Pourquoi il y a des traces d'eau ?
Il a dû pleuvoir deux fois dans l'année.
Tout est comme du papier mâché.
Arrête de réfléchir.
J'aime pas être dos au mur.
On s'enrichit pas avec son propre argent.
J'ai jamais su quoi en faire...
de l'argent.
J'en suis conscient.
Tu as toujours voulu acheter beaucoup de terres.
Oui...
Mais il faut des enfants à qui les léguer.
La terre, c'est pas à nous.
On l'emporte pas.
- On n'emporte jamais rien. - Seulement nous-mêmes.
Peu importe ce qu'on a été.
J'ai toujours travaillé, comme toi.
Vaut mieux ne pas être pauvre dans la vie.
Je repense à mon père, à Chicago.
Je me revois gamin...
Il m'enfermait au sous-sol avant d'aller se soûler.
Ça durait une nuit. Il me faisait sortir le lendemain.
C'était pour me protéger, je suppose.
Et puis un jour, je devais avoir 6 ans...
il m'a enfermé en bas.
Je me suis réveillé...
et c'était verrouillé.
Ça m'était déjà arrivé.
Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.
- Enfin, je crois. - Mon chéri...
Le deuxième matin,
j'avais plus rien à manger.
Le troisième jour, l'ampoule a grillé.
Il faisait tout noir.
Les rats ont commencé à sortir.
Je me suis assoupi...
et j'ai senti un truc qui me mordillait le doigt.
Je me suis réveillé.
Il me mâchouillait le doigt.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai attrapé et je l'ai écrasé avec les doigts.
J'ai continué à le broyer
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une substance gluante.
Je suis resté enfermé deux jours de plus.
Dans l'obscurité.
Et mon père est revenu.
Je me demande combien tu as d'histoires comme ça...
que je connais pas.
Je me demande
ce qui serait arrivé s'il était pas rentré.
Et si...
j'étais resté au sous-sol...
dans le noir...
et que j'y étais mort ?
- Ça me fait penser à ça. - Quoi ?
Ces traces d'eau.
Comme si quelque chose tentait de me dire...
que tout est comme du papier mâché.
Et qu'il faut que je me réveille.
Comme si...
c'était pas réel...
et que c'était qu'un rêve.
La mort date du 26, entre 4 et 9 h du matin.
Les analyses montrent la présence de Xanax, d'alcool.
Il avait aussi une blennorragie.
Il a eu de l'acide chlorhydrique dans les yeux. Il était sur le dos.
Il n'y en a pas sur l'orbite. Ça a été appliqué avec précision.
Peut-être avec une pipette en verre.
C'est notre cadavre.
Ça n'a pas changé. Alors briefez-moi.
Il est impliqué dans une enquête d'État.
- Quelle enquête ? - On vient de l'ouvrir.
Il y a eu des allégations contre Vinci.
La police de Vinci est sur l'affaire Caspere depuis deux jours.
On couvre sa maison, elle a été cambriolée.
Vous voulez nous écarter ? On poursuivra notre enquête à Vinci.
Chacun pourra rester
dans son coin.
Mais mesdames et messieurs,
Vinci résoudra l'affaire.
Je comprends la ville de Ventura.
Mais que vient faire l'État ?
L'un de nos hommes a trouvé le corps.
Ça pourrait régler vos démêlés avec l'actrice.
Vous enquêtez officiellement...
Sur le meurtre de Caspere.
Mais officieusement, sur la police de Vinci
en vue de convoquer un grand jury.
Le gouverneur tient à cette investigation.
Que deviendra Woodrugh quand le jeu se sera calmé ?
Si tout se déroule bien, vous pourrez rester enquêteur.
Et même passer lieutenant.
On oubliera toute cette affaire administrative.
Quand ça sera fini,
je pourrai redevenir motard ?
Écorchures sur les poignets et les chevilles.
Son torse est livide. Il a été ligoté.
La tête à l'envers. Ou presque.
Le procureur général craint
que la police de Vinci fasse obstruction.
Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.
Vous serez secondée par un flic de Vinci, Velcoro.
La victime gérait beaucoup d'argent du comté.
Sa maison a été cambriolée.
On dit que votre coéquipier est corrompu.
Faut vous le mettre dans la poche.
L'État va ouvrir une enquête.
La mort de Caspere est une opportunité.
Quelle opportunité ?
Vous connaissez Vinci ?
La ville était un paradis du vice vers 1900.
Elle s'est industrialisée dans les années 1920.
Les habitants ont laissé la place aux usines.
L'air y est le plus pollué de l'État.
La ville émet plus de 12 000 tonnes de déchets toxiques par an.
On a empêché mon grand-père d'industrialiser la zone.
C'est pareil.
Le procureur général cherche à nous nuire.
C'est une affaire de fric, lieutenant Velcoro.
Caspere avait lancé le renouvellement urbain.
La ville pourrait garder 75 % des impôts qu'elle verse au comté
pendant huit ans.
- Ça fait combien ? - 900 millions de dollars
qui devraient revenir au fonds général.
C'est notre argent.
Vinci est un symbole de réussite.
L'État va utiliser l'homicide pour fouiner.
Tu vas devoir prendre la main dans l'enquête,
contrôler les informations qui circulent.
Dixon sera ton second.
Détaché de Vinci.
Vous travaillerez sous les ordres d'un inspecteur de Ventura.
C'est clair, lieutenant ?
Compris, chef. Une question.
Je dois résoudre l'affaire ?
Pas de surprise, c'est tout.
Ray sait bien
qu'il faut accepter la dualité pour servir l'intérêt public.
Je sais bien.
- Ligoté ? - Avec une sangle en vinyle.
Marque de boucle sur les poignets.
Résidus de scotch.
Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.
Un genre de cartouches Super X.
Ça a été fait après les yeux.
- Il a eu une crise cardiaque. - Le coup de grâce...
Sa pâleur indique qu'il a été placé
à la verticale après sa mort.
Rien sous les ongles. Aucune empreinte.
Rien du tout ?
Ses yeux ?
- Foutu mode opératoire ! - De l'acide chlorhydrique.
- Il a reçu un coup de fusil. - On l'a torturé.
- Pour le cuisiner. - Sa maison a été saccagée.
Quelqu'un passe à l'action.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
- Tu connaissais Caspere ? - On avait des projets.
- Dans le nord. Beaucoup de fric. - Quels projets ?
C'est toi qui tires les ficelles, maintenant ?
- Plus j'en sais, mieux c'est. - Contente-toi de ça.
Caspere comptait pour moi dans une affaire.
Alors trouve ce que cache cette histoire.
T'es pas un bleu du shérif.
C'est qui, ton meilleur indic ?
T'es sérieux ?
Putain, Ray...
C'est ça. Dis-moi d'aller me faire foutre.
Ça fait plaisir de te voir.
Pourquoi tu viens si peu ?
Je suis occupé.
Le boulot.
On n'a pas dîné ensemble depuis une éternité.
- Je t'ai apporté ça, maman. - M'appelle pas maman.
C'est trop tard pour commencer.
Tu devrais manger.
Je mange rien de pané.
Enlève la peau pour moi, Paulie.
Tu es tellement costaud !
J'ai revu ta partenaire de bal de promo.
Elle a grossi.
Je me rappelle qu'elle rêvait d'avoir un bébé.
Elle était sympa.
Avec moi, en tout cas.
Toutes les filles sont sympa avec toi.
Tu l'as pas encore compris ?
Tu veux rester ?
On regarde un film de Clint Eastwood ?
Tu prendras ton ancienne chambre.
Je suis juste passé...
Qui est cette fille, petit voyou ?
Espèce de coureur.
Tu as ça dans le sang, comme ton père.
Je vais pas être dans le coin.
Je vais bosser près de Los Angeles.
Pour un détachement spécial.
Alors, reste. On va jouer aux cartes.
Tu pourras dormir dans ta chambre.
Tu travailles toujours au resto ?
Pas avec mon canal carpien.
Je perdrais mes allocs.
Je croyais que Bill te laissait bosser au noir.
Ne me parle pas de cet enfoiré.
On compare avec ce qu'il avait déclaré à l'assurance.
Quelqu'un cherchait un truc.
- Ça explique la torture. - Peut-être.
Ce type pensait qu'au cul.
Tu peux arrêter ?
Il avait des rendez-vous chez un psychiatre.
Appelle tous les numéros de son agenda.
Compare les dates entourées avec son GPS.
Une cigarette électronique, c'est pas courant.
70 000 personnes affluent ici chaque jour.
- Ils vivent où ? - J'ai essayé un jour.
J'ai cru cracher mes poumons.
Une vraie clope, ça fait pas ça.
J'ai presque eu l'impression...
de sucer un robot.
Caspere était ma banque.
Mes usines de traitement ont pris un risque.
Pour acheter sur le couloir ferroviaire.
Sauf que l'achat n'a jamais été fait.
Caspere devait me prendre 12 lots près de Monterey.
Je ne peux justifier que des achats finalisés par Caspere.
- Vous voulez dire... - M. McCandless...
M. Caspere avait vendu
les terrains à M. Semyon en tant que holding.
Nous voulons nous assurer que l'accord est toujours valide.
Si la transaction est légale, ça ne sera pas un problème.
- Le problème... - Avec un papier, on serait pas là.
Dommage pour vous, un homme mort vous doit de l'argent.
Ça fait 5 millions de dollars.
Attendez.
Notre partenariat était censé être avec Catalast.
Si M. Caspere avait effectué le paiement.
On aurait ajouté votre nom aux entreprises associées.
- Mais il ne l'a pas fait. - Vraiment ?
On n'est pas des gangsters.
C'est inacceptable.
Les intérêts de Caspere étant annulés,
je peux vous proposer les lots au même prix.
- 7 millions. - Le même ?
On nous avait dit 10.
Pas avec moi.
Putain...
Fait chier.
On a vendu nos actifs de Vinci
pour ce projet avec Caspere.
- J'ai tout liquidé. - J'y peux rien.
M. Caspere a été négligent avec vos capitaux.
Je peux vous proposer un rachat.
Mais vous êtes à sec.
- Je peux me refaire. - Trouvez d'autres fonds.
Ça en vaudra la peine.
Pardon.
Merde.
- Il a dit 7 ? - 7 ou 10, c'est pareil pour moi.
Avec zéro, on va nulle part.
Je suis affaibli ?
C'est ça, mon message...
Mon associé me pique mon fric,
se fait torturer et assassiner.
Et après ?
Faut que j'attende que Velcoro joue les détectives ?
Préviens tout le monde.
Stan, Ivar, ses cousins. Nos gars de Glendale.
Et cet enfoiré de Blake où qu'il soit.
Examinons vos actifs.
Des actifs, j'en ai plus.
Ma maison et la salle de poker sont hypothéquées.
C'est tout ce que j'avais.
C'était vrai, alors.
- Pourquoi vous... - Arrêtez.
Je récupérerai mon fric.
Jusqu'au dernier centime.
C'était peut-être...
il y a un mois.
En septembre.
Pour les travaux de l'extension de la voie ferrée
et la production imminente
d'un gros film hollywoodien.
De bonnes nouvelles pour la ville et Ben...
Pouvez-vous nous décrire
M. Caspere lors de la soirée ?
Il était accompagné ?
Il était avec une femme qu'il fréquentait.
Je crois.
Je ne me rappelle pas son nom.
Ernst ?
Mademoiselle Tasha, je crois.
Il fréquentait beaucoup de filles ?
Il avait une vie sociale très active.
Nos chemins ne se croisaient pas.
Sauf pour le travail.
Vous auriez des photos de cette soirée ?
Pour nous aider à identifier la fille.
M. Caspere était dévoué.
À une communauté de 95 résidents ?
Il n'avait pas l'air perturbé dernièrement ?
Non.
Les problèmes habituels.
Le comté ne nous pardonne pas notre indépendance.
Vous lui parliez peu
en dehors des rendez-vous d'affaires ?
Lors des réunions de cabinet.
De temps en temps.
Merci. Ça ira.
À quelle heure
Caspere a quitté la soirée ?
Vers 23 h.
Ou minuit. À la fin de la soirée.
Avec Mlle Tasha ?
Merci, monsieur le maire.
Merci.
Résolvez l'affaire rapidement.
On a ses relevés bancaires,
ses appels. Je sais pas s'il avait d'autres lignes.
Il devait avoir d'autres comptes.
Garde tout ça pour le débriefing.
Pourquoi tu es là ?
T'es même pas enquêteur ?
Détachement spécial. L'État est sur l'affaire.
J'ai trouvé son avocat. J'ai dû courir partout.
Il y avait un pédé à la banque
qui a voulu me brancher.
J'ai failli lui en coller une.
Pourquoi ?
T'enflamme pas.
Laisse-moi en dehors de ça.
Son assurance a des formulaires.
Des objets ont pu être volés. Peut-être mis en gage.
Et vous ?
Le jeune homme a une anecdote du tonnerre.
Son dernier retrait date d'il y a 5 jours.
Rien d'anormal à part un retrait mensuel
de 4 000 dollars.
Fais voir.
Les retraits correspondent
aux jours vides de son agenda.
T'as trouvé son GPS ?
Rien à ces dates. La voiture a pas bougé.
Une Mercedes louée.
- Logique. - Pas par la ville.
Louée par Catalast.
Pourquoi lui louer une voiture ?
Il faudrait peut-être les appeler.
T'es proche de lui ?
Je suis proche de personne.
Je peux reprendre demain ?
Bien sûr.
Je dois filer.
- Quoi ? - Ces coordonnées...
C'est dans le nord.
Dans le comté de Monterey, Fresno, Gilroy.
Souvent le week-end.
Salut.
Où est Chad ?
Il ne viendra pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu me demandes pourquoi ?
Tu vois pas ? Espèce de con !
À cause de l'incident à l'école ? Je me suis excusé.
- L'histoire ne s'arrête pas là. - Comment ça ?
Whit Conroy a été tabassé.
À cause de l'altercation à l'école.
Je suis pas au courant. Une bonne raclée, ça aide à grandir.
Tu sais pas faire autrement, hein ?
Bon sang...
Chad est tendu quand il te voit. Tu t'en rends compte ?
- T'as remarqué ? - C'est des conneries.
On se parle, on s'écrit. Je lui ai acheté un dictaphone.
- Il te répond ? - Il a besoin de moi.
Même s'il le sait pas.
Il est tendu parce que sa mère parle mal de son père.
Tu as une mauvaise influence, Ray.
T'es pas quelqu'un de bien pour mon fils.
Dis pas ça.
Tu me connais.
On était bien ensemble. Après ce que j'ai fait pour toi...
- J'ai perdu pied. - C'était pas pour moi.
Comment tu oses dire ça ?
J'avais le droit... C'était légitime.
Je préfère te le dire en face, même si Richard voulait pas.
Je demande un droit de visite surveillée.
Quoi ? Non...
On demande la garde exclusive.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ça peut pas continuer comme ça !
C'est pas possible.
- Regarde-toi. - Tu vas pas...
- Je t'en prie. - Tu étais quelqu'un de bien.
Un homme droit.
Ça t'allait bien.
Jusqu'à ce qui s'est passé.
Tu allais bien. Mais quand c'est arrivé,
t'as pas été assez fort.
Tu t'en tireras pas comme ça. Je mettrai la ville à feu et à sang.
Je vais demander un test de paternité.
- Si tu m'y pousses. - Non, s'il te plaît.
Fais pas ça.
Bon sang, il est tout ce que...
Je suis une merde. Mon fils, c'est tout ce que j'ai.
Mon pauvre,
tu vois pas qu'il mérite mieux que ça ?
L'enfoiré !
Un connard m'est rentré dedans.
Putain...
La prochaine fois, on te fout dans le coffre.
Eh bien, mon vieux, pourquoi ils ont fait ça ?
Merci. Putain...
Pourquoi des types vous en veulent comme ça ?
J'en sais rien.
Vous avez fait quoi pour les énerver ?
- Comment ça ? - Je vous le demande.
Pour que ces types s'en prennent à vous.
On se connaît ?
Je vous ai jamais vu. Mais j'ai vu la scène.
Vous avez dû faire un truc qui leur a pas plu.
Vous avez ouvert votre gueule,
magouillé avec des ateliers clandestins ?
C'est pour ça ?
Quoi ?
C'est pour ça, d'après vous ?
Vous avez énervé des gens qui rigolent pas.
Faites attention.
Je vous dis ça comme ça.
Velcoro et Bezzerides. On vient voir le Dr Pitlor.
- Vous faites de la chirurgie ? - Esthétique.
La clinique emploie un petit groupe de professionnels de santé.
Je suis sous le choc.
Il avait mentionné
des ennuis ?
Des ennemis ?
La réputation de cette clinique repose sur la discrétion.
Sur la confidentialité.
Votre patient a été assassiné. Il n'a pas de famille.
On lui a brûlé les yeux à l'acide.
Évidemment,
je suis prêt à vous aider.
J'espère le pouvoir.
- Vous le suiviez pour quoi ? - Diverses choses.
Névrose, anxiété.
Un passé douloureux, comme beaucoup.
De la culpabilité.
Par rapport à quoi ?
Il aimait les jeunes femmes.
Celles qu'il payait, surtout.
Des escort-girls.
Même si ça suscitait en lui du dégoût et de la honte,
et augmentait
ses tendances destructrices.
Un cercle vicieux.
Il venait depuis quand ?
Environ 3 ans.
- Sa thérapie avançait ? - J'aime à le croire.
Ses rechutes étaient plus rares et sa conduite ne s'aggravait pas.
Il avait mentionné le nom de certaines filles ?
- Un service ou une fille préférée ? - Pas que je sache.
Mais je peux parcourir mes notes.
Le prénom "Tasha"
vous dit quelque chose ?
Il avait parlé de violence,
d'ennuis avec une fille ou un mac ?
Il était obsédé par le sexe,
mais il n'était pas agressif.
Plutôt passif.
Ce sont les seuls détails que j'ai
sur ses problèmes personnels.
C'était utile. Merci.
Vous vous appelez
Antigone Bezzerides. Êtes-vous...
parente avec Eliot Bezzerides ?
- Vous le connaissez ? - Je l'ai connu.
Au moment des "Belles personnes".
Il avait une fille.
C'est vous ?
J'ai laissé tout ça derrière moi.
C'était un endroit malsain.
Il y a toutes sortes de gens en recherche.
Toutes sortes de vérités.
Il y avait cinq enfants quand j'y étais.
Deux sont en prison, les deux autres se sont suicidés.
Et le cinquième ?
Elle est devenue inspecteur.
Pour mettre fin aux spéculations
concernant cet homicide,
nous annonçons que nos services ouvrent
une enquête criminelle sur la ville
de Vinci, dans le comté de Los Angeles.
Cette enquête a tardé.
Nous demandons à tous les employés de la ville
de coopérer...
Le procureur veut faire le ménage.
Vous êtes pas censé apporter ça ici.
Il manque 10 000.
Quand vous avez remplacé Gene Slattery, on était d'accord.
Il devait rien manquer, Frank.
Je cherche de nouvelles sources de revenus.
J'ai besoin de 15 jours. J'ai vendu les métairies
pour le projet.
Et l'argent de la salle de poker ?
Vendez des terrains.
Caspere est mort avec mon pognon.
Certaines personnes s'intéressent
à la salle de poker.
Elles pensent faire plus de chiffre.
Davantage de bénéfices.
- Quelles personnes ? - Je préfère vous le dire.
Le marché est à la vente.
Vous allez me faire chier pour 10 000 dollars ?
Je tiens cette affaire depuis 6 ans.
Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins ?
Et le délit de fuite...
Votre fils était recouvert de coke, on aurait dit un clown.
Tony...
Je crains que mon fils ait pété les plombs.
Comme sa défunte mère...
Certains ne sont pas faits pour ce genre de trip.
Il s'autodétruit.
À mon époque, on cherchait à élargir sa conscience,
à en remonter le fil invisible.
Les enfants, c'est décevant.
Restez sans entrave, Frank.
Du nouveau sur le meurtre ?
Catalast prend la relève. Les choses bougent.
Je vais envoyer mon fils paumé diriger un club à Oakland.
Là-bas, il sera un prince.
Les meurtriers ont mon argent.
- Comment ça ? - La holding est à sec.
Les terrains n'ont jamais été achetés. Je suis foutu.
Je veux savoir vers qui me tourner.
Sinon je vais tout faire péter.
C'est pas très malin, bonhomme.
J'aime pas les sous-entendus.
Les meurtriers font peut-être partie d'une grosse organisation
qui veut s'immiscer dans le projet.
Ben a fini son voyage.
Ceux qui l'ont emmené au terminus
avaient peut-être des griefs personnels.
Personne ne me force la main, Frank.
Le procureur aura ce qu'il veut, l'affaire sera bouclée.
Le monde continuera à tourner sans se soucier de nos luttes.
Quand l'affaire sera élucidée,
je veux être averti.
Et voir le mec qui l'a tué seul à seul.
Vous êtes téméraire, Frank.
Je veux vous voir arriver à vos fins.
- Qui veut la salle de poker ? - Faut rajouter
15 000 la semaine prochaine, 22 500 la semaine d'après.
Sinon, j'irai voir ailleurs.
C'est les affaires.
Bien sûr.
On commence à y voir plus clair.
Ça explique sa déco.
Le retrait mensuel devait être pour des putes.
Ce type était en contact avec des criminels.
Des macs...
ont dû le torturer pour lui voler ses biens.
C'est plus tordu que ça.
Les tortures, sa maison mise à sac.
On commence à peine à effleurer tout ça.
Woodrugh peut interroger les services d'escort-girls.
Il ferait ça bien.
C'est sûr.
Tu connais l'expression sur les mouches et le vinaigre ?
Qu'est-ce que je foutrais avec des mouches ?
Sans mouches, on peut pas pêcher.
C'est quoi, cette ville ?
La fuite vers les banlieues.
L'industrie part à l'étranger, les usines ferment.
Mais ici, des capitalistes ont profité des avantages fiscaux.
Main-d'œuvre immigrée, ateliers clandestins.
Ça te gêne pas ?
À mon avis,
on a le monde qu'on mérite.
Pourquoi tu es ici ?
J'ai travaillé avec le shérif de Los Angeles.
Je voulais être mieux payé.
Et faire des horaires normaux.
J'avais un fils.
On a dû te parler de moi.
Mes chefs disent que tu es un bon enquêteur.
Ça se voit peut-être pas, mais je déconne pas.
- Tu le dirais si c'était le cas ? - T'as dû entendre des trucs.
Un mariage raté,
j'aurais tué l'ordure qui a agressé ma femme.
J'aurais une dette envers la mafia
et je me défoncerais de temps en temps.
- C'est vrai ? - Oui.
Quelle partie ?
Les mauvaises habitudes.
J'en ai jamais perdu aucune.
Et toi ?
Je distingue pas les bonnes des mauvaises.
- Pourquoi t'as des couteaux ? - Tu ferais ce boulot
si les autres avaient le dessus sur toi physiquement ?
Aucun mec ne supporterait ça. Il deviendrait fou.
Alors tu compenses ?
Logique.
J'en porterais même si j'étais pas flic.
La différence entre les sexes,
c'est que l'un des deux peut tuer l'autre à mains nues.
Le mec qui me touche, il crève en moins d'une minute.
Sache que je soutiens le féminisme.
Je suis pas à l'aise avec mon corps.
C'est quoi,
ce truc que Pitlor a mentionné ?
Ton père... "Les Belles personnes" ?
C'était une communauté près de Guerneville
dans les années 70-80.
De la connerie hippie.
Tu as dû te démerder toute seule ?
T'es arrivé.
Je suis pour la transparence entre nous.
Pour une raison...
Je sais pas si t'es au courant,
mais l'enquête...
elle est pas censée aboutir.
- Pourquoi ? - À cause de l'enquête sur Vinci.
Tu dois être sur écoute. Le petit aussi.
Pourquoi on n'a pas mis d'enquêteurs d'un grand jury ?
Pourquoi ne pas mettre tous les moyens ?
Tu veux de la franchise ?
À quel point t'es corrompu ?
Bref...
Bonne nuit.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Une pipe pour fermer les yeux sur un délit
C'est un tas de conneries.
T'as lu ce qu'on dit sur la fille ?
Elle risque la prison, alors elle m'accuse d'avoir déconné.
C'est tout.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je veux pas y penser.
Tu vas perdre ton boulot ?
J'ai une mission pour le procureur.
Je passerai lieutenant après.
L'article dit que tu faisais partie de Black Mountain Security.
Je parle jamais du désert.
Mais Black Mountain a fait des sales trucs.
- Tu te barres, c'est tout ? - Arrête.
Je te l'ai dit.
Je dois aller bosser à Los Angeles.
Pour une mission spéciale.
- C'est tout. - Tu pues l'alcool.
La vodka n'a pas d'odeur, mon œil.
- Tu pues comme mon oncle. - Je vais dans le sud.
C'est tout.
- Et ton appart ? - Je l'ai toujours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux pas continuer comme ça.
J'ai essayé.
C'est le boulot.
C'est une bonne chose.
Non.
Tu dis rien.
Je connais pas ta famille. T'es qui, au juste ?
Arrête. Faudrait que je sois qui ?
- J'en sais rien. - Bon sang...
Va te faire foutre ! Barre-toi.
Je sais pas ce que t'as, mais je peux pas t'aider.
J'ai rien.
Je t'appelle ce week-end.
Non.
Je veux plus rien de toi. Tu peux pas me donner plus.
Tu tournes pas rond.
Parfois, quand je suis avec toi, je sens que...
Laisse tomber. Je dois filer.
Ne reviens pas.
C'est ta décision.
Pas la mienne.
Je veux pas te revoir.
Ça me fait mal.
Tu l'as voulu.
J'y suis pour rien.
Pour rien.
Frank !
Tu viens dans le trou où tu m'as fourré ?
On bosse dur.
Cet endroit me manque pas.
- J'ai la migraine quand j'y pense. - T'as raison !
Les fournisseurs, les commandes,
les licences.
Toutes ces pouffes se prennent pour Pretty Woman.
Je dois savoir si l'une des filles connaissait un type
qui aimait les jeunes chattes.
Peut-être... il y a quelques mois.
Il a commandé une prestation chez lui.
À Vinci ? Dans sa grande maison ?
Non.
C'était petit. À Hollywood. Je suis rentrée en Uber.
C'était où ?
Vas-y, ma grande.
Parle.
J'écris les adresses.
Danny nous dit de retenir le nom des rues.
Faut toujours savoir où on se trouve.
Ce type...
il faisait des trucs flippants ?
Ça aurait pu énerver quelqu'un ?
Non.
C'était un faible. On dit comme ça ?
Il voulait seulement regarder.
Écris où tu l'as vu.
J'espère que t'oublieras pas ma bonne volonté.
On a tous besoin d'amis.
Brigade des mœurs d'Hollywood.
Laissez un message après le bip, on vous rappellera.
Inspecteur Bezzerides, détachement 9-3009.
J'espérais parler à quelqu'un des Mœurs.
Pour conserver votre message, appuyez sur 1.
Naughty Cali Angels répond à tous vos besoins
- Oui ? - La fille disparue...
J'ai parlé à sa coloc. Vera l'a appelée il y a 2 mois.
Elle a demandé si on la cherchait.
J'ai vérifié ses appels.
Elle en a reçu d'une adresse de Guerneville.
- Ça va, ton enquête ? - C'est chiant.
Ça avance pas trop. Peut-être une histoire de putes.
- Je te laisse. On se parle demain. - D'accord.
Ciao.
Tu étais solitaire
Tu étais en vie
Parmi les morts vivants
C'était un menteur
Il ne voulait pas se racheter
Il part quand même ce soir
Étudie cette piste.
Caspere avait une autre maison. Il y recevait des filles.
T'as vérifié ?
Je préfère pas. Et mes gars savent pas relever des preuves.
T'es flic, vas-y. Dis-moi si tu trouves des trucs
en relation avec des achats de terrains de Caspere.
- Il s'agit de quoi ? - D'argent.
La valeur des terrains va augmenter.
- C'est à Hollywood. - Et alors ?
Je veux te demander un truc.
Si tout se déroule comme prévu,
tu pourrais être chef de la police l'an prochain...
à Vinci.
T'en dis quoi ?
Chef ? Ça m'intéresse pas.
Je te demande pas ton avis.
Qu'est-ce qui te prend ? Je prépare ton avenir.
300 000 dollars par an.
Tu pourrais te payer un super bon avocat.
C'est là...
à ta portée.
Tu...
tu te rappelles comment on s'est connus ?
- T'as balancé un corps. - La raison de tout ça...
n'existe peut-être plus pour moi.
J'ai aucune raison de continuer.
Tu envisages la prison à vie ?
J'ai pas dit ça.
T'as d'autres choix que je connais pas ?
On a tous le choix.
Si on le veut vraiment.
T'étais coriace.
- Je suis fatigué. - Va dormir.
Après avoir fouillé la maison.
Et fais-moi un rapport.
Ray...
Je veux plus t'entendre parler comme ça.
Une autre bière ?
Non. Va falloir que j'y aille.
Il t'occupe beaucoup.
Oui, madame.
Tu devrais te reposer.
Prendre des vacances.
T'es déjà allé à San Miguel de Allende ?
Je viens de là-bas.
Il y a des montagnes,
des cascades, une place...
Ça a l'air sympa.
Je pourrais t'y emmener.
Je prendrai des vacances le jour où je crèverai.
Alors change de boulot.
C'est trop tard, ma jolie.
Et pour plein d'autres trucs aussi.
Ton argent.
C'est pas le mien.
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris