Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kenapa ada noda air di sana?
Hujan hanya terjadi dua kali setahun terakhir.
Ini semua seolah seperti ilusi semata.
Berhentilah berpikir.
Aku tak suka berada dalam situasi sulit.
Tak ada orang yang kaya raya karena uang mereka sendiri.
Akupun tak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Uangnya.
Aku melihat itu pada diriku.
Kau selalu berkata jika kau ingin memiliki banyak lahan.
Benar.
Tapi kau memerlukan anak untuk mewariskannya.
Itu tak pernah benar-benar jadi milikmu.
Kau tak akan membawanya saat kau mati.
Kau tak akan membawa apapun.
Hanya dirimu saja, apapun itu.
Aku telah bekerja sepanjang hidupku, sama sepertimu.
Menjadi kaya lebih baik daripada sebaliknya.
Ayahku dulu saat di Chicago,...
...ketika aku masih kecil...
...dia biasa mengurungku di ruang bawah tanah ketika dia minum-minum.
Biasanya semalaman.
Mengeluarkanku keesokan harinya.
Kurasa Ayahku mengira dia menjagaku agar tetap aman.
Suatu ketika, saat aku berusia enam tahun...
...dia menempatkanku di bawah sana.
Aku terbangun,...
...dan pintunya terkunci.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Lagipula, kurasa dia ditahan.
Astaga, sayang.
Keesokan paginya,...
...aku kehabisan makanan.
Di hari ketiga, bohlamnya padam.
Di sana gelap gulita.
Itulah saat di mana tikus mulai berdatangan.
Aku tertidur dan...
Aku merasa sesuatu menggigit jariku.
Aku terbangun.
Tikus itu mengunyah jariku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menangkapnya di dalam gelap dengan tanganku...
...dan aku mulai membantingnya.
Dan aku terus membantingnya...
...hingga tak ada apapun selain lendir di tanganku.
Dua hari lagi di sana di dalam gelap...
...hingga Ayahku pulang.
Kadang aku bertanya, berapa kali kejadian seperti itu menimpamu...
...yang tak kuketahui.
Sejak saat itu, aku bertanya-tanya...
...bagaimana jika Ayahku tak pernah pulang?
Bagaimana jika aku...
...masih di ruang bawah tanah di dalam gelap?
Bagaimana jika aku mati di sana?
Itulah yang mengingatkanku.
Apa?
Noda air itu.
Sesuatu mencoba mengatakan padaku bahwa...
...itu semua hanyalah ilusi semata.
Sesuatu menyuruhku untuk bangun.
Seolah...
Seolah aku tak nyata.
Seperti aku hanya bermimpi.
Waktu kematian antara jam 04:00 dan jam 09:00 pagi tanggal 26.
Uji racun menunjukkan adanya Xanax, alkohol,...
...dan juga menderita gonore, asal kau tahu saja.
Terdapat asam klorida di matanya.
Pola luka bakarnya menunjukkan dilakukan dari belakang.
Kurangnya percikan di sekitar rongga orbital...
...mengindikasikan ketelitian.
Mungkin semacam pipet tetes mata berbahan kaca.
Dia adalah mayat kami.
Aku tak melihat itu berubah, jadi kenapa kalian tak memberitahuku?
Korban adalah tokoh kunci dalam penyelidikan negara.
Penyelidikan negara apa?/ Yang baru dibentuk.
Kami sedang menyelidiki berbagai tuduhan...
...yang dibuat terhadap Vinci dalam dokumen itu.
Detektif Vinci telah menangani Casper sebagai orang hilang selama 2 hari.
Kami telah memeriksa rumahnya yang mana telah dibobol.
Kalian tak ingin memberitahu kami,...
...kami akan melanjutkan penyelidikan kami secara mandiri.
Di Vinci, sehingga semua bisa menjaga tempatnya sendiri,...
...tapi, tuan dan nyonya, kepolisian menangani kasus ini.
Aku memahami Ventura. Bagaimana bisa negara memiliki klaim di sini?
Petugas kami yang menemukan mayatnya.
Ini bisa membebaskanmu, Woodrugh. Omong kosong aktris itu.
Kau akan ditugaskan sebagai penyidik negara bagian.
Pembunuhan Casper adalah penyelidikan publikmu.
Menyelidiki Kepolisian Vinci adalah mandat rahasiamu.
Mengumpulkan informasi untuk dewan juri.
Penyelidikan ini sangatlah penting bagi walikota.
Katakanlah ini seperti rencanamu.
Apa keuntungannya bagi dia saat semuanya selesai?
Semuanya akan terbukti,...
...kau akan ditawarkan kesempatan untuk tetap sebagai penyidik.
Mendapat lencana sebagai detektif negara bagian.
Kami bisa menghapuskan semua masalah administrasi itu.
Ketika ini berakhir,...
...apakah aku bisa bertugas mengendarai motor lagi?
Kalian bisa melihat luka lecet pada pergelangan kaki dan tangannya,...
...lebam pada tubuhnya.
Dia diikat terbalik.
Atau semacam itu.
Kantor Jaksa Agung khawatir...
...soal kebingunan di Kepolisian Vinci.
Detektif Bezzerides, kau akan memimpin kasus ini.
Wakilmu adalah polisi Vinci, Velcoro.
Mayatmu memiliki banyak uang dari wilayah LA.
Rumahnya dibobol, jadi kau akan pergi ke Vinci.
Detektif Vinci bersamamu, kabarnya dia polisi korup.
Manfaatkan dia. Tawarkan sesuatu untuk menangkapnya.
Kita akan memiliki penyelidikan penuh dalam seminggu.
Kematian Casper adalah jendela menuju segalanya.
Dan apa itu tepatnya?
Kau tahu soal kota Vinci?
Itu dimulai sebagai pengganti suaka pada awal tahun 1900-an.
Menjadi kota industri pada tahun 20-an.
Mendorong warganya keluar dari zona-zona pabrik.
Penyumbang polusi udara terburuk di negara bagian.
Setiap tahun menghasilkan atau mengolah 27 juta pon limbah beracun.
Soviet mencoba untuk menghentikan kakekku...
...dari zonasi ulang industri.
Hal yang sama.
Geldof memburu kami sejak memenangkan gugatan EPA terakhir.
Ini soal uang, Detektif Velcoro.
Casper adalah salah satu perancang...
....dari inisiatif pembaharuan masyarakat.
Lolos dari badan legislatif, kota kita berhasil menghemat...
...75% dari pendapatan pajak daerah selama delapan tahun.
Berapa nilainya?/ Sekitar 900 juta dolar.
Dijauhkan dari dana umum daerah.
Ernst, itu uang kami.
Vinci adalah sebuah kisah sukses saat masa depresi ekonomi.
Negara bagian akan menggunakan pembunuhan untuk menggali apapun itu, Ray.
Kemanapun arah kasus Casper, kami ingin kau yang memimpin.
Kendalikan penyebaran. Kendalikan aliran informasi.
Dixon adalah wakilmu untuk mewakili kota Vinci.
Kau akan bekerja di bawah perintah detektif Ventura yang memimpin satgas.
Apakah itu sudah jelas, Detektif?
Dimengerti, Letnan. Hanya ada satu pertanyaan.
Apakah aku harus memecahkan kasus ini atau tidak?
Jangan ada kejutan saja, Detektif Velcoro.
Ray menerima dualisme pasti berpengaruh...
...untuk melayani kepentingan publik.
Aku yakin begitu.
Diikat?/ Kain vinil.
Kau bisa melihat bekas gesper di kedua pergelangan tangannya.
Residu plester.
Luka di panggul dari tembakan jarak dekat senapan kaliber 12.
Semacam amunisi berat Super-X.
Dilakukan setelah melukai matanya. Penyebab kematian resmi adalah serangan jantung.
Menyebabkan trauma./ Kematian untuk mengakhiri penderitaan.
Luka lebam mengindikasikan dia ditempatkan...
...dalam posisi tegak setelah dia mati.
Dalam posisi itu selama beberapa jam.
Tak ada apapun di bawah kukunya, tak ada sidik jari.
Tak ada jejak sama sekali?
Matanya? Modus operandi macam apa itu?
Menurut dokter itu adalah asam klorida.
Dan terjadi ledakan senapan.
Penyiksaan. Sseorang ingin mengetahui sesuatu.
Ya, rumahnya dibobol.
Sseorang sedang membuat pergerakan.
Apa? Apa artinya itu?
Kau mengenal Casper?
Sedang ada kesepakatan yang diselesaikan.
Uang dalam jumlah besar./ Kesepakatan apa?
Kau mencoba mengendalikanku? Seperti itukah caranya?/ Astaga, Frank.
Semakin aku tahu, semakin baik aku menangani kasus ini.
Inilah yang kau tangani.
Casper sangat penting dalam urusanku.
Aku harus membereskannya sekarang.
Jadi cari tahulah sampai kau mengetahuinya.
Kau bukanlah bawahan sherif. Kau seorang detektif.
Siapa informan terbaikmu?
Apa kau serius?
Astaga, Raymond.
Pergi!
Bahaya!
Ya, itu benar. Persetan.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau tak mengunjungiku lebih sering?
Aku sibuk. Pekerjaan.
Pekerjaan. Kita sudah lama tak makan malam bersama.
Itulah kenapa aku membawakanmu ini, Bu.
Jangan panggil aku Ibu.
Sudah terlambat bagi kita untuk memulai itu sekarang.
Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak makan makanan bertepung.
Tolong kupaskan kulitnya, Paulie.
Kuat sekali.
Aku melihat teman kencan pesta sekolahmu kemarin.
Dia semakin gemuk.
Aku mengingatnya.
Tak sabar menunggu memiliki bayi seseorang.
Dia baik. Dia baik padaku.
Semua gadis baik padamu, Paulie.
Kau belum menyadarinya hingga kini?
Kau mau menginap malam ini?
Kita bisa menonton film Clint.
Kau bisa tidur di kamar lamamu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku hanya datang untuk melihat.../ Siapa dia, anak nakal?
Dasar buaya.
Kau memiliki darah pemburu sama seperti Ayahmu.
Aku tak akan mampir untuk sementara.
Aku harus bekerja di sekitar LA dan di pesisir.
Tugas khusus.
Kalau begitu tinggallah. Kita bisa bermain kartu.
