- Tôi biết việc ông ấy đã làm. - Ai?
Người đàn ông trên TV hành động như bố của tôi!
Anh có điều gì muốn cho chúng tôi biết không?
- Anh có giao nó cho ai đó không, Tom? - Gì cơ?
Con bé đã cố thoát khỏi anh à?
Sau những gì anh biết,
anh nghĩ tôi có thể làm thế ư?
Không chỉ có các anh đang tìm Julie đâu.
Có nhiều người muốn đảm bảo
các anh không thể tìm ra lời giải cho thắc mắc của mình.
Harris James. Anh ta thuộc nhóm cảnh sát
xử lý hiện trường vụ Woodard.
Anh ta đã biến mất trong cuộc điều tra năm 1990.
Trưởng ban An ninh.
- Anh nhận công việc này vào 5-1981? - Đúng.
Chúng tôi đang điều tra lại vụ Purcell.
Được biết anh là người tìm ra cái ba-lô.
Thế còn sách của cô?
Có ý kiến gì về việc con bé đang ở đâu không?
có nhiều người muốn đảm bảo
- Con gái tôi đâu? - Tôi không biết.
Đó là những gì tôi định nói với cảnh sát! Một cái tên.
Julie?
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Ta đến nơi rồi.
Lại là ngày đầu tiên đến trường.
Bố chẳng muốn con đi đâu.
Con không muốn đi.
Nhưng con vẫn sẽ đi.
Bố biết làm gì khi vắng con đây?
Bố mạnh mẽ lắm mà. Bố sẽ ổn thôi.
Con đâu biết điều đó.
Nào bố. Giúp con chuyển đồ vào đi.
Bố sẽ thấy đỡ buồn khi bê đồ nặng đấy.
Trời, con nắm thóp bố rồi.
Từ khi con hai tuổi cơ.
XIN LỖI. HÃY THỨ LỖI CHO TÔI TÔI ĐI GẶP VỢ CON ĐÂY.
Sao anh không gọi điện?
Em đã để lại nhiều lời nhắn.
Wayne, có một người ở buổi đọc sách.
- và ông ta... - Các con đâu?
Trong phòng chúng. Henry đang chơi Nintendo.
Có một người ở buổi đọc sách.
Người da màu, có một mắt.
Em đã thấy người có một mắt?
Ông ta hung hăng, thô lỗ...
và hỏi em có biết hiện Julie đang ở đâu không.
Wayne, em nghĩ đó là người hồi năm 1980.
Người các anh đã tìm. Người mua mấy con búp bê.
Em không hỏi tên à? Có cách nào để tìm ra ông ta không?
Không...
nhưng ông ta đang ở ngoài kia, tìm kiếm cô bé.
Em nghĩ ông ta là lý do khiến cô bé bỏ chạy.
Tom Purcell đã tự sát.
Cái gì?
Như thế nào?
Anh ta tự bắn vào đầu.
Sau khi Roland và anh dồn ép anh ta.
Sao các anh lại làm thế?
Ông đã bao giờ nghĩ đến khả năng
Tom không tự sát chưa?
Đó là kết luận của bác sĩ khám nghiệm.
Anh ta có nhiều lý do để tự tử.
Báo cáo khám nghiệm viết có chỗ bị giập
ở đáy hộp sọ,
như thể anh ta bị đánh.
Sọ của anh ta bị bắn vỡ.
Toàn bộ hộp sọ đều bị giập.
Chúng tôi đã nhờ bác sĩ khám nghiệm độc lập đánh giá báo cáo đó.
Cô ấy nói vết đạn bắn
không gây ra vết bầm và tụ máu.
Ý cô là có kẻ đưa Tom lên đó,
trong lúc anh ta bất tỉnh... rồi bắn vào đầu anh ta?
Dù sao, sự việc cũng đã chấm dứt cuộc điều tra thứ hai.
Giống với năm 1980, nhỉ?
Một hành động bạo lực bất ngờ,
một người chết, và vụ án khép lại.
Chắc tôi chưa từng nghĩ theo cách đó.
Lại giống năm 1980. Họ sẽ quy tội cho nghi phạm đã chết.
Nghi phạm?
Chính là chúng ta.
Chúng ta đã làm việc đó.
Khiến anh ta tự sát.
Chúng ta không gọi cú điện đó.
Ta chỉ làm việc của mình.
Nếu ta không làm, người khác sẽ làm.
Chính anh cũng nói.
Họ sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta.
