53:06,577 --> 00:53:10,748
- Han holder dig i gang.
- Ja.

445
00:53:20,133 --> 00:53:25,349
Du burde holde en ferie.
Har du været i San Miguel de Allende?

446
00:53:26,390 --> 00:53:29,519
- Nej...
- Jeg kommer derfra. Bjerge...

447
00:53:29,519 --> 00:53:34,732
- ...vandfald, pladsen...
- Det lyder rigtig fint.

448
00:53:35,775 --> 00:53:42,032
- Jeg kunne vise dig det engang.
- Jeg får først fri, hvis jeg dør.

449
00:53:42,032 --> 00:53:47,246
- Så burde du skifte job.
- Det er for sent til det.

450
00:53:48,288 --> 00:53:51,416
Og en million andre ting.

451
00:53:56,631 --> 00:53:58,718
Dine penge.

452
00:54:00,802 --> 00:54:02,887
De er ikke mine.

453
00:57:30,399 --> 00:57:34,570
Trine Nørgaard
www.btistudios.com