1
00:01:26,560 --> 00:01:30,156
"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

2
00:01:51,800 --> 00:01:54,235
ตรงนั้นมีคราบน้ำได้ไง

3
00:01:54,720 --> 00:01:57,599
ปีที่แล้วฝนตก 2 ครั้งเองมั้ง

4
00:01:58,880 --> 00:02:01,031
เหมือนทุกอย่างเป็นเปเปอร์มาเช่ไปหมด

5
00:02:04,600 --> 00:02:06,398
เลิกคิดเถอะ

6
00:02:08,320 --> 00:02:10,312
ผมไม่ชอบยืนอยู่เชิงผา

7
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
ไม่มีใครรวยเพราะเงินตัวเองนะ

8
00:02:14,480 --> 00:02:16,676
ผมไม่รู้จะทำไงกับมันดี

9
00:02:17,880 --> 00:02:19,314
เงินน่ะ

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,797
ผมมองเห็นตัวเอง

11
00:02:27,240 --> 00:02:30,233
คุณเคยบอกว่าอยากมีที่ดินเยอะ ๆ

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
ใช่

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,635
แต่ก็ต้องมีลูกเพื่อส่งต่อ

14
00:02:37,200 --> 00:02:38,919
ไม่มีอะไรที่เป็นของเรา

15
00:02:39,640 --> 00:02:40,835
ตายไปแล้วก็เอาไปด้วยไม่ได้

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,431
ไม่ว่าจะอะไร

17
00:02:43,520 --> 00:02:47,036
มีแค่ตัวเรา ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน

18
00:02:47,360 --> 00:02:50,956
ฉันทำงานมาตลอดเหมือนคุณ

19
00:02:51,640 --> 00:02:54,838
และความมั่งมีก็ดีกว่าไม่มี

20
00:03:00,400 --> 00:03:02,631
พ่อผมที่ชิคาโก้

21
00:03:03,320 --> 00:03:05,073
สมัยผมเด็ก ๆ

22
00:03:06,120 --> 00:03:09,477
เขาเคยขังผมไว้ใต้ดินตอนออกไปดื่มเหล้า

23
00:03:10,680 --> 00:03:14,310
ต้องอยู่แบบนั้นทั้งคืน 
วันรุ่งขึ้นถึงได้ออกมา

24
00:03:15,040 --> 00:03:17,555
คิดว่าจะทำให้ผมปลอดภัย

25
00:03:19,080 --> 00:03:21,720
มีครั้งนึง ผม 6 ขวบ

26
00:03:23,160 --> 00:03:25,436
เขายังผมไว้

27
00:03:25,720 --> 00:03:27,712
ผมตื่นขึ้นมา

28
00:03:28,520 --> 00:03:30,352
ประตูยังล็อกอยู่

29
00:03:31,160 --> 00:03:33,231
เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

30
00:03:34,840 --> 00:03:39,960
เขาคงถูกจับน่ะ

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,474
ตายจริง

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,399
แล้ว...

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,472
พอเช้าวันที่ 2

34
00:03:47,760 --> 00:03:49,638
อาหารก็หมด

35
00:03:51,200 --> 00:03:55,035
พอวันที่ 3 ไฟก็ดับ

36
00:03:56,840 --> 00:03:58,718
มืดสนิท

37
00:04:00,560 --> 00:04:02,836
พวกหนูก็เริ่มออกมา

38
00:04:04,760 --> 00:04:06,558
ผมหลับไป...

39
00:04:08,160 --> 00:04:11,995
รู้สึกเหมือนมีอะไรมาแทะนิ้ว

40
00:04:18,120 --> 00:04:19,713
ผมตื่นขึ้นมา

41
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
มันกำลังเคี้ยวนิ้วผม

42
00:04:25,280 --> 00:04:27,158
แล้วคุณทำไง

43
00:04:28,080 --> 00:04:32,154
ผมคว้ามันในความมืดแล้วทุบมัน

44
00:04:34,360 --> 00:04:36,716
ทุบไปเรื่อย ๆ

45
00:04:38,480 --> 00:04:41,518
จนเหลือแต่ซากในมือ

46
00:04:49,520 --> 00:04:51,591
ผมอยู่ในนั้นอีก 2 วัน

47
00:04:53,400 --> 00:04:54,993
ในความมืด

48
00:04:56,760 --> 00:04:58,831
จนพ่อกลับมา

49
00:05:10,840 --> 00:05:14,754
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ
มีเรื่องแบบนี้อีกเท่าไหร่

50
00:05:17,200 --> 00:05:19,237
ที่ฉันยังไม่รู้

51
00:05:20,240 --> 00:05:21,356
นับแต่นั้นผมก็คิดว่า

52
00:05:22,800 --> 00:05:25,190
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,439
ถ้าผม...

54
00:05:33,760 --> 00:05:35,717
ยังอยู่ในชั้นใต้ดินนั่น

55
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
ในความมืด

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
ถ้าผมตายที่นั่น

57
00:05:58,480 --> 00:06:00,392
นั่นแหละสิ่งที่ย้ำเตือน

58
00:06:00,480 --> 00:06:02,233
อะไร

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,353
คราบน้ำ

60
00:06:09,080 --> 00:06:11,436
บางอย่างพยายามบอกผม

61
00:06:13,480 --> 00:06:15,472
เปเปอร์มาเช่

62
00:06:17,240 --> 00:06:19,232
มีบางอย่างปลุกผม

63
00:06:21,720 --> 00:06:23,393
บอกว่า

64
00:06:27,640 --> 00:06:29,313
มันไม่ใช่ความจริง

65
00:06:31,520 --> 00:06:33,432
ว่าผมฝันอยู่

66
00:06:37,280 --> 00:06:40,751
เวลาตายระหว่างตี 4 ถึง 9 โมงเช้า
วันที่ 26

67
00:06:40,960 --> 00:06:43,998
ตรวจพิษพบซาแน็กและแอลกอฮอล์

68
00:06:44,080 --> 00:06:47,073
รวมถึงเป็นโรคหนองใน

69
00:06:47,160 --> 00:06:51,200
กรดที่ใช้เป็นไฮโดรคลอริก
รูปแบบการไหม้บอกว่าเขานอนหงาย

70
00:06:51,280 --> 00:06:54,512
ไม่พบความเสียหายรอบดวงตา

71
00:06:54,640 --> 00:06:57,200
เป็นไปได้ว่าใช้ที่หยอดตา

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
ศพเป็นของทางเรา

73
00:06:58,840 --> 00:07:01,719
เห็น ๆ กันอยู่ บอกรายละเอียดเรามาเถอะ

74
00:07:01,880 --> 00:07:04,190
เหยื่อเป็นกุญแจสืบสวนคดีของรัฐค่ะ

75
00:07:04,240 --> 00:07:06,391
- คดีอะไร
- รูปแบบใหม่

76
00:07:06,480 --> 00:07:10,076
เรากำลังดูข้อกล่าวหาต่าง ๆ 
ที่วินซี่บันทึกไว้

77
00:07:10,160 --> 00:07:13,631
นักสืบวินซี่ตามหาแคสเปอร์อยู่ 2 วัน

78
00:07:13,680 --> 00:07:16,559
บ้านของเขาก็ถูกรื้อ

79
00:07:16,640 --> 00:07:17,790
ถ้าคุณกันเราออก

80
00:07:17,880 --> 00:07:20,076
เราจะสืบสวนต่อกันเอง

81
00:07:20,120 --> 00:07:23,557
ในวินซี่ ทุกคนจะได้มีมุมเล็ก ๆ 
เป็นของตัวเอง

82
00:07:23,640 --> 00:07:26,951
แต่ทุกท่าน ตำรวจกำลังไขคดีนี้

83
00:07:27,080 --> 00:07:31,279
ผมเข้าใจเวนทูร่านะ แต่รัฐเกี่ยวอะไรด้วย

84
00:07:32,400 --> 00:07:34,437
คนของเราเป็นคนพบศพ

85
00:07:34,560 --> 00:07:36,233
เรื่องนี้อาจช่วยให้นายรอดจากยัยนั่น

86
00:07:36,320 --> 00:07:39,119
ยัยนักแสดง
นายจะได้ให้การในฐานะผู้สืบสวนรัฐ

87
00:07:39,640 --> 00:07:41,836
การฆาตกรรมแคสเปอร์เป็นคดีนายแล้ว

88
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
คำสั่งลับคือจับตาดูตำรวจวินซี่

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,309
รวบรวมหลักฐานให้คณะลูกขุน

90
00:07:47,400 --> 00:07:50,313
การสืบสวนนี้สำคัญมากสำหรับรัฐบาล

91
00:07:50,360 --> 00:07:51,919
ถ้าทำตามที่บอก

92
00:07:52,000 --> 00:07:54,390
เขาจะเป็นไงหลังฝุ่นจางลง

93
00:07:55,560 --> 00:07:56,710
ทุกอย่างคลี่คลาย

94
00:07:56,760 --> 00:07:59,559
เขาจะได้รับข้อเสนอให้เป็นนักสืบต่อไป

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,671
ในหน่วยสืบสวนรัฐ

96
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
เราลบข้อหาทั้งหลายที่เคยมีได้

97
00:08:04,600 --> 00:08:06,034
หลังเรื่องนี้จบ

98
00:08:08,160 --> 00:08:10,516
ผมขอกลับไปขี่มอเตอร์ไซค์เหมือนเดิม

99
00:08:11,440 --> 00:08:14,399
คุณจะเห็นรอยถลอกที่ข้อมือกับข้อเท้า

100
00:08:14,480 --> 00:08:16,517
รอยฟกช้ำตามลำตัว

101
00:08:16,640 --> 00:08:20,919
เขาถูกจับห้อยหัวไม่ก็คล้ายคลึง

102
00:08:21,880 --> 00:08:26,318
สำนักงานอัยการกังวลเรื่องความไม่โปร่งใส
ในส่วนของตำรวจวินซี่

103
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
นักสืบเบซซีริเดส 
คุณเป็นผู้สั่งการหลักคดีนี้

104
00:08:29,200 --> 00:08:31,840
รองลงมาคือคนจากวินซี่ เวลโคโร่

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,389
ศพถูกส่งไปฝ่ายปกครองของแอลเอแล้ว

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,676
บ้านเขาก็ถูกงัด ฉะนั้นคุณต้องไปวินซี่

107
00:08:37,320 --> 00:08:39,789
นักสืบวินซี่ที่อยู่กับคุณ 
ได้ยินว่าไว้ใจไม่ได้

108
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
คอยดูเขา งัดข้อเขา

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,512
เรามีอำนาจสืบสวนแค่สัปดาห์เดียว

110
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
การตายของแคสเปอร์ เป็นโอกาสของทุกสิ่ง

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,636
แล้วทุกอย่างที่ว่าคืออะไร

112
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
รู้อะไรเกี่ยวกับเมืองวินซี่บ้าง

113
00:08:56,520 --> 00:09:00,833
สมัยต้นศตวรรษที่ 19 
เริ่มด้วยการเป็นท่าเรือ

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,230
ศตวรรษที่ 20 กลายเป็นเมืองอุตสาหกรรม

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,313
เปลี่ยนที่อยู่อาศัยเป็นพื้นที่อุตสาหกรรม

116
00:09:08,600 --> 00:09:10,671
อากาศแย่ที่สุดในประเทศ

117
00:09:10,760 --> 00:09:15,391
ปล่อยสารพิษ 27 ล้านปอนด์ต่อปี

118
00:09:19,720 --> 00:09:23,873
เร้ดห้ามไม่ให้ปู่ผม
ปรับปรุงพื้นที่อุตสาหกรรม

119
00:09:24,240 --> 00:09:25,560
เหมือนเดิม

120
00:09:27,160 --> 00:09:30,471
เกลดอฟตามจิกไม่ปล่อย นับแต่เราชนะอีพีเอ

121
00:09:30,680 --> 00:09:33,639
เรื่องเงินทั้งนั้น นักสืบเวลโคโร่

122
00:09:33,720 --> 00:09:36,315
แคสเปอร์เป็นสถาปนิกออกแบบการฟื้นฟูชุมชน

123
00:09:36,360 --> 00:09:42,630
ผ่านร่างนิติบัญญัติ
เมืองเราต้องเก็บภาษีรายได้ 75% นาน 8 ปี

124
00:09:42,720 --> 00:09:44,791
- เท่าไหร่
- 900 ล้านเหรียญ

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,155
เก็บจากกองทุนทั่วไป

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
เอิร์นส์ นั่นเงินเรานะ

127
00:09:47,760 --> 00:09:51,151
เรื่องราวความสำเร็จของวินซี่
ยุคเศรษฐกิจตกต่ำ

128
00:09:51,280 --> 00:09:53,954
รัฐจะใช้คดีฆาตกรรมขุดหา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

129
00:09:54,080 --> 00:09:57,073
ไม่ว่าคดีแคสเปอร์จะไปถึงไหน
เราอยากให้คุณตามไป

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
ควบคุมให้ครอบคลุม ควบคุมข้อมูล

131
00:10:00,080 --> 00:10:03,278
ดิ๊กซอนจะคอยช่วยนายนอกวินซี่

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,514
นายจะต้องรับคำสั่ง นักสืบกองกำลังเวนทูร่า

133
00:10:10,320 --> 00:10:11,913
เข้าใจไหม

134
00:10:12,280 --> 00:10:14,556
เกือบแล้วผู้หมวด ถามคำเดียว

135
00:10:15,600 --> 00:10:17,159
ผมต้องไขคดีนี้ด้วยไหม

136
00:10:21,080 --> 00:10:23,197
ไม่แปลกใจเลย นักสืบเวลโคโร่

137
00:10:23,320 --> 00:10:29,112
การรับใช้ 2ั ฝ่งของเรย์
น่าจะส่งผลถึงประโยชน์สาธารณะ

138
00:10:30,480 --> 00:10:32,233
จริง

139
00:10:34,000 --> 00:10:36,037
- ถูกมัดเหรอ
- ผ้าไวนิล

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,351
ดูจากรอยขอบที่รัดข้อมือทั้ง 2 ข้าง

141
00:10:38,440 --> 00:10:39,954
เศษเทปที่เหลือ

142
00:10:40,040 --> 00:10:42,999
แผลที่เชิงกรานจากปืน 12 เกจยิงระยะเผาขน

143
00:10:43,080 --> 00:10:45,800
เป็นกระสุนใหญ่

144
00:10:45,880 --> 00:10:48,600
ทำหลังจากทำลายลูกตา
สาเหตุการตายคือหัวใจวาย

145
00:10:48,680 --> 00:10:50,717
- เพราะทนเจ็บไม่ไหว
- โหดสุด ๆ

146
00:10:50,800 --> 00:10:53,918
รอยช้ำชี้ให้เห็นว่า ถูกจับห้อยหัวหลังตาย

147
00:10:54,000 --> 00:10:57,914
ห้อยอยู่นาน 2-3 ชม.
ไม่พบอะไรใต้เล็บและรอยนิ้วมือ

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,834
ไม่มีเลยเหรอ

149
00:11:09,360 --> 00:11:12,114
ตาเขา อะไรทำให้เป็นแบบนั้น

150
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
หมอบอกว่ากรดไฮโดรคลอริก

151
00:11:14,360 --> 00:11:16,716
แล้วก็ปืนลูกซอง

152
00:11:16,760 --> 00:11:19,275
ทรมานสินะ มันคงอยากล้วงข้อมูลอะไร

153
00:11:19,360 --> 00:11:20,510
บ้านเขาก็ถูกงัด

154
00:11:20,960 --> 00:11:22,633
มีคนเคลื่อนไหวอยู่

155
00:11:23,600 --> 00:11:26,069
อะไร หมายความว่าไง

156
00:11:26,920 --> 00:11:30,357
- คุณรู้จักแคสเปอร์รึ
- เบื้องบนทำข้อตกลงไว้แล้ว

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,716
- เงินก้อนใหญ่ทีเดียว
- ตกลงอะไร

158
00:11:33,840 --> 00:11:35,832
จะให้ฉันใช้เส้นสายงั้นเหรอ

159
00:11:35,920 --> 00:11:38,754
แฟรงค์ ยิ่งผมรู้มากเท่าไหร่
ก็ยิ่งรับมือได้ดี

160
00:11:38,840 --> 00:11:39,910
นั่นคือเรื่องที่นายต้องเจอ

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,356
แคสเปอร์สำคัญกับสิ่งที่ฉันกำลังทำ

162
00:11:42,440 --> 00:11:44,033
ฉันต้องเก็บกวาด

163
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
นายต้องพยายามคลี่คลายด้วยตัวเอง

164
00:11:46,920 --> 00:11:48,832
นายไม่ใช่ลูกไล่ของฝ่ายปกครอง 
นายเป็นนักสืบ

165
00:11:48,920 --> 00:11:50,718
ใครเป็นแหล่งข่าวที่ดีที่สุด

166
00:11:51,080 --> 00:11:52,070
ถามจริง

167
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
ให้ตายเถอะ เรย์มอนด์

168
00:12:19,880 --> 00:12:22,349
เออ ใช่สิ ช่างมัน

169
00:12:45,240 --> 00:12:47,232
ดีใจที่ได้เจอ

170
00:12:48,440 --> 00:12:52,719
- ทำไมไม่มาเยี่ยมบ่อย ๆ
- งานยุ่งน่ะ

171
00:12:52,800 --> 00:12:56,191
งานเหรอ เราไม่ได้กินข้าวกันเป็นชาติแล้ว

172
00:12:56,440 --> 00:12:59,831
- ผมถึงได้เอามาให้ไงแม่
- ไม่ต้องมาเรียกแม่เลย

173
00:13:00,040 --> 00:13:01,759
สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่แล้ว

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
แม่ต้องกินอะไรบ้าง

175
00:13:05,480 --> 00:13:06,470
ฉันไม่กินขนมปัง

176
00:13:07,000 --> 00:13:09,071
ลอกหนังออกให้ด้วยนะ พอลลี่

177
00:13:11,720 --> 00:13:13,757
บึกบึนจัง

178
00:13:16,280 --> 00:13:19,318
วันก่อนฉันเจออดีตคู่งานพรอมแกด้วยนะ

179
00:13:19,400 --> 00:13:20,993
อ้วนเผละ

180
00:13:21,360 --> 00:13:24,797
ฉันจำได้ คงอยากอุ้มลูกใครซักคนจะแย่

181
00:13:24,880 --> 00:13:28,078
เธอนิสัยดี ดีกับผม

182
00:13:29,800 --> 00:13:32,156
ผู้หญิงทุกคนดีกับแกทั้งนั้น

183
00:13:32,960 --> 00:13:34,952
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

184
00:13:39,200 --> 00:13:42,637
ค้างไหม จะได้ดูหนังคลินต์กัน

185
00:13:42,920 --> 00:13:44,479
จะนอนห้องเดิมก็ได้

186
00:13:45,960 --> 00:13:47,314
ผมกำลังทำงานอยู่

187
00:13:47,400 --> 00:13:50,677
- แค่แวะมา...
- เธอเป็นใครเหรอ

188
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
แกนี่มันเสือผู้หญิง

189
00:13:53,760 --> 00:13:56,070
ได้เลือดพ่อมาเต็ม ๆ

190
00:13:56,120 --> 00:14:00,672
ผมจะไม่อยู่พักใหญ่
ต้องไปทำงานที่แอลเอกับชายัฝ่ง

191
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
งานพิเศษน่ะ

192
00:14:05,720 --> 00:14:08,599
งั้นวันนี้อยู่ เล่นไพ่กัน

193
00:14:09,200 --> 00:14:11,112
แกก็นอนห้องเก่าไป

194
00:14:14,560 --> 00:14:16,756
พักนี้ไปทำร้านอาหารบ่อยขึ้นเหรอ

195
00:14:20,040 --> 00:14:23,511
ร่างแบบนี้จะทำอะไรไหว
ตอนนี้ไม่ได้เงินช่วยเหลือแล้วด้วย

196
00:14:24,560 --> 00:14:26,711
นึกว่าบิลจะแอบให้แม่ทำ

197
00:14:26,800 --> 00:14:30,237
บิลน่ะรึ อย่าพูดถึงไอ้เวรนั่นเลย

198
00:14:33,800 --> 00:14:37,874
จะยอมดี ๆ หรือยอมด้วยน้ำตา

199
00:14:37,960 --> 00:14:41,078
ฉันไม่เบามือให้แน่ แกก็รู้

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,119
ฉันไม่อยากหาเรื่องเลยจริง ๆ

201
00:14:44,200 --> 00:14:47,352
งานเอกสารเป็นกอง เพราะเรื่องแก

202
00:14:48,040 --> 00:14:50,999
เรื่องของแก ฉันติดคุกแล้ว

203
00:15:23,320 --> 00:15:25,630
เราเปรียบเทียบทรัพย์สินที่ทำประกันไว้

204
00:15:25,680 --> 00:15:27,433
ดูว่าอะไรถูกขโมย

205
00:15:29,320 --> 00:15:32,757
คนร้ายคงต้องการอะไร ถึงได้ทรมานเขา

206
00:15:32,840 --> 00:15:35,878
คงงั้น เขาคงหมกมุ่นเรื่องเพศน่าดู

207
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
ขอโทษนะ

208
00:15:54,720 --> 00:15:58,077
นัดพบจิตแพทย์ เขาไปหาหมอโรคจิต

209
00:15:58,640 --> 00:16:00,518
เราต้องโทรหาทุกคนในตารางนัดนั่น

210
00:16:01,360 --> 00:16:04,239
เช็ควันที่วงไว้เทียบกับจีพีเอสเขา

211
00:16:04,560 --> 00:16:05,994
ได้

212
00:16:13,840 --> 00:16:16,560
คุณใช้บุหรี่ไฟฟ้า ไม่ค่อยมีคนใช้เท่าไหร่

213
00:16:16,640 --> 00:16:20,714
ที่นี่มีคนหลั่งไหลเข้ามาวันละ 7 หมื่นคน

214
00:16:21,440 --> 00:16:22,476
แล้วไปอยู่ที่ไหนกัน

215
00:16:22,560 --> 00:16:25,871
เคยลองทีนึง เหมือนโดนสูบมากกว่า

216
00:16:27,080 --> 00:16:28,958
บุหรี่จริง ๆ ไม่ทำให้รู้สึกแบบนั้น

217
00:16:31,520 --> 00:16:36,276
คงคล้ายกับดูดกระปู๋หุ่นยนต์มั้ง

218
00:16:36,360 --> 00:16:37,635
ไม่รู้สิ

219
00:16:53,640 --> 00:16:55,518
แคสเปอร์เป็นแหล่งเงินให้ผม

220
00:16:55,600 --> 00:16:59,276
บริษัทกำจัดของเสียก่อตั้งขึ้น
ปนเปื้อนสารเคมี เราเสี่ยง

221
00:16:59,360 --> 00:17:02,080
และความเสี่ยงนั้นเปิดโอกาส
ให้คุณได้สร้างรถไฟ

222
00:17:02,160 --> 00:17:04,231
แต่บอกไว้เลยว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น

223
00:17:04,320 --> 00:17:06,994
แคสเปอร์ตกลงเรื่องที่ดิน 12 ผืน
กับผมแล้วที่มอนเทอเรย์

224
00:17:07,080 --> 00:17:10,198
ผมรับรองได้แค่ การซื้อที่
สมบูรณ์แล้วเท่านั้น

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,749
- คุณจะบอกว่า...
- คุณแมคแคนด์เลส

226
00:17:12,840 --> 00:17:15,878
คุณแคสเปอร์ตกลงขายที่ดินให้คุณเซมยอนแล้ว

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,031
ตอนบริหารบริษัทช่วงสั้น ๆ

228
00:17:18,880 --> 00:17:21,554
เราแค่ต้องทำให้ข้อตกลงเรื่องที่ดิน

229
00:17:21,640 --> 00:17:23,677
เป็นไปตามที่คุณแคสเปอร์ทำกับเราไว้

230
00:17:23,760 --> 00:17:26,719
ถ้าคุณมีเอกสารถูกกฎหมาย ก็ไม่น่ามีปัญหา

231
00:17:26,760 --> 00:17:28,035
คุณรู้ว่าเรามี

232
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
ถ้าเรามีเอกสาร คงไปติดต่อธนาคารแล้ว

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,110
แสดงว่าตอนนี้คุณกำลังลำบาก

234
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
ที่เป็นเจ้าหนี้คนตาย

235
00:17:34,760 --> 00:17:36,752
ผมลงทุนไป 5 ล้านเลยนะ

236
00:17:36,840 --> 00:17:40,834
เดี๋ยว เราเข้าใจว่าเรา
เป็นหุ้นส่วนกับคาตาลาสต์

237
00:17:40,960 --> 00:17:43,031
ถ้าคุณแคสเปอร์จ่ายเงินแล้วก็คงใช่

238
00:17:43,120 --> 00:17:46,113
เพราะชื่อของคุณ จะได้อยู่กลุ่ม
ผู้ร่วมพัฒนา

239
00:17:46,200 --> 00:17:48,237
- แต่เขาไม่ได้จ่าย
- ผมจะรู้ได้ไง

240
00:17:48,320 --> 00:17:50,118
เราไม่ใช่แก๊งมาเฟีย

241
00:17:50,680 --> 00:17:52,399
ผมรับไม่ได้

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,631
ในเมื่อข้อตกลงกับแคสเปอร์ เป็นโมฆะไปแล้ว

243
00:17:54,720 --> 00:17:57,155
ผมขอเสนอที่ดินเดิมราคาเดิมให้แทน

244
00:17:57,240 --> 00:17:59,709
- 7 ล้าน
- ราคาเดิมเหรอ

245
00:17:59,800 --> 00:18:00,870
แต่เขาลดราคา...

246
00:18:01,040 --> 00:18:02,156
นั่นเขาไม่ใช่ผม

247
00:18:07,120 --> 00:18:08,554
ไอ้ระยำ

248
00:18:09,280 --> 00:18:10,999
เฮงซวยที่สุด

249
00:18:12,200 --> 00:18:15,989
เราขายทรัพย์สินในวินซี่
เพื่อมาลงทุนกับแคสเปอร์

250
00:18:19,120 --> 00:18:20,236
แต่ที่ตกลงไว้กลับเป็นโมฆะ

251
00:18:20,280 --> 00:18:22,397
จะว่าไงได้ คุณแคสเปอร์

252
00:18:22,480 --> 00:18:24,278
เขาไม่ได้ตั้งจะเบี้ยวคุณซะหน่อย

253
00:18:24,520 --> 00:18:27,991
ผมเสนอข้อตกลงเดิมได้
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีเงิน

254
00:18:28,400 --> 00:18:29,470
ผมจะเอาคืน

255
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
ไปหาที่ใหม่เถอะ ไม่คุ้มหรอก

256
00:18:32,720 --> 00:18:33,915
ขอตัวก่อน

257
00:18:39,480 --> 00:18:41,790
7 ล้านเลยเหรอ

258
00:18:41,880 --> 00:18:44,270
7 หรือ 10 ก็ไม่ต่างกันแล้วตอนนี้

259
00:18:44,360 --> 00:18:46,272
ยังไงก็ไม่ได้ลดราคาแล้ว

260
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
มันดูถูกฉันเหรอ

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,630
นี่เหรอสารที่พระเจ้าส่งมา

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,550
หุ้นส่วนธุรกิจเอาเงินฉันไป

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,599
ถูกทรมานและถูกฆ่า

264
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
แล้วไงต่อ

265
00:19:13,280 --> 00:19:16,239
ต้องรอให้เวลโคโร่สืบจนได้เรื่องเหรอ

266
00:19:20,400 --> 00:19:21,959
เรียกทุกคนมา

267
00:19:22,040 --> 00:19:25,636
สแตน ไอวาร์ ญาติมัน คนของเราที่เกล็นเดล

268
00:19:25,720 --> 00:19:27,473
ไอ้เบล็คด้วย ถึงจะอยู่ไหนก็เถอะ

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,591
แฟรงค์ คุณยังมีทรัพย์สินเหลืออยู่

270
00:19:29,720 --> 00:19:31,598
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว

271
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
บ้านกับคาสิโนเอาไปจำนองไว้

272
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
หมดสิ้นทุกอย่างแล้ว

273
00:19:39,760 --> 00:19:42,719
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมคุณไม่...

274
00:19:42,800 --> 00:19:45,156
ปล่อยไปเหรอ ฉันจะเอาคืนมา

275
00:19:47,600 --> 00:19:49,432
ทุกสตางค์

276
00:19:50,960 --> 00:19:54,636
น่าจะราวเดือนก่อน

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,674
กันยายน

278
00:19:56,760 --> 00:19:59,434
มีการฉลองการขยายอำนาจของเร้ดไลน์

279
00:19:59,480 --> 00:20:04,475
และการถ่ายทำหนังฮอลลีวู้ด

280
00:20:04,560 --> 00:20:07,758
ข่าวใหญ่ประจำเมือง เบนมีส่วน...

281
00:20:07,840 --> 00:20:11,117
ช่วยเล่าพฤติกรรมคุณแคสเปอร์
ในงานเลี้ยงหน่อยสิคะ

282
00:20:11,200 --> 00:20:14,034
เขาอยู่กับใครหรือคู่เดทไหม

283
00:20:17,360 --> 00:20:20,194
ผู้หญิงที่เขาคบด้วย

284
00:20:21,920 --> 00:20:23,195
คิดว่านะ

285
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
นึกชื่อไม่ออก

286
00:20:27,720 --> 00:20:31,555
- คุณเอิร์นส์
- น่าจะชื่อทาช่านะครับ

287
00:20:31,640 --> 00:20:34,439
เขาคบหลายคนเหรอ ถึงนึกชื่อไม่ออก

288
00:20:34,480 --> 00:20:38,076
เบนมีกิจกรรมทางสังคมต่อเนื่อง

289
00:20:39,120 --> 00:20:42,557
เราไม่ได้เข้าไปก้าวก่าย

290
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
พบกันแค่ตอนทำธุรกิจ

291
00:20:46,080 --> 00:20:48,390
มีภาพจากงานเลี้ยงไหมครับ

292
00:20:48,480 --> 00:20:50,073
อะไรก็ได้

293
00:20:50,440 --> 00:20:52,875
อะไรก็ได้ที่ช่วยเราหาผู้หญิงคนนั้น

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,471
คุณแคสเปอร์อุทิศตัวให้กับชุมชน

295
00:20:59,560 --> 00:21:02,314
ชุมชนที่มีคนอยู่ 95 คน

296
00:21:02,440 --> 00:21:05,751
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขามีทีท่าร้อนใจไหม

297
00:21:05,840 --> 00:21:08,753
ไม่ แค่ปวดหัวตามปกติ

298
00:21:09,920 --> 00:21:12,674
เขตปกครองไม่ได้ให้อิสระเรามากมาย

299
00:21:12,760 --> 00:21:16,674
คุณไม่ได้คุยกับเขาเรื่องอื่น
นอกจากธุรกิจเลยรึ

300
00:21:16,760 --> 00:21:19,719
มีพบบ้างบางโอกาสตามงานประชุมรมต.

301
00:21:20,640 --> 00:21:23,997
ขอบคุณมาก ช่วยได้เยอะเลย

302
00:21:24,080 --> 00:21:27,152
จำได้ไหมว่าคุณแคสเปอร์
กลับจากงานเลี้ยงกี่โมง

303
00:21:28,080 --> 00:21:30,549
น่าจะ 5 ทุ่ม ไม่ก็เที่ยงคืน

304
00:21:30,680 --> 00:21:33,115
- ตอนที่แขกทยอยกลับ
- กับคุณทาช่าเหรอ

305
00:21:34,040 --> 00:21:35,679
ขอบคุณครับ

306
00:21:35,760 --> 00:21:36,910
ขอบคุณ คุณนักสืบ

307
00:21:37,480 --> 00:21:40,473
หวังว่าจะไขคดีได้เร็ว ๆ

308
00:21:45,920 --> 00:21:50,233
ได้บัญชีธนาคาร บันทึกการโทร
ไม่รู้มีนอกเหนือจากที่เจอไหม

309
00:21:50,360 --> 00:21:52,477
ผมคิดว่าเขาน่าจะมีบัญชีอื่นอีก

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,631
เก็บไว้ใช้ตอนสอบปากคำเถอะ

311
00:21:56,280 --> 00:21:59,591
นายมาทำไม
นายไม่ใช่พนักงานสืบสวนด้วยซ้ำ

312
00:22:01,200 --> 00:22:03,590
เจ้าหน้าที่พิเศษ รัฐเป็นเจ้าของคดี

313
00:22:03,840 --> 00:22:06,958
เจอทนายเขาด้วย
ต้องวิ่งแจ้นทั่วแอลเอเพราะเรื่องนี้

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,436
มีตุ๊ดคนนึงที่ธนาคาร

315
00:22:10,280 --> 00:22:12,033
พยายามยั่วผม

316
00:22:12,800 --> 00:22:14,029
เกือบตั๊นหน้ามันแน่ะ

317
00:22:14,080 --> 00:22:15,878
ทำแบบนั้นทำไม

318
00:22:17,400 --> 00:22:20,837
อย่าสร้างปัญหานะ ฉันไม่อยากมีเอี่ยว

319
00:22:42,760 --> 00:22:44,399
นี่เอกสารประกันของเขา

320
00:22:44,760 --> 00:22:49,357
ของที่อาจถูกขโมยไปจากบ้านแคสเปอร์
ไล่ดูได้จากเอกสารนี้

321
00:22:50,800 --> 00:22:51,836
ได้อะไรบ้าง

322
00:22:52,320 --> 00:22:55,313
พ่อหนุ่มนี่ได้อะไรมาเพียบเลย

323
00:22:58,000 --> 00:22:59,719
ถอนครั้งสุดท้าย 5 วันก่อน

324
00:23:00,280 --> 00:23:04,718
ไม่มีอะไรผิดสังเกตนอกจากอันนี้
ถอน 4 พันเหรียญเดือนละครั้ง

325
00:23:10,400 --> 00:23:11,390
ขอดูหน่อย

326
00:23:17,840 --> 00:23:19,274
วันที่ถอนดูเหมือนจะเป็น

327
00:23:19,360 --> 00:23:21,431
วันที่ไม่มีนัดหมายในปฎิทิน

328
00:23:23,360 --> 00:23:25,716
- ได้จีพีเอสเขามายัง
- ได้แล้ว

329
00:23:28,040 --> 00:23:29,076
นี่

330
00:23:31,320 --> 00:23:33,039
ไม่มีอะไรในวันพวกนี้เลย

331
00:23:33,160 --> 00:23:36,153
ไม่ได้ขับรถไปไหน รถเบนซ์ถูกเช่ามา

332
00:23:36,200 --> 00:23:39,193
- งั้นก็สมเหตุสมผล
- ไม่ใช่จากเมือง จากกลุ่มคาตาลาสต์

333
00:23:39,400 --> 00:23:40,675
ทำไมคาตาลาสต์ถึงเช่ารถให้เขา

334
00:23:45,800 --> 00:23:48,190
จะลองโทรหาพวกนั้นดู

335
00:23:56,080 --> 00:23:57,150
คุณสนิทกับเขาไหม

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,439
ผมไม่สนิทกับใคร

337
00:24:03,240 --> 00:24:05,675
ผมค่อยมาจัดการต่อพรุ่งนี้นะ

338
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
ได้

339
00:24:25,480 --> 00:24:26,436
ขอตัวก่อน

340
00:24:36,560 --> 00:24:38,756
- อะไร
- พิกัดพวกนี้

341
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
ทางเหนือ

342
00:24:40,600 --> 00:24:43,069
เขตมอนเทอเรย์ เฟรสโน กิลรอย

343
00:24:43,600 --> 00:24:45,557
ส่วนใหญ่เป็นตอนวันหยุด

344
00:24:57,960 --> 00:24:59,030
นี่

345
00:25:00,280 --> 00:25:01,714
แช้ดล่ะ

346
00:25:05,800 --> 00:25:07,234
เขาไม่มา

347
00:25:07,920 --> 00:25:10,276
ทำไม

348
00:25:10,560 --> 00:25:12,950
ยังถามอีกเหรอว่าทำไม

349
00:25:13,040 --> 00:25:14,156
ไอ้คนเฮงซวย

350
00:25:14,240 --> 00:25:15,799
เรื่องที่โรงเรียนน่ะเหรอ

351
00:25:15,880 --> 00:25:17,792
ผมขอโทษแล้วไง เรื่องของผมกับเขา

352
00:25:17,880 --> 00:25:19,109
มันไม่ได้จบง่าย ๆ แบบนั้น

353
00:25:19,200 --> 00:25:20,190
- คุณก็รู้
- ยังไง

354
00:25:20,280 --> 00:25:22,351
ตำรวจบอกว่ามีคนไปซ้อมวิท คอนรอย

355
00:25:23,120 --> 00:25:25,396
บอกว่าเกี่ยวกับเรื่องที่โรงเรียน

356
00:25:25,440 --> 00:25:26,635
ผมไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

357
00:25:26,760 --> 00:25:29,753
แต่บางครั้งการใช้กำลัง
ก็ช่วยกระตุ้นให้เติบโต

358
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
คุณไม่รู้จักวิธีอื่นเลยสินะ

359
00:25:32,840 --> 00:25:34,274
ให้ตายเถอะ

360
00:25:34,800 --> 00:25:37,952
แช้ดกลัวเวลาเขาต้องอยู่ใกล้คุณ

361
00:25:38,040 --> 00:25:39,838
เข้าใจไหม มองไม่ออกเลยเหรอ

362
00:25:39,920 --> 00:25:42,310
ไร้สาระ เราเคลียร์กันแล้ว

363
00:25:42,360 --> 00:25:45,239
เราสร้างหุ่น เราเขียนจม.
ผมเอาบันทึกเทปมาให้

364
00:25:45,320 --> 00:25:46,549
แล้วเขาเขียนตอบบ้างไหม

365
00:25:46,640 --> 00:25:49,553
เขาต้องการผม แม้เขาจะไม่รู้ตัว

366
00:25:49,600 --> 00:25:51,512
ที่เขาเป็นกังวลเพราะเขารู้

367
00:25:51,600 --> 00:25:53,512
ว่าแม่จะพูดถึงพ่อในทางแย่ ๆ ไง

368
00:25:53,600 --> 00:25:57,196
คุณมันเลวร้าย

369
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
เลวร้ายมาก

370
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
- ไม่คู่ควรกับลูก
- อย่าพูดแบบนั้น

371
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
คุณก็รู้จักผม

372
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
เรามีอะไรบางอย่างและ...

373
00:26:08,280 --> 00:26:10,476
ผมทำเพื่อคุณ
หลาย ๆ อย่างก็เริ่มหลุดลอยไป

374
00:26:10,520 --> 00:26:14,355
ไม่ คุณไม่ได้ทำเพื่อฉัน
อย่ามาพูดว่าทำเพื่อฉัน

375
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
ผมมีสิทธิ์ตามกฎหมาย ผมมีสิทธิ์

376
00:26:24,840 --> 00:26:26,752
ฉันมาบอกคุณด้วยตัวเอง

377
00:26:26,800 --> 00:26:28,553
ริชาร์ดไม่อยากให้มา

378
00:26:28,840 --> 00:26:31,036
ฉันกำลังขอหมายศาลจำกัดการมาพบลูก

379
00:26:31,360 --> 00:26:33,397
อะไร ไม่นะ

380
00:26:33,440 --> 00:26:35,159
เราจะขอสิทธิ์เลี้ยงดูเพียงผู้เดียว

381
00:26:36,800 --> 00:26:37,950
อะไร

382
00:26:38,480 --> 00:26:39,436
ไม่นะ ทำไม

383
00:26:39,520 --> 00:26:43,309
เพราะฉันให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

384
00:26:44,400 --> 00:26:46,596
ดูตัวเองบ้าง

385
00:26:46,680 --> 00:26:49,275
คุณไม่... ได้โปรด อย่า

386
00:26:49,360 --> 00:26:52,512
คุณเคยเป็นคนดี

387
00:26:52,640 --> 00:26:55,075
มีหน้ามีตาน่านับถือ

388
00:26:55,160 --> 00:26:57,356
จนเรื่องนั้นเกิดขึ้น

389
00:26:57,880 --> 00:26:59,951
คุณเป็นคนดีตราบที่สิ่งรอบข้างยังดี

390
00:27:00,040 --> 00:27:03,590
จนเกิดเรื่องที่คุณ
ไม่เข้มแข็งพอจะเป็นคนดีได้

391
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
- และตอนนี้...
- ผมไม่ยอมแน่

392
00:27:05,440 --> 00:27:09,036
ต่อให้ต้องเผาเมืองนี้ให้มอดเป็นจุล

393
00:27:10,680 --> 00:27:13,115
ฉันจะทดสอบความเป็นบิดาด้วย

394
00:27:13,240 --> 00:27:16,278
- ถ้าคุณบีบฉัน
- ได้โปรด อย่า

395
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
อย่าทำแบบนี้

396
00:27:18,320 --> 00:27:21,074
ให้ตายเถอะ ผมมีแค่เขา

397
00:27:21,440 --> 00:27:22,476
ผมอาจจะเหลวแหลก

398
00:27:22,560 --> 00:27:25,075
แต่ทั้งชีวิตผมมีแค่เขา

399
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
ไม่ ที่รัก

400
00:27:27,560 --> 00:27:29,916
งั้นคุณก็ควรปล่อยให้เขาพบสิ่งที่ดีกว่า

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,358
ไอ้บ้าเอ๊ย

402
00:28:13,440 --> 00:28:16,035
มีไอ้สวะที่ไหนไม่รู้เพิ่งชนรถฉัน

403
00:28:16,640 --> 00:28:17,790
เวรเอ๊ย

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,275
บ้าเอ๊ย

405
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
สารเลว

406
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
ระยำ

407
00:28:27,800 --> 00:28:30,599
ครั้งหน้า เราจับแกยัดท้ายรถแน่

408
00:28:40,520 --> 00:28:41,954
บ้าเอ๊ย

409
00:28:42,360 --> 00:28:44,716
ให้ตาย นี่มันอะไรกัน

410
00:28:44,800 --> 00:28:47,918
ขอบคุณ บ้าที่สุด

411
00:28:48,520 --> 00:28:50,477
ทำไมถึงมีใครทำอะไรแบบนี้

412
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
พวกนี้มันเลวจริง ๆ

413
00:28:52,080 --> 00:28:54,675
ไม่รู้ อยู่ ๆ พวกมันก็...

414
00:28:54,760 --> 00:28:55,955
คุณไปทำอะไรให้ใครโกรธรึเปล่า

415
00:28:56,040 --> 00:28:57,952
- พอนึกออกไหม
- หมายความว่าไง

416
00:28:58,040 --> 00:28:59,599
ผมก็ไม่เข้าใจ ถึงได้ถามไง

417
00:28:59,680 --> 00:29:02,639
คุณไปทำอะไคนพวกนั้นถึงได้ตามแค้นคุณ

418
00:29:03,360 --> 00:29:04,794
ผมรู้จักคุณไหม

419
00:29:04,880 --> 00:29:07,111
ผมไม่รู้จักคุณหรอกแต่เห็นทุกอย่าง

420
00:29:07,160 --> 00:29:09,197
เลยหวังว่าคุณจะคิดออก

421
00:29:09,280 --> 00:29:12,114
ทำตัวแบบไหนถึงได้มีปัญหากับพวกนั้น

422
00:29:12,200 --> 00:29:14,351
อย่างปากมากหรือทำท่ากวนโอ๊ย

423
00:29:14,400 --> 00:29:16,312
หรือบริหารโรงงานนรกในวินซี่

424
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
อะไร เรื่องนี้น่ะเหรอ

425
00:29:19,120 --> 00:29:21,999
เรื่องไหนล่ะ คุณคิดว่าเรื่องไหนล่ะ

426
00:29:22,080 --> 00:29:25,596
ดูเหมือนคุณจะไปทำให้คนใหญ่โตโกรธเข้า

427
00:29:25,680 --> 00:29:27,956
อาจต้องระวังให้มากขึ้น

428
00:29:28,960 --> 00:29:30,474
แค่บอกไว้

429
00:29:50,280 --> 00:29:53,318
เวลโคโร่กับเบซซีริเดสมาหา ดร.พิตเลอร์
นัดไว้แล้ว

430
00:30:18,120 --> 00:30:20,874
- คุณผ่าตัดด้วยหรือ
- แค่ด้านความงามค่ะ

431
00:30:20,960 --> 00:30:23,395
คลินิกนี้จ้างผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการแพทย์ไว้จำนวนหนึ่ง

432
00:30:23,440 --> 00:30:25,591
ที่ให้บริการหลาย ๆ ด้าน

433
00:30:28,680 --> 00:30:30,273
น่าตกใจมาก

434
00:30:31,800 --> 00:30:36,795
เขาเคยพูดถึงปัญหาหรือว่าศัตรูบ้างไหม

435
00:30:38,560 --> 00:30:42,873
ชื่อเสียงของคลินิกนี้ ขึ้นอยู่กับ
ความสุขุมรอบคอบ

436
00:30:43,520 --> 00:30:45,477
ความลับของคนไข้

437
00:30:45,840 --> 00:30:49,595
คนไข้คุณถูกฆ่านะคะ

438
00:30:55,400 --> 00:30:57,392
มีคนเอากรดราดตาเขา

439
00:31:05,960 --> 00:31:09,749
แน่นอน ผมยินดีช่วย

440
00:31:11,040 --> 00:31:12,474
อย่างน้อยก็หวังว่าจะช่วยได้

441
00:31:12,840 --> 00:31:14,354
คุณรักษาโรคอะไรให้เขา

442
00:31:14,440 --> 00:31:17,990
หลายอย่าง อาการทางประสาท วิตกกังวล

443
00:31:18,320 --> 00:31:20,551
อดีตที่เจ็บปวดเหมือนหลาย ๆ คน

444
00:31:22,520 --> 00:31:24,637
- ความรู้สึกผิด
- เรื่องอะไร

445
00:31:24,720 --> 00:31:27,633
เบนแพ้ทางสาวสวย

446
00:31:27,720 --> 00:31:29,871
หมดกับพวกเธอไปเยอะ

447
00:31:29,960 --> 00:31:31,553
เขาไปกับพวกเธอบ่อย ๆ

448
00:31:31,640 --> 00:31:35,031
แม้มันจะจุดความละอาย 
และความเกลียดชังในตัว

449
00:31:35,480 --> 00:31:39,076
ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายในระยะยาว

450
00:31:40,760 --> 00:31:43,150
- วงจรเดิม ๆ
- เขาพบคุณนานแค่ไหน

451
00:31:44,720 --> 00:31:45,756
3 ปี

452
00:31:45,840 --> 00:31:48,480
บำบัดแล้วดีขึ้นบ้างไหม

453
00:31:48,560 --> 00:31:51,234
ก็อยากให้เป็นแบบนั้น

454
00:31:51,320 --> 00:31:54,119
แต่เขาไม่ได้ลากพวกเธอ มาเหลวแหลกด้วย

455
00:31:54,160 --> 00:31:56,675
พฤติกรรมเขา
เขาได้เอ่ยชื่อสาวคนไหนไหม

456
00:31:57,240 --> 00:31:59,550
สาวคนโปรด บริการโปรด

457
00:31:59,600 --> 00:32:03,071
นึกไม่ออกเลย แต่จะดูบันทึกให้

458
00:32:03,160 --> 00:32:06,710
ชื่อทาช่าล่ะ เขาเคยพูดถึงไหม

459
00:32:08,320 --> 00:32:11,392
เขาเคยพูดถึงความรุนแรง
ปัญหากับผู้หญิง แมงดาไหม

460
00:32:11,480 --> 00:32:15,076
เขาหมกมุ่นทางเพศแต่ไม่ใช่คนก้าวร้าว

461
00:32:15,160 --> 00:32:18,551
เฉื่อยชาซะด้วยซ้ำ

462
00:32:21,400 --> 00:32:25,360
ผมคงจะพูดเรื่องส่วนตัวเบนได้เท่านี้

463
00:32:27,520 --> 00:32:29,671
ช่วยได้มากค่ะ ขอบคุณ

464
00:32:32,880 --> 00:32:35,759
บัตรคุณบอกว่าชื่ออันตราคนี เบซซีริเดส

465
00:32:35,840 --> 00:32:39,993
เป็นอะไรกับอีเลียต เบซซีริเดสหรือ

466
00:32:40,040 --> 00:32:42,635
- รู้จักเหรอ
- เคยรู้จัก นานมาแล้ว

467
00:32:42,760 --> 00:32:44,877
ผมทำทฤษฎีทางสังคมกับคนดี ๆ

468
00:32:45,320 --> 00:32:47,232
จำได้ว่าเขามีลูกสาว

469
00:32:48,440 --> 00:32:49,635
ตายจริง คุณใช่ไหม

470
00:32:49,880 --> 00:32:51,439
ฉันทิ้งอดีตไปหมดแล้ว

471
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
มีแต่เรื่องเลวร้าย

472
00:32:54,360 --> 00:32:57,353
ความลับทุกเรื่องในโลกนี้

473
00:32:57,400 --> 00:32:59,073
ทุกความจริง

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,796
มีเด็ก 5 คนอยู่ที่นั่นตอนฉันโตมา

475
00:33:01,880 --> 00:33:04,156
ติดคุก 2 ฆ่าตัวตาย 2

476
00:33:04,240 --> 00:33:05,674
เนี่ยเหรอทฤษฎีทางสังคม

477
00:33:06,080 --> 00:33:07,116
แล้วคนที่ 5 ล่ะ

478
00:33:07,520 --> 00:33:09,159
เป็นนักสืบค่ะ

479
00:33:28,360 --> 00:33:31,797
เพื่อควบคุมขอบเขตสาธารณะ ในคดีฆาตกรรมนี้

480
00:33:31,880 --> 00:33:34,190
จึงจำเป็นที่จะต้องประกาศว่า หน่วยงานเรา

481
00:33:34,280 --> 00:33:35,555
ได้เข้าทำการสืบสวนคดีนี้

482
00:33:35,600 --> 00:33:36,590
"ศาลาเทศบาลเมืองวินซี่"

483
00:33:36,680 --> 00:33:38,114
ที่เกิดในเมืองวินซี เขตแอลเอ

484
00:33:38,200 --> 00:33:39,953
"กระทรวงยุติธรรมประกาศถึงการสืบสวน
คดีฆาตกรรมเทศมนตรี"

485
00:33:40,240 --> 00:33:42,391
การสืบสวนนี้ได้พ้นกำหนด

486
00:33:43,480 --> 00:33:47,952
เราร้องขอให้รัฐและเทศบาล ให้ความร่วมมือ..

487
00:33:48,040 --> 00:33:50,760
กระทรวงยุติธรรม เพิ่งประกาศรายละเอียด

488
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
- คุณไม่ควรเอามาที่นี่
- ตามที่ตกลง

489
00:33:59,680 --> 00:34:03,435
ตอนคุณยึดจีน สแลทเทอรี่
เราตั้งเงื่อนไขใหม่

490
00:34:03,840 --> 00:34:06,958
เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไข

491
00:34:07,040 --> 00:34:10,033
ผมรวมหลายอย่างเข้าด้วยกัน
เพิ่มภาษีรายได้

492
00:34:10,120 --> 00:34:11,349
ขอแค่ไม่กี่สัปดาห์

493
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
ผมขายฟาร์มให้เช่า
กับธุรกิจกำจัดของเสียแล้ว

494
00:34:14,000 --> 00:34:15,559
เพื่อเอาเงินมาสร้างรถไฟ คุณก็รู้

495
00:34:15,640 --> 00:34:17,916
คุณยังเป็นเจ้าของคาสิโนอยู่

496
00:34:18,000 --> 00:34:19,832
ขายที่ดินซะสิ

497
00:34:19,960 --> 00:34:22,555
แคสเปอร์ตายไปพร้อมเงินผม

498
00:34:22,640 --> 00:34:27,271
ผมสนใจอย่างอื่นมากกว่า อย่างคาสิโน

499
00:34:27,360 --> 00:34:29,158
น่าจะได้เงินเยอะไม่เบา

500
00:34:29,920 --> 00:34:31,957
- ราคาดี
- ใครสนใจนะ

501
00:34:32,040 --> 00:34:35,192
อย่างที่รู้ นี่เป็นตลาดนักขาย

502
00:34:37,640 --> 00:34:40,712
คุณจะเอาจากผมมากกว่า 10 ล้านใช่ไหม

503
00:34:40,800 --> 00:34:43,315
ผมดูแลที่นั่นอย่างดีมาตลอด 6 ปี

504
00:34:44,040 --> 00:34:46,555
ใครเป็นคนไล่บี้แรงงานเถื่อน

505
00:34:46,800 --> 00:34:47,995
ชนแล้วหนี

506
00:34:48,120 --> 00:34:51,750
หน้าลูกคุณขาวโพลนโคเคนยังกับตัวตลก

507
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
โทนี่ ใช่

508
00:34:56,000 --> 00:34:58,390
ลูกผม ผมกลัว

509
00:34:58,480 --> 00:35:01,473
ว่าจะเสียสติไปแล้ว

510
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
เหมือนแม่มันที่ตายไป

511
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
บางคนก็รับมือความทุกข์ไม่ได้

512
00:35:08,640 --> 00:35:10,393
ผมกลัวว่าเขาจะเป็นตัวทำลาย

513
00:35:10,480 --> 00:35:14,269
สมัยผม มันคือการขยายความตระหนักรู้

514
00:35:14,360 --> 00:35:16,033
ตามรอยโยงใยที่มองไม่เห็น

515
00:35:17,000 --> 00:35:19,515
เด็ก ๆ คือความผิดหวัง

516
00:35:20,560 --> 00:35:22,711
คงความอิสระไว้ แฟรงค์

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,599
ใกล้จับคนที่ฆ่าแคสเปอร์ได้ยัง

518
00:35:30,720 --> 00:35:33,440
คาตาลาสต์กำลังเคลื่อนไหว

519
00:35:33,520 --> 00:35:34,556
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น

520
00:35:35,520 --> 00:35:39,355
ลูกหลานผมจะเปิดคลับที่โอ๊คแลนด์

521
00:35:39,440 --> 00:35:41,432
ให้เขาไปเป็นเจ้าชายที่อื่น

522
00:35:41,520 --> 00:35:43,239
คนที่ฆ่าแคสเปอร์ มีเงินผมแน่นอน

523
00:35:44,240 --> 00:35:46,391
- ยังไง
- บริษัทนั้นว่างเปล่า

524
00:35:46,480 --> 00:35:49,951
ไม่มีการซื้อที่ดิน และป่วนการทำงานผมหมด

525
00:35:50,040 --> 00:35:52,350
ตอนนี้ผมอยากได้ทางก้าวต่อ

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,596
ไม่งั้นคงต้องพังกำแพงลง

527
00:35:56,840 --> 00:35:59,514
ฟังดูไม่ฉลาดเลยนะ

528
00:36:00,360 --> 00:36:02,317
ประชดไปไม่มีผลดีกับใคร

529
00:36:02,480 --> 00:36:05,712
ไม่ห่วงเหรอว่าคนฆ่าแคสเปอร์
อาจมีส่วนในเรื่องที่ใหญ่กว่า

530
00:36:06,240 --> 00:36:08,755
เข้าควบคุมเส้นทางรถไฟ
หรือแอบตกลงอย่างลับ ๆ

531
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
เบนมีมูลนิธิของเขาเอง

532
00:36:10,480 --> 00:36:16,033
และคนที่ได้ตั๋วเขาไป
อาจมาจากคนที่จ่ายเงินเขาก็ได้

533
00:36:17,760 --> 00:36:21,151
ไม่มีใครบังคับผม

534
00:36:22,320 --> 00:36:24,994
กระทรวงยุติธรรมจะได้ส่วนแบ่ง
คดีแคสเปอร์จะถูกปิด

535
00:36:25,120 --> 00:36:28,796
โลกจะหมุนต่อ พวกเราก็ต้องดิ้นรนต่อไป

536
00:36:34,040 --> 00:36:35,520
พวกเขาปิดคดีแคสเปอร์

537
00:36:36,680 --> 00:36:38,114
ผมอยากได้เบาะแส

538
00:36:38,200 --> 00:36:40,237
ผมอยากอยู่ตามลำพังกับคนที่ทำ

539
00:36:43,160 --> 00:36:45,755
คุณนี่อุตสาหะจริงนะ

540
00:36:46,120 --> 00:36:48,237
ผมล่ะอยากจะเห็นตอนจบนัก

541
00:36:50,120 --> 00:36:51,634
ใครสนใจคาสิโนผม

542
00:36:51,720 --> 00:36:55,999
สัปดาห์หน้า เงินใต้โต๊ะบวก 15
สัปดาห์ถัดไปเป็น 22.5

543
00:36:56,080 --> 00:36:57,434
ถ้าคุณไม่มา

544
00:36:58,360 --> 00:37:00,556
ผมคงต้องดูแลผู้สนใจคนอื่นแทน

545
00:37:01,760 --> 00:37:02,955
มันเป็นธุรกิจ

546
00:37:03,840 --> 00:37:05,320
ได้

547
00:37:18,480 --> 00:37:21,075
เริ่มสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม

548
00:37:21,160 --> 00:37:22,514
เรื่องของแต่งบ้านเขา

549
00:37:22,800 --> 00:37:25,838
พนันได้ เงินที่ถอนไปทุกเดือน
เอาไปเลี้ยงอีหนู

550
00:37:25,920 --> 00:37:28,389
หมอนี่มีแนวโน้มก่ออาชญากรรมมากที่สุด

551
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
แมงดา

552
00:37:32,880 --> 00:37:34,519
มันงัดบ้านเขา ทรมานเขา

553
00:37:34,600 --> 00:37:36,273
อาจจะพยายามเอาทรัพย์สิน

554
00:37:36,360 --> 00:37:37,760
ฉันว่าซับซ้อนกว่านั้น

555
00:37:38,360 --> 00:37:40,397
สิ่งที่เขาโดน สิ่งที่ซ่อนในบ้าน

556
00:37:40,480 --> 00:37:43,120
เขาทำอะไรมากมาย ซึ่งเรารู้แค่ผิวเผิน

557
00:37:43,200 --> 00:37:47,114
เราก็ให้วู้ดรูกห์ไปจัดการพวกอีหนู

558
00:37:47,640 --> 00:37:48,710
เขาท่าทางจะคล่อง

559
00:37:50,880 --> 00:37:52,439
ใช่

560
00:37:56,160 --> 00:37:59,119
เคยได้ยินสำนวนจับแมลงด้วยน้ำผึ้งไหม

561
00:37:59,760 --> 00:38:01,592
ฉันจะเอาฝูงแมลงไปทำอะไร

562
00:38:01,720 --> 00:38:03,871
ถ้าไม่มีแมลงก็ตกปลาไม่ได้

563
00:38:18,120 --> 00:38:19,998
ที่นี่มันอะไรกัน

564
00:38:21,000 --> 00:38:23,515
เที่ยวบินออกนอกเมือง

565
00:38:23,920 --> 00:38:26,276
อุตสาหกรรมหนักย้ายไปด้านในประเทศ
ไม่ก็นอกประเทศหมด

566
00:38:26,320 --> 00:38:28,232
โรงงานปิด

567
00:38:28,320 --> 00:38:32,280
เว้นที่นี่ เศรษฐีนิสัยดี
ปล่อยเช่าถูก ๆ ภาษีถูก ๆ

568
00:38:32,560 --> 00:38:34,950
แรงงานต่างด้าว โรงงานนรก

569
00:38:35,000 --> 00:38:36,354
คุณไม่มีปัญหากับพวกนี้เหรอ

570
00:38:36,440 --> 00:38:40,639
ไม่ ผมคิดว่าเป็นอย่างนี้ก็สมควรแล้ว

571
00:38:45,160 --> 00:38:47,231
คุณมาที่นี่ทำไม

572
00:38:48,840 --> 00:38:51,355
ผมเคยทำอยู่ฝ่ายปกครองแอลเอ

573
00:38:52,520 --> 00:38:54,398
แต่อยากได้เงินมากขึ้น

574
00:38:55,080 --> 00:38:56,434
ชม.ทำงานปกติ

575
00:38:57,880 --> 00:39:00,349
ผมมีลูก

576
00:39:04,880 --> 00:39:06,712
พวกเขาคงเล่าให้คุณฟังแล้ว

577
00:39:06,920 --> 00:39:09,435
ค่ะ หัวหน้าบอกว่า
คุณเป็นยอดพนักงานสืบสวน

578
00:39:09,640 --> 00:39:12,792
ผมรู้คุณไม่เชื่อหรอก แต่ผมไม่ได้ห่วยนะ

579
00:39:13,000 --> 00:39:14,275
คุณจะว่าไงถ้าห่วยจริง

580
00:39:14,360 --> 00:39:15,840
ผมขอเล่าเรื่องที่คุณ
อาจได้ยินแล้วหรือไม่ก็ยัง

581
00:39:15,920 --> 00:39:18,799
แต่ส่วนใหญ่คงได้ยินแล้ว เรื่องชีวิตคู่ผม

582
00:39:18,840 --> 00:39:21,480
ลือกันว่าผมฆ่าคนที่ทำร้ายเมียผม

583
00:39:21,560 --> 00:39:23,597
อีกข่าวก็ว่า ทำเรื่องฉาวที่เซาธ์แลนด์

584
00:39:23,680 --> 00:39:25,478
และถ้าคุณถามถูกคน คุณจะได้ยินว่าผม

585
00:39:25,560 --> 00:39:26,880
สันดานเสีย เสมอต้นเสมอปลาย

586
00:39:26,960 --> 00:39:28,679
- แล้วจริงไหม
- จริง

587
00:39:28,760 --> 00:39:31,673
- เรื่องไหน
- สันดานเสีย

588
00:39:33,680 --> 00:39:35,433
แก้ไม่หาย

589
00:39:37,360 --> 00:39:38,350
คุณล่ะ

590
00:39:38,560 --> 00:39:41,359
ฉันแยกนิสัยดีกับแย่ไม่ออกหรอก

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
แล้วมีดพวกนั้นล่ะ

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,390
คุณจะทำงานนี้ได้ไหมถ้าทุกคนที่คุณพบ

593
00:39:46,480 --> 00:39:48,995
มีกำลังเหนือกว่า

594
00:39:49,080 --> 00:39:50,719
ไม่ต้องพูดถึงงานตำรวจ

595
00:39:50,800 --> 00:39:52,837
ใครเจอแบบนั้นก็ต้องบ้าทั้งนั้นแหละ

596
00:39:52,920 --> 00:39:55,230
พวกเขาทำให้เท่าเทียมสินะ เข้าท่า

597
00:39:55,280 --> 00:39:57,795
เปล่า ฉันก็ยังใส่ไว้แม้ตอนไม่ได้ทำงาน

598
00:39:58,800 --> 00:40:00,632
ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างเพศ

599
00:40:00,680 --> 00:40:04,071
คือผู้ชายสามารถฆ่ากันเองได้ ด้วยมือเปล่า

600
00:40:04,680 --> 00:40:07,957
ผู้ชายไม่ว่าตัวแค่ไหนแตะต้องฉัน
ได้เลือดตกยางออกแน่

601
00:40:10,560 --> 00:40:13,439
รู้ไว้ ผมสนับสนุนสิทธิสตรีนะ

602
00:40:14,000 --> 00:40:16,276
ส่วนใหญ่ก็โดยการเก็บรูปสาว ๆ

603
00:40:23,120 --> 00:40:25,589
ที่พิตเลอร์พูดหมายถึงอะไร

604
00:40:25,680 --> 00:40:27,637
พ่อคุณ คนดีน่ะ

605
00:40:28,440 --> 00:40:33,196
เหมือนกับชุมชนรอบเกิร์นวิล
ปลายทศวรรษ 70 ต้น 80

606
00:40:33,960 --> 00:40:35,394
พวกฮิปปี้

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,712
ตอนนั้นคุณต้องเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

608
00:40:47,160 --> 00:40:48,958
นั่นมันคุณต่างหาก

609
00:40:54,000 --> 00:40:58,119
"เมืองวินซี่มุ่งสู่วันพรุ่งนี้"

610
00:41:05,120 --> 00:41:09,672
ผมพยายามไม่ให้มีความลับระหว่างกัน

611
00:41:09,760 --> 00:41:11,433
เหตุผลที่...

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,318
ผมไม่รู้คุณรู้ไหม

613
00:41:15,360 --> 00:41:18,751
แต่เรา การสืบสวนนี่

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,320
ผมว่าไม่ได้ผลหรอก

615
00:41:21,160 --> 00:41:24,039
- ทำไมล่ะ
- การสืบสวนของกระทรวงยุติธรรม

616
00:41:24,160 --> 00:41:27,198
พวกเขาคงเตรียมอะไรไว้ให้คุณ 
เจ้าหนูนั่นด้วย

617
00:41:27,280 --> 00:41:29,715
ทำไมถึงไม่ให้ทีมสืบสวน
คณะลูกขุนมาสืบในวินซี่เอง

618
00:41:29,800 --> 00:41:32,156
แทนที่จะให้คุณกับเด็กนั่นทำ

619
00:41:32,240 --> 00:41:35,278
ทำไมพวกเอสเอไม่ลงมาทำเอง

620
00:41:39,880 --> 00:41:41,473
อยากรู้จริง ๆ เหรอ

621
00:41:42,080 --> 00:41:44,311
บอกความลับของคุณมาก่อน

622
00:41:54,840 --> 00:41:57,799
ราตรีสวัสดิ์

623
00:42:32,360 --> 00:42:35,034
นี่อะไร ทำไมไม่บอก

624
00:42:37,320 --> 00:42:38,310
อะไรวะ

625
00:42:38,400 --> 00:42:39,550
"ตำรวจทางด่วนปล่อยตัวเลซี่ ลินเดลแลกเซ็กส์"

626
00:42:42,520 --> 00:42:45,399
มีแต่เรื่องไร้สาระ

627
00:42:45,880 --> 00:42:47,997
คุณก็รู้จักยัยนี่

628
00:42:48,080 --> 00:42:51,756
ต้องติดคุกเพราะทำผิด
ก็เลยกุเรื่องใส่ความผม

629
00:42:51,840 --> 00:42:52,910
แค่นั้น

630
00:42:53,000 --> 00:42:56,038
- งั้นทำไมไม่บอก
- เพราะไม่อยากนึกถึง

631
00:42:56,120 --> 00:42:57,554
- แล้วจะตกงานไหม
- ไม่

632
00:42:58,000 --> 00:42:59,992
ผมได้งานใหม่จากกระทรวงยุติธรรม

633
00:43:00,480 --> 00:43:02,153
และจะได้เลื่อนขั้นเป็นนักสืบ

634
00:43:02,320 --> 00:43:05,870
นสพ.พูดว่าคุณต้องไปทำงานรปภ.
ที่แบล็คเมาท์เทน

635
00:43:05,960 --> 00:43:09,351
บอกแล้วไงว่าไม่อยากคุยเรื่องนี้

636
00:43:09,880 --> 00:43:12,475
แต่แบล็คเมาท์เทน พวกเขาทำเรื่องเลวร้าย

637
00:43:24,040 --> 00:43:26,509
แค่นี้ใช่ไหม คุณจะไป

638
00:43:26,600 --> 00:43:28,831
ผมเพิ่งบอกไปไง

639
00:43:28,920 --> 00:43:31,833
ผมต้องไปแอลเอพักนึง

640
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
งานพิเศษ สืบสวนพิเศษ

641
00:43:34,560 --> 00:43:36,711
- แค่นั้น
- กลิ่นคุณยังกับผ้าขี้ริ้ว

642
00:43:37,280 --> 00:43:39,511
ใครบอกวอดก้าไม่มีกลิ่น เหลวไหล

643
00:43:40,000 --> 00:43:41,639
กลิ่นเหมือนลุงฉันไม่มีผิด

644
00:43:41,720 --> 00:43:43,518
ผมจะหายตัวไปซักพัก

645
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
แค่นั้น

646
00:43:46,360 --> 00:43:48,511
- แล้วห้องล่ะ
- ก็ยังเช่าไว้

647
00:43:52,040 --> 00:43:53,599
คุณทำอะไรอยู่กันแน่

648
00:43:59,120 --> 00:44:02,431
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อย

649
00:44:06,280 --> 00:44:07,714
ผมทำงาน

650
00:44:08,680 --> 00:44:10,558
ไม่ได้ไปเหลวไหล

651
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
ไม่ใช่

652
00:44:13,400 --> 00:44:14,834
คุณแทบไม่พูด

653
00:44:15,800 --> 00:44:18,156
ฉันไม่รู้จักบ้านคุณ 
คุณไม่อยากรู้จักบ้านฉัน

654
00:44:18,240 --> 00:44:19,435
- คุณเป็นใครกันแน่
- พอที

655
00:44:19,520 --> 00:44:21,079
ผมจะเป็นใครได้

656
00:44:21,160 --> 00:44:23,436
- ฉันไม่รู้คุณควรจะเป็นใคร
- ให้ตายเถอะ

657
00:44:23,480 --> 00:44:26,154
เออ ไปซะ

658
00:44:27,120 --> 00:44:29,794
ฉันเยียวยาสิ่งที่คุณเป็นไม่ได้อีกแล้ว

659
00:44:31,240 --> 00:44:33,232
ผมปกติดี

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,713
วันหยุดจะโทรมา

661
00:44:37,560 --> 00:44:40,519
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากคุยกับคุณ พอล

662
00:44:40,560 --> 00:44:41,994
คุณให้ฉันไปมากกว่านี้ไม่ได้

663
00:44:42,800 --> 00:44:44,553
คุณมันป่วย

664
00:44:45,640 --> 00:44:48,997
บางทีเวลาที่อยู่ด้วยกัน ฉันบอกได้

665
00:44:51,600 --> 00:44:53,034
ช่างมัน

666
00:44:53,120 --> 00:44:54,554
ผมไปละ

667
00:44:54,640 --> 00:44:56,518
ไม่ต้องกลับมาอีก

668
00:44:56,760 --> 00:44:59,832
เรื่องของคุณ ไม่ใช่ผม

669
00:45:00,880 --> 00:45:02,872
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

670
00:45:03,320 --> 00:45:04,834
เจอแล้วมันเจ็บ

671
00:45:07,720 --> 00:45:09,279
คุณทำตัวเอง

672
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
ผมไม่ได้ทำเลย

673
00:45:13,120 --> 00:45:14,679
ไม่เลย

674
00:46:17,360 --> 00:46:18,714
แฟรงค์

675
00:46:19,200 --> 00:46:21,271
แปลกใจที่มาหาถึงที่

676
00:46:22,000 --> 00:46:23,514
ที่นี่ทำงานยากนะ

677
00:46:24,400 --> 00:46:27,074
ได้กลับมาแล้วรู้เลย
ว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่

678
00:46:27,720 --> 00:46:30,713
- ปวดหัวกำเริบเลย
- ช่างมันสิ

679
00:46:30,840 --> 00:46:34,277
ผู้ขาย คำสั่งซื้อ ใบอนุญาต

680
00:46:34,360 --> 00:46:37,159
พวกมันคิดว่าหล่อนน่ารัก

681
00:46:39,840 --> 00:46:44,119
สาว ๆ ของนายคนไหนรู้จักคนเนี้ยบ ๆ บ้าง

682
00:46:45,040 --> 00:46:47,760
ราว 2-3 เดือนก่อน

683
00:46:47,840 --> 00:46:49,877
เขาจองคนไปบ้านตัวเอง

684
00:46:51,840 --> 00:46:54,514
ที่วินซี่ บ้านหลังใหญ่น่ะเหรอ

685
00:46:56,200 --> 00:47:00,399
เปล่า บ้านหลังเล็กที่ฮอลลีวู้ด
บ้านธรรมดา

686
00:47:00,480 --> 00:47:01,800
จำได้ไหมว่าอยู่ไหน

687
00:47:02,720 --> 00:47:04,552
เอาเลย พูดเลย

688
00:47:07,680 --> 00:47:09,273
ฉันจะเขียนให้

689
00:47:09,680 --> 00:47:14,038
แดนนี่สอนให้ฉันสนใจรอบข้าง
จะได้รู้ว่าอยู่ไหน

690
00:47:16,120 --> 00:47:19,796
หมอนี่ ทำอะไรน่ากลัวรึเปล่า

691
00:47:19,880 --> 00:47:21,360
อะไรที่อาจทำให้คนอื่นเดือด

692
00:47:21,440 --> 00:47:25,354
ไม่ เขาปวกเปียกด้วยซ้ำไป

693
00:47:26,160 --> 00:47:28,595
เอาแต่ดู

694
00:47:28,800 --> 00:47:30,314
เขียนให้หน่อยว่าเจอที่ไหน

695
00:47:35,360 --> 00:47:38,432
จำความช่วยเหลือครั้งนี้ไว้นะ

696
00:47:39,040 --> 00:47:40,997
ใคร ๆ ก็ต้องการเพื่อน เห็นไหม

697
00:47:41,040 --> 00:47:42,030
"ฟัคยู"

698
00:47:47,480 --> 00:47:49,870
กองตำรวจปราบปรามฮอลลีวู้ด

699
00:47:49,960 --> 00:47:53,510
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
เราจะติดต่อกลับไป

700
00:47:53,600 --> 00:47:58,356
ดิฉันนักสืบเบซซีริเดส รหัสคดี 93009

701
00:47:58,440 --> 00:48:01,114
ฉันอยากคุยกับผู้ช่วยนักสืบ...

702
00:48:01,200 --> 00:48:03,954
หลังฝากข้อความเสร็จ กรุณากด 1

703
00:48:17,160 --> 00:48:18,913
"คาลิ แองเจิ้ล"

704
00:48:19,000 --> 00:48:20,798
"คาลิ แองเจิ้ลแสนซนมีให้เลือกสรรทุกรูปแบบ"

705
00:48:20,880 --> 00:48:23,111
"คาลิ แองเจิ้ลแสนซนทุกที่ ทุกเวลา"

706
00:48:32,160 --> 00:48:34,038
"เมื่อได้ไปสุดยอดชายัฝ่ง..."

707
00:49:11,880 --> 00:49:14,190
- ค่ะ
- จำเด็กสาวที่หายไปได้ไหม

708
00:49:14,320 --> 00:49:15,754
ฉันคุยกับรูมเมทเก่าเธอ

709
00:49:15,800 --> 00:49:18,156
บอกว่าเวร่าโทรมาครั้งสุดท้าย 
2-3 เดือนก่อน

710
00:49:18,240 --> 00:49:19,913
ถามว่ามีคนมาถามหาเธอไหม

711
00:49:20,400 --> 00:49:23,837
ฉันเช็คบันทึกการโทร
ปรากฎว่าโทรมาจากเกิร์นวิล

712
00:49:24,560 --> 00:49:25,630
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

713
00:49:25,720 --> 00:49:27,712
น่าหงุดหงิดมาก

714
00:49:27,800 --> 00:49:31,589
ยังไม่คืบหน้า อาจเป็นงานขายตัว แมงดา

715
00:49:32,320 --> 00:49:34,915
แค่นี้ก่อนนะ ค่อยคุยพรุ่งนี้

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,434
ได้

717
00:49:36,520 --> 00:49:38,079
บาย

718
00:50:00,360 --> 00:50:02,079
รอด้วย

719
00:50:33,320 --> 00:50:35,437
คุณโดดเดี่ยว

720
00:50:35,520 --> 00:50:37,910
คุณมีชีวิต

721
00:50:38,960 --> 00:50:42,715
ท่ามกลางคนตาย

722
00:50:44,800 --> 00:50:47,269
เขาโกหก

723
00:50:47,400 --> 00:50:50,518
ไม่ได้ไถ่บาป

724
00:50:50,600 --> 00:50:54,560
คืนนี้ยังคงจากไป...

725
00:51:01,640 --> 00:51:02,790
พอจะสืบไหม

726
00:51:03,280 --> 00:51:06,637
แคสเปอร์มีอีกบ้านไว้พาสาว ๆ ไปกก

727
00:51:06,680 --> 00:51:09,320
- คุณดูมายัง
- ยัง ไม่อยากเข้าใกล้

728
00:51:09,400 --> 00:51:12,393
และคนของฉันก็ไม่เชี่ยว
เรื่องจัดการหลักฐาน

729
00:51:12,480 --> 00:51:13,960
ให้นายไปในฐานะตำรวจดีกว่า

730
00:51:14,040 --> 00:51:16,077
เผื่อจะได้อะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้

731
00:51:16,120 --> 00:51:19,192
เอาทุกอย่างที่เกี่ยวกับ
การซื้อขายที่ดินมา

732
00:51:19,360 --> 00:51:21,079
เรื่องนั้นมีปัญหาอะไรรึ

733
00:51:21,160 --> 00:51:24,073
เงิน ที่นั่นน่าจะคุ้มค่าให้ไปดู

734
00:51:24,600 --> 00:51:27,115
- ที่มันฮอลลีวู้ดนะ
- แล้วไง

735
00:51:27,200 --> 00:51:28,919
ฉันอยากจะถามนาย

736
00:51:30,640 --> 00:51:32,393
เรื่องเป็นไปตามที่ฉันคาดการณ์

737
00:51:32,480 --> 00:51:37,396
ตอนนี้ปีหน้า นายอาจได้เป็นหัวหน้าแล้วก็ได้

738
00:51:38,240 --> 00:51:39,356
สนใจไหม

739
00:51:39,480 --> 00:51:41,790
หัวหน้าเหรอ ผมไม่ต้องการ

740
00:51:41,880 --> 00:51:44,440
ไม่ต้องการเหรอ เป็นอะไรของนาย

741
00:51:44,520 --> 00:51:46,830
ฉันจัดไว้ให้แล้วแท้ ๆ

742
00:51:46,920 --> 00:51:48,513
งานนั่นได้ 3 แสนต่อปีเลยนะ

743
00:51:48,680 --> 00:51:50,990
จ้างทนายครอบครัวไปสู้ได้สบาย

744
00:51:52,520 --> 00:51:54,876
นั่นแหละ

745
00:51:57,720 --> 00:51:59,359
คุณ...

746
00:51:59,400 --> 00:52:02,632
จำตอนที่เรามาเจอกันได้ไหม

747
00:52:02,720 --> 00:52:04,200
ฉันจำได้ว่านายทิ้งศพ

748
00:52:04,240 --> 00:52:08,200
เหตุผลสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

749
00:52:08,680 --> 00:52:12,196
อาจไม่มีเหลือสำหรับผมแล้วก็ได้

750
00:52:14,080 --> 00:52:16,356
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะต้องทำต่อ

751
00:52:16,920 --> 00:52:20,596
แปลว่าอยากติดคุกเหรอ

752
00:52:20,760 --> 00:52:22,479
เปล่า ไม่ได้พูดแบบนั้นเหมือนกัน

753
00:52:22,720 --> 00:52:25,110
นายจะบอกว่ามีทางเลือกอื่นอีกเหรอ

754
00:52:25,160 --> 00:52:27,356
ทุกคนล้วนมีทางเลือกเดียว

755
00:52:27,760 --> 00:52:29,558
และคุณก็ต้องการมาก

756
00:52:31,280 --> 00:52:32,600
นายเคยเป็นคนแกร่ง

757
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
- ผมเหนื่อย
- ก็ไปนอนซะ

758
00:52:35,600 --> 00:52:37,398
หลังจากตรวจบ้านนั้นเสร็จแล้ว

759
00:52:38,840 --> 00:52:40,194
กลับมาหาฉัน

760
00:52:41,160 --> 00:52:42,389
เรย์

761
00:52:46,040 --> 00:52:48,635
ฉันไม่อยากได้ยินนายพูดแบบนั้นอีก

762
00:53:02,440 --> 00:53:03,590
เอาเบียร์อีกขวดไหม

763
00:53:04,080 --> 00:53:07,357
ไม่ เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว

764
00:53:07,840 --> 00:53:08,956
เขาทำคุณยุ่งน่าดู

765
00:53:10,600 --> 00:53:11,829
ใช่แล้ว

766
00:53:21,600 --> 00:53:23,080
คุณต้องหยุดพักบ้าง

767
00:53:23,560 --> 00:53:25,074
ไปพักร้อน

768
00:53:25,200 --> 00:53:27,112
เคยไปซานมิเกลเดออัลเลนเดไหม

769
00:53:27,200 --> 00:53:29,032
- ไม่
- บ้านเกิดฉันล่ะ

770
00:53:29,480 --> 00:53:33,838
ภูเขา น้ำตก ตลาดนัด

771
00:53:33,920 --> 00:53:36,480
ฟังดูดี

772
00:53:37,200 --> 00:53:39,237
ฉันพาคุณไปได้นะ

773
00:53:39,520 --> 00:53:43,036
ทางเดียวที่ผมจะพักได้คือต้องตาย

774
00:53:43,120 --> 00:53:45,191
งั้นคงต้องหางานใหม่แล้ว

775
00:53:45,280 --> 00:53:46,999
สายไปแล้ว

776
00:53:48,920 --> 00:53:50,832
ยังมีปัจจัยอื่นอีกมากมาย

777
00:53:58,000 --> 00:53:59,036
เงินแน่ะ

778
00:54:02,080 --> 00:54:03,514
ไม่ใช่ของผม

779
00:54:05,680 --> 00:54:06,955
เขาว่า

780
00:54:07,040 --> 00:54:11,910
ผมรักคุณ ดั่งคนขุดเหมืองรักทอง

781
00:54:12,800 --> 00:54:16,111
คุณจะไม่มีวันโรยรา

782
00:54:18,560 --> 00:54:20,950
บ่วงกลับคืน

783
00:54:21,040 --> 00:54:23,999
โบสถ์เป็นซากหักพัง