Ta cần điều tra tiếp.
Mẫu vân tay biến mất, người đàn ông một mắt.
- Lời Dan nói. - Thôi đi.
Một người đã chết vì bị ta dồn ép.
Vì biết ta không ưa anh ấy,
xem anh ấy đón nhận ra sao đi.
Anh chắc đó là chuyện đã xảy ra chứ?
Anh nghĩ Tom là người đánh máy,
gõ ba dòng thư như thế?
Mười năm rồi anh không điều tra một vụ nào.
Trời ạ, Tím.
Anh nghĩ chuyện này là sao?
Sao tôi lại kéo anh vào vụ này?
Để tìm một cô gái và phá án.
Anh không nghĩ có nhiều thanh tra giỏi hơn à?
Này,
ta tìm được cô gái, tuyệt.
Ta phá được án, tuyệt nữa.
Nhưng điều đó có thường xảy ra
với vụ án kéo dài 10 năm không?
Tôi đang giúp anh vực lại sự nghiệp.
Hiểu chưa? Tôi đang giúp anh đấy.
Vì tôi là người quá đen đủi.
Cứ nói đi.
Cứ nói tiếp đi.
Anh sẽ phải quay về ban thông tin công cộng,
hoặc đi dọn rác trên xa lộ trong 10 năm tới.
Anh thấy sao?
Roland, ta phải điều tra tiếp.
Nếu thủ phạm không phải Tom,
- đừng để chúng... - Ta có manh mối gì chứ?
Anh muốn tìm tiếp
gã da màu một mắt ở Arkansas?
Vì điều gì? Vì vợ anh thấy một người như thế?
Đó là manh mối quan trọng.
- Ta cũng có chứng cứ... - Dừng lại đi.
Thôi đi. Đây là công việc của chúng ta.
Nó không phải để chứng minh anh đúng.
Nó không phải chỗ để anh giải quyết vấn đề cá nhân.
Sáng nay anh uống rượu à?
Con mẹ nhà anh, Wayne à.
Tom. Anh làm gì thế?
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Lucy đi rồi, còn Julie...
Ừ, Julie...
Tôi tưởng nếu...
nếu có một cơ may, nhưng...
các anh nói nó đã chết.
Nên tôi cũng lạc lối rồi.
Anh định làm gì?
Làm mọi việc để không còn cảm xúc.
Cảm xúc chẳng để làm gì cả.
Tôi đâu còn ai để yêu, để ghét.
Tôi nghĩ bọn trẻ không muốn anh hành hạ bản thân đâu, Tom.
Phải, giờ chúng đâu muốn cái gì.
Làm sao tôi đau hơn được nữa?
Giờ mọi điều xảy đến với tôi đều thật nhẹ nhàng.
Anh định đi đâu?
Về nơi vô định.
Anh lùi xe tránh ra đi.
Tôi thấy không ổn lắm.
Tôi đâu phải con mồ côi của anh, Thanh tra.
Để tôi đi ra đi.
Tôi sẽ cho anh số điện thoại cá nhân của tôi.
Nếu anh gặp rắc rối,
nếu anh gặp phiền toái,
hãy dùng nó.
Này.
Giờ anh không cần tôi giúp.
Nhưng có thể ngày đó sẽ tới...
và nếu thế, anh có cái này.
Tôi làm mấy thứ này cho Ngày Trang trí.
Cái này là cho Tom.
Tôi không hiểu giờ anh ấy lại muốn trang trí.
Anh ấy đã trải qua nhiều đau khổ.
Vậy cô muốn nói chuyện gì với tôi?
Thật sự đấy?
Cô là bạn thân cô ấy...
cô có biết Lucy có người quen nào,
là đàn ông da màu, có một mắt không?
Không.
Ý tôi là...
cô ấy có nhiều người đàn ông khác,
nhưng tôi chưa từng biết...
Không phải đàn ông da màu.
Cô đang ám chỉ điều gì?
Có vẻ...dường như...
người đàn ông có một mắt này đã cho Julie một con búp bê
vào dịp Halloween năm 1980.
Có ý kiến cho rằng người đó đã bắt cóc cô bé.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Cô vừa nói là Halloween à?
Đợi chút.
Được rồi.
Số ảnh này được rửa
sau khi chuyện xảy ra.
Tôi đã chụp bọn trẻ khi chúng tới đây.
Cô biết hai người này là ai không?
Hai người hóa trang thành ma này?
Không, tôi nghĩ là không.
Hồi đó có một người nông dân nói rằng đã vài lần thấy
hai người khác màu da
gần nhà mình, ở bên kia Hang Quỷ.
Tôi mượn tấm ảnh này được chứ?
Không, tôi không muốn thế. Nó là của tôi.
Tôi chỉ sao lại. Tôi sẽ trả lại ngay.
Tôi không muốn thế.
Này.
Nếu tôi cho cô mượn bức ảnh, cô sẽ trả lại chứ?
Vào ngày mai?
Vâng. Ngày mai.
Cô đã bao giờ định chuyển đi nơi khác chưa?
Vì sao chứ?
Phải có người ở lại.
Phải có người ghi nhớ chứ.
Hồi đầu ông có nói
vợ ông định viết phần hai của cuốn sách.
Cuối cùng cô ấy quyết định không viết nữa.
Cô ấy có nhiều câu chuyện khác để viết.
Ông có chia sẻ thông tin với bà ấy
trong cuộc điều tra thứ hai không?
Cái cách vợ chồng tôi trò chuyện...
kể cho nhau...
- Chào Henry. - Chú khỏe không, chú West?
...về cuộc sống của mình.
Việc điều tra của bà ấy có gợi mở âm mưu nào lớn hơn không?
Một âm mưu che đậy chẳng hạn?
Tôi nghĩ là không.
Cô có bằng chứng về âm mưu như thế à?
- Anh tìm được gì? - Xe đậu trong bãi.
Một chiếc Mercury Capri đời 1978.
Biển số Missouri, EEO679.
Anh hỏi nhân viên chưa?
Anh ta trả tiền phòng đến hết tuần.
Có ai đến hỏi thăm về người này không?
Chỉ có hai anh thôi.
Ở yên đây.
Dan?
Anh có nghe thấy hay nhìn thấy gì không?
Không. Không thấy gì.
Tối qua anh có làm không?
Còn ai phụ trách quầy nữa?
Tôi làm việc hai đêm trước. Còn lại vợ tôi làm.
Các anh có thể gặp cô ấy.
Nếu có chuyện chắc cô ấy đã nói rồi.
Anh ta xuất hiện...nói Lucy bị sát hại.
Dường như để minh oan cho Tom.
Cư xử như kẻ hoang tưởng.
"Những người này không muốn các anh biết điều tôi biết."
Vậy anh ta hoang tưởng là đúng.
Trừ khi anh ta đã bỏ đi.
Tôi không nghĩ anh ta bỏ xe lại, dàn dựng cảnh xô xát.
Ta để mất anh ta rồi. Ta tiêu rồi.
Sau khi bị đối chất với bằng chứng kết tội mới,
vụ mất tích và cái chết của con mình,
Tom Purcell đã tự tử
tại hiện trường vụ án ban đầu.
Anh ta đã để lại một lá thư có thể được xem là lời thú tội.
Lần này
chúng tôi sẵn sàng lật ngược bản án vắng mặt
đối với Brett Woodard.
Thưa ông...
Tôi đã xem nó trực tiếp.
Ông không hài lòng
với kết luận của Tổng Chưởng lý, phải không?
Phải.
Nhưng tôi chưa từng hài lòng về bất cứ điểm nào của vụ này.
Chào anh.
Anh cố gây ấn tượng với em à?
Anh chỉ rửa nửa phần của mình thôi.
Anh không đùa đâu.
Em phải tự rửa phần của mình.
Ừ, em không kêu ca gì đâu.
Em thấy vui khi anh không tìm kiếm một người mẹ.
Em đang làm gì à?
Chỉ nghịch chút thôi.
Về vụ án à?
Em định viết gì?
Có thể là một bài báo.
Em không chắc nữa.
Để đăng lên báo à?
Có thể là tạp chí.
Em chẳng biết nữa.
Anh đã đọc cuốn Máu Lạnh chưa?
Đó là Người Dơi hay Silver Surfer?
Em cho học sinh cuối cấp đọc cuốn đó.
Em định viết về vụ án,
nhưng viết thiên về người dân ở đây hơn.
Viết lách phiền toái lắm.
Em cũng gạch bỏ nửa bài viết rồi.
Sao phải bận tâm chứ?
Em cảm thấy mình có tiếng nói.
Anh nghĩ em học đại học bốn năm
để rồi lại như mẹ mình sao?
Em nên viết về nó.
Thật ư?
Anh đúng là đầy bất ngờ.
Có vẻ bản tin sáu giờ không định làm điều đó.
Ai đó nên chỉ ra giả thuyết của họ là sai.
Anh nghĩ là do xung đột lợi ích à?
Việc chúng ta yêu nhau và việc em viết về vụ án?
Mọi người cần biết rằng họ khép lại vụ án vì họ muốn thế.
Vụ này chưa được phá.
Chẳng phải điều đó sẽ ảnh hưởng đến anh và công việc sao?
Em không muốn anh gặp rắc rối.
Kệ họ. Nếu họ không muốn làm đúng cách,
thì công việc đó không đáng làm.
Họ có thể nói cho ta biết đủ thứ.
Em tưởng anh chỉ định rửa phần của mình.
Anh có đạo đức nghề nghiệp mà.
Ông có biết kể cả sau khi Tom chết,
vẫn có một người đi tìm Julie,
hỏi về cô ấy?
Một người đàn ông da màu?
Không.
Người này bị hỏng một mắt.
Một nhân chứng cho biết ông ta tự xưng là "Watts."
Watts.
Chúng tôi nghĩ người này là ma cô.
Có thể Julie đã chạy trốn khỏi người này.
Ma cô?
Để làm gì?
Họ từng tìm đến chú.
Chú bảo họ biến đi.
Chú bảo bố cháu đừng làm việc này.
Nó có thể rất nguy hiểm.
Nguy hiểm thế nào?
Chú không muốn tố cáo ông ấy.
Cháu biết ông ấy làm gì vào buổi tối chứ?
Tuần trước, ông ấy có mặt ở đường Shoepick lúc ba giờ sáng,
nhưng không biết mình làm gì ở đó.
Ông ấy ngồi trong phòng mẹ cháu
xem sách và tài liệu cũ của bà ấy.
Cháu cũng nghĩ thế.
Ông ấy làm việc đó với một khẩu súng đã nạp đạn ở trên bàn.
Luôn để trong tầm với.
Búp bê là vật làm dấu
trong giới buôn người.
Giống hình xoắn ốc màu xanh... nó ám chỉ kẻ ấu dâm.
Năm 2012, hai cựu cảnh sát bang Louisiana đã ngăn chặn một tên giết người hàng loạt
liên quan đến một nhóm ấu dâm.
Dù có chứng cứ về kẻ đồng lõa, nhưng vụ án vẫn không được mở rộng.
Hình như tôi có đọc về vụ đó.
Vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ đến thời điểm này... tôi đáng được nghe lời giải thích.
Cô nghĩ đã xảy ra chuyện gì?
Ta chẳng bao giờ nghi ngờ ông ấy,
đúng không?
Nhìn ông ấy như vậy, cháu...
Cháu không thể... Cháu không biết phải làm gì.
Ông ấy cần một người ở cùng
và trông chừng ông ấy.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với bọn trẻ nhà Purcell
có liên quan đến một nhóm như vậy.
Tôi nghĩ bố hoặc mẹ, hoặc cả hai đã bán chúng đi,
có thể với sự giúp đỡ của người anh họ.
Thế nên họ đều không còn.
Mất tích, bị giết, bị bịt miệng.
Các nhóm này bắt những đứa trẻ chạy trốn.
Những đứa trẻ ở trại mồ côi. Bắt có công khai.
Các cuộc điều tra mở rộng không hề được tiến hành.
Trong cả hai vụ ở Louisiana và Nebraska,
các chính trị gia cấp cao và thương gia đều liên can.
Những người có quyền lực để xóa sạch mọi chuyện.
Ông đã bị chuyển khỏi đội Trọng Án sau cuộc điều tra năm 1980.
Đến năm 1990, ông rời lực lượng cảnh sát.
Ông không thấy dấu hiệu ám muội nào từ cấp trên sao?
Không bằng chứng nào bị phớt lờ?
Không kết luận nào bị ép buộc?
Khi làm cảnh sát... không có gì là chắc chắn.
Phần lớn thời gian, chẳng hề có sự rõ ràng.
Chúng tôi chỉ cố gắng hết sức,
và học cách sống chung với sự mơ hồ.
Phải nói là tôi thấy thất vọng.
Tôi rất muốn nói chuyện với ông vì hồ sơ cho thấy
ông chưa từng đồng tình với kết luận chính thức.
Tôi cứ hy vọng ông sẽ cung cấp mảnh ghép còn thiếu.
Cô gái...
cả đầu óc tôi là những mảnh ghép còn thiếu.
Tôi rất tiếc
khi đây là điều cô nhắm tới bấy lâu nay.
Tôi không có câu trả lời cho cô.
Tôi ước là mình có, nhưng không.
Ông Hays, làm ơn...
ta có thể cân nhắc điều tôi đã nói không?
Không, thưa cô.
Xin lỗi.
Tôi chán phải bước qua nghĩa địa rồi.
Với tôi, câu chuyện đã kết thúc.
Chào anh.
Cô ta nói là "Watts."
Người đàn ông một mắt ấy.
Anh nghe thấy chứ?
Ghi lại kẻo tôi quên mất. Watts.
Tôi rất tiếc,
nhưng anh nghĩ vợ anh sẽ muốn anh như thế này sao?
Chuyện đang xảy ra với anh đó?
Cô ấy muốn tôi kết thúc nó.
Như thế nào?
Watts.
Đừng quên đấy, vì tôi sẽ quên.
Thanh tra Hays, Nevada Bell gửi fax
lịch sử cuộc gọi mà anh yêu cầu.
Ba tuần trong năm 1988.
Cảm ơn cô.
Nào các con, lên xe nào.
Sao ạ?
Lẽ ra bố phải trông các con.
- Mai bọn con phải đi học mà. - Nào, đi giày vào.
Mẹ cần các con đi cùng.
Xin chào.
Tôi là Trung úy Roland West.
Cảnh sát Bang Arkansas, phù hiệu số 457.
Tôi cần ghi chép về chuyến bay,
sân bay tư nhân, hồ sơ hành khách.
Mọi chuyến bay đến Sân bay Quốc tế McCarran,
vào những ngày...
Ừ, tôi sẽ chờ máy.
Không rõ, khi Lucy làm việc ở đây,
cô ấy có nhiều khách là đàn ông không?
Có thể nói là thế.
Hầu hết đàn ông tới đây đều cố tán tỉnh cô ấy.
Việc đó có lợi cho quán.
Tôi chỉ tò mò thôi,
anh có thấy cặp đôi nào tới gặp cô ấy không?
Đàn ông da màu, phụ nữ da trắng.
Theo tôi nhớ thì không.
Chỉ có người đàn ông da màu thì sao?
Người đó bị hỏng một mắt.
Mắt trắng dã, không có con ngươi.
Giờ, điều đó...
Giờ tôi mới nhớ ra.
Tôi không thấy cô ấy gặp người đó,
nhưng tôi nhớ anh trai hay anh họ cô ấy
- Dan O'Brien. - Dan, phải.
Tôi từng thấy anh ta nói chuyện với một người như thế.
Gã da màu bị hỏng một mắt.
Tuyệt. Vì ta chưa gặp nhau đủ mà.
- Anh cần xem cái này. - Tại sao?
Tôi tìm ra hết rồi.
Số điện thoại này.
Cô ta gọi đến số này tám lần trong một tối.
Chưa đầy hai ngày trước khi Lucy chết vì quá liều.
Phòng của cô ta không phải do cô ta trả tiền.
- Được rồi. - Nó thuộc về địa chỉ này.
Nơi này thuộc sở hữu của Quỹ Ozark.
Tôi đã tìm hiểu các ghi chép riêng tư.
Nó là Tập đoàn Hoyt.
Phòng An ninh.
Số máy riêng của Harris James.
Đây là danh sách hành khách khởi hành từ Tulsa.
Hành khách khoang hạng nhất trên chuyến bay tới Vegas.
Nó đây.
Harris James đã bay tới Vegas trước ngày Lucy chết.
Quay về vào ngày hôm sau đó.
Anh muốn giao cái này cho Blevins?
Không, mẹ kiếp.
Họ sẽ làm gì ngoài việc nhét nó vào tập hồ sơ
và tống tôi xuống tầng hầm khác?
Họ đã gài bằng chứng ở nhà của Woodard.
Có thể hắn đã lấy mẫu vân tay từ đống đồ chơi trong rừng
trước khi nghỉ việc.
Roland.
Anh nghĩ ta có thể làm gì, Wayne?
Ta có thể đi hỏi xem hắn đã làm gì ở Vegas.
Tra hỏi quyết liệt, như trước kia.
Việc đó phải liên quan đến Hoyt, anh nghĩ vậy không?
Harris được nhận vào làm?
Nếu chuyện liên quan đến Hoyt, ta có thể khiến ông ta khai ra.
Không. Ta không thể.
Ta có thể giao nộp nó. Chỉ vậy thôi.
Ta không thể làm một việc như thế.
Ông ta không khai, sự nghiệp ta đi tong.
Tôi hiểu việc anh đã làm. Việc đó là tốt.
Nhưng ta chỉ có thể nêu lập luận của mình.
Tôi đang nghĩ tới Tom.
Nghĩ về lá thư tuyệt mệnh đó.
Anh nghĩ anh ta muốn về bên Lucy lần nữa sao?
Anh nghĩ anh ta đánh máy nó sao?
Ta phải làm việc này vì Tom.
Nhớ James không chịu nói thì sao?
Nếu ta biết đủ về hắn, hắn sẽ khai.
Cứ đưa hắn đến nhà kho đó,
hắn sẽ khai.
Nếu chúng ta...
Nếu anh cảm thấy mình khiến Tom thất vọng,
đây là cách để sửa sai đó, Roland.
Đừng để vuột mất cơ hội.
Đừng để họ quy tội cho anh ta.
Thế này mới là công bằng với Tom.
Anh thôi nói điều đó được rồi đấy.
Tôi không ngu.
Từ năm 1955 đến 1985.
Tôi làm hầu gái trong nhà bếp, rồi làm quản gia.
Tôi ở với nhà Hoyt khá lâu.
Sao ở tuổi này các ông vẫn là cảnh sát?
Chỉ chưa muốn nghỉ hưu thôi.
Tôi chẳng biết sẽ phải làm gì.
Chúng tôi cũng chẳng làm được nhiều việc khác.
Toi có thể giúp gì?
Có chuyện gì về nhà Hoyt thế?
Chúng tôi đang xem lại vài hồ sơ cũ.
Bà có biết một người đàn ông tên là Harris James,
từng làm cho nhà Hoyt không?
Tôi gặp anh ta chứ không biết rõ.
Anh ta đến vào thời điểm tôi sắp nghỉ.
Anh ta lo an ninh cho ông Hoyt.
Gia đình đó gặp rất nhiều bi kịch.
Bà có thể kể cho chúng tôi không?
Gia đình đó chẳng hề may mắn.
Trừ việc kinh doanh.
Tôi đã giúp nuôi nấng cô Isabel.
Isabel là cô con gái.
Cô ta đã lập gia đình, phải không?
Như tôi đã nói, họ chẳng may mắn chút nào.
Chồng và con gái cô ấy đã qua đời.
Trong một vụ đâm xe kinh hoàng, năm 1977.
Cô ấy luôn...
bồn chồn.
Cô ấy chẳng bao giờ rời khỏi nhà.
Rồi một đêm,
cô ấy lấy xe ra,
lao nó qua rào chắn.
Gây ra một vụ tai nạn rất nghiêm trọng.
Sau đó ông June canh chừng cô ấy.
Ông ấy làm tài xế, đáp ứng mọi thứ cô ấy cần.
Ông June? Ai thế?
Ông ấy khá thân với ông Hoyt. Ông ấy là người da màu.
Sống ở nhà chính.
Dưới tầng hầm.
Toàn bộ tầng hầm là dành cho cô Isabel,
và chỉ có ông June được xuống đó.
Bà có biết tên của ông June không?
Tôi cũng không chắc "June" là họ của ông ấy.
Chúng tôi chỉ gọi ông ấy là ông June.
Ông ấy và chúng tôi
rất ít khi nói chuyện.
Ông ấy còn sống không?
Bà mô tả ông ta được chứ? Bà để ý điểm gì ở ông ta không?
Tôi chỉ để ý con mắt.
Mắt trái ông ta trắng dã. Nó bị hỏng.
Thế còn một người tên là Watts?
Cháu xuống sông bơi cùng Lisa nhé?
Becca.
Con xếp đồ xong chưa?
Không.
Nhìn tôi này.
Tôi sắp chở nó đến trường mà.
Lát nữa, chắc rồi.
Sao bà lại nghỉ?
Đến khoảng năm 1981,
họ hạn chế những chỗ chúng tôi được đi lại.
Tôi phải ở trong bếp hoặc phòng nghỉ của nhà chính.
Với cô Isabel,
tôi không rõ đã có chuyện gì,
nhưng hình như bệnh tình của cô ấy càng nặng hơn.
Anh sao rồi?
Anh ổn đấy chứ?
Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Về Tom ấy. Tôi xin lỗi.
Nói gì về Tom.
Ép anh đi tra hỏi Harris,
bắt anh làm điều tôi muốn.
Lẽ ra tôi không nên làm thế.
Tôi chỉ...
Chuyện đã xảy ra, tôi...
Tôi đã không nhận ra chúng ta rất khác nhau.
Hy vọng chúng ta có thể vượt qua khác biệt đó.
Ta đã vượt qua rồi, ông bạn à.
Đi nào.
Là hắn đấy.
Trung úy West.
Giờ anh làm chặn xe nữa sao?
Mời anh xuống xe.
Mọi việc ổn chứ?
Trông anh có vẻ mờ ám, Trung úy.
Mời anh xuống xe.
Được rồi, thưa Trung úy.
Có vấn đề gì thế? Tôi...
Chống đối hả?
Anh đang chống đối đó.
Khoan đã...chúng ta đang làm gì đây?
Nếu các anh cần nói chuyện,
ta có thể nói ở văn phòng.
Của các anh hoặc của tôi.
Anh có vẻ đang rất tức giận.
Anh định với lấy thứ này hả?
Không hề.
Xuống xe!
Tôi muốn biết đang có chuyện gì.
- Hai anh có vẻ rất bực tức. - Xuống xe, đồ khốn!
Mau lên! Thằng chó!
Xuống mau, thằng khốn!
Có chuyện gì nào?
Nói đi.
Đừng mở mồm ra lệnh.
Lucy đã gọi đến Tập đoàn Hoyt
tám lần, trước khi bị quá liều.
Mày đã đến Vegas hai ngày
vào thời điểm cô ấy chết.
Mày đã gài ba-lô
và cái váy ở nhà Woodard, đúng không?
Rồi mày đi thẩm vấn lại các nhân chứng,
xem có ai nhìn thấy gì không?
Mày đã cho Lucy một liều chí mạng.
Câu chuyện thú vị đấy.
Tôi chẳng hiểu các anh đang nói gì.
Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra với bọn trẻ năm 1980?
Cho tôi biết đi. Các anh điều tra mà.
Mẹ kiếp!
Đừng đánh tôi nữa!
Chết tiệt!
Lucy muốn gì? Tiền à?
Cô ấy đã nói gì khiến mày bay tới đó và khử cô ấy?
Dan O'Brien có nói gì đó về...
những người không đám phán lại.
Mày chính là người hắn sợ hả?
- Mày đã tìm ra hắn. - Để tôi cho hai anh biết điều này.
Hai người đó, người mẹ và anh họ cô ta...
không phải là người các anh nên quan tâm.
Chuyện này là vì cái gì?
Các anh đâu quan tâm tới họ.
Bạn của tao đã chết.
Bọn trẻ.
Tôi cũng có con.
Tôi không bao giờ...
Tôi không đời nào hại trẻ con. Chúa ơi.
Tôi bị chấn thương nội tạng rồi. Anh đánh mạnh tay quá.
Hãy nói chuyện gì đã xảy ra.
Toàn bộ câu chuyện.
Bọn trẻ hay gặp ai đó trong rừng.
Đó là kẻ đã bắt cóc chúng.
Có thể người mẹ hoặc O'Brien có liên quan.
Nhưng mày đã gài chứng cứ năm 1980.
Mày đã lấy cắp dấu vân tay ở phòng vật chứng.
Bọn tao đoán, tất cả là vì Hoyt.
Lão ta hứng thú với trẻ con à?
Có khi họ có một nhóm.
Các bạn của lão ta.
Những kẻ hứng thú với trẻ con.
Hai anh đang rất bế tắc hả?
Chúa ơi.
Đau quá.
Tôi...
Tôi có thể nói những gì mình biết.
Nhưng...
tôi phải biết chắc mình sẽ sống sót ra khỏi đây.
Dù thế nào, mày vẫn sẽ được sống.
Tháo còng ra...
tay tôi tê lắm rồi.
Tôi không thở nổi. Không thở nổi.
Anh đánh gãy xương sườn tôi rồi.
Tôi cảm thấy xương sườn đâm vào phổi.
Trời ạ.
Anh đánh hắn mạnh cỡ nào thế?
- Nghe này... - Đồ khốn.
Anh đi chết đi.
Hắn không cho ta lựa chọn.
Và tôi đã đúng. Anh thấy rồi đó. Hắn biết chuyện.
Không, anh đã nói về Tom.
Anh thúc ép tôi làm việc này. Làm theo ý của anh.
Này. Anh là người lớn rồi.
Tôi chẳng ép buộc anh làm gì cả.
Tôi vừa giết người đấy, đồ khốn ngu đần!
Giờ tất cả đã mất! Mọi điều hắn biết đã mất!
- Anh đã hủy hoại đời tôi! - Chúng ta đã làm việc đó, Roland!
Đồ chuyên thao túng, tự cao tự đại,
trịch thượng...
Gì cơ?
Sao hả?
Anh định nói gì?
Thử đoán xem tôi đang nghĩ tới từ gì.
Nói ra đi.
Nói ra đi, đồ khốn.
Không.
Tôi chỉ muốn anh biết tôi đang nghĩ tới nó.
Harris thuộc đội Tuần tra Xa lộ,
Khu vực bốn, năm 1977.
Đó chính là khu vực người hầu gái nói
con gái của Hoyt gặp tai nạn.
Đó có thể là khởi đầu
cho việc hắn giúp họ, làm việc cho họ.
Gã da màu. "Ông June."
Amelia nói O'Brien đã gặp ông ta,
ở quán mà Lucy làm việc.
Họ đã sắp đặt chuyện gì đó.
Tôi luôn nghĩ anh sẽ theo đuổi vụ này
theo cách nào đó.
Không. Tôi nói rồi,
tôi đã từ bỏ.
Amelia và tôi đã có một giao ước.
Phải.
Cô ấy là một điều tra viên giỏi, nhỉ?
Hôm trước cô ấy đã nói với tôi một điều.
Cô ấy đã nói chuyện với tôi.
Cô ấy nói...
Cô ấy nói tôi không hiểu chính mình,
và...
điều đó khiến trái tim tôi trở nên chai sạn.
Amelia nói thế với anh à?
Cô ấy ngồi ở ngay kia.
Cô ấy luôn biết cách quấy rầy tôi, nếu muốn.
Tên khốn đó lại đến.
Chiều lòng lão già điên này đi, Thanh tra West.
Này.
Tìm tôi hả?
Xuống xe đi.
Này...
- Chụp được chưa? - Rồi.
Có thể là bạn trai cũ của ai đó đến rình mò.
Wayne?
Wayne.
Anh đang làm gì thế?
Chuyện gì đây?
Anh đã đi đâu?
Anh không thể nói chuyện này.
Sáng mai ta phải nói chuyện.
Anh sẽ nói chuyện với em vào sáng mai chứ?
Ta đã không thành thật với nhau.
Về những chuyện đang diễn ra, chuyện ta đang làm.
Ừ. Anh biết.
Có lẽ ta có thể thay đổi điều đó.
Nếu anh nói với em...
Có những chuyện tốt nhất em không nên biết.
Về anh thì không.
Em cần biết mọi chuyện liên quan tới anh.
Anh sẽ là thằng khốn nếu làm thế với em.
Anh xin lỗi, có thể là Roland gọi.
Có thể có chuyện quan trọng.
Chờ anh nhé.
- Alô? - Thanh tra Hays?
- Wayne Hays? - Phải.
Anh biết tôi là ai không?
Không.
Edward Hoyt.
Tôi nghĩ chúng ta có vài chuyện cần bàn.
Chuyện gì?
Harris James.
Tôi muốn bàn về những chuyện xảy ra đêm qua...
theo cách hiểu của tôi.
Tôi có thể vào nhà, nếu anh muốn.
Tôi sẽ rất vui nếu được gặp gia đình anh.
Vợ anh, cô nhà văn?
Bé Henry và Rebecca.
Thật may mắn khi có một gia đình.
Không.
Vậy chắc anh muốn ra đây nói chuyện với tôi.
Tôi muốn đây chỉ là chuyện giữa hai ta.
Ở thời điểm hiện tại.
Để sau được chứ?
Có thể anh không nhận ra,
nhưng tôi đã rất kiên nhẫn với anh.
Có lẽ tôi nên đem thông tin mình có đến phòng công tố.
Hoặc như tôi nói...
tôi rất vui được vào nhà nói chuyện.
Không.
Năm phút nữa tôi sẽ ra.
Gì thế?
Chỉ là...
Anh xin lỗi. Đây là lần cuối.
Tin anh đi, được chứ?
Chỉ một lần nữa thôi. Vậy thôi.
Rồi ta sẽ nói chuyện, anh sẽ kể hết.
Hiện giờ,
hãy nghe này.
Em phải tin anh.
Chỉ một lần nữa thôi.
Vậy thôi đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman