Hur kom den fläcken dit? Det regnade dubbelt så mycket förra året.
Det är som om allt är gjort i papier-maché.
Tänk inte så mycket.
- Jag gillar inte att ta risker. - Ingen blir rik på sina egna pengar.
Jag visste aldrig vad jag skulle göra med dem. Pengarna.
Jag inser det nu.
Du har alltid velat ha mycket mark.
Ja. Men man måste ha barn som får ärva den.
Den är aldrig ens egen. Man kan inte ta den med sig.
- Man kan inte ta nåt med sig. - Bara sig själv. Vad det nu var.
Jag har jobbat hela mitt liv, precis som du.
Att inte vara fattig är bättre än motsatsen.
Min pappa hemma i Chicago...
När jag var barn brukade han låsa in mig i källaren när han skulle supa.
Oftast öppnade han nästa dag.
Han tänkte väl att jag var trygg där.
Men en gång, när jag var sex, tog han ner mig dit...
När jag vaknade var det låst.
Det hade hänt förut.
Han hade väl blivit gripen av polisen, antar jag.
Herregud...
Den andra morgonen...tog maten slut.
Den tredje dagen slutade lampan fungera.
Det blev kolmörkt.
Det var då råttorna började komma.
Jag slumrade till...
...och jag kände hur nåt nafsade på mitt finger.
Jag vaknade.
Den tuggade på mitt finger.
Vad gjorde du?
Jag tog den, i mörkret, och började slå den med händerna.
Jag fortsatte slå tills det bara var mos kvar i händerna.
Jag var där nere i två dagar till.
I mörkret.
Sen kom min pappa hem.
Ibland undrar jag hur många såna hemligheter du har-
- som jag inte vet nåt om.
Ända sen dess har jag undrat... Tänk om han aldrig kommer hem?
Tänk om jag...
...är kvar där nere i källaren?
I mörkret?
Tänk om jag skulle dö där?
- Den påminner mig om det. - Vad då?
Fuktfläcken.
Det är nåt som försöker berätta att allt är gjort av papier-maché.
Nåt försöker få mig att vakna.
Som om...
Som om jag inte finns på riktigt. Som om jag bara drömmer.
Han dog mellan fyra och nio på morgonen den 26:e.
Toxikologirapporten visar Xanor och alkohol. Dessutom hade han gonorré.
Saltsyra i ögonen. Han låg på rygg, och det gjordes med viss precision.
Kanske en ögondroppare.
Det är vår kropp. Jag skulle uppskatta en uppdatering.
- Han är viktig för vår utredning... - Vilken utredning?
En ny. Vi ser på olika anklagelser mot Vinci i tidningarna.
Caspere har varit saknad i två dagar och det har varit inbrott i hans hus.
Om ni vill fortsätter vi vår utredning oberoende av er-
- och alla kan hålla sig på sin kant, men polisen kommer att lösa fallet.
Jag förstår Ventura.
- Vad har delstaten för anspråk här? - Vår man hittade kroppen.
Du slipper skådespelerskan om du blir utredare åt delstatspolisen.
Officiellt utreder du mordet, men du ska även utreda polisen-
- och samla material för en åtalsjury. Det är viktigt för guvernören.
Om ni får vad ni vill, vad får min grabb här?
Vi kan erbjuda en tjänst som utredare och sen kan du bli kriminalinspektör.
- Du slipper all byråkrati. - När allt det här är över...
...kan jag inte få bli mc-polis igen?
Han har sår på hand- och fotleder, blekhet på överkroppen...
Han blev bunden. Upp och ner, eller nästan.
Åklagarna oroar sig för att polisen döljer information.
Du för befälet över utredningen, med Velcoro som andreman.
Offret hade hand om mycket pengar, och nån bröt sig in i hans hus.
Velcoro lär vara korrumperad. Försök hitta nåt på honom.
Vi har en full utredning på gång. Det här är en möjlighet.
- Att göra vad? - Vet du nåt om Vinci?
Det var ett syndens näste i början av 1900-talet.
På 20-talet tog industrierna över och invånarna tvingades flytta ut.
Delstatens värsta luftföroreningar. Tolvtusen ton farligt avfall om året.
De röda ville hindra min farfar att bygga industrier. Det är samma sak.
Geldof är sur sen vi vann det senaste miljömålet. Det handlar om pengar.
Caspere jobbade på ett förslag där vi behåller 75 % av skatteinkomsterna.
I åtta år. Det är 900 miljoner som inte countyt får.
Det är våra pengar. Vinci är en framgångssaga.
Delstaten kommer att utnyttja mordet för att gräva. Du måste vara där...
- ...och styra informationsflödet. - Dixon blir din andreman.
Ni arbetar under en kriminalare från Ventura.
- Har du förstått? - Klart och tydligt. - Bara en fråga.
Ska jag lösa fallet eller inte?
- Inga överraskningar, bara. - Du ska jobba för det allmännas väl.
Det gör jag.
- Bunden? - Man ser märken från spännena.
Det finns tejprester. Bäckenskadorna är från ett hagelgevär-
- med nåt slags Super X-patroner. Dödsorsaken var en hjärtattack.
- Dödsstöten. - Han ställdes upprätt efter döden.
- Inga fingeravtryck... - Inga spår alls?
- Ögonen? Vad fan är det för nåt? - Det var saltsyra.
- Och hagelskott. - Tortyr.
- Nån ville veta nåt. - De bröt sig in i hans hus.
- Nån håller på med nåt. - Vad då?
Vad betyder det? Kände du Caspere?
Det pågår affärer som handlar om mycket pengar.
- Vad då för affärer? - Försöker du snoka?
- Ju mer jag vet, desto bättre. - Caspere var viktig för mig.
Nu måste jag städa upp här. Lös det. Du är ju kriminalare.
- Vem är din bästa informatör? - På allvar?
För helvete, Raymond...
Vaya! Vaya!
Peligro!
Javisst. Ge bara fan i mig.
Det är så roligt att se dig. Varför kommer du inte oftare?
- Jag är upptagen. Jobbet. - Jobbet...
- Det var evigheter sen vi åt middag. - Jag tog med mig...
Lägg av. Det är för sent för sånt.
- Du måste äta nånting. - Inget bröd.
Du kan väl ta bort skinnet?
Du har blivit så stark.
Jag såg din dejt från skolbalen härom dagen. Hon har blivit tjock.
- Hon ville bara ha barn. - Hon var trevlig, och snäll mot mig.
Alla flickor är snälla mot dig. Har du inte räknat ut det än?
Vill du sova över? Vi kan se en Clintanfilm.
- Du kan få ditt gamla rum. - Jag jobbar på ett fall...
Vem är hon? Din rackare...
- Precis som din pappa. - Jag måste åka bort ett tag.
Jag ska jobba i L.A. och vid kusten. Ett specialuppdrag.
Stanna då. Vi kan spela kort. Du kan få ditt gamla rum.
Har du fått mer jobb på restaurangen?
Inte med mina handleder. Och jag skulle bli av med bidraget.
- Lät inte Bill dig jobba svart? - Bill? Nämn inte den jävelns namn.
Vi jämför med försäkringarna, för att se vad som har stulits.
Nån letade efter nåt. Det förklarar tortyren.
Kanske det. Han tänkte verkligen mycket på att knulla.
Kan du lägga av?
Han hade en tid hos en psykiater.
Vi måste ringa alla i kalendern och kolla datumen mot hans GPS.
Inte många ser coola ut med en e-cigg.
Det kommer 70 000 människor hit om dagen. Var bor alla?
Jag provade en gång. Det kändes som att den rökte mig.
Så känns inte riktiga cigaretter.
Det kanske påminner för mycket om att suga en robots kuk. Jag vet inte.
Caspere var min bank. Det var mitt reningsverk som tog risken.
För att köpa mark vid järnvägen. Men det köpet skedde aldrig.
- Tolv lotter söder om Monterey. - Men det köpet gick inte igenom.
- Menar du... - Mr McCandless...
Mr Caspere sålde marken till mr Semyon.
Vi vill bara se till att affären går i lås trots tragedin.
- Om allt finns dokumenterat så... - I så fall hade vi gått till banken!
Annars är en död man skyldig er pengar.
- Fem miljoner dollar. - Vi skulle bli delägare i Catalast.
Om mr Caspere hade betalat, ja. Men det gjorde han inte.
- Hur vet jag det? - Vi är inga gangstrar, Frank.
- Det här är oacceptabelt. - Ni kan få samma lott för samma pris.
- Sju miljoner. - Samma pris?
- Vi fick höra att det kostade tio. - Inte av mig.
Fan. Fan, fan, fan.
Vi sålde våra egendomar i Vinci för att bli kompanjoner med Caspere.
- Jag likviderade allt. - Mr Caspere verkar ha lurat dig.
Du får gärna köpa, men du verkar inte ha råd.
- Jag får tillbaka pengarna. - Då kan du göra en bra affär.
Ursäkta mig.
- Fan. Han sa sju miljoner. - Skit samma. Vi har ändå bara noll.
Är jag förminskad? Är det mitt budskap till de jävla...?
Min kompanjon tar mina pengar, blir torterad och mördad-
- och vad händer nu? Ska den där förloraren Velcoro lösa det här?
Samla alla. Stan, Ivar, hans kusiner, folket i Glendale, den jävla Blake...
- Vi kan se över dina tillgångar... - Jag har inga tillgångar.
Jag hade dubbla lån på både huset och casinot.
- Det här var allt. - Det var det du menade. Frank...
Sluta. Jag får tillbaka dem.
Alltihop.
Det var för kanske en månad sen.
I september. Vi firade början av järnvägsbygget-
- och att en stor Hollywoodfilm skulle börja spelas in här.
Det var stort, och Ben var med...
Hur betedde sig mr Caspere då? Hade han nån med sig? En dejt?
En kvinna som han hade umgåtts med. Tror jag.
Jag kan inte minnas vad hon hette. - Ernst?
- En miss Tascha, tror jag. - Hade han många flickor?
Ben var nog ganska socialt aktiv.
Vi möttes inte så ofta på det sättet. Det handlade mest om affärer.
Finns det kanske bilder från festen? Där vi kan identifiera kvinnan?
- Mr Caspere var hängiven staden. - Som har 95 invånare.
- Verkade han orolig? - Nej. Bara hans vanliga bekymmer.
Countyt förlåter oss inte vår frihet.
Och ni sågs mest på affärsmöten?
Och fullmäktigemöten. Ibland.
- Tack, herr borgmästare. - Minns du när mr Caspere gick?
- Det var runt elva. Kanske tolv. - Tillsammans med miss Tascha?
- Tack, herr borgmästare. - Tack.
Jag hoppas att ni löser det snabbt.
Vi har bank- och telefonuppgifter, men han måste ha haft andra konton.
Låt det vara tills genomgången. Vad gör du här?
Du är inte ens utredare, eller hur?
Ett specialuppdrag. Jag hittade hans advokat också.
Sen var det en bög på banken som försökte stöta på mig.
- Jag slog nästan ner honom. - Varför det?
Inga problem. Lämna mig utanför, bara.
Försäkringsbolaget hade en lista på stulna saker som vi kan efterlysa.
- Vad har ni hittat? - Han hittade en fantastisk anekdot.
Sista uttaget var för fem dagar sen. En gång i månaden tog han ut 4 000.
Jag får se.
Det verkar alltid vara när han har tomma dagar i kalendern.
Fick du hans GPS-data?
Var så god.
Ingenting. Bilen åkte ingenstans. Det var en leasingbil.
- I Catalastgruppens namn. - Varför skulle han ha deras bil?
Nån kanske borde ringa dem.
- Är ni kompisar? - Jag har inga kompisar.
- Kan jag fortsätta i morgon? - Visst.
Jag måste sticka.
- Vad är det? - Koordinaterna är norröver.
Monterey County, Fresno, Gilroy. Ofta på helger.
Hej. Var är Chad?
- Han kommer inte. - Va? Vad har hänt?
- Frågar du mig? Du, din jävel? - Var det det på skolan?
- Jag bad Chad om ursäkt. - Det tar inte slut där.
Polisen sa att nån misshandlade Wit Conroy över nåt skolbråk.
Jag vet inget om det, men ibland kan en lusing få en att växa.
Det är väl det enda sätt du känner till? För helvete...
Chad får ångest av att vara med dig. Ser du ens det?
Skitsnack. Vi pratar och skriver. Han fick diktafonen...
- Har han skrivit tillbaka? - Han behöver mig.
Han får ångest av att hans mamma pratar skit om hans pappa.
Du är en dålig människa, Ray, och du är dålig för min son.
Säg inte så. Du känner mig.
Vi hade nåt, och...
- Det jag gjorde för dig... - Våga inte säga att det var för mig.
Jag hade rätt, enligt alla naturens lagar.
Jag ville säga det här ansikte mot ansikte.
Jag inskränker dina besöksrättigheter och ansöker om ensam vårdnad.
- Va? Varför det? - Det kan inte fortsätta så här.
Det går inte! Jag menar...
- Se på dig. - Snälla, låt bli...
Du brukade ha nåt. Du var sjyst. Du var bra på att vara sjyst.
Tills...nåt hände. Du var okej när allt annat var okej-
- men sen hände nåt och du var inte stark nog, och nu...
Du får inte göra så här. Jag bränner ner hela staden först.
Jag kan ansöka om ett faderskapstest också.
Snälla, gör inte det. Snälla. För helvete. Han är allt jag...
Jag är en skitstövel, men han är allt jag har i hela livet.
Raring... Inser du inte att han förtjänar bättre än så?
För helvete! Nån idiot körde på min bil. Titta...
Helvete...
Nästa gång ligger du i bagageutrymmet.
- Herregud! Vad handlade det där om? - Tack. Jävla galningar.
Varför skulle nån göra nåt sånt?
Jag vet inte. De bara...
Är det nån som har nån anledning att vara förbannad på dig?
- Känner jag dig? - Nej, jag bara såg alltihop.
Jag undrar vad du kan ha gjort. Du kanske sa nåt eller gjorde nån gest?
- Eller är du bookmaker i Vinci? - Handlar det om det?
Vad då? Tror du det? Du verkar ha retat upp några farliga människor.
Du kanske borde vara mer försiktig.
Det var bara en tanke.
Velcoro och Bezzerides. Vi har ett avtalat möte med dr Pitlor.
- Opererar ni här också? - Våra läkare utför olika tjänster.
Det här kom som en chock.
Hade han sagt nåt som tydde på problem eller fiender?
Klinikens rykte bygger på diskretion.
- Förtroende. - Din patient blev mördad.
Han har inga levande släktingar.
Nån brände ut hans ögon med syra.
Naturligtvis vill jag hjälpa till. Jag hoppas att jag kan det.
- Vad behandlades han för? - Ett flertal saker. Neuroser. Ångest.
Ett smärtsamt förflutet, som många.
- Skuldkänslor. - För vad då?
Han var svag för unga kvinnor. Han betalade för dem.
Han träffade eskortflickor, vilket ledde till skam och äckel-
- och ännu mer skadliga tendenser.
- Onda spiraler. - Hur länge hade han gått här?
- Runt tre år. - Gjorde han några framsteg?
Jag skulle vilja tro det. Han återföll inte lika ofta längre.
Nämnde han nånsin några namn? Favoritflickor?
Inte vad jag minns. Jag kan titta i anteckningarna.
Känner du igen namnet Tascha?
Hade han problem med flickor eller hallickar?
Han var besatt av sex, men han var inte aggressiv. Snarare passiv.
Jag kan inte prata om Ben i mycket mer detalj än så.
Tack för hjälpen.
Du heter Antigone Bezzerides. Är du släkt med Elliot Bezzerides?
- Känner du honom? - För länge sen.
Jag jobbade lite med det goda folket. Han hade en dotter.
- Var det du? - Jag har lämnat det bakom mig.
- Det var ett stört ställe. - Världen hyser många hemligheter.
- Och många sanningar. - Där fanns fem barn.
Två sitter i fängelse och två begick självmord.
- Det femte barnet? - Hon blev polis.
För att undvika spekulationer måste vi tillkännage-
- att det pågår en brottsutredning mot staden Vinci.
Det har länge behövts, och vi ber alla tjänstemän att samarbeta...
Åklagaren sa att de ska utreda oss.
- Du ska inte ta med dig det hit. - Det fattas tio.
När du tog över ingick vi ett avtal. Att det fattas ingår inte i avtalet.
Jag utökar verksamheten. Jag behöver bara ett par veckor.
Jag sålde alla företag för att få ihop till marken.
- Sälj lite mark om du behöver, då. - Caspere dog med mina pengar på sig.
Jag har fått förfrågningar utifrån angående casinot.
De tror att de kan göra större vinst.
- Förfrågningar från vem? - Det är säljarens marknad.
Tänker du sätta dit mig för 10 000?
Jag har hållit skeppet flytande i sex år. Jag krossade facket.
Smitningen... Din son tog så mycket kokain att han såg ut som en clown.
Tony, ja.
Jag är rädd att min son håller på att förlora förståndet, som sin mor.
Vissa människor kan inte hantera djupa trippar.
Han är en förstörare. På min tid handlade det om att vidga sinnet-
- och se det osynliga nätet. Barn är bara till besvikelse.
Förbli fri, Frank.
Vet de vem som dödade Caspere?
Catalast tar över hans uppgifter. Allt kör på som det ska.
Min ohängde son får en klubb i Oakland. Han kan få bli prins där.
- Mördarna har mina pengar. - Hur sa?
Han köpte aldrig marken och jag har blivit lurad på allt.
Jag behöver en riktning här, annars kanske jag börjar riva ner väggarna.
Det låter inte särskilt smart. Ingen gillar antydningar.
Tänk om det är en del av nåt större? De kanske vill ta över all mark.
Ben hade sina egna problem, och det kan ha varit nåt helt personligt.
Ingen kan skrämma mig, Frank.
Åklagaren får vad han vill, fallet blir löst och världen snurrar vidare.
Om de löser fallet vill jag träffa den som gjorde det i enrum.
Du är arbetsam, Frank. Jag vill att du tar dig genom det här.
- Vem vill ha casinot? -15 000 till nästa vecka.
22 500 veckan efter det. Om du inte klarar det måste jag börja se mig om.
Affärer.
Visst.
- Nu börjar vi komma nån vart. - Det förklarar inredningen.
Pengarna gick säkert till horor. Han umgicks regelbundet med kriminella.
Hallickar bröt sig in och torterade honom för att komma åt pengar.
Det är mer skruvat än så. Än så länge har vi bara skrapat på ytan.
Woodrugh kan kolla prostituerade och eskortfirmor. Det skulle passa honom.
Visst.
Du vet uttrycket "som flugor till honung"?
- Vad fan gör man med en massa flugor? - Utan flugor kan man inte flugfiska.
Vad är det här för jävla ställe?
Folk flyr till förorten, industrier flyttar utomlands eller stänger.
Men här har några goda kapitalister fått fördelaktiga villkor.
- Gästarbetare och låglönefabriker. - Tycker du att det är okej?
Jag misstänker starkt att vi får den värld vi förtjänar.
Vad gör du här egentligen?
Jag jobbade i L.A., men jag ville ha bättre lön och regelbundna tider.
Jag...hade en son.
- De har väl berättat om mig. - Att du är en bra utredare.
- Jag snackar inte skit. - Vad skulle du säga om du gjorde det?
Ska jag berätta om mitt beryktade kraschade äktenskap?
Jag ska ha dödat ett svin som skadade min fru och jag ska jobba åt maffian.
- Ligger det nån sanning i nåt? - Javisst. Jag har dåliga vanor.
Jag har aldrig blivit av med en enda.
- Du, då? - Det finns inga bra och dåliga vanor.
- Och knivarna? - Tänk om alla kunde övermanna dig?
- Ingen man skulle kunna leva så. - De är utjämnare. Jag fattar.
Jag skulle ha dem även om jag inte var polis.
Skillnaden mellan könen är att ett kan döda det andra med bara händerna.
Om nån man rör mig förblöder han på under en minut.
Jag stödjer feminismen, så du vet.
Mest genom att ha problem med min kroppsuppfattning.
Vad var det där Pitlor pratade om? Din pappa, det goda folket?
Det var ett kollektiv utanför Guerneville på 70- och 80-talet.
- Hippieskit. - Så du fick ta hand om dig själv?
Framme.
Jag försöker skapa transparens mellan oss för att...
Jag vet inte om du vet, men den här utredningen ska nog inte fungera.
- Varför? - Åklagarens utredning.
De måste ha valt dig. Och grabben.
Varför har de inte ett team av erfarna utredare?
Varför lägger de inte allt de har på det här?
Vill du att jag ska vara ärlig? Hur korrumperad är du?
I alla fall... God natt.
Vad är det? Varför sa du inget?
LACEY LINDEL SLÄPPTES I UTBYTE MOT SEX
Det där är bara rent skitsnack.
Hon skulle ha åkt dit ännu en gång, och skyllde på mig. Det var allt.
- Varför sa du inget? - Jag vill inte tänka på det.
- Blir du av med jobbet? - Nej. Jag har ett nytt uppdrag.
- Jag blir kriminalare sen. - Det står om Black Mountain...
Jag sa att jag inte pratar om öknen.
Men Black Mountain gjorde saker...
- Så du tänker bara sticka? - Kom igen. Jag sa ju precis...
...att jag måste åka till L.A. för en specialutredning. Det är allt.
Du luktar som ett fyllo. Att vodka inte luktar är skitsnack.
- Du luktar som min farbror. - Jag åker bara söderöver ett tag.
- Och din lägenhet? - Den är kvar.
Vad håller du på med?
Jag kan inte göra det här längre. Jag försökte.
- Det är jobb. Det är bra, Em. - Nej.
Du pratar knappt. Vi känner inte varandras familjer... Vem är du?
- Vem fan ska jag vara? - Jag vet inte.
- För helvete... - Ja, dra åt helvete. Gå.
Vad som än hände dig kan inte jag hjälpa dig med.
Det är inget fel på mig. Jag ringer i helgen.
Nej. Jag vill inte att du hör av dig. Du kan inte ge mig mer än så här.
Du är inte som du ska. Ibland när jag är med dig vet jag...
Jag måste sticka.
- Kom inte tillbaka. - Det är ditt problem, inte mitt.
Jag vill inte se dig igen, Paul. Det gör ont att se dig.
Det är du som gör det här. Inte jag.
Det är inte jag.
Frank. Vilken överraskning att se dig här. Det är mycket jobb med stället.
Jag kan inte säga att jag saknar det.
- Det gav mig bara huvudvärk. - Ja. Försäljare, order, tillstånd...
Alla brudar tror att det här är "Pretty Woman".
Känner några av dina brudar en kille som gillade unga tjejer?
Kanske. För några månader sen. Han bokade en tjej hem till sig.
I Vinci? Ett stort hus?
- Nej. Ett litet ställe i Hollywood. - Minns du var det låg?
Det är okej. Berätta.
Jag skriver ner adressen. Danny säger att man alltid ska veta var man är.
Gjorde han nåt läskigt?
- Nåt som kan ha gjort nån förbannad? - Nej. Han var liksom...svag.
- Han ville bara titta. - Skriv ner var du träffade honom.
Jag hoppas att du uppskattar tjänsten, Frank.
Alla behöver vänner, förstår du.
Sedlighetsroteln i Hollywood. Lämna ett meddelande.
Det här är inspektör Bezzerides från delstatspolisen.
Jag ville prata med en inspektör...
Om du är nöjd med meddelandet, tryck ett...
- Ja? - Jag pratade med rumskompisen.
Vera ringde henne senast för nån månad sen.
Jag kollade och samtalet kom från Guerneville. Hur går det?
Det suger. Det händer inte mycket. Det kan ha varit en hallick.
- Jag låter dig gå. Hörs vi i morgon? - Visst.
Hej då.
Vänta på mig!
Jag borde bli detektiv. Caspere hade ett hus till.
- Har du kollat upp det? - Mina män är inte helt rätt för det.
Det är bättre om du går in och ser vad där finns.
Ta allt som rör markaffärer.
- Vad handlar det om? - Pengar. Priserna här går snart upp.
- Det ligger i Hollywood. - Och? Jag hade tänkt fråga dig...
Om allt går som jag vill kan du vara polischef i Vinci nästa år.
- Vad sägs? - Jag vill inte vara chef.
Frågade jag om du ville det? Du får 300 000 om året.
Du kan anlita en jävligt bra familjeadvokat. Just det.
Minns du...hur vi träffades?
- Jag minns att du dumpade en kropp. - Anledningen att göra allt det...
Den finns inte längre. Jag ser ingen anledning att hålla på.
Menar du att ett liv bakom galler skulle vara positivt?
- Jag säger inte det heller. - Har du fler alternativ?
Alla har ett alternativ, om man vill tillräckligt mycket.
- Du brukade vara hård. - Jag är trött.
Gå hem och sov. När du har kollat stället. Hör av dig.
Och du, Ray...
Jag vill aldrig höra dig prata så där igen.
- Vill du ha en öl till? - Nej, jag måste nog sticka.
- Han låter dig jobba hårt. - Ja.
Du borde ta ledigt. Semester. Har du varit i San Miguel de Allende?
- Nej... - Jag kommer därifrån. Berg...
- ...vattenfall, plazan... - Det låter jättefint.
- Jag kanske kan visa dig nån gång. - Jag får bara ledigt om jag dör.
- Då borde du byta jobb. - Det är för sent för det.
Och en miljon andra saker.
Dina pengar.
De är inte mina.
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com