Hvordan havnet den flekken der? Det har regnet to ganger det siste året.
Det er som om alt er laget av pappmasjé.
Ikke tenk så mye.
- Jeg liker ikke å ta store sjanser. - Ingen blir rike på egne penger.
Men jeg visste aldri hva jeg skulle gjøre med dem. Pengene, altså.
Så godt har jeg lært meg selv å kjenne.
Du har alltid sagt at du ønsker å eie mye landjord.
Ja. Men man må ha barn som kan få arve den.
Den er aldri egentlig ens egen. Man kan ikke ta den med seg.
- Du tar ikke med deg noe som helst. - Bare deg selv. Hva nå enn det var.
Jeg har jobbet hele livet, akkurat som deg.
Og å ikke være fattig er bedre enn det motsatte.
Faren min, hjemme i Chicago...
Da jeg var barn låste han meg inne i kjelleren når han ville ut og drikke.
Han var ofte borte hele natten, og slapp meg ut neste dag.
Han mente vel at jeg var tryggere der.
Men én gang, da jeg var seks, tok han meg med ned dit...
Og da jeg våknet, var jeg innelåst.
Det var ikke første gang.
I alle fall... Han hadde vel blitt tatt av politiet, antar jeg.
Åh, kjære vene...
Den andre morgenen... hadde maten tatt slutt.
Den tredje dagen sluttet lyspæren å fungere.
Det ble bekmørkt der inne.
Det var da rottene begynte å komme frem.
Jeg slumret litt...
...og jeg kjente hvordan et eller annet gnafset på fingeren min.
Jeg våknet.
Den drev og tygget på fingeren min.
Så hva gjorde du?
Jeg grep tak i den, i mørket, og begynte å slå løs på den med hendene.
Og fortsatte å slå til jeg ikke hadde annet enn smørje mellom fingrene.
Jeg var der nede i to dager til.
I mørket.
Helt til faren min kom hjem.
Iblant lurer jeg på hvor mange slike hemmeligheter du bærer på,-
- som jeg ikke vet noe om.
Og siden den gang har jeg lurt på... Hva om han aldri kommer hjem igjen?
Tenk om jeg...
...fremdeles befinner meg der nede i kjelleren?
I mørket?
Tenk om jeg hadde dødd der?
- Det er det den minner meg om. - Hva da?
Fuktflekken.
Det er noe som prøver å forklare meg at allting er laget av pappmasjé.
Noe som prøver å få meg til å våkne.
Som om...
Nesten som om jeg ikke egentlig finnes; som om jeg bare drømmer.
Han døde mellom klokken fire og ni, om morgenen den 26.
Toksikologirapporten viser Xanor og alkohol. Dessuten hadde han gonoré.
Saltsyre i øynene. Han lå på ryggen, og det ble gjort med stor presisjon.
Muligens en form for øyedråper på glass.
Det er stadig vårt lik, så jeg ville sette pris på en oppdatering.
- Han inngår i en statlig utredning... - Hvilken utredning?
En ny en. Vi ser på ulike anklager som er kommet mot Vinci i avisene.
Caspere har vært savnet i to dager og det ble begått innbrudd i huset hans.
Stenges vi ute, fortsetter vi etter- forskningen uavhengig av dere,-
- så alle kan holde seg i sitt hjørne. Men politiet vil løse denne saken.
Jeg forstår Ventura.
- Hva slags krav har delstaten her? - Det var vår mann som fant liket.
Tullet med skuespilleren las fare om du utnevnes til delstatsetterforsker.
Offisielt etterforsker du mordet, men i tillegg utreder du Vinci-politiet,-
- og samler informasjon for en påtale- jury. Saken er viktig for guvernøren.
Om dere får det som dere vil, hva vil gutten min stå igjen med til slutt?
Du vil kunne forbli etterforsker, og så forfremmes til kriminalinspektør.
- Du kan slippe alt byråkratisk kluss. - Når alt dette er over...
...kan jeg få fortsette som motorsykkelpoliti?
Han har skrubbsår på håndledd og ankler, og blålighet på overkroppen.
Han ble bundet. Opp-ned, eller i alle fall nesten.
Generaladvokaten bekymrer seg for at politiet holder tilbake informasjon.
Bezzerides, du leder etterforskningen med Velcoro fra Vinci som andremann.
Offeret satt på store pengesummer, og noen brøt seg inn i huset hans.
Velcoro sies å være korrupt. Finn noe du kan utnytte og presse ham med.
Vi har en full utredning på trappene. Casperes dødsfall gir oss muligheter.
- Til å gjøre hva da? - Hva vet du om byen Vinci?
Den begynte som en syndens pøl på begynnelsen av 1900-tallet.
På 20-tallet tok industriene over, og innbyggerne ble tvunget til å flytte.
Delstatens verste luftforurensning. 12 000 tonn med farlig avfall i året.
De røde ville hindre min bestefar i å bygge ut industri. Det er samme sak.
Geldof har vært på oss siden vi vant miljøsøksmålet. Det gjelder penger.
Caspere jobbet med et forslag der vi beholder 75 % av skatteinntektene.
I åtte år. Det er 900 millioner som ikke kommer fylket til gode.
Det er våre penger. Vinci er en sol- skinnshistorie i en dyster finanstid.
Delstaten vil utnytte mordet for å grave der de kan. Så vi trenger deg,-
- til å styre informasjonsstrømmen. - Dixon blir din nestkommanderende.
Dere vil jobbe under en etterforsker fra Ventura som skal leder gruppen.
- Er det oppfattet? - Klart og tydelig. Bare ett spørsmål:
Er det meningen at jeg skal løse denne saken eller ei?
- Bare unngå alle overraskelser. - Og sørg for allmennhetens ve og vel.
Det gjør jeg da saktens.
- Bundet? - Man ser merkene etter remmene her.
Og her er rester etter teip. Bekken- skadene stammer fra et haglgevær,-
- med en form for Super X-patroner. Dødsårsaken var et hjerteinfarkt.
- Selve dødsstøtet. - Han ble hold oppreist etter døden.
- Intet under neglene, ingen avtrykk. - Overhodet ingen spor?
- Øynene? Hva slags knep er nå det? - Patologen mente det var saltsyre.
- Og skudd på kloss hold med hagle. - Tortur, altså.
- Noen ville ha tak i informasjon. - De brøt seg inn i huset hans.
- Noen har noe på gang. - Hva nå?
Hva skal det bety? Kjente du Caspere?
Det pågår forhandlinger i nord, og det dreier seg om store penger.
- Hva slags forhandlinger? - Snoker du i forretningene mine?
- Jo mer jeg vet, jo bedre jobber jeg. - Caspere var viktig for mitt opplegg.
Nå må jeg rydde opp i sakene. Finn ut alt du klarer. Du er jo etterforsker.
- Hvem er din beste informant? - Mener du alvor nå?
Helvete heller, Raymond...
Kom dere unna! Kom dere unna!
Fare!
Ja ja. Sånn skal det låte. Bare gi faen i meg, dere.
Så fint å se deg igjen. Hvorfor besøker du meg ikke oftere?
- Jeg har vært opptatt. Med jobben... - Jobben...
- Vi har ikke spist sammen på lenge. - Derfor tok jeg med dette, mamma.
Ikke prøv deg med "mamma". Det er for sent å begynne med den slags nå.
- Du er nødt til å spise noe. - Jeg holder meg langt unna brød.
Du kan vel fjerne skinnet for meg, eller hva?
Du er jaggu blitt sterk.
Jeg så date-en din fra skoleballet her om dagen. Hun er blitt feit!
- Hun ville bare ha barn med noen. - Hun var hyggelig, og snill mot meg.
Alle jentene er snille mot deg. Har du ikke innsett det ennå?
Vil du sove over? Vi kan se en gammel film med Clinter'n?
- Du kan få det gamle rommet ditt? - Jeg jobber med en sak nå...
Hvem er hun? Din lille rakker.
- En kjøter, akkurat som faren din. - Jeg må reise bort en stund.
Jeg skal jobbe rundt LA og langs kysten. Det er et spesialoppdrag.
Så bli her. Vi kan spille kort. Du kan få det gamle rommet ditt.
Har du fått flere skift på restauranten i det siste?
Ikke med mine dårlige hender. Og da ville jeg miste ytelsene fra staten.
- Men lar ikke Bill deg jobbe svart? - Bill? Ikke nevn den jævelens navn.
Vi jevnfører alt med forsikrings- summer for å se hva som ble tatt.
Noen var ute etter noe. Det forklarer torturen.
Kanskje det. Han tenkte i alle fall innmari mye på knulling.
Kan du holde opp?
Han hadde timer hos en psykiater.
Vi må ringe alle navnene i kalenderen og sjekke datoene mot GPS-en hans.
Ikke mange klarer å få e- sigarett til å se kult ut.
Det strømmer 70 000 mennesker hit hver dag. Hvor bor alle sammen?
Jeg prøvde en sånn en gang. Føltes som om den røkte meg i stedet.
Ordentlige sigaretter gir ikke den slags følelse.
Det minner kanskje litt for mye om å suge kuken til en robot. Hva vet jeg.
Caspere var min bank. Og mitt rense- anlegg tok styringen, samt risikoen.
Det lot deg kjøpe deg inn i jernbane- linjen. Men det kjøpet skjedde aldri.
- Vi lå 12 parseller under Monterey. - Men Casperes kjøp gikk ikke gjennom.
- Mener du... - Mr McCandless.
Caspere opptrådte som holdingselskap og solgte landjorden til mr Semyon.
Vi vil se til at vår del av avtalen går i boks, tross Caspere-tragedien.
- Om transaksjonene er dokumentert... - I så fall hadde vi gått til banken!
Ellers er dere så uheldige at en død mann skylder dere penger.
- Fem millioner dollar av mine penger. - Vi ble lovet deleierskap i Catalast.
Hadde mr Caspere betalt, ville deres navn kommet med. Han gjorde ikke det.
- Og hvordan kan jeg vite det? - Vi er ikke gangstere, Frank.
- Dette er helt uakseptabelt. - Dere får samme del til samme pris.
- Syv millioner. - Til samme pris?
- Vi ble forespeilet at den kostet ti. - Ikke hos meg.
Faen. Faen i helvete.
Vi solgte ut alle eiendeler i Vinci for å gå i kompaniskap med Caspere.
- Jeg likviderte alt. - Mr Caspere har åpenbart lurt deg.
Jeg tilbyr deg å kjøpe dem på nytt, men du synes ikke å ha råd.
- Jeg skal skaffe tilbake pengene. - Da kan du gjøre en bedre handel.
Ha meg unnskyldt.
- Faen. Han sa syv millioner. - Samme kan det være. Vi står i null.
Er jeg svekket? Skal det være budskapet jeg sender til de jævla...
Forretningspartneren min tar pengene mine, og blir torturert og drept,-
- og hva hender så? Skal jeg vente på at denne taperen Velcoro ordner opp?
Samle alle. Stan, Ivar, hans fettere, folkene våre i Glendale, og Blake...
- Vi kan vurdere dine øvrige aktivum. - Jeg har ingen øvrige aktivum!
Jeg har doble lån på både huset og kasinoet.
- Alt stod og falt på dette her. - Det var det du mente. Frank, jeg...
La være. Vi får det tilbake.
Hver rubbel og bit.
Dette var for kanskje en måned siden.
I september. Vi feiret at jernbane- forlengelsen var påbegynt,-
- og at en stor Hollywoodfilm snart skulle spilles inn her.
Det var stort for byen, og Ben var involvert i det...
Hvordan oppførte mr Caspere seg da? Hadde han med seg noen? En date?
En kvinne som han hadde truffet en stund. Tror jeg.
Men jeg kan ikke huske navnet hennes... Ernst?
- En viss miss Tascha, tror jeg. - Hadde han mange kvinnebekjentskap?
Ben hadde nok et ganske aktivt sosialt liv.
Vi traff hverandre ikke ofte på den måten. Det gjaldt mest forretninger.
Finnes det noen bilder fra denne festen? Så vi kan identifisere piken?
- Mr Caspere gjorde mye for samfunnet. - Et lokalsamfunn med 95 innbyggere.
- Virket han urolig sist du så ham? - Nei. Bare de vanlige bekymringene.
Fylket kan ikke tilgi oss vår uavhengighet.
Og dere pratet ikke ofte, annet enn i forretningsøyemed?
Samt i møter for delegatene. Av og til.
- Takk, borgermester, det var alt. - Når dro mr Caspere fra festen din?
- Det var vel rundt kl 11, kanskje 12. - Og han dro sammen med miss Tascha?
- Takk, herr borgermester. - Takk selv.
Jeg håper denne saken får en snarlig løsning.
Vi har bank- og telefonutskriftene, men han må ha hatt andre kontoer.
La det vente til gjennomgangen. Hva har du egentlig her å gjøre?
Du er ikke etterforsker engang, er du vel?
Spesialoppdrag. Delstaten eier saken. Jeg oppsporet advokaten hans også.
Dessuten var det en soper i banken som prøvde seg på meg.
- Det var like før jeg slo ham ned. - Ja vel? Hvorfor det?
Her er det ingen problemer å hente. Bare hold meg utenfor dette, OK?
Forsikringsselskapet hadde en liste over stjålne ting vi kan etterlyse.
- Hva har dere funnet så langt? - Han kom med en fantastisk anekdote.
Siste uttak var for fem dager siden. Én gang i måneden tok han ut 4000.
La meg se.
Uttakene forekommer visst alltid når han har tomme dager i kalenderen.
Sjekket dere GPS-en hans?
Vær så god.
Ingenting. Bilen ledet heller ikke noe sted. Det var en leasingbil.
- Den stod i Catalast-gruppens navn. - Hvorfor skulle han ha deres bil?
Kanskje noen burde ringe dem?
- Er dere nære kompiser? - Jeg er ikke kompis med noen.
- Kan jeg fortsette med det i morgen? - Klart det.
Jeg er nødt til å stikke.
- Hva er det? - Koordinatene peker alle nordover.
Monterey County, Fresno, Gilroy. Oftest i helgene.
Hei! Hvor er Chad?
- Han kommer ikke. - Hva? Hva har skjedd?
- Og det spør du meg om? Din jævel? - Er det det som skjedde på skolen?
- Jeg ba Chad om unnskyldning. - Det er ikke enden på visen.
Politiet sier at noen mishandlet Wit Conroy over noe bråk i skolegården.
Det vet jeg ingenting om, men iblant kan en god lusing få en til å vokse.
Og det er vel den eneste metoden du kjenner til også? Helvete heller!
Chad blir nervøs av å være i nærheten av deg. Har du fått med deg det?
Tullball. Vi prater, bygger modeller, skriver. Og jeg ga ham en diktafon...
- Har han skrevet tilbake til deg? - Han trenger meg!
Han får nok mest angst av at mamma kommer til å snakke dritt om pappa.
Du er et dårlig menneske, Ray, og du har dårlig innflytelse på sønnen min.
Ikke si sånt. Du kjenner meg.
Vi hadde noe sammen og...
- Det jeg gjorde for din skyld, alt... - Ikke våg å si det var for min skyld!
Jeg hadde rett til det. En rett ifølge alle naturens lover.
Jeg ville si dette ansikt til ansikt, selv om Richard ikke ønsket det.
Jeg vil begrense samværsretten din, og søker om fullt foreldreansvar.
- Hva? Hvorfor det? - Fordi det ikke kan fortsette slik!
Det går ikke lenger! Jeg mener...
- Se på deg selv! - Nei, vær så snill, ikke dette...
Du pleide å ha noe. En hederlighet. Du var flink til å vise hederlighet.
Helt til... noe skjedde. Det gikk bra så lenge alt rundt deg var bra,-
- men så skjedde det noe, og du var ikke sterk nok til å tåle det. Og nå?
Du slipper ikke unna med dette her. Jeg brenner heller ned hele byen!
Jeg kan godt søke om en farskaps- test også. Om du tvinger meg.
Nei, vær så snill, ikke gjør det. Helvete heller. Han er alt jeg har!
Jeg er en drittsekk, ja, men den gutten er alt jeg har i livet mitt.
Men snille deg... Forstår du ikke at han fortjener bedre enn som så?
Helvete heller! En eller annen idiot kjørte nettopp på bilen min. Se...
Helvete heller...
Neste gang havner du i bagasjerommet.
- Herregud! Hva dreiet det der seg om? - Takk! Jævla galninger...
Hvorfor skulle noen gå løs på deg på denne måten? Helt vilt!
Jeg vet ikke, de bare...
Har du kanskje gitt noen slike karer grunn til å være forbannet på deg?
- Kjenner jeg deg? - Nei. Jeg fikk med meg alt sammen.
Jeg undres hva du har gjort. Kanskje har du gjort noe? Sagt noe? En gest?
- Eller jobbet som bookmaker i Vinci? - Handler dette om det?
Hva da? Tror du det selv? Vel, du har nok hisset på deg noen farlige karer.
Du burde kanskje være litt mer forsiktig.
Det er bare et forslag.
Velcoro og Bezzerides. Vi har avtalt et møte med dr Pitlor.
- Utfører dere operasjoner her også? - Legene våre tilbyr ulike tjenester.
Dette kom som litt av et sjokk.
Sa han noe til deg som tydet på at han hadde problemer eller fiender?
Denne klinikkens omdømme baserer seg på dens diskresjon.
- Fortrolighetsprinsippet. - Pasienten din er blitt drept.
Ingen av slektningene hans lever.
Og noen brente ut øynene hans med syre, doktor.
Selvsagt ønsker jeg å hjelpe til. Jeg håper at jeg er i stand til det.
- Hva behandlet du ham for? - Flere lidelser. Nevroser. Angst.
En smertefull fortid, i likhet med mange andre.
- Og skyldfølelser. - For hva da?
Han var svak for unge kvinner. Han betalte for dem, mer spesifikt.
Han traff eskortepiker, selv om dette påførte ham både skam og vemmelse.
Samt resulterte i enda mer skadelige tendenser.
- Onde sirkler. - Hvor lenge hadde han gått til deg?
- I rundt tre år. - Gjorde han noen fremskritt?
Jeg liker å tro det. Tilbakefallene var sjeldnere, og ble ikke forverret.
Nevnte han noen av jentene han traff ved navn? Hadde han favoritter?
Ikke som jeg kan huske, men jeg kan gå gjennom notatene på nytt.
Kjenner du navnet Tascha? Nevnte han noensinne henne?
Havnet han i bråk? Med jentene eller med halliker?
Han var besatt av sex, men han var ikke aggressiv. Snarere mer passiv.
Jeg kan ikke gå nærmere inn på Bens personlige problemer enn dette.
Det har vært til hjelp, takk.
Du heter Antigone Bezzerides? Er du i slekt med Elliot Bezzerides?
- Kjenner du ham? - Ja, litt, for lenge siden.
Jeg gjorde noe sosialt arbeid med Det gode folket. Han hadde en datter der.
- Gode Gud. Var det deg? - Jeg har lagt alt det bak meg.
- Det var et forstyrret sted. - Verden skjuler mang en hemmelighet.
- Og mange slags sannheter. - Det bodde fem barn der den gang.
To sitter i fengsel og to har begått selvmord.
- Og det femte barnet? - Hun ble politietterforsker.
For å unngå spekulasjoner rundt drapet, er vi nødt til å kunngjøre-
- at det pågår kriminaletterforskning av den lovfestede byen Vinci i LA.
Det har lenge vært behov for dette. Alle tjenestemenn bes samarbeide...
Generaladvokaten har kunngjort at det blir en utredning.
- Du skal ikke ta med deg sånt hit. - Det mangler ti.
Da du tok over, inngikk vi en avtale. At noe mangler var ikke del av denne.
Jeg samler ressurser. Utvider virk- somheten. Jeg trenger bare noen uker.
Jeg solgte gårdene og avfallsfirmaene for å få nok penger til jernbanen.
- Selg litt landjord om det trengs. - Caspere tok mine penger til graven.
Jeg har fått forespørsler utenifra angående kasinoet.
De tror de kan oppnå høyere gevinst.
- Forespørsler fra utsiden? - Du vet, dette er selgerens marked.
Har du tenkt å la meg smake pisken over 10 store lapper?
Jeg holdt dette stedet i tøylene i 6 år. Jeg fikk has på fagforeningen.
Bildrapet... Sønnen din var så dekket av kokain at han så ut som en klovn.
Tony, ja...
Jeg er redd sønnen min holder på å gå fra forstanden. Akkurat som sin mor.
Visse mennesker evner ikke å håndtere den tyngre trippen.
Han er en ødeleggende kraft. På min tid handlet det om å opphøye sinnet,-
- og spore det usynlige nettet. Men barn er bare til skuffelse.
Bli værende fri, Frank.
Vet de hvem som tok livet av Caspere?
Catalast tar over oppgavene hans. Alt fortsetter slik det skal.
Mitt uhellsvangre avkom får en klubb i Oakland. Så kan han være prins der.
- Casperes morder har pengene mine. - Hvordan da?
Holdingselskapet er tomt. Landjorden ble aldri kjøpt, og jeg ble rundlurt.
Jeg trenger en retning å gå i, ellers begynner jeg nok å rive ned vegger.
Det høres ikke særlig klokt ut. Ingen har sansen for hentydninger.
Tenk om morderen er en del av noe større, som vil ta over prosjektene.
Ben hadde sine egne problemer. Drapet kan ha skjedd av personlige grunner.
Jeg er ikke lett å skremme, Frank.
Statsadvokaten får sitt, drapet blir løst, verden går ubekymret videre.
Om de løser drapssaken, vil jeg treffe den som stod bak i enerom.
Du er en driftig mann, Frank. Jeg vil du skal komme deg gjennom dette.
- Hvem vil prøve seg på kasinoet? - Beløpet stiger til 15 000 neste uke.
22 500 uken etter det. Om du ikke innfrir, må jeg begynne å se meg om.
Slik er det med forretninger.
Klart det.
- Nå begynner vi å komme noen vei. - Det forklarer hjemmeinnredningen.
Pengeuttakene gikk nok med til horer. Han omgikkes jevnlig med kriminelle.
Hallikene brøt seg inn, og torturerte ham for å få tilgang til pengesummer.
Det er mer komplisert enn som så. Vi vet nok kun brøkdeler av omfanget.
Woodrugh kan sjekke prostituerte og eskortefirma. Det passer ham nok bra.
Sikkert.
Kjenner du det uttrykket "som fluer til honningkrukken"?
- Hva faen skal jeg med masse fluer? - Uten fluer kan man ikke fluefiske.
Hva er dette for et jævla sted?
Folk drar til forstedene, industrier flytter utenlands eller legger ned.
Men her har noen gode kapitalister fått fordelaktige vilkår og letter.
- Gjestearbeidere og lavlønnsprinsipp. - Og du synes det er greit?
Jeg har en sterk formening om at vi får den verdenen vi fortjener.
Hva gjør du her, egentlig?
Jeg jobbet i LA, men ville ha bedre lønn og mer fastsatte arbeidstider.
Jeg... hadde en sønn.
- De har nok fortalt deg om meg. - Ja, og at du er en god etterforsker.
- Tro meg. Jeg prater ikke piss. - Hva ville du sagt om du gjorde det?
Skal jeg fortelle deg om mitt beryktede, mislykkede ekteskap?
Jeg skal ha drept et svin som skadet min kone og hatt kontakt med mafiaen.
- Er noe av det der sant? - Ja visst. Jeg har dårlige vaner.
Og er ikke blitt kvitt noen av dem så langt.
- Du, da? - Vanene mine er ikke gode og dårlige.
- Men hvorfor disse knivene? - Tenk om enhver kunne overmanne deg.
- Ingen mann vil kunne leve slik. - De er maktutlignere. Jeg skjønner.
Jeg ville fortsatt gått med dem, om jeg ikke var politi.
Forskjellen på kjønnene er at det ene kan drepe det andre med bare hendene.
Om en mann legger hånd på meg, blør han i hjel på under ett minutt.
Jeg støtter feminismen, bare så du vet det.
Primært gjennom å ha problemer med forholdet til min egen kropp.
Hva var det der Pitlor snakket om? Om faren din, og Det gode folket?
Det var et slags kollektiv utenfor Guerneville, på 70- og 80-tallet.
- Hippie-dritt. - Så du måtte klare deg mye selv?
Vi er fremme hos deg.
Jeg prøver å oppnå en uforstilt tone mellom oss, og av en grunn...
Jeg vet ikke om du vet det, men denne etterforskningen vil neppe fungere.
- Hvorfor ikke? - Statsadvokatens utredning.
De må ha sett seg ut både deg og unggutten.
Hvorfor satte de ikke et team av erfarne påtaleetterforskere på saken?
Hvorfor setter ikke statsadvokaten inn alt han har i denne saken?
Vil du at jeg skal være ærlig med deg? Hvor korrupt er du egentlig?
Men uansett... God natt.
Hva er det? Hvorfor sa du ingenting?
LOT POLITIET LACEY LINDEL SLIPPE FRI I BYTTE MOT SEX?
Det der er noe ubetinget pisspreik.
Hun ville havnet i fengsel igjen, og prøvde å skylde på meg. Det er alt.
- Så hvorfor sa du ingenting? - Jeg ville ikke tenke på det.
- Kommer du til å miste jobben? - Nei. Jeg har fått et nytt oppdrag.
- De forfremmer meg til etterforsker. - Det står du er med i Black Mountain.
Jeg sa jo at jeg ikke snakker om det med ørkenen.
Men Black Mountain-sikkerhets- tjenesten har gjort ting som...
- Så du har tenkt å bare stikke? - Gi deg nå. Jeg sa nettopp til deg-
- at jeg må dra til LA og jobbe med en spesialetterforskning. Det er alt.
Du stinker som en vandrende bardisk. At vodka ikke lukter, er bare tull.
- Du lukter akkurat som min onkel. - Jeg drar sørover en kort periode.
- Og leiligheten din? - Den står der fortsatt.
Hva holder du på med?
Jeg kan ikke holde på slik lenger. Jeg har prøvd.
- Det er jobb. Det er en god ting, Em. - Nei!
Du prater knapt. Vi kjenner ikke den andres familie. Hvem er du egentlig?
- Faen ta! Hvem pokker skal jeg være? - Jeg vet ikke...
- For helvete heller... - Ja, dra til helvete. Bare gå!
Hva som enn har hendt deg, så kan ikke jeg hjelpe deg.
Det er ingenting i veien med meg. Jeg ringer deg til helgen.
Nei. Jeg vil ikke høre fra deg igjen. Du kan ikke gi meg mer enn dette.
Du er ikke riktig klok. Iblant når jeg er sammen med deg, merker jeg...
Faen heller. Jeg må stikke.
- Ikke kom tilbake. - Dette er ditt problem, ikke mitt.
Jeg vil ikke se deg igjen, Paul. Det gjør meg vondt å se deg.
Dette er det du som står for. Dette er ikke min fortjeneste.
Dette skyldes ikke meg.
Frank! Overrasker meg å se deg her. Vi har mye strev med dette stedet!
Å være her får meg til å innse at jeg ikke savner dét.
- Det var en ren og skjær hodepine. - Ja! Forhandlere, ordrer, løyver...
Alle bertene på dette stedet tror de er med i Pretty Woman.
Kjenner noen av bertene dine en fyr som hadde sansen for unge jenter?
Kanskje. For et par måneder siden. Han bestilte en jente hjem til seg.
I Vinci? Et stort hus?
- Nei. Et mindre sted i Hollywood. - Husker du hvor det var hen?
Det går bra. Bare snakk.
Jeg skriver ned adressen. Danny sier man alltid må få med seg hvor man er.
Denne fyren... Var han involvert i noe skummelt?
- Noe som kan ha gjort noen forbannet? - Nei. Han var liksom litt... svak.
- Han ville bare se på. - Skriv ned hvor du traff ham.
Jeg håper du vet å sette pris på vår samarbeidsvillighet, Frank.
Alle trenger venner, vet du vel.
Sedelighetsenheten i Hollywood. Legg igjen en beskjed etter tonen.
Dette er kriminalbetjent Bezzerides fra delstatsstyrkene, nr 9-3-0-0-9.
Jeg ville gjerne snakke med en sedelighetsetterforsker...
Om du er fornøyd med beskjeden din, trykk én...
Husker du den forsvinne piken? Jeg snakket med romkameraten.
Vera ringte henne sist for et par måneder siden.
Jeg sjekket historikken, og samtalen kom fra Guerneville. Hvordan går det?
Temmelig dårlig. Ikke mye har skjedd så langt. Det kan ha vært en hallik.
- Jeg lar deg gå nå. Snakkes i morgen? - Klart det.
Ha det.
Vent på meg!
Jeg burde bli etterforsker. Caspere hadde et hus til. Tok med jenter dit.
- Har du undersøkt det? - Mine folk er ikke skikket til det.
Det er bedre om du drar dit som politi, og sjekker hva som finnes.
Ta med deg alt som kan være relatert til landoppkjøp.
- Hva skjer på det området? - Penger. Prisene her går snart opp.
- Dette ligger i Hollywood. - Og så? Jeg hadde tenkt å spørre deg:
Om alt går som det skal, kan du sitte som politisjef i Vinci neste år.
- Hva sier du til det? - Jeg vil ikke være sjef.
Spurte jeg hva du ville? Dette er et gode! Du får 300 000 i året for det!
Du kan ansette en jævlig bra familie- advokat for de pengene. Ja, nemlig!
Husker du... hvordan vi først møttes?
- Jeg husker at du dumpet et lik. - Grunnen til å gjøre det, og dette...
Den finnes ikke for meg lenger. Jeg ser ingen grunn til å fortsette slik.
Mener du at du ville se på et liv bak murene som noe positivt?
- Nei, det er ikke det jeg sier. - Har du flere, gode alternativ?
Alle har et alternativ til, om de bare vet å satse tilstrekkelig.
- En gang i tiden var du en hard mann. - Jeg er sliten.
Så gå hjem og sov. Etter at du har sjekket det stedet. La høre fra deg.
Og du, Ray...
Jeg vil aldri høre deg komme med sånt snakk igjen.
- Vil du ha en øl til, Ray? - Nei, jeg tror jeg burde stikke nå.
- Han holder deg visst i ånde. - Ja.
Du burde ta deg litt fri. En ferie. Har du vært i San Miguel de Allende?
- Nei... - Det er der jeg kommer fra. Fjell...
- Fossefall, ulike plaza... - Det høres ordentlig fint ut.
- Kanskje jeg viser deg dem en gang. - Jeg får nok ikke ferie før jeg dør.
- Da burde du få deg en annen jobb. - Det er for sent for det, kjære deg.
Både for det og for en million andre greier.
Pengene dine.
De er ikke mine.
Tekst: Hilde Jørgensen www.btistudios.com