Kau bisa tidur di kamar lamamu.
Kau mendapatkan giliran kerja lebih banyak di restoran belakangan ini?
Tidak dengan kondisi lorong karpalku.
Aku juga akan kehilangan rekeningku.
Kupikir Bill membiarkanmu bekerja tanpa dicatat.
Bill? Jangan membicarakan bajingan itu.
Apa kau akan menyerah...
...atau melakukan ini dengan cara yang kasar?
Tak ada yang mudah denganku.
Kau tahu itu.
Sial. Aku sangat benci membuat kekacauan.
Ada sangat banyak dokumen.
Itu mengacaukanmu.
Persetan denganmu. Aku menghabiskan waktu di penjara.
Kami membuat daftar isi yang berlawanan dengan audit asuransi.
Kita lihat apa yang dicuri.
Seseorang mencari sesuatu. Itu akan menjelaskan penyiksaannya.
Mungkin. Pria benar-benar berpikir soal banyak hal.
Bisakah kau hentikan itu?
Janji bertemu dengan psikiater.
Dia menemui psikiater.
Kita harus mengumpulkan semua janji di kalender itu.
Kita harus mencocokkan semua tanggal yang dillingkari dengan GPS-nya.
Ya.
Kau menghisap rokok elektronik. Tak banyak orang yang bisa.
Tempat ini dimasuki 70.000 orang setiap harinya, kan?
Di mana mereka tinggal?
Aku pernah sekali mencobanya. Rasanya seperti aku yang dihisap.
Rokok sungguhan tak akan membuatmu merasa seperti itu.
Mungkin rasanya terlalu mirip...
...dengan menghisap kemaluan robot. Entahlah.
Casper adalah bankku dalam hal ini.
Perusahaan pembuanganku yang mengatur ini.
Limpahan kimia. Kami mengambil risiko itu.
Dan risiko itu memberimu peluang untuk membeli koridor.
Tapi kukatakan padamu, pembelian itu tak pernah dilakukan.
Casper memberiku 12 paket di bawah Monterey.
Frank, aku hanya bisa mencatat pembelian Casper secara lunas.
Apa maksudmu aku.../ Tn. McCandless,...
...Tn. Casper telah menjual lahannya secara efektif kepada Tn. Semyon...
...sementara ia bertindak sebagai perusahaan induk jangka pendek.
Kami berusaha memastikan kesepakatan paket kita...
...tetap berjalan walaupun ada tragedi Casper.
Jika transaksi ini di dokumentasikan secara legal,...
...itu seharusnya tak sulit./ Kau tahu kami memiliki masalah.
Jika kami memiliki jejak dokumennya, ini akan dilakukan lewat bank.
Sebaliknya, kurasa kalian dalam posisi sulit...
....karena uang kalian dimiliki oleh orang yang sudah mati.
Uang 5 juta dolar itu milikku.
Tunggu. Yang kami ketahui,...
...rekanan kami adalah Catalast.
Jika Tn. Casper membayarnya, itu mungkin saja.
Dan namamu pasti sudah ditambahkan ke piagam perusahaan untuk pengembangan.
Tapi dia tak melakukannya./ Bagaimana aku bisa tahu?
Kami bukanlah penjahat, Frank.
Ini tak bisa diterima.
Karena kepentingan Casper telah dibatalkan,...
....aku bisa menyediakan paket yang sama dengan harga yang sama.
Tujuh juta./ Sama?
Kami diberitahu 10 juta.
Bukan dariku.
Sialan.
Kami menjual aset Vinci untuk berinvestasi dengan Casper dan...
Aku membayar secara tunai.
Apa yang bisa kukatakan, Frank? Kedengarannya seperti Tn. Casper...
...tak bertanggung jawab dengan modalmu.
Aku bisa membeli sahammu lagi,...
...tapi kedengarannya kau akan merugi.
Aku bisa mendapatkannya kembali.
Temukan pihak lain, itu akan menguntungkanmu.
Permisi.
Sial. Dia bilang tujuh?
7 sama dengan 10 bagiku untuk saat ini.
Tak boleh berakhir nol.
Apakah aku dihina?
Apakah itu pesanku untuk...
Rekan bisnisku mengambil uangku,...
...disiksa dan dibunuh,...
...kemudian apa?
Aku menunggu Velcoro hingga lelah agar seperti Rockford?
Panggil semuanya.
Stan, Ivar, sepupunya, orang-orang Glendale.
Blake sialan, dimanapun dia berada.
Frank, kita bisa memeriksa asetmu yang tersisa.
Aku tak memiliki aset apapun.
Rumah dan ruang poker sudah dalam hipotek kedua.
Ini mengacaukan segalanya.
Itulah yang kau maksud. Frank, kenapa kau tidak...
Lupakan itu. Aku akan mendapatkannya kembali.
Setiap sen-nya.
Itu mungkin sebulan yang lalu.
September.
Merayakan peletakan batu pertama perluasan Red Line...
...dan produksi film Hollywood dalam waktu dekat.
Berita besar untuk kota ini. Dan Ben membantu...
Bisakah kau memberitahu kami soal sikap Tn. Casper saat pesta?
Apakah dia dengan seseorang? Teman kencan?
Wanita yang berhubungan dengannya.
Kurasa.
Aku tak bisa mengingat namanya.
Ernst?/ Nyonya Tascha kuyakin, pak.
Dia menemui banyak wanita? Kau tak tahu nama-namanya?
Aku yakin Ben menjaga kehidupan sosial yang aktif.
Kami jarang saling bertemu sepeti itu.
Kami hanya bertemu untuk urusan bisnis.
Kau tak memiliki foto apapun dari pesta itu, pak?
Sesuatu untuk membantu kami mengenali gadis itu.
Tn. Casper berdedikasi pada komunitasnya.
Komunitas yang penghuninya 95 orang.
Dia tak terlihat tertekan oleh sesuatu saat terakhir kali kau melihatnya?
Tidak, hanya sakit kepala biasa.
Wilayah tak bisa memaafkan kemerdekaan kami.
Dan kau jarang berbicara dengannya...
...di luar urusan bisnis?
Sesekali di pertemuan kabinet.
Terima kasih, Yang Mulia. Itu sudah cukup.
Apa kau ingat jam berapa Tn. Casper meninggalkan rumahmu malam itu?
Kuyakin sekitar pukul 11:00, mungkin 12:00.
Sekitar saat itu hubungan putus./ Dengan Nyonya Tascha?
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Detektif.
Aku ingin kasus ini selesai sesegera mungkin.
Aku mendapatkan catatan banknya, panggilan telepon.
Aku tak tahu apa dia memiliki banyak jalur telepon.
Aku mulai berpikir dia pasti memiliki rekening lain.
Nak, simpan saja untuk pengarahan.
Kenapa kau di sini?
Kau bahkan bukan penyidik, kan?
Tugas khusus. Negara bagian yang memiliki kasus ini.
Aku juga menemukan pengacaranya. Aku harus memeriksa seluruh LA untuk ini.
Oh, dan banci ini saat di bank...
...mencoba merayuku.
Aku hampir saja memukulnya.
Benarkah? Untuk apa kau melakukan itu?
Tak ada masalah di sini, nak.
Jangan libatkan aku, mengerti?
Asurasinya berisi formulir ini.
Barangnya kemungkinan dicuri dari rumah Casper,...
...kita bisa mengeluarkan surat gadai-nya.
Apa yang kalian dapatkan?
Anak muda di sini, dia memiliki anekdot yang menggemparkan.
Penarikan terakhir adalah lima hari yang lalu.
Tak ada yang berbeda kecuali ini.
Sebulan sekali, penarikan 4.000 dolar tunai.
Coba kulihat.
Penarikannya tampaknya dilakukan di saat...
...hari-hari kosong di kalendernya.
Apa kau sudah mendapat GPS-nya?/ Ya.
Ini.
Tak ada apa-apa di tanggal itu.
Mobilnya tak pergi kemanapun. Dikatakan mobil Mercedesnya sewaan.
Itu masuk akal./ Bukan kota. Tapi Catalast Group.
Untuk apa Catalast menyewakan dia sebuah mobil?
Mungkin seseorang harus menghubungi mereka.
Kau dekat dengannya?
Aku tak dekat dengan siapapun.
Bisakah ku jemput di sini besok?
Tentu.
Aku harus pergi.
Apa?/ Koordinat ini.
Arahnya menuju ke utara.
Monterey County, Fresno, Gilroy.
Kebanyakan saat akhir pekan.
Hei.
Di mana Chad?
Dia tidak datang.
Apa? Kenapa?
Kau akan menanyakanku kenapa? Sungguh?
Kau bajingan.
Apa, masalah saat di sekolah saat itu?
Aku meminta maaf pada Chad dan itu antara aku dan dia.
Itu bukanlah akhir cerita dan kau tahu itu.
Bagaimana bisa?/ Polisi berkata bahwa seseorang memukuli Wit Conroy.
Dikatakan itu ada hubungannya dengan pertengkaran di halaman sekolah.
Aku tak tahu apapun soal itu,...
...tapi kadang pukulan yang baik memicu pengembangan diri.
Sepertinya kau tak tahu cara lain, kan?
Astaga.
Chad menjadi gelisah ketika dia harus berada di dekatmu.
Apa kau paham? Apa kau melihatnya?
Itu omong kosong. Kami berbicara,...
...kami membangun model, kami berkirim surat, aku membelikannya alat perekam.
Dan berapa kali dia membalas suratmu?
Dia membutuhkanku, sekalipun dia tak tahu.
Dan jika dia gelisah, itu mungkin karena dia tahu...
...dia harus mendengar Ibunya berbicara buruk soal Ayahnya.
Benar. Kau jahat, Ray.
Kau orang yang jahat.
Dan kau buruk bagi putraku./ Jangan berkata begitu.
Kau mengenalku.
Kita dulu memiliki hubungan dan..
Apa yang kuperbuat padamu, hal-hal mulai menjauh dariku..
Tidak, kau tak melakukan itu untukku, Ray.
Jangan berani kau berkata kalau kau melakukan itu untukku.
Aku memiliki hak oleh hukum alam apapun.
Aku memiliki hak.
Aku datang untuk mengatakan ini secara langsung.
Richard tak ingin aku yang mengatakannya.
Aku akan mendapatkan surat perintah darurat untuk kunjungan yang diawasi.
Apa? Tidak.
Kami mengajukan petisi untuk hak asuh penuh.
Apa?
Tidak, kenapa?
Karena ini tak bisa berlanjut.
Ini tak bisa.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau tak akan.. tidak. Kumohon, jangan.
Kau dulu memiliki sesuatu. Kesopanan.
Kau dulu bersikap baik...
...sampai sesuatu terjadi.
Kau baik selama semuanya baik-baik saja.
Tapi lalu sesuatu terjadi dan kau tak cukup kuat untuk tetap baik.
Dan sekarang.../ Kau tak akan kubiarkan.
Aku akan membakar seluruh kota ini terlebih dahulu.
Aku juga akan mengajukan petisi untuk tes DNA, Ray.
Jika kau memaksaku./ Jangan. Kumohon, jangan.
Kumohon jangan lakukan itu.
Sialan, dengar, Hanya dialah...
Baiklah, aku brengsek,...
...tapi anak itu adalah segalanya bagiku dalam hidup ini.
Tidak, sayang.
Kalau begitu tidakkah kau tahu dia pantas mendapat yang lebih baik?
Oh, sial. Brengsek.
Seseorang baru saja menabrak mobilku. Dengar, kau bajing..
Sial.
Oh, sial.
Lain kali, kami akan menempatkanmu di dalam bagasi.
Oh, sial!
Astaga, kawan. Ada apa tadi?
Astaga, terima kasih. Persetan...
Untuk apa seseorang mengejarmu seperti itu, kawan?
Itu gila, ya kan?
Entahlah. Mereka hanya...
Apa yang telah kau lakukan yang membuat mereka kesal?
Bisakah kau memikirkan sesuatu?/ Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu apa artinya itu. Aku bertanya padamu.
Apa yang mungkin kau lakukan untuk membuat pria seperti itu mengejarmu.
Tunggu, apa aku mengenalmu?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, tapi aku melihat segalanya.
Dan aku berharap kita bisa tahu apa yang telah kau lakukan.
Seperti semacam tindakan yang dipermasahakan oleh orang itu.
Seperti berbicara kasar atau menghina...
...atau memimpin pabrik di Vinci.
Apa? Apakah ini soal itu?
Apanya soal itu? Apakah itu yang kau pikirkan?
Itu terlihat seperti kau membuat marah orang yang berbahaya.
Mungkin kau harus lebih berhati-hati.
Itu hanya saran, kawan.
Velcoro dan Bezzerides untuk menemui Dr. Pitlor. Kami sudah menghubungi.
Kalian melakukan operasi di sini?
Hanya kosmetik.
Klinik ini memperkerjakan sekelompok kecil ahli medis profesional...
...yang mencakup berbagai macam layanan.
Ini sangat mengejutkan.
Apa ada sesuatu yang mungkin dia katakan padamu yang mengindikasikan...
...masalah, musuh?
Reputasi klinik ini bersandar pada kebijakannya sendiri, Petugas.
Kerahasiaan.
Pasienmu telah dibunuh.
Dia tak punya keluarga lain.
Seseorang membakar matanya dengan asam klorida, Dok.
Tentu saja aku bersedia membantu.
Setidaknya kuharap aku bisa.
Kau menanganinya karena apa?
Beberapa hal. Neurosis, kecemasan,...
...banyak masa lalu yang menyakitkan.
Rasa bersalah.
Bersalah atas apa?
Ben memiliki kelemahan dengan gadis muda.
Membayar mereka, lebih tepatnya.
Dia sering dikawal, meskipun itu memicu...
...rasa malu yang besar dan kebencian terhadap diri sendiri,...
...yang mengakibatkan kecenderungan merusak lebih buruk.
Siklus lama./ Sudah berapa lama dia menemuimu?
Sekitar tiga tahun.
Apakah terapinya membuat kemajuan apapun?
Kurasa begitu.
Kambuhnya jarang...
...dan dia tak memperparahnya dengan perilaku merusak yang lebih jauh.
Kebiasaannya, apa dia pernah menyebut nama seorang gadis?
Pelayanan favorit? Gadis favorit?
Seingatku tidak, tapi aku bersedia memeriksa catatanku.
Bagaimana dengan nama Tascha? Dia pernah menyebut namanya?
Apa dia pernah menyebut kekerasan? Masalah dengan gadis, mucikari?
Dia terobsesi secara seksual, tapi dia tidaklah agresif.
Lebih kearah pasif.
Itulah informasi sedetail mungkin yang kuberikan soal masalah pribadi Ben.
Ini sangat membantu. Terima kasih.
Tanda pengenalmu menyebut Antigone Bezzerides.
Apa kau memiliki hubungan dengan Elliot Bezzerides?
Kau mengenalnya?/ Aku dulu mengenalnya.
Aku mengerjakan teori sosial dengan Good People.
Dia memiliki putri, yang kuingat.
Astaga, apakah itu kau?
Aku meninggalkan itu semua.
Itu tempat yang kacau.
Ada berbagai rahasia di dunia.
Berbagai macam kebenaran.
Lima anak tinggal di sana ketika aku dewasa.
Dua sekarang sudah ada di penjara, dua melakukan bunuh diri.
Bagaimana dengan itu untuk teori sosial?
Dan yang kelima?/ Dia menjadi detektif.
Untuk mengendalikan spekulasi publik dalam pembunuhan ini,...
...perlu diumumkan bahwa kantor kami...
...melakukan penyelidkan terhadap kota gabungan...
...Vinci di LA County.
Penyelidikan ini sudah lama tertunda.
Dan kami meminta semua negara bagian...
...dan pejabat kota untuk bekerja sama...
Jaksa Agung baru saja mengumumkan pemeriksaan.
Kau seharusnya tak membawa itu kemari.
Itu 10.000 dolar kurang.
Ketika kau mengambil alih dari Gene Slattery,...
...kita menetapkan persyaratan.
Kurang bukanlah bagian dari itu, Frank.
Aku melakukan banyak hal.
Menambah aliran pemasukan.
Aku hanya butuh beberapa minggu.
Aku telah menjual peternakan sewaan dan bisnis pembuangan limbah...
...untuk mengumpulkan uang koridor. Kau tahu itu.
Kau masih berutang pembayaran ruang poker.
Jual beberapa lahan itu jika kau perlu.
Casper mati dengan uangku ada padanya.
Aku punya pihak luar yang tertarik dengan ruang poker.
Kupikir mereka bisa mendapatkan pendapatan yang lebih tinggi.
Bunga pinjaman lebih tinggi./ Ketertarikan luar apa?
Asal kau tahu, itu pasar penjual.
Kau sungguh akan memberiku masalah gara-gara 10.000 dolar?
Aku sangat menjaga kerahasiaan tempat ini selama enam tahun.
Siapa yang merusak aliansi pekerja tak tercatat?
Tabarak lari itu?
Wajah putramu berlumuran kokain...
...hingga dia terlihat seperti badut.
Tony, ya.
Putraku, aku khawatir,...
...kehilangan pikirannya.
Seperti Ibunya yang sudah meninggal.
Beberapa orang tak bisa menangani perjalanan jauh.
Aku khawatir dialah si penghancur.
Di masaku, kau mengerti, itu tentang perluasan kesadaran,...
...melacak jaringan yang tak terlihat.
Anak-anak memang mengecewakan.
Tetap terkekang, Frank.
Mereka semakin dekat dengan pembunuh Casper?
Catalast mengambil alih tugasnya.
Semuanya sedang terjadi.
Putraku akan kubuatkan klab di Oakland.
Biarkan dia menjadi pangeran di tempat lain.
Siapapun yang membunuh Casper, mereka memiliki uangku.
Bagaimana bisa begitu?/ Perusahaan induk kosong.
Lahannya tak pernah dibeli dan dan pekerjaanku kacau.
Sekarang aku perlu arah, Austin.
Atau aku akan mulai menyeret orang-orang yang berkuasa.
Itu tak terdengar seperti tindakan yang cerdas, gever.
Sindiran bukanlah teman siapa-siapa.
Kau tak khawatir siapapun yang membunuh Casper mungkin bagian dari sesuatu yang lebih besar?
Mengganti orang di koridor, jabat tangan rahasia dan sebagainya.
Ben punya badan amalnya sendiri dan apa yang merebut tiketnya...
...bisa saja datang dari beberapa dana pribadi.
Tak ada yang bisa menekanku, Frank.
Jaksa negara akan dapat bagiannya,...
...kasus Casper akan ditutup, dunia akan berbalik...
...tak peduli dengan perjuangan kita.
Jika mereka menutup kasus Casper, aku ingin petunjuk.
Aku ingin waktu berdua dengan pelakunya.
Kau orang yang tekun, Frank.
Aku ingin melihatmu berhasil melalui ini.
Siapa yang ingin melanjutkan ruang poker?
Pembayaran extra 15 persen minggu depan, Frank.
22.50 persen seminggu setelahnya.
Jika kau tak datang hingga saat itu,...
...aku harus memberikannya ke peminat yang lain.
Inilah bisnis.
Tentu.
Sekarang ini mulai masuk akal, kan?
Itu menjelaskan dekorasi rumahnya.
9 banding 1 penarikan tunai tiap bulan adalah pesta pelacur.
Pria ini sudah biasa bersentuhan dengan unsur-unsur kriminal.
Mucikari,...
...mereka membobol rumahnya, menyiksanya di suatu tempat.
Mungkin mencoba untuk mendapat akses ke asetnya.
Kurasa ini lebih daripada itu.
Apa yang telah dilakukan padanya, yang terjadi di rumahnya.
Dia melakukan banyak hal yang baru kita ketahui.
Kita bisa menyuruh Woodrugh memeriksa pelacur, jasa wanita panggilan.
Dia pasti ahli dalam hal itu.
Tentu.
Kau tahu ungkapan tentang lalat dan madu?
Apa yang kuinginkan dengan sekelompok lalat?
Kau tak memiliki lalat, kau tak bisa memancing ikan.
Tempat apa ini?
Sampel pinggiran kota,...
...pabrik berat pindah ke pedalaman atau luar negeri,...
...pabrik dekat.
Kecuali di sini, banyak kapitalis bagus...
...masuk untuk pinjaman murah, insentif pajak,...
...buruh imigran, ekonomi pemerasan buruh.
Kau tak memiliki masalah dengan itu?
Tidak, dugaan kuatku kita mendapat dunia yang pantas kita dapatkan.
Mengapa kau di sini? Di tempat ini?
Aku pernah bekerja sebagai Sheriff di LA.
Aku hanya perlu upah yang lebih baik.
Jam kerja reguler.
Aku memiliki anak.
Mereka memberitahumu tentang diriku, kuyakin.
Ya, bos berkata kau penyidik yang hebat.
Aku tahu kau takkan memikirkannya, tapi aku tak berbohong.
Apa yang akan kau katakan jika kau berbohong?
Boleh kukatakan apa yang mungkin sudah atau belum kau dengar,...
...tapi aku hampir pasti akan dengar soal pernikahanku yang hancur?
Rumor yang berkata aku membunuh pria brengsek yang melukai istriku.
Rumor yang sama yang mengatakan aku berutang dengan mafia Southland.
Jika kau tahu harus tanya siapa, kau mungkin dengar aku berbuat kejahatan...
...sesekali dari beberapa kebiasaan burukku.
Apakah ada yang benar?/ Oh, tentu.
Bagian yang mana?/ Kebiasaan buruk.
Aku belum kehilangan satupun.
Kau?
Aku tak membedakan antara kebiasaan baik dan buruk.
Untuk apa semua pisau itu?
Bisaka kau lakukan pekerjaan ini jika semua yang kau lawan...
...bisa mengalahkanmu secara fisik?
Maksudku, lupakan pekerjaan polisi.
Tak ada seorangpun yang berkeliling seperti itu tanpa jadi gila.
Jadi pisau itu penyeimbang. Masuk akal.
Tidak, aku masih memakainya jika aku tak bekerja.
Perbedaan mendasar antar jenis kelamin adalah...
...salah satu dari mereka bisa membunuh lainnya dengan tangan kosong.
Pria dengan ukuran apapun yang menggangguku,...
...dia akan langsung berdarah.
Asal kau tahu saja, aku mendukung feminisme.
Kebanyakan dengan memiliki masalah citra tubuh.
Apa yang disebutkan Pitlor tadi?
Ayahmu, Good People?
Itu sebuah komunitas di sekitar Guerneville...
...pada akhir tahun '70-an, '80-an.
Hal-hal Hippie.
Kau harus menjaga dirimu sendiri, ya?
Itu kau.
Dengar, aku mencoba agar semuanya tetap transparan di antara kita.
Alasannya adalah...
Aku tak tahu apakah kau tahu,...
...tapi kita, penyelidikan ini,...
...aku rasa ini seharusnya tak berhasil.
Mengapa begitu?
Penyelidikan jaksa negara.
Mereka pasti menyadapmu. Anak itu juga.
Kenapa mereka tidak menugaskan tim penyidik juri negara bagian...
...mengerjakan kasus Vinci selain hanya kau dan anak itu?
Kenapa jaksa negara tidak melakukan liputan sidang penuh di kasus ini?
Kau ingin kejujuran?
Katakan padaku, seberapa diaturnya kau?
Omong-omong, selamat malam.
Apa itu? Kenapa kau tak memberitahuku?
CHP MEMINTA SEKS UNTUK MELEPAS LACEY LINDEL?
Karena itu hanya omong kosong yang tak terkendali.
Kau sudah membaca soal gadis itu.
Dia akan di penjara untuk satu kesalahan lagi,...
...mencoba mengatakan aku melakukan sesuatu yang salah. Itu saja.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tak ingin kau memikirkannya.
Apa kau akan kehilangan pekerjaanmu?/ Tidak.
Aku mendapatkan tugas baru dari jaksa negara.
Aku akan menjadi detektif setelah itu.
Dengar, koran ini berbicara soal dirimu...
...terlibat dalam kasus Black Mountain Security.
Sudah kubilang, aku tak bicara soal itu.
Tapi Black Mountain Security ini, mereka melakukan hal, buruk...
Jadi itu saja? Kau pergi begitu saja?
Ayolah, aku baru saja memberitahumu.
Aku harus pergi ke LA untuk bekerja sementara.
Tugas khusus. Penyidik khusus.
Itu saja./ Astaga, kau berbau lap bar.
Mereka bilang vodka tak berbau, tapi itu omong kosong.
Kau sama seperti pamanku.
Aku hanya pergi ke selatan untuk sementara.
Itu saja.
Dan apartemenmu?/ Masih di sana, Em.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa lagi melakukan ini. Aku sudah mencoba.
Ini berhasil.
Ini hal yang baik, Em.
Tidak.
Kau jarang berbicara.
Aku tak mengetahui keluargamu. Kau tak ingin tahu keluargaku.
Siapa kau?/ Oh, persetan.
Lalu seharusnya aku ini siapa?
Aku tak tahu seharusnya kau ini siapa./ Astaga.
Ya, enyahlah. Pergi.
Astaga, apapun yang terjadi padamu, aku tak bisa memperbaikinya.
Tak ada yang salah denganku.
Aku akan menghubungimu akhir pekan nanti.
Jangan. Aku tak ingin kau menghubungiku, Paul.
Kau tak bisa memberikanku lebih dari ini.
Kau tidak tepat.
Terkadang aku bersamamu dan bisa kukatakan...
Persetan dengan itu.
Aku harus pergi.
Jangan kembali.
Itu ada pada dirimu, bukan aku.
Aku tak bisa menemuimu lagi, Paul.
Menemuimu membuatku merasa sakit.
Kau yang melakukan ini.
Bukan aku yang melakukan ini.
Ini bukanlah aku.
Frank.
Aku terkejut kau mengunjungi tempatku ini.
Perlu banyak kerja keras di sini.
Harus kukatakan, kembali kemari, aku tak merindukannya.
Tampak seperti sakit kepala yang kembali menyerang.
Benar sekali, ini seperti sakit kepala.
Penyewa, pesanan pembelian, lisensi.
Semua pelacur di sini mengira ini "Pretty Woman."
Aku harus tahu jika ada perempuanmu mengenal pria...
...muda dan kurus.
Mungkin, beberapa bulan yang lalu.
Dia memesan tanggal di tempatnya.
Di Vinci? Rumah yang besar?
Tidak, di tempat kecil. Di Hollywood.
Rumah sitaan.
Kau ingat di mana itu?
Tak apa, bicaralah.
Aku akan menuliskannya.
Danny bilang perhatikan jalan,...
...selalu tahu di mana keberadaanmu.
Apakah pria ini melakukan sesuatu yang menyeramkan?
Apapun yang mungkin membuat seseorang marah?
Tidak. Dia agak lemah.
Dia hanya ingin menonton.
Tuliskan di mana kau menemuinya.
Kuharap kebaikan ini tak kau lupakan, Frank.
Semua orang memerlukan teman, mengerti?
Ini Satuan Wakil Divisi Hollywood.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada dan kami akan menghubungimu kembali.
Ini Detektif Bezzerides....
...dari kepolisian negara bagian nomor 93009.
Aku ingin berbicara dengan wakil detektif...
Jika sudah puas dengan pesan anda, tekan satu.
Ya./ Kau ingat gadis hilang itu?
Aku berbicara dengan teman kamar lamanya.
Dia bilang Vera terakhir menghubunginya beberapa bulan lalu.
Bertanya apa ada orang yang mencarinya.
Aku memeriksa catatan teleponnya dan telepon datang dari alamat Guerneville.
Bagaimana keadaan di sana?
Menyebalkan, kau tahu?
Tidak banyak sejauh ini.
Ini mungkin pekerjaan pelacur, seorang mucikari.
Kita sudahi dulu. Kuhubungi lagi besok?
Tentu.
Sampai jumpa.
Bagaimana hasil penyeldikanku ini?
Casper punya rumah lain. Tempat dia menyewa gadis.
Kau memeriksanya?/ Tidak, aku tak mau mendekatinya.
Anak buahku tidak terlalu pandai dalam menangani bukti.
Kurasa kau bisa masuk sebagai polisi,...
...lihat apa yang kau bisa, apa yang mungkin perlu diketahui.
Ambil apapun yang mengarah pada keterlibatan Casper dengan pembelian lahan.
Ya, apa yang terjadi dengan itu?
Uang. Tempat itu akan bernilai jauh lebih besar.
Ini Hollywood./ Lalu?
Dengar, aku ingin bertanya padamu,...
...jika semua lancar seperti harapanku,...
...kali ini pada tahun depan, kau mungkin jadi Kepala Polisi Vinci.
Bagaimana menurutmu?
Kepala Polisi? Aku tak menginginkan itu, Frank.
Apa aku bertanya jika kau ingin? Ada apa denganmu?
Aku menawarkan sesuatu untukmu.
Gaji pekerjaan itu adalah 300 ribu dolar per tahun.
Kau bisa menyewa banyak pengacara keluarga untuk itu.
Itu, tepat di sana.
Apa kau ingat bagaimana kita bisa bersama?
Aku ingat kau membuang sebuah mayat.
Alasan untuk semua ini, semua itu,...
...mungkin tak ada lagi untukku.
Kau paham?
Aku tak punya alasan untuk tetap sepert ini.
Itu berarti kau sudah yakin akan mempertimbangkan hidup di penjara?
Tidak, aku tak mengatakan itu.
Kau punya pilihan lain yang tak kuketahui?
Semua orang memiliki satu pilihan,...
...kau menginginkan pilihan yang cukup buruk.
Kau dulu seorang pria yang tangguh.
Aku lelah./ Kalau begitu istirahatlah.
Setelah kau memeriksa tempat itu.
Lalu temui aku.
Dan, Ray...
Aku tak ingin mendengar kau bicara seperti itu lagi.
Kau ingin bir lagi, Ray?
Tidak, aku harus berangkat, kurasa.
Dia membuatmu sibuk.
Benar, Bu.
Kau harus mengambil cuti.
Liburan.
Apa kau pernah ke San Miguel de Allende?
Tidak./ Dari sanalah asalku.
Pegunungan, air terjun, alun-alun.
Itu terdengar sangat menyenangkan.
Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu nanti.
Kurasa satu-satunya cara untuk liburan adalah jika aku mati.
Kau harus mencari pekerjaan lain, kalau begitu.
Sudah terlambat untuk itu, sayang.
Itu dan tentang jutaan hal lainnya.
Uangmu.
Itu bukan milikku.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA