1
00:02:35,680 --> 00:02:39,684
Det som står i pappren stämmer.
Läs utredningen.

2
00:02:39,851 --> 00:02:45,023
Vi är av uppfattningen att åklagaren
inte tog hänsyn till all bevisning.

3
00:02:45,190 --> 00:02:49,694
Så det måste vi göra nu.
Ta hänsyn till allt, vill säga.

4
00:02:51,779 --> 00:02:54,866
WEST, ROLAND
KOMMISSARIE, KOMPANI D

5
00:02:55,033 --> 00:02:57,535
DATUM FÖR VITTNESMÅL: 19 MAJ 1990

6
00:03:03,374 --> 00:03:07,670
I slutet av första veckan
fick familjen brevet.

7
00:03:09,088 --> 00:03:13,593
Kuvertet är handskrivet,
så det är inget geni, det här.

8
00:03:13,760 --> 00:03:16,721
Stämpeln är från ett postkontor
i Farmington.

9
00:03:16,888 --> 00:03:19,641
Det kan ha postats
i vilken brevlåda som helst.

10
00:03:19,807 --> 00:03:22,727
Vi skickar ut folk
för att knacka dörr.

11
00:03:24,395 --> 00:03:26,147
Har ni sett det här?

12
00:03:27,273 --> 00:03:29,984
Twiggs har fått galna samtal
hela dagen.

13
00:03:30,151 --> 00:03:35,365
- Vad är Ozark Children's Outreach?
- Nån välgörenhetsorganisation.

14
00:03:35,532 --> 00:03:39,160
Tror ni att det är sant
att flickan lever?

15
00:03:40,703 --> 00:03:43,748
Jag tror det.

16
00:03:43,915 --> 00:03:49,587
- Vad hade ni fokuserat på innan?
- Områdesbevakning.

17
00:03:49,754 --> 00:03:52,131
- Som det står i utredningen.
- Just det.

18
00:03:53,675 --> 00:03:56,177
"Hela dagen."

19
00:03:56,344 --> 00:03:59,430
Men ni kom till huset sist av alla.

20
00:03:59,597 --> 00:04:03,101
Ni borde väl ha kommit först
om ni redan var i området?

21
00:04:03,268 --> 00:04:09,774
Vi kanske åkte på larmet lite sent.
Jag minns inte riktigt.

22
00:04:09,941 --> 00:04:13,319
Wayne minns nog bättre.

23
00:04:14,737 --> 00:04:16,823
Bilden visar inget nytt.

24
00:04:16,990 --> 00:04:20,743
Det är inget som tyder på
en blackout, så det är bra.

25
00:04:20,910 --> 00:04:22,745
Eftersom DT:n ser bra ut-

26
00:04:22,912 --> 00:04:26,583
- behöver ni bara anpassa er livsstil
till det som händer nu.

27
00:04:26,749 --> 00:04:30,628
Jag var inte... Han förklarade fel.

28
00:04:33,298 --> 00:04:37,218
Jag körde inte i sömnen
eller nåt annat slags tillstånd.

29
00:04:37,385 --> 00:04:41,806
Alltså... I stunden...

30
00:04:42,891 --> 00:04:47,937
...visste jag vad jag gjorde.
Jag glömde bort det efteråt.

31
00:04:48,104 --> 00:04:51,357
Du får bara göra lite förändringar,
pappa.

32
00:04:51,524 --> 00:04:54,944
Jag åkte dit av en anledning,
men nu minns jag den inte.

33
00:04:55,111 --> 00:04:57,197
Jag är inte knäpp...

34
00:04:57,363 --> 00:05:00,325
Kommer du ihåg resten av middagen
hemma hos mig?

35
00:05:00,491 --> 00:05:04,162
- Minns du att jag skjutsade hem dig?
- Ja.

36
00:05:04,329 --> 00:05:06,289
Heather skjutsade hem dig.

37
00:05:07,457 --> 00:05:11,628
- Försöker du sätta dig mig?
- Er son älskar er, mr Hays.

38
00:05:11,794 --> 00:05:13,755
Vi vill bara ert bästa.

39
00:05:13,922 --> 00:05:18,134
Jag vet att min son älskar mig.
Men tack för att ni förklarade det.

40
00:05:20,470 --> 00:05:26,100
Platsen ni hamnade på... Vet ni
varför ni kan ha velat åka dit?

41
00:05:27,477 --> 00:05:32,899
- Har den nån särskild betydelse?
- Ja, det hade den.

42
00:05:33,066 --> 00:05:36,986
Han har gjort ett par intervjuer
om ett gammalt fall i det området.

43
00:05:37,153 --> 00:05:40,657
- Tjallar du på mig?
- Utreder du fallet, eller?

44
00:05:41,866 --> 00:05:44,077
Det klarades aldrig upp.

45
00:05:44,244 --> 00:05:50,166
Man minns inte sin egen spädbarnstid.
Skönt att få återuppleva den nu.

46
00:05:50,333 --> 00:05:54,379
Tro mig, mr Hays... Jag förstår
att sjukdomen är frustrerande.

47
00:05:54,546 --> 00:06:00,468
- Ni kan inte ens säga vad det är.
- Vi är ganska säkra på vad det är.

48
00:06:08,935 --> 00:06:11,479
Jag har redan sagt det.

49
00:06:11,646 --> 00:06:15,525
Om du försöker sätta mig på hem
tar jag livet av mig.

50
00:06:17,610 --> 00:06:19,904
Tänk inte ens tanken.

51
00:06:28,413 --> 00:06:34,127
Vill du inte veta? Det gör du.

52
00:06:36,171 --> 00:06:41,634
Hon behöver hjälp, eller hur? Julie.

53
00:06:43,136 --> 00:06:45,805
Ja.

54
00:06:46,890 --> 00:06:50,185
Det var bara ett vanligt fall
när jag fick det.

55
00:06:51,644 --> 00:06:53,980
Jag visste inte
att det var mitt sista.

56
00:06:56,774 --> 00:07:00,445
Och du har jobbat med boken
de senaste åren...

57
00:07:03,198 --> 00:07:09,245
Jag är liksom... trött på att det är
en så stor del av vårt liv.

58
00:07:11,873 --> 00:07:14,876
Som när vi träffades.

59
00:07:15,043 --> 00:07:20,215
Det är lördag kväll
och barnen är hos din mamma.

60
00:07:21,633 --> 00:07:25,512
Ändå sitter vi
med det här mellan oss.

61
00:07:28,932 --> 00:07:31,684
Vad vill du göra, då?

62
00:07:33,686 --> 00:07:36,648
Jag vet inte.

63
00:07:37,899 --> 00:07:41,277
Vi körde förbi ett motell.

64
00:07:41,444 --> 00:07:45,031
Vi skulle kunna dricka och ha sex
hela kvällen.

65
00:07:49,202 --> 00:07:52,664
Det vore underbart.

66
00:07:56,251 --> 00:08:01,881
Enligt Alan fanns fingeravtrycken
på kassadisken och några hyllor.

67
00:08:02,048 --> 00:08:04,133
Fanns det några bakom disken?

68
00:08:04,300 --> 00:08:07,136
Det visste han inte.
Det är Sallisawpolisens fall.

69
00:08:07,303 --> 00:08:10,682
Ska du inte höra med dem, då?

70
00:08:10,849 --> 00:08:18,064
Jag kan få problem för det.
Jag har ingen som skyddar mig.

71
00:08:21,568 --> 00:08:26,406
Ska jag prata med dem, då? Sallisaw.

72
00:08:26,573 --> 00:08:30,618
En författare
som har skrivit en bok om fallet.

73
00:08:30,785 --> 00:08:35,206
Jag kan visa utkastet om de undrar.
Jag kan säkert få dem att prata.

74
00:08:35,373 --> 00:08:39,502
- Det tvivlar jag på.
- Nej, lyssna. Jag snofsar till mig...

75
00:08:39,669 --> 00:08:45,216
Nördig men sexig... och respektfull
inför de stora, tuffa poliserna.

76
00:08:45,383 --> 00:08:48,970
Är det nån afro-version
av "Par i hjärter", eller?

77
00:08:49,137 --> 00:08:51,347
Lägg av.

78
00:08:56,227 --> 00:09:00,315
Ska vi ringa och kolla till ungarna
från telefonautomaten där?

79
00:09:01,357 --> 00:09:04,360
Jag kan väl ringa från motellet?

80
00:09:25,006 --> 00:09:30,512
Vi måste börja om från början
och gå igenom allt på nytt.

81
00:09:31,638 --> 00:09:34,265
Det är som om vi har det
mitt framför näsan.

82
00:09:34,432 --> 00:09:38,144
Jag har också den känslan.

83
00:09:45,777 --> 00:09:50,573
Purcellbarnen... De sa att de skulle
leka med grannen, Boyles grabb.

84
00:09:50,740 --> 00:09:54,744
- Ja?
- Men han sa att de inte hade planer.

85
00:09:58,373 --> 00:10:02,502
Varför skulle barnen ljuga om
att de skulle träffa Boylegrabben?

86
00:10:02,669 --> 00:10:08,341
Vad hade de i kikaren?
Vad skulle de göra egentligen?

87
00:10:08,508 --> 00:10:11,302
Det leder tillbaka till barnen.

88
00:10:11,469 --> 00:10:16,099
Vi får prata med föräldrarna,
Boylegrabben och andra som kände dem.

89
00:10:17,725 --> 00:10:23,147
- Vi får söka igenom huset igen.
- Ja, absolut.

90
00:10:25,483 --> 00:10:31,531
Smart drag att få läraren
att hjälpa till med barnen.

91
00:10:36,619 --> 00:10:40,123
Wayne hade en teori om
att barnen hade hittat på saker.

92
00:10:40,290 --> 00:10:43,126
Och han hade rätt.

93
00:10:43,293 --> 00:10:48,381
Ni sumpade en jävligt bra polis där.
Det vet ni väl?

94
00:10:48,548 --> 00:10:52,594
Där har du inte fel.
Men det var inte jag.

95
00:10:52,760 --> 00:10:56,139
Han tjafsade säkert inte om det
när ni sågs heller.

96
00:10:56,306 --> 00:10:58,725
Inte direkt, nej.

97
00:11:01,352 --> 00:11:05,190
"Purple Hays"... Min polare.

98
00:11:06,691 --> 00:11:10,028
Jag försökte få honom förflyttad hit
två gånger.

99
00:11:10,195 --> 00:11:13,573
Båda gångerna stoppades det
av intendenten.

100
00:11:13,740 --> 00:11:17,577
- De sa åt mig att inte fråga igen.
- Vi bör nog hålla oss till saken.

101
00:11:19,495 --> 00:11:22,707
Det här hör till saken.

102
00:11:27,670 --> 00:11:31,007
Lekte du mycket med Will och Julie?

103
00:11:31,174 --> 00:11:35,970
Inte direkt.
Jag umgicks lite med Will i skolan.

104
00:11:36,137 --> 00:11:39,140
Ni umgicks väl efter skolan också?

105
00:11:39,307 --> 00:11:45,271
- Hans pappa sa att ni brukade leka.
- Nej, sir. Vi lekte inte så ofta.

106
00:11:45,438 --> 00:11:50,485
Jag sa att han kunde komma över
och titta på valpen, men det var det.

107
00:11:50,652 --> 00:11:54,906
Han kommer hem efter skolan om han
inte spelar basket. Han är inte ute.

108
00:12:01,454 --> 00:12:06,000
Ni sa att de ofta lekte
hos grannen, Ronnie Boyle.

109
00:12:07,418 --> 00:12:12,674
Ja. Tre, fyra gånger i veckan.
De är bästa vänner.

110
00:12:12,841 --> 00:12:15,218
Har Ronnie nånsin varit hos er?

111
00:12:15,385 --> 00:12:18,304
Har ni sett dem leka tillsammans?

112
00:12:18,471 --> 00:12:22,600
Nej... Det har jag väl inte.

113
00:12:22,767 --> 00:12:27,564
Jag känner honom och föräldrarna från
skolan. De brukade gå hem till honom.

114
00:12:27,730 --> 00:12:31,693
Faktum är... att det verkar
som om de inte alls lekte så ofta.

115
00:12:32,735 --> 00:12:37,282
Vad ska det...? Vad ska det betyda?

116
00:12:37,448 --> 00:12:41,160
Varför är ni inte ute och letar
efter henne? Det är där hon är.

117
00:12:41,327 --> 00:12:44,664
Där ute. Hon lever.
Det stod i brevet att hon lever!

118
00:12:44,831 --> 00:12:48,418
FBI leder sökandet, mr Purcell.
De har mycket mer personal.

119
00:12:50,503 --> 00:12:52,589
Vi fokuserar på det som ligger nära.

120
00:12:52,755 --> 00:12:58,595
Skulle det gå bra om vi
tittade igenom deras saker igen?

121
00:12:58,761 --> 00:13:02,432
Vi är rädda att vi har missat nåt.

122
00:13:02,599 --> 00:13:07,353
- Som vadå?
- Det vet vi inte.

123
00:14:25,431 --> 00:14:26,891
JAG FINNS ALLTID HÄR

124
00:14:27,058 --> 00:14:29,894
LYSSNA INTE

125
00:14:30,061 --> 00:14:33,147
JAG SKA ALLTID SKYDDA DIG

126
00:14:50,206 --> 00:14:54,460
Vi går igenom det här
och kommer tillbaka med det.

127
00:14:54,627 --> 00:14:58,464
- Tappa inte bort nåt.
- Det ska vi inte.

128
00:14:58,631 --> 00:15:01,885
Har nån av er jobbat på Hoyt Foods?

129
00:15:04,179 --> 00:15:08,808
Jag har gjort det. På kycklinglinan.

130
00:15:08,975 --> 00:15:14,814
Jag slutade för nåt år sen.
Jag tjänar mer på The Sawhorse.

131
00:15:14,981 --> 00:15:18,902
- Hur så?
- Jag undrade bara.

132
00:15:19,068 --> 00:15:22,322
Tack ska ni ha.

133
00:15:33,833 --> 00:15:37,420
Wayne listade ut
att barnen inte gjorde det de sa.

134
00:15:37,587 --> 00:15:42,133
Och löftet om den stora belöningen
lockade fram allt möjligt folk.

135
00:15:42,300 --> 00:15:48,223
- Träffar du Wayne ofta nu för tiden?
- Inte alls, egentligen.

136
00:15:48,389 --> 00:15:52,936
- Jag vet inte varför.
- Men ni är inte osams?

137
00:15:53,102 --> 00:15:58,733
Inte han och jag.
Vi var goda vänner som jag ser det.

138
00:16:00,401 --> 00:16:05,782
Men... när vi slutade jobba ihop...

139
00:16:05,949 --> 00:16:08,034
...så slutade vi helt enkelt.

140
00:16:09,661 --> 00:16:12,705
Det kan vara så med vissa.

141
00:16:18,127 --> 00:16:21,130
- Får jag köpa en Transformer, pappa?
- Nej.

142
00:16:21,297 --> 00:16:24,467
Får vi köpa en leksak
om den är billig?

143
00:16:24,634 --> 00:16:27,178
Nej. Var fan är grillkolen?

144
00:16:27,345 --> 00:16:29,055
- Bara för en dollar, då?
- Nej.

145
00:16:30,223 --> 00:16:32,475
Affärer ska inte vara så här stora.

146
00:16:32,642 --> 00:16:38,273
- Får vi titta på leksakerna, då?
- Nej. Ni ska stanna här med mig.

147
00:16:39,983 --> 00:16:43,403
Vi hoppas på
att kunna uppdatera boken.

148
00:16:43,570 --> 00:16:47,615
Att hennes fingeravtryck hittades
på apoteket är väldigt viktigt.

149
00:16:47,782 --> 00:16:50,076
Hur hörde ni talas om det?

150
00:16:50,243 --> 00:16:56,082
Min före detta make
är polis i Arkansas.

151
00:16:56,249 --> 00:16:59,419
Jag har väl alltid varit svag
för poliser.

152
00:16:59,586 --> 00:17:03,256
Vi fick några ofullständiga
och flera kompletta.

153
00:17:03,423 --> 00:17:08,303
Det bekräftades av delstatspolisens
labb. Det är definitivt hon.

154
00:17:08,469 --> 00:17:11,764
Fann man några
av hennes fingeravtryck bakom disken?

155
00:17:11,931 --> 00:17:16,686
Nej, men vi hann inte gå igenom
hela brottsplatsen.

156
00:17:16,853 --> 00:17:20,899
De var ivriga att öppna
som vanligt igen.

157
00:17:21,065 --> 00:17:24,277
- Så hennes fanns bara på hyllorna?
- Ja.

158
00:17:24,444 --> 00:17:27,113
Vi utredde bara själva rånet.

159
00:17:29,574 --> 00:17:35,413
Jag slutar strax. Ska vi gå och äta
och prata mer om saken?

160
00:17:45,632 --> 00:17:47,717
Nu ska vi se.

161
00:17:58,561 --> 00:18:02,649
Så där. Då är vi nog klara.

162
00:18:02,815 --> 00:18:07,487
Visst var det hemskt? Eftersom ni
var så duktiga får ni köpa en sak.

163
00:18:07,654 --> 00:18:11,324
- Ja!
- Känns det bättre då, surpuppa?

164
00:18:13,117 --> 00:18:15,245
Var är din syster?

165
00:18:15,411 --> 00:18:18,164
Hon stod precis bakom mig.
Nu vet jag inte.

166
00:18:18,331 --> 00:18:20,166
Kom.

167
00:18:23,044 --> 00:18:26,422
- Becca!
- Becca! Becca!

168
00:18:39,602 --> 00:18:42,230
Becca! Becca!

169
00:18:42,397 --> 00:18:47,193
Becca! Becca! Becca!

170
00:18:47,360 --> 00:18:48,778
<i>Gå till kundservice.</i>

171
00:18:48,945 --> 00:18:54,075
Leta upp närmaste anställd
och säg att du ska till kundservice.

172
00:18:54,242 --> 00:18:57,370
- Rebecca Hays.
- Det har gått tio minuter.

173
00:18:57,537 --> 00:19:01,499
Ni måste stänga butiken. Lås
alla dörrar. Ingen går in eller ut.

174
00:19:01,666 --> 00:19:03,793
Lyssna på mig. Jag är polis.

175
00:19:03,960 --> 00:19:07,547
Stäng butiken - nu! Jag har
ett meddelande. Hit med micken.

176
00:19:07,714 --> 00:19:09,465
- Jag tror inte...
- Hit med den!

177
00:19:09,632 --> 00:19:13,845
- Hej!
- Var har du varit?

178
00:19:14,012 --> 00:19:19,100
Jag vet inte. De delade ut chips,
så jag tog några. Sen var ni borta.

179
00:19:19,267 --> 00:19:23,855
Så får du inte göra! Hör du det?
Gör för i helvete inte så!

180
00:19:30,695 --> 00:19:33,323
Okej, okej.

181
00:19:33,489 --> 00:19:36,075
Nu åker vi hem.

182
00:19:54,802 --> 00:20:00,683
Vi ville gärna hjälpa till,
särskilt eftersom hon har jobbat här.

183
00:20:00,850 --> 00:20:03,645
Det har lett till
en massa falska tips.

184
00:20:03,811 --> 00:20:08,942
Det är bättre om man
förankrar sånt här hos oss först.

185
00:20:09,108 --> 00:20:14,656
Det gjorde vi.
Åklagarmyndigheten godkände det.

186
00:20:16,616 --> 00:20:20,370
Jag ser inga bilder på
att ni erbjuder belöningar.

187
00:20:20,537 --> 00:20:25,875
Hittills har vi mest hjälpt familjer
med barn i behov av sjukvård.

188
00:20:26,042 --> 00:20:31,506
Men det här var en så stor nyhet, och
mamman hade ju tillhört vår familj...

189
00:20:31,673 --> 00:20:37,178
- ...så vi röstade för att bidra.
- När grundades organisationen?

190
00:20:37,345 --> 00:20:41,975
Mr Hoyt grundade fonden efter att de
miste ett barnbarn för några år sen.

191
00:20:43,017 --> 00:20:45,770
Mamman jobbade på kycklinglinan.
Var ligger den?

192
00:20:45,937 --> 00:20:48,523
Då ska vi se...

193
00:20:48,690 --> 00:20:53,236
Det måste vara en av de där två.

194
00:20:55,488 --> 00:21:01,035
Nåt som skulle hjälpa oss är namn och
anställningsdatum för alla anställda.

195
00:21:01,202 --> 00:21:06,332
- Det är närmare 700 personer.
- Det effektiviserar vårt arbete.

196
00:21:07,917 --> 00:21:11,838
Javisst, självklart.
Vi sätter igång omedelbart.

197
00:21:12,005 --> 00:21:15,508
Och bossen, mr Hoyt...
Är han nånsin här?

198
00:21:15,675 --> 00:21:21,264
Nästan aldrig. Mr Hoyt har varit
i Afrika sen i oktober. På safari.

199
00:21:21,431 --> 00:21:26,227
Jaså? Min partner jagar en hel del.

200
00:21:34,527 --> 00:21:38,615
VARFÖR LJUGA?

201
00:22:15,568 --> 00:22:18,488
Delstatspolisens särskilda grupp.

202
00:22:23,201 --> 00:22:25,370
Är flickan
på en ormfarm i Huntsville?

203
00:22:27,247 --> 00:22:29,958
Hur vet ni det här, ma'am?

204
00:22:32,836 --> 00:22:37,757
Vi har stängt nu, men ring gärna
tillbaka i morgon bitti.

205
00:22:37,924 --> 00:22:43,304
På det här numret. Fråga efter
agent Bowen eller Diller från FBI.

206
00:22:43,471 --> 00:22:46,140
Berätta det här för dem.

207
00:22:47,976 --> 00:22:50,061
Okej.

208
00:22:53,606 --> 00:22:56,442
Kvinnan har sett Julie Purcell
i en dröm.

209
00:22:56,609 --> 00:23:01,698
Hon sa att hennes drömmar
alltid slår in.

210
00:23:04,284 --> 00:23:07,495
Alla prylar här
handlar om det där spelet.

211
00:23:07,662 --> 00:23:14,127
Jag hittade inte tärningarna, men...
Jag ser inget samband.

212
00:23:16,796 --> 00:23:23,052
Men han spelade det ofta.
Och de andra barnen var inte med.

213
00:23:34,272 --> 00:23:37,192
BÄSTA VÄN?

214
00:23:37,358 --> 00:23:42,197
Vem gav Julie dockan och mötte dem
i skogen? Vem spelade med Will?

215
00:23:42,363 --> 00:23:46,784
Vart tog de vägen efter skolan?
De skulle cykla hem till grannen.

216
00:23:46,951 --> 00:23:48,786
Vad var ert nästa steg?

217
00:23:51,456 --> 00:23:55,001
Vi spärrade av parken
för alla utom skallgångskedjorna.

218
00:23:55,168 --> 00:23:59,255
De var där varje dag.
De flesta var frivilliga.

219
00:23:59,422 --> 00:24:02,884
Delstatsparken
är ungefär 1000 hektar stor.

220
00:24:03,051 --> 00:24:07,680
- Hur gör man?
- Man letar efter mönster...

221
00:24:09,224 --> 00:24:15,063
...avvikelser, platta partier...
De finns där, man måste bara leta.

222
00:24:15,230 --> 00:24:18,816
Böjda grässtrån, tillplattad jord...

223
00:24:21,486 --> 00:24:23,571
Spårade du män i kriget?

224
00:24:26,449 --> 00:24:28,535
Ja.

225
00:24:30,411 --> 00:24:34,916
- Demonstrerade du?
- Ja.

226
00:24:36,626 --> 00:24:40,755
Lustigt att demonstrationerna slutade
samtidigt som inkallelserna.

227
00:24:48,721 --> 00:24:52,350
Jo, den där... dikten
du läste på lektionen...

228
00:24:52,517 --> 00:24:57,772
Ja, hade du några funderingar
kring den?

229
00:24:57,939 --> 00:25:03,862
Berättelsen heter "Tiden",
men man får inte säga namnet.

230
00:25:04,028 --> 00:25:06,322
Varför inte?

231
00:25:08,074 --> 00:25:14,539
Jag tror att det är för att vi
lever i tiden och består av tiden...

232
00:25:16,165 --> 00:25:19,460
Men om vi sätter namn på...

233
00:25:19,627 --> 00:25:22,672
Man avlägsnar sig från nåt
genom att sätta namn på det.

234
00:25:22,839 --> 00:25:27,802
Jag tror att han menar att vi
inte kan avlägsna oss från tiden.

235
00:25:32,140 --> 00:25:36,144
Jag trodde
att han kanske menade Guds namn.

236
00:25:36,311 --> 00:25:39,480
Som att hebréerna
inte fick säga Guds namn.

237
00:26:07,133 --> 00:26:10,512
Tycker du
att vi ska äta middag nån gång?

238
00:26:22,482 --> 00:26:24,817
- Hej.
- Hej.

239
00:26:24,984 --> 00:26:28,446
De där Sallisawpoliserna
kunde verkligen inte hålla tyst.

240
00:26:28,613 --> 00:26:32,408
Jag var rätt fenomenal.
Jag kan vara en karriär på spåren.

241
00:26:34,619 --> 00:26:37,080
Du läser den! Äntligen.

242
00:26:37,247 --> 00:26:42,043
Inte egentligen.
Jag såg mitt namn överallt.

243
00:26:48,883 --> 00:26:54,848
- Är du full?
- Nej, jag... tog ett glas till maten.

244
00:26:55,014 --> 00:26:57,851
En av poliserna bjöd mig på middag.

245
00:26:58,017 --> 00:27:02,313
- Vad trevligt!
- Jag fick faktiskt veta en hel del.

246
00:27:02,480 --> 00:27:06,860
Hennes fingeravtryck hittades bara
på hyllorna på sminkavdelningen.

247
00:27:07,026 --> 00:27:09,279
Hon var antagligen en kund.

248
00:27:09,445 --> 00:27:13,741
De hade övervakningsfilmerna från
veckan innan. Jag kan nog få se dem.

249
00:27:13,908 --> 00:27:18,329
Jag köpte inget av det du ville ha
från Walmart.

250
00:27:20,123 --> 00:27:22,750
Okej...

251
00:27:22,917 --> 00:27:25,211
Har det hänt nåt?

252
00:27:25,378 --> 00:27:28,631
- Mår barnen bra?
- Ja.

253
00:27:28,798 --> 00:27:30,633
- Mår du bra?
- Ja.

254
00:27:30,800 --> 00:27:34,804
Men gör mig en tjänst.

255
00:27:34,971 --> 00:27:39,934
Kom inte in här, halvt på lyset,
och kvittra om den här skiten.

256
00:27:40,101 --> 00:27:46,482
Fixar du det? Har du förmågan
att hålla käften om skiten?

257
00:27:46,649 --> 00:27:50,403
Om du känner så
behöver du inte snäsa åt mig så där.

258
00:27:50,570 --> 00:27:53,198
- Du kan bara säga det.
- Jag har sagt det.

259
00:27:53,364 --> 00:27:56,618
Titta till dina barn
som du inte har sett på hela dagen.

260
00:27:56,784 --> 00:27:59,412
- De ska gå och lägga sig.
- Dra åt helvete!

261
00:27:59,579 --> 00:28:03,416
Jag är alltid här när du är på jobbet
där du behandlas som skit.

262
00:28:03,583 --> 00:28:07,045
Jag känner inte för att utbyta
svordomar. Jag har sagt mitt.

263
00:28:08,796 --> 00:28:11,591
Jag tänker inte sluta, Wayne.

264
00:31:07,559 --> 00:31:11,896
Vägpolisen är på plats.
Teknikerna är på väg.

265
00:31:12,063 --> 00:31:15,775
Det var där pojken dog.
Han blev buren till grottan.

266
00:31:15,942 --> 00:31:21,364
Kontoret har läst förhörsprotokollen.
Ingen har pratat med honom.

267
00:31:21,531 --> 00:31:23,992
Vägen finns inte med på våra kartor.

268
00:31:34,460 --> 00:31:40,258
Jag har redan pratat med er.
Det kom hit en man dagen efter.

269
00:31:40,425 --> 00:31:44,762
Vadå för man?
Från polisen eller sheriffen?

270
00:31:44,929 --> 00:31:48,600
En man i kostym.
Han visade mig en bricka.

271
00:31:48,766 --> 00:31:52,312
Han frågade om de där barnen.
Om jag hade sett nåt.

272
00:31:52,478 --> 00:31:53,855
Kan ni beskriva honom?

273
00:31:56,357 --> 00:32:02,780
Vanlig kille, vit, kostym.
Han visade mig en bricka.

274
00:32:04,115 --> 00:32:06,868
Vad sa ni till honom?
Hade ni sett nåt?

275
00:32:07,035 --> 00:32:11,789
Jag sa att jag hade sett barnen
förut. Ett par, tre gånger.

276
00:32:11,956 --> 00:32:15,251
De kom här på vägen
och begav sig in i skogen.

277
00:32:15,418 --> 00:32:17,712
Ett par eftermiddagar såg jag dem.

278
00:32:17,879 --> 00:32:20,840
- Såg ni nån mer?
- Ja.

279
00:32:21,007 --> 00:32:24,052
Jag sa att jag hade sett en bil
ett par gånger.

280
00:32:24,219 --> 00:32:27,639
En fin bil. Brun.
Och en man och en kvinna.

281
00:32:27,805 --> 00:32:30,475
Men det var inte samma dag.

282
00:32:30,642 --> 00:32:33,394
Hur såg de ut? Mannen och kvinnan?

283
00:32:33,561 --> 00:32:36,898
Som ni. Svart och vit.

284
00:32:37,065 --> 00:32:41,194
Mannen var färgad.
Jag såg inte ansiktena.

285
00:32:42,654 --> 00:32:46,616
Oftast måste man leta efter oss
för att hitta hit.

286
00:32:47,951 --> 00:32:50,370
Men ibland kommer folk hit ändå.

287
00:32:50,537 --> 00:32:54,499
Sir? Har ni nåt emot
att vi söker igenom ert hus?

288
00:32:55,583 --> 00:33:00,463
Ja, det har jag.
Ni behöver väl tillstånd för sånt?

289
00:33:01,714 --> 00:33:08,096
- Om ni tvingar oss att skaffa det.
- Då tror jag att ni får göra det.

290
00:33:09,514 --> 00:33:15,478
Tycker ni att man förhörde
grannskapet tillräckligt noggrant?

291
00:33:15,645 --> 00:33:17,605
Ja, det gör jag.

292
00:33:18,982 --> 00:33:21,776
Vi la alla resurser på det.

293
00:33:21,943 --> 00:33:25,989
I regel ska man börja så nära
som möjligt och jobba sig utåt.

294
00:33:26,155 --> 00:33:30,285
Genomförde polisen flera förhör
med alla potentiella vittnen?

295
00:33:30,451 --> 00:33:32,078
Ja.

296
00:33:32,245 --> 00:33:38,084
Ärligt talat kändes det som om alla
gjorde allt de kunde.

297
00:33:38,251 --> 00:33:41,129
Vissa säger att de aldrig blev hörda.

298
00:33:41,296 --> 00:33:44,883
Men de minns
att polisen knackade dörr.

299
00:33:50,263 --> 00:33:55,643
Jag vet inte... Om vi missade nån
var det av misstag.

300
00:33:55,810 --> 00:33:58,813
Vi hade över hundra poliser
i området.

301
00:33:58,980 --> 00:34:03,776
Vissa hördes flera gånger, men ingen
pratade med de här personerna.

302
00:34:03,943 --> 00:34:07,822
Vi har talat med två personer
som båda säger sig ha sett-

303
00:34:07,989 --> 00:34:11,784
- "en väldigt fin, brun sedan
som körde omkring i området"-

304
00:34:11,951 --> 00:34:16,039
- "och som sen körde iväg från
Devil's Den samma dag som mordet".

305
00:34:18,124 --> 00:34:20,335
En brun sedan...

306
00:34:20,502 --> 00:34:24,923
Ett vittne ska ha berättat om bilen,
men polisen hörde inte av sig mer.

307
00:34:25,089 --> 00:34:27,800
Det nämns ingen sedan
i förhörsprotokollen.

308
00:34:27,967 --> 00:34:30,136
Det andra vittnet hördes aldrig.

309
00:34:30,303 --> 00:34:33,681
Men båda la märke till bilen,
eftersom den var "ny och fin"-

310
00:34:33,848 --> 00:34:35,934
- "och det var ovanligt i området".

311
00:34:36,100 --> 00:34:38,770
Och fordonet körde bara omkring.

312
00:34:42,941 --> 00:34:48,112
Spåren... Jag minns spåren...

313
00:34:48,279 --> 00:34:51,741
Invånaren Charles Snyder
sa att han två veckor tidigare-

314
00:34:51,908 --> 00:34:56,287
- hade tipsat om att hans son
pratat om en svart man med ett ärr-

315
00:34:56,454 --> 00:34:59,666
- på återvändsgatan
där barnen lekte vid Devil's Den.

316
00:34:59,832 --> 00:35:02,919
Men ingen kom för att höra honom.

317
00:35:06,130 --> 00:35:09,384
Inget av det här nämns i utredningen.

318
00:35:12,762 --> 00:35:17,934
Pekar inte det här
på allvarliga brister i utredningen?

319
00:35:21,980 --> 00:35:25,441
Vad är det som pågår här? Egentligen?

320
00:35:25,608 --> 00:35:27,735
Har ni nya bevis?

321
00:35:27,902 --> 00:35:30,071
Letar ni efter Julie?
Har ni hittat nåt?

322
00:35:30,238 --> 00:35:32,490
- Det räcker för i dag.
- Nej, det går bra.

323
00:35:32,657 --> 00:35:35,159
- Det går bra.
- Det tycker du säkert.

324
00:35:35,326 --> 00:35:38,329
Ser du inte hur upprörd han blir?
Han är sjuk, Elisa.

325
00:35:38,496 --> 00:35:40,540
- Henry...
- Ja, det kan räcka nu.

326
00:35:42,792 --> 00:35:45,753
För i dag.

327
00:35:56,764 --> 00:36:00,268
Där borta, innanför skogsbrynet.

328
00:36:00,435 --> 00:36:03,021
Det är svårt att se.
Det är lite dolt.

329
00:36:03,188 --> 00:36:07,609
- Det var där de lekte.
- Vi får undersöka leksakerna.

330
00:36:07,775 --> 00:36:11,154
Ni kan ta dem, men vi behöver bilder
att visa föräldrarna.

331
00:36:52,070 --> 00:36:54,155
Hördu.

332
00:36:55,949 --> 00:36:57,909
Upp med dig.

333
00:36:58,076 --> 00:37:01,788
- Vad vill ni?
- Varför smyger du omkring här?

334
00:37:01,955 --> 00:37:03,498
Va?

335
00:37:05,124 --> 00:37:09,379
Våra ungar leker här ute. Vi vill
inte att du ska hänga efter dem.

336
00:37:09,546 --> 00:37:13,091
Mina ungar säger att du alltid hänger
där de brukar leka.

337
00:37:13,258 --> 00:37:16,469
Varför hänger du runt barnen?

338
00:37:16,636 --> 00:37:21,558
Det gör jag inte. Jag är inte...
Jag har barn.

339
00:37:21,724 --> 00:37:24,853
Det har du inte alls.
Vi vill inte ha dig här.

340
00:37:25,019 --> 00:37:27,522
Jag bor här! Jag har rättigheter!

341
00:37:27,689 --> 00:37:31,234
Jag har slagits för era rättigheter,
era svin!

342
00:37:34,696 --> 00:37:38,116
Du är en jävla luffare!
Håll dig borta från barnen.

343
00:37:38,283 --> 00:37:40,285
Och försvinn från vårt område!

344
00:37:53,673 --> 00:37:59,012
Hör du mig?
Du ska inte komma hit mer.

345
00:37:59,179 --> 00:38:01,347
Vi vill inte se dig.

346
00:38:01,514 --> 00:38:05,894
Gud hjälpe dig om du nånsin
pratar med ett barn här ute igen.

347
00:38:23,578 --> 00:38:26,456
Försvinn härifrån!

348
00:39:26,808 --> 00:39:28,893
Hur är livet som chef?

349
00:39:29,060 --> 00:39:33,356
Ja, du... Det går upp och ner.

350
00:39:35,692 --> 00:39:40,363
Har du pratat med dem? Alans firma?

351
00:39:40,530 --> 00:39:43,283
Ja, de hörde av sig.

352
00:39:43,449 --> 00:39:47,245
Mannens barn hade anlitat dem,
sa han.

353
00:39:47,412 --> 00:39:52,083
Tycker du att det är bra?
Att fallet öppnas på nytt?

354
00:39:54,460 --> 00:39:59,757
- Berättade de om fingeravtrycken?
- Ja.

355
00:39:59,924 --> 00:40:03,928
Förstår ni vad det betyder för mig?

356
00:40:04,095 --> 00:40:08,391
Jag kan bara föreställa mig...
Men ja, det gör jag.

357
00:40:14,189 --> 00:40:19,277
Jag... Jag tänker på Lucy.

358
00:40:19,444 --> 00:40:22,989
Jag önskar
att hon fick uppleva det här.

359
00:40:23,156 --> 00:40:28,786
- Det är två år sen nu.
- Alan hade hennes akt.

360
00:40:28,953 --> 00:40:32,916
Jag fick kroppen hitskickad
från Las Vegas.

361
00:40:34,542 --> 00:40:41,049
Du, då? Hur tar du allt det här?

362
00:40:41,216 --> 00:40:45,637
Jag är fortfarande nykter. Fem år nu.

363
00:40:45,803 --> 00:40:50,892
Jag vet. Jag är stolt över dig.

364
00:40:51,059 --> 00:40:55,522
Så... Jag har min högre makt.

365
00:40:55,688 --> 00:40:59,108
Han har gett mig det här nu.

366
00:41:00,235 --> 00:41:02,487
Grädde och extra socker, som förr?

367
00:41:04,155 --> 00:41:07,325
Jajamän. Som en efterrätt.

368
00:41:07,492 --> 00:41:13,540
Den andre, då? Er partner?
Är han kvar?

369
00:41:13,706 --> 00:41:16,042
Han jobbar som polis.

370
00:41:17,252 --> 00:41:20,922
Men han har inte arbetat
med grova brott på ett bra tag.

371
00:41:23,049 --> 00:41:29,889
Hur som helst...
Vi har väl tappat kontakten.

372
00:41:31,432 --> 00:41:35,645
Ni hade inte behövt titta till mig,
kommissarie West.

373
00:41:35,812 --> 00:41:39,858
Ni har gjort mer för mig
än nån annan.

374
00:41:40,024 --> 00:41:43,319
Ni räddade mig för fem år sen.

375
00:41:44,737 --> 00:41:46,739
Det har gått bra för dig.

376
00:41:58,251 --> 00:42:04,382
- Får jag fråga en sak?
- Man kan alltid fråga.

377
00:42:05,842 --> 00:42:08,303
Vill ni be med mig?

378
00:42:16,644 --> 00:42:22,650
Gud... Fräls mig från ilska.

379
00:42:22,817 --> 00:42:28,823
Gud... Fräls mig från harm.

380
00:42:28,990 --> 00:42:34,412
Fräls mig
från domar och förutsägelser.

381
00:42:34,579 --> 00:42:38,958
Mitt... kontrollbehov.

382
00:42:40,668 --> 00:42:44,714
Jag har känt Dig som höken och duvan.

383
00:42:44,881 --> 00:42:49,385
Jag lever i Din eviga barmhärtighet.

384
00:42:49,552 --> 00:42:54,265
Herre...
Skydda det jag håller kärt...

385
00:42:54,432 --> 00:43:00,772
...och låt mig aldrig hålla
nåt av den här världen för kärt.

386
00:43:00,939 --> 00:43:03,733
Amen.

387
00:43:09,531 --> 00:43:12,492
En brun sedan...

388
00:43:13,618 --> 00:43:20,291
Bonden pratade om en brun sedan...
och en kvinna.

389
00:43:22,669 --> 00:43:24,754
Vi visste.

390
00:43:28,049 --> 00:43:31,761
Var det dem de lekte med?

391
00:43:36,307 --> 00:43:39,894
Hon skrev lite om spelen vi hittade.

392
00:43:40,061 --> 00:43:46,025
Folk blev oroliga att barn skulle bli
mördade om de höll på med sånt.

393
00:43:47,443 --> 00:43:49,529
Eller nåt sånt.

394
00:43:52,615 --> 00:43:57,579
Henry var fem eller sex
när hon började skriva.

395
00:43:57,745 --> 00:44:02,500
Becca var väl... tre eller fyra.

396
00:44:12,427 --> 00:44:17,849
<i>Forskarna har teorier om ett oändligt
antal dimensioner utanför vår.</i>

397
00:44:19,225 --> 00:44:22,854
<i>Einstein sa:
"Dåtiden, nutiden och framtiden" -</i>

398
00:44:23,021 --> 00:44:27,400
<i>- "är bara en envis illusion."</i>

399
00:44:28,985 --> 00:44:32,989
Herregud.

400
00:44:33,156 --> 00:44:36,492
Börjar du vakna upp ur illusionen?

401
00:44:36,659 --> 00:44:42,957
Nu när saker och ting faller isär...
börjar du se dem tydligare då?

402
00:44:43,124 --> 00:44:46,211
Och så här mot slutet...

403
00:44:46,377 --> 00:44:49,631
...inser du då
vad du har undanhållit?

404
00:44:51,382 --> 00:44:55,929
Blandade du ihop
reaktioner med känslor?

405
00:44:56,095 --> 00:44:59,933
Blandade du ihop
tvångsmässighet med frihet?

406
00:45:00,099 --> 00:45:03,770
Snälla... Inte så här.

407
00:45:03,937 --> 00:45:06,648
Och likväl...

408
00:45:07,690 --> 00:45:10,777
Härdade du ditt hjärta
mot dem som älskade dig mest?

409
00:45:12,070 --> 00:45:16,241
Inte så här. Inte så här.

410
00:45:16,407 --> 00:45:19,369
Älskling...

411
00:45:19,536 --> 00:45:25,166
Trodde du att du skulle kunna
gå vidare utan att se dig om?

412
00:45:25,333 --> 00:45:29,546
Snälla... Jag förtjänar inte det här.

413
00:45:29,712 --> 00:45:32,465
Vad är det som händer?
Jag förtjänar inte det här.

414
00:45:32,632 --> 00:45:37,220
Nej, det gör du inte.
Men det händer ändå.

415
00:45:37,387 --> 00:45:39,472
Jag beklagar verkligen.

416
00:45:45,979 --> 00:45:48,106
Var är det...?

417
00:45:50,400 --> 00:45:55,572
- Hur mycket ska jag behöva mista?
- Allt.

418
00:45:55,738 --> 00:45:57,949
Precis som alla andra.

419
00:46:03,872 --> 00:46:07,625
- Jag miste Becca.
- Nej, det gjorde du inte.

420
00:46:07,792 --> 00:46:10,795
Inte på det sätt som du tror.

421
00:46:16,009 --> 00:46:22,599
Du oroar dig för vad de ska hitta.
Det du lämnade i skogen.

422
00:46:26,477 --> 00:46:28,563
Avsluta det.

423
00:47:37,549 --> 00:47:41,344
Du har ett meddelande.
Kommissarien vill träffa dig.

424
00:47:45,890 --> 00:47:48,393
Det går bra nu.

425
00:48:18,715 --> 00:48:22,260
Nej, jag känner inte igen dem.

426
00:48:24,512 --> 00:48:27,015
Jag tror inte det, i alla fall.

427
00:48:28,433 --> 00:48:32,979
- Jag har inte köpt nåt av det här.
- Ma'am?

428
00:48:34,606 --> 00:48:38,776
Jag tror inte det.
Jag minns inte riktigt.

429
00:48:38,943 --> 00:48:43,823
Det var jag som köpte leksaker.
Jag känner inte igen de här.

430
00:48:46,910 --> 00:48:51,372
Handlar det om belöningen?
Vi fick ett samtal.

431
00:48:54,542 --> 00:48:59,214
Vad handlar det om?
Var hittade ni dem?

432
00:49:01,132 --> 00:49:07,013
Det verkar som om barnen
hade en gömd lekplats ute i skogen.

433
00:49:07,180 --> 00:49:12,143
- Vi hittade leksakerna där.
- De kan tillhöra vem som helst.

434
00:49:12,310 --> 00:49:15,647
Barnens fingeravtryck fanns på dem.

435
00:49:15,813 --> 00:49:21,736
Och fingeravtryck från en okänd
person. Och fler halmdockor.

436
00:49:23,071 --> 00:49:27,742
Träffade de nån där? Nån vuxen?

437
00:49:27,909 --> 00:49:31,621
- Kanske. Ja, sir.
- Vad är det här?

438
00:49:34,040 --> 00:49:38,837
- Det här har vi inte sett.
- Fotoalbumet från när han var liten.

439
00:49:39,003 --> 00:49:43,883
Han tog fram det...
Jag klarar inte av att titta.

440
00:49:51,099 --> 00:49:53,184
Roland...

441
00:50:08,908 --> 00:50:10,994
Det är samma.

442
00:50:34,475 --> 00:50:40,231
- Var är det här taget?
- Det är från Wills första nattvard.

443
00:50:41,858 --> 00:50:44,152
Han var tio.

444
00:50:46,863 --> 00:50:48,948
Vad är det?

445
00:50:55,205 --> 00:50:57,290
Vad är det?

446
00:51:22,440 --> 00:51:26,444
Purple Hays! Hur är läget?

447
00:51:29,405 --> 00:51:33,368
Jag gör mitt jobb
på ställen där jag inte är önskad.

448
00:51:34,744 --> 00:51:36,162
En åtta Southern Comfort.

449
00:51:36,329 --> 00:51:39,249
- Har du tjänstgjort?
- Hela livet.

450
00:51:39,415 --> 00:51:41,876
- Vilket krig?
- Vad fan?

451
00:51:42,043 --> 00:51:46,339
- Ge mig två fingrar Southern Comfort.
- Han är kriminalkommissarie.

452
00:51:54,681 --> 00:51:58,393
Du kunde ha sagt att du lagade bilar
medan vi blev beskjutna.

453
00:51:58,560 --> 00:52:02,355
Jag kunde ha langat upp kuken
på bardisken också.

454
00:52:02,522 --> 00:52:05,275
Nio år senare
och du snackar om din kuk än.

455
00:52:05,441 --> 00:52:08,987
Det är inte meningen,
men den kommer ju jämt på tal.

456
00:52:16,119 --> 00:52:20,999
Det finns en ny särskild grupp.
Jag leder den.

457
00:52:23,585 --> 00:52:25,670
Kul för dig, kommissarien.

458
00:52:28,423 --> 00:52:30,008
Jag undrar...

459
00:52:32,218 --> 00:52:38,808
Blev du befordrad för dina insatser?
Eller för din hudfärg?

460
00:52:38,975 --> 00:52:43,730
Till skillnad från vissa andra
har jag inte en stor jävla käft.

461
00:52:43,897 --> 00:52:50,069
Med all positiv särbehandling
kunde du ha varit min chef nu.

462
00:52:50,236 --> 00:52:53,114
Om jag hade varit klumpig nog
att bli skjuten...

463
00:52:53,281 --> 00:52:55,575
...skulle jag väl ägna dagarna
åt golf.

464
00:52:55,742 --> 00:52:59,245
Och ringa gamla polare
som om det vore en tjänst.

465
00:53:00,747 --> 00:53:04,334
Du tog dig visst några glas
innan jag kom.

466
00:53:06,211 --> 00:53:08,671
Jag drar mig för att åka hem.

467
00:53:14,511 --> 00:53:17,722
Jag hade tänkt spela lite mer
på rasgrejen.

468
00:53:17,889 --> 00:53:20,517
Du har aldrig varit särskilt rolig.

469
00:53:23,770 --> 00:53:27,023
Känner du för
att bli kriminalare igen?

470
00:53:30,985 --> 00:53:34,614
För det... var du rätt bra på.

471
00:53:37,033 --> 00:53:41,913
- Purcellfallet?
- Det ska öppnas på nytt.

472
00:53:42,080 --> 00:53:44,040
Jag ska leda det.

473
00:53:44,207 --> 00:53:49,379
Jösses...
Vilken höjdare du har blivit.

474
00:53:50,463 --> 00:53:53,132
Vill du komma tillbaka eller inte?

475
00:54:03,935 --> 00:54:09,232
Jag... är ledsen för det jag sa
om hudfärgen.

476
00:54:09,399 --> 00:54:15,697
- Det är du inte alls.
- Halvledsen.

477
00:54:40,555 --> 00:54:44,517
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com