2
00:00:05,475 --> 00:00:07,459
♪ جنگ رو باختیم ♪

3
00:00:07,461 --> 00:00:09,744
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

4
00:00:09,746 --> 00:00:11,913
♪ من دستگیر نشدم ♪

5
00:00:11,915 --> 00:00:14,215
♪ از مرز رد شدم ♪

6
00:00:14,217 --> 00:00:16,251
♪ دستگیر نشدم ♪

7
00:00:16,253 --> 00:00:18,587
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

8
00:00:18,589 --> 00:00:20,755
 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

9
00:00:20,757 --> 00:00:23,091
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

10
00:00:23,093 --> 00:00:25,093
♪ باید زندگیم رو ♪

11
00:00:25,095 --> 00:00:27,479
 ♪ پشت‌سر میذاشتم ♪

12
00:00:27,481 --> 00:00:29,814
♪ قبرهایی باید می‌کندم ♪

13
00:00:29,816 --> 00:00:31,933
♪ هرگز متوجه نخواهید شد ♪

14
00:00:31,935 --> 00:00:34,152
♪  داستانی گفته شد ♪

15
00:00:34,154 --> 00:00:36,438
♪ با حقیقتها و دروغهایش ♪

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,690
♪ اسمی دارم ♪

17
00:00:38,692 --> 00:00:40,909
♪ اما مهم نیست ♪

18
00:00:40,911 --> 00:00:43,194
♪ مهم نیست ♪

19
00:00:43,196 --> 00:00:45,030
♪ مهم نیست ♪

20
00:00:45,032 --> 00:00:48,917
 ♪ جنگ رو باختیم ♪
♪  پیمان‌نامه امضا شد  ♪

21
00:00:48,919 --> 00:00:54,089
 ♪ حقیقت است که زندگی می‌کند ♪
♪ و حقیقت است که می‌میرد  ♪

22
00:00:54,091 --> 00:00:58,209
 ♪ نمی‌دونم کدوم حقیقته ♪
♪  پس مهم نیست  ♪

23
00:01:00,681 --> 00:01:03,048
♪ زنم اینجاست ♪

24
00:01:03,050 --> 00:01:05,350
♪ فرزندانم هم همینطور ♪

25
00:01:05,352 --> 00:01:08,853
♪ قبرهای اونا از ♪
♪ ارواحی مانند تو در امانند ♪

26
00:01:08,855 --> 00:01:14,192
♪ در اعماق ♪
♪ با ریشه‌های درهم‌تنیده ♪

27
00:01:14,194 --> 00:01:18,613
♪ ♪ زندگی را زندگی میکنم ♪ ♪
♪ پشت سر میذارم ♪

28
00:01:18,615 --> 00:01:21,032
♪ جنگ رو باختیم ♪

29
00:01:21,034 --> 00:01:22,817
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

30
00:01:22,819 --> 00:01:25,286
♪ دستگیر نشدم ♪

31
00:01:25,288 --> 00:01:27,489
♪ از مرز رد شدم ♪

32
00:01:27,491 --> 00:01:29,741
♪ دستگیر نشدم ♪

33
00:01:29,743 --> 00:01:31,993
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

34
00:01:31,995 --> 00:01:34,329
♪ در میان شما زندگی میکنم ♪

35
00:01:34,331 --> 00:01:36,731
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

37
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
.درختها

38
00:01:49,146 --> 00:01:52,347
...اون جای کوچیک در صخره

39
00:01:52,349 --> 00:01:54,482
.در درختها

40
00:01:55,769 --> 00:01:57,902
...یه غار

41
00:01:57,904 --> 00:01:59,738
.اینطور که یادم میاد

42
00:02:01,158 --> 00:02:03,241
.شبیه به داستان پریانه

43
00:02:07,781 --> 00:02:09,330
چهار روز؟

44
00:02:10,917 --> 00:02:13,668
.نه، شاید بهم یه چیزی داده باشه

45
00:02:14,921 --> 00:02:17,372
.شاید من توی ذهنم جلوش رو گرفته باشم

46
00:02:20,377 --> 00:02:23,011
.یه سیاهچاله‌ است

47
00:02:23,013 --> 00:02:24,679
...این فضای تهی

48
00:02:24,681 --> 00:02:27,599
.اون چهار روز

49
00:02:27,601 --> 00:02:30,051
...و چیزی که یادم میاد وقتی که

50
00:02:35,692 --> 00:02:37,776
.سوار ماشین شدم

51
00:02:46,369 --> 00:02:48,403
.مجبورم نکرد

52
00:02:49,456 --> 00:02:52,073
.حتی نزدیک من هم نشد

53
00:02:54,294 --> 00:02:56,294
.منو خوشگله صدا زد

54
00:03:02,753 --> 00:03:04,919
.یادم میاد

55
00:03:07,724 --> 00:03:10,341
...یادم میاد که مجبورم کرد حس کنم

56
00:03:11,595 --> 00:03:13,561
...من دوست داشتم

57
00:03:20,654 --> 00:03:24,572
.با یه غریبه سوار ون شدم

58
00:03:27,494 --> 00:03:31,112
...هر بار اون احساس

59
00:03:31,114 --> 00:03:33,448
...یادم میاد

60
00:03:33,450 --> 00:03:36,167
...مثل غرور

61
00:03:36,169 --> 00:03:39,454
.توی دلم حس بدی داشتم

62
00:03:39,456 --> 00:03:41,673
...می‌تونستم به خودم دروغ بگم

63
00:03:41,675 --> 00:03:44,425
.اما حس غرور میکردم

64
00:03:44,427 --> 00:03:47,846
...حس غرور داشتم که اون فکر میکرد

65
00:03:47,848 --> 00:03:50,431
.من خوشگلم

66
00:04:00,894 --> 00:04:02,977
.حال منو بهم میزد

67
00:04:05,398 --> 00:04:07,699
.هیچکدوم تقصیر تو نبود

68
00:04:44,821 --> 00:04:47,071
.من پشت سرش راه می‌رفتم

69
00:04:48,191 --> 00:04:50,825
.خودشه، همونه

70
00:04:50,827 --> 00:04:52,694
.داشتم در موردش فکر میکردم

71
00:04:52,696 --> 00:04:56,030
.ماه‌ها تصویرش رو می‌کشیدم

72
00:04:56,032 --> 00:04:59,167
.خوابم نمی‌برد

73
00:04:59,169 --> 00:05:01,669
غریبه‌های رهگذر که سرگردان بودن

74
00:05:02,756 --> 00:05:05,123
...سرش رو برگردوند

75
00:05:05,125 --> 00:05:07,175
.درست زمانی که بالای سرش رسیدم

76
00:05:09,429 --> 00:05:11,796
...می‌خواستم بهش بگم

77
00:05:13,099 --> 00:05:15,383
.اما چیزی نگفتم

78
00:05:15,385 --> 00:05:18,052
 حالم بد بود و برای اینکه حالم بد نمونه

79
00:05:18,054 --> 00:05:19,637
...بلند شدم

80
00:05:29,232 --> 00:05:31,199
.درست وقتی که اون داشت برمی‌گشت

81
00:05:36,907 --> 00:05:38,656
...و من

82
00:05:44,581 --> 00:05:46,998
.چیزی رو بهتر نکرد

83
00:05:48,835 --> 00:05:50,585
.بدترش کرد

84
00:05:53,006 --> 00:05:55,723
...و الان میدونم

85
00:05:55,725 --> 00:05:57,425
...تو میدونی، که اون کار

86
00:05:57,427 --> 00:06:02,597
.مسیری رو مشخص کرد

87
00:06:04,401 --> 00:06:05,767
...مردم

88
00:06:08,521 --> 00:06:10,355
...تمام آداب و رسوم

89
00:06:10,357 --> 00:06:12,607
.تو رو سرزنش نمی‌کنن

90
00:06:14,244 --> 00:06:15,994
.من این کار رو نمیکنم

91
00:06:23,036 --> 00:06:25,119
.خودش نبود

92
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
.اون اصل کاری رو دستگیر کردن

93
00:06:30,460 --> 00:06:33,261
میدونی، یه چیزی در "ونیز"ـه؟

94
00:06:33,263 --> 00:06:35,296
.هفته‌ها قبل

95
00:06:42,605 --> 00:06:44,389
اون کی بود؟

96
00:06:45,809 --> 00:06:48,776
.حتی نمی‌دونم اهمیت داره یا نه

97
00:07:04,711 --> 00:07:07,829
.خب مدت زیادی که اینطوری نبودم

98
00:07:10,667 --> 00:07:12,550
.سالهاست

99
00:07:13,720 --> 00:07:15,586
.تونستم حدس بزنم

100
00:07:17,173 --> 00:07:19,640
چرا؟

101
00:07:24,014 --> 00:07:26,481
...به نظر می‌اومد انگار

102
00:07:26,483 --> 00:07:28,983
داشتی برای جبران گذشته تلاش میکنی

103
00:07:42,365 --> 00:07:44,498
.برای ده سال بیشتر هر کاری میکنم

104
00:07:44,500 --> 00:07:46,167
.باید وقتی جوونتر بودیم همدیگه رو می‌دیدیم

105
00:07:46,169 --> 00:07:49,337
.گفتیم که از گذشته پشیمون نمیشیم

106
00:07:49,339 --> 00:07:52,423
به هر حال، کی گفته ده سال دیگه وقت نداریم؟

107
00:07:54,594 --> 00:07:56,894
.اونجا 100،000 دلار هست

108
00:07:56,896 --> 00:07:58,979
.تو باید با "نیلز" بری

109
00:07:58,981 --> 00:08:01,182
.تا دو هفته یا شایدم کمتر دوتاتون رو می‌بینم

110
00:08:01,184 --> 00:08:04,018
.امکان نداره من ترکت نمیکنم

111
00:08:04,020 --> 00:08:07,822
.در مورد کلوبها میدونم
.بلیک" رو دیدم"

112
00:08:07,824 --> 00:08:10,358
...من -
.انتخابی نداری -

113
00:08:10,360 --> 00:08:13,244
.همیشه انتخاب دارم

114
00:08:14,864 --> 00:08:17,081
.و من جایی نمیرم

115
00:08:21,454 --> 00:08:24,839
جواب نمیده اینکه من و تو کنار هم باشیم

116
00:08:26,426 --> 00:08:28,876
اینطور که من می‌بینم تو 
کاملا باهام رو راست نبودی

117
00:08:28,878 --> 00:08:31,712
اگر نمی‌تونی بچه‌دار بشی پس این 
برنامه به چه دردی میخوره، می‌فهمی؟

118
00:08:31,714 --> 00:08:33,848
یه مدت منو وارد یه خواب و خیال کردی

119
00:08:33,850 --> 00:08:36,217
...و خوب بود

120
00:08:36,219 --> 00:08:37,768
.اما الان وقت رفتنه

121
00:08:37,770 --> 00:08:40,438
.خیلی افتضاح داری نقش بازی میکنی

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,606
.از طرف من قبولش کن

123
00:08:42,608 --> 00:08:44,892
.هر جا یکی میره، اون یکی هم میره
.این چیزی بود که به هم گفتیم

124
00:08:44,894 --> 00:08:48,979
 نقش بازی نمیکنم. حالا
.سهمت رو بردار و سوار شو لعنتی

125
00:08:57,206 --> 00:09:00,708
حلقه‌ات؟ یعنی چی؟

126
00:09:00,710 --> 00:09:03,127
.فکر میکنی که من، بیا

127
00:09:04,247 --> 00:09:06,997
فکر میکنی به حلقه‌ها اهمیت میدم؟

128
00:09:08,968 --> 00:09:11,001
.اون یه الماس گنده بود -
.گوربابات -

129
00:09:11,003 --> 00:09:14,088
من ترکت نمیکنم. میدونم
."چه کار میکنی "فرانک

130
00:09:14,090 --> 00:09:16,807
از پیش‌بینی کردن دست بردار
.به چیزی که میگم گوش کن

131
00:09:16,809 --> 00:09:19,143
.دارم گوش میکنم و تو قانعم نمیکنی

132
00:09:19,145 --> 00:09:20,978
.پس تو بهم گوش کن

133
00:09:20,980 --> 00:09:22,980
هر کاری با تو بکنن
.با من میکنن

134
00:09:22,982 --> 00:09:25,933
می‌فهمی؟ ما با همیم

135
00:09:25,935 --> 00:09:29,854
.ما با همیم، و بقیه چیزا دیگه مهم نیست

136
00:09:31,240 --> 00:09:32,606
.پس گوربابای فداکاریت

137
00:09:32,608 --> 00:09:35,609
درست مثل تو منم با چشمای
.باز وارد این جریان شدم

138
00:09:45,538 --> 00:09:47,004
.باید بری

139
00:09:47,006 --> 00:09:50,791
برامون ماشین جدید گرفتم
نیلز" مراقبت هست"

140
00:09:50,793 --> 00:09:52,960
.نه

141
00:09:52,962 --> 00:09:54,962
.با من میای

142
00:09:54,964 --> 00:09:57,465
.100،000دلار به اندازه کافی هست

143
00:09:57,467 --> 00:10:00,468
برای شروع دوباره؟ -
.برای نگه داشتن چیزی که مال ماست -

144
00:10:00,470 --> 00:10:02,269
.نمیتونم فرار کنم

145
00:10:02,271 --> 00:10:04,939
دنبالم میان و همینطور
.به دنبال کردنم ادامه میدن

146
00:10:04,941 --> 00:10:06,524
.باید تمومش کنم

147
00:10:06,526 --> 00:10:08,309
.نمیتونی تمومش کنی

148
00:10:08,311 --> 00:10:11,312
قبل از اون مطمئن میشن
.که اونا مشت اول رو بزنن

149
00:10:11,314 --> 00:10:14,198
.یه کارت برای بازی دارم
.چیزی که اونا نمیدونن

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
.ارزشش رو نداره

151
00:10:16,202 --> 00:10:20,070
.نمی‌تونم فرار کنم هیچوقت تموم نمیشه

152
00:10:20,072 --> 00:10:22,406
...اگر این کار رو بکنم و بیام خونه

153
00:10:22,408 --> 00:10:25,075
.و تو  رو پیدا کنم، نه

154
00:10:26,162 --> 00:10:27,745
.نه

155
00:10:30,967 --> 00:10:33,501
.من، من ترکت نمیکنم

156
00:10:34,971 --> 00:10:39,807
عزیزم، تو کاری کردی
.که همه چیز معنی داشته باشه

157
00:10:41,227 --> 00:10:43,761
.همه چیز قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم

158
00:10:46,098 --> 00:10:48,849
...اگر از من به تو برسن

159
00:10:48,851 --> 00:10:51,235
...اگر بهت صدمه بزنن

160
00:10:51,237 --> 00:10:53,654
...نمی‌تونم

161
00:10:53,656 --> 00:10:56,240
.لیاقت زنده بودن رو ندارم

162
00:10:56,242 --> 00:10:58,692
...اگر عاشق منی

163
00:10:58,694 --> 00:11:03,781
نمی‌تونم کارهایی رو انجام بدم 
که مجبورم مگر اینکه بدونم تو در امانی

165
00:11:03,783 --> 00:11:05,866
...اگر ندونم که در امان هستی

166
00:11:05,868 --> 00:11:07,535
.گیج میشم

167
00:11:07,537 --> 00:11:08,702
.منو میگیرن

168
00:11:08,704 --> 00:11:11,372
.نیلز" دو تا بلیط داره"

169
00:11:11,374 --> 00:11:14,375
.ونزووئلا در بیرون از ارئگون

170
00:11:14,377 --> 00:11:16,460
.نه اگر با من بیای

171
00:11:16,462 --> 00:11:19,046
در غیر اینصورت شش سال گذشته هیچی نیستن

172
00:11:19,048 --> 00:11:21,382
.نه، اینطور نبودن

173
00:11:21,384 --> 00:11:23,467
.هرگز هیچی نیستن

174
00:11:23,469 --> 00:11:25,886
.میدونم

175
00:11:25,888 --> 00:11:29,273
.میدونم، این هرگز داستان ما نبود

176
00:11:31,894 --> 00:11:33,694
.من بلیطم رو گرفتم

177
00:11:33,696 --> 00:11:36,780
.دو تا هفته دیگه می‌بینمت، بهت قول میدم

178
00:11:41,370 --> 00:11:43,404
.دو هفته

179
00:11:43,406 --> 00:11:45,406
.یا کمتر

180
00:11:45,408 --> 00:11:46,624
."در شهر "بارکیسیمتو

181
00:11:46,626 --> 00:11:49,460
...تا دو هفته یا کمتر

182
00:11:49,462 --> 00:11:51,579
.منو می‌بینی

183
00:11:51,581 --> 00:11:53,964
."در "اوبلیسکو

184
00:11:53,966 --> 00:11:55,549
.یه پارک اونجاست

185
00:11:57,837 --> 00:11:59,920
.یه لباس سفید بپوش

186
00:12:02,758 --> 00:12:06,477
تو یه کت‌وشلوار سفید
.می‌پوشی با یه رز سرخ توی جیبت

187
00:12:07,763 --> 00:12:10,598
.یه رز سرخ میذارم توی جیبم

188
00:12:13,019 --> 00:12:15,235
تو رو می‌بینم که داری
...از میون جمعیت میای بیرون

189
00:12:15,237 --> 00:12:17,605
.سری که بلندتر از بقیه‌اس

190
00:12:19,241 --> 00:12:21,825
.اولش نگران بودم

191
00:12:21,827 --> 00:12:23,611
.که نکنه نتونم ببینمت

192
00:12:26,616 --> 00:12:28,499
.اما بعدش میای

193
00:12:30,002 --> 00:12:31,585
.لباس سفید رو می‌بینم

194
00:12:44,016 --> 00:12:45,849
."مجبور نیستی این کار رو بکنی "فرانک

195
00:12:45,851 --> 00:12:47,801
.منظورم پوله

196
00:12:47,803 --> 00:12:49,720
.نمی‌تونی متوجه بشی

197
00:12:49,722 --> 00:12:53,857
.خون جلوی چشمم رو گرفته
انگار میخ فرورفته توی سرم

199
00:12:53,859 --> 00:12:55,693
.صداش رو شنیدم که میگه ترکم کن

200
00:12:55,695 --> 00:12:58,228
.راننده لعنتی یه تفنگ میخی

201
00:12:58,230 --> 00:13:01,815
.منو از خودت روندی
.اینو هیچوقت فراموش نمیکنم

202
00:13:01,817 --> 00:13:04,068
.میدونم که نمیکنی

203
00:13:07,456 --> 00:13:09,823
.هیچکس نباید نزدیکش بشه

204
00:13:09,825 --> 00:13:11,792
.قول میدم

205
00:13:11,794 --> 00:13:13,494
.تا دو هفته دیگه می‌بینیمت

206
00:13:13,496 --> 00:13:14,745
.یا کمتر

207
00:13:26,559 --> 00:13:28,008
.دو هفته

208
00:13:49,532 --> 00:13:53,500
.دوربین امنیتی درست پایین خیابونه

209
00:13:53,502 --> 00:13:55,035
...آره، اون

210
00:13:55,037 --> 00:13:58,038
بعنوان نماینده قانونی دادستانی کل 
داشت کار میکرد که به قتل رسید

211
00:13:58,040 --> 00:14:00,874
.منو ببخشین

212
00:14:03,045 --> 00:14:04,461
بله؟ -
وودرو"؟" -

213
00:14:04,463 --> 00:14:06,930
.متاسفانه ایشون دیگه با ما نیستن

214
00:14:06,932 --> 00:14:09,183
."سلام "ری

215
00:14:11,220 --> 00:14:14,388
چی شده؟ -
چرا تو بهم نمیگی "ری"؟ -

216
00:14:14,390 --> 00:14:18,192
..."دیویس"، "وودرو"

217
00:14:18,194 --> 00:14:19,727
همه‌اش تقصیر تو ـه، درسته؟

218
00:14:21,313 --> 00:14:23,397
میدونی که میدونم، درسته؟

219
00:14:23,399 --> 00:14:25,783
.دزدی سال 92

220
00:14:25,785 --> 00:14:27,985
.کاسپر" چند الماس داشته"

221
00:14:27,987 --> 00:14:30,788
به خاطر تو اونا رو نگه داشته، آره؟

222
00:14:32,124 --> 00:14:35,492
.بهتره همدیگه رو ببینیم
.باید در موردش صحبت کنیم

223
00:14:35,494 --> 00:14:37,628
میتونی از این قضیه
."سالم بیرون بیای "ری

224
00:14:38,798 --> 00:14:40,748
می‌تونم کاری کنم تمام این اتفاقات ناپدید بشن

225
00:14:40,750 --> 00:14:44,468
تو رو در جای درستی 
قرار میدم بهت پول میدم

226
00:14:44,470 --> 00:14:46,720
.حتما

227
00:14:46,722 --> 00:14:50,841
آره همین امروز یه پلیس 
کارم رو تموم میکنه

228
00:14:53,095 --> 00:14:54,344
کجایی؟

229
00:14:54,346 --> 00:14:57,014
.بیخیال "ری"، تو یکی از مایی

230
00:14:58,434 --> 00:15:01,101
چرا "وودرو"؟ دلیلی نداشت

231
00:15:01,103 --> 00:15:04,571
چرا برای تو مهمه؟ میدونی
که یارو همجنسباز بوده، درسته؟

232
00:15:04,573 --> 00:15:06,190
 بیخیال، خودت که
."به بازی واردی "ری

233
00:15:06,192 --> 00:15:08,108
.بیا حرف بزنیم می‌تونیم حلش کنیم

234
00:15:08,110 --> 00:15:09,777
.آره، حتما، ستوان

235
00:15:12,782 --> 00:15:15,032
چی بود؟

236
00:15:16,452 --> 00:15:18,418
."وودرو"

237
00:15:20,172 --> 00:15:21,672
.مُرده

238
00:15:31,317 --> 00:15:33,434
کی؟

239
00:15:33,436 --> 00:15:35,352
چرا؟

240
00:15:35,354 --> 00:15:39,156
یا عیسی مسیح. قرار بود بچه‌دار بشه

241
00:15:39,158 --> 00:15:41,358
.کار "بوریس" بوده

242
00:15:41,360 --> 00:15:43,777
.میخوان بندازنش گردن من

243
00:15:43,779 --> 00:15:45,696
!اول "دیویس" حالا هم... لعنتی

244
00:15:45,698 --> 00:15:48,115
...نمی‌تونم، نمی‌تونم

245
00:15:48,117 --> 00:15:50,250
...یا عیسی، اون

246
00:15:52,672 --> 00:15:54,705
.بعد از همه چیز

247
00:15:56,008 --> 00:15:58,926
.لعنتی

248
00:16:07,770 --> 00:16:09,970
.از ما بهتر بود

249
00:16:12,808 --> 00:16:15,359
.جون لعنتی ما رو نجات داد

250
00:16:16,362 --> 00:16:18,145
.دو بار

251
00:16:19,815 --> 00:16:21,482
.سه بار

252
00:16:22,902 --> 00:16:24,735
.با الان

253
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
.لیاقتش بهتر از این بود

254
00:16:37,133 --> 00:16:39,466
حالا کی رو داریم؟

255
00:16:40,670 --> 00:16:43,587
اون دختره "اریکا " ناپدید شده

256
00:16:50,312 --> 00:16:51,762
.دو نفر از اونا بودن

257
00:16:51,764 --> 00:16:54,815
.بچه‌ها، پسر، دختر -
چی؟ -

258
00:16:54,817 --> 00:16:57,017
مصاحبه‌ها، اون فیلمی که گرفته شده

259
00:16:57,019 --> 00:17:00,404
.یه فهرست از اعضا داشتیم
.یه یارویی اونجا بود. عکاس

260
00:17:00,406 --> 00:17:03,190
.اون باهاش حرف میزد
.سنها با هم جور در میان

261
00:17:03,192 --> 00:17:05,743
لعنتی، اونا یه جورایی
.شبیه به هم هستن

262
00:17:05,745 --> 00:17:08,529
."عکاس "لنی تایلر

263
00:17:08,531 --> 00:17:11,331
".اون  همون برادره‌ است "لورا و لئونارد

264
00:17:11,333 --> 00:17:13,450
.شاید هارد دیسک رو داشته باشن

265
00:17:13,452 --> 00:17:14,918
.هارد دوربین مخفی "کاسپر" رو

266
00:17:14,920 --> 00:17:17,538
قاتل کاسپر اگر اونا بوده باشن

267
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
فقط باعث شده بقیه چیزا لو بره

268
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
.همیشه گمراه می‌شدیم

269
00:17:22,294 --> 00:17:23,594
.فرانک" هم همینطور"

270
00:17:23,596 --> 00:17:24,762
.رفیق تبهکارت

271
00:17:24,764 --> 00:17:26,213
...آره، اون واقعا آدم بدی نیست

272
00:17:26,215 --> 00:17:29,183
.اما آره "کاسپر" داشته اون بازی میداده

273
00:17:29,185 --> 00:17:31,885
.پس "اوسترمن" رو پیدا میکنیم تایلر"

274
00:17:31,887 --> 00:17:34,221
.اینجا میگه که "لنی" با اتحادیه کار میکنه

275
00:17:34,223 --> 00:17:36,190
.اونا چند تا آدرس دارن

276
00:17:42,782 --> 00:17:44,732
مگر اینکه فقط بخوای 
از این موضوع خلاص بشی

277
00:17:47,119 --> 00:17:50,037
...تقریبا مطمئنم

278
00:17:50,039 --> 00:17:52,239
.که می‌تونم هردومون رو از کشور خارج کنم

279
00:17:54,293 --> 00:17:57,911
اگر شانسی برای گرفتنشون
.باشه میخوام ازش استفاده کنم

280
00:18:02,334 --> 00:18:05,252
.خودم هیچوقت نتونستم خوب فرار کنم

281
00:18:07,840 --> 00:18:09,757
.وودرو" هم نتونست"

282
00:18:54,220 --> 00:18:56,270
.سلام

283
00:19:11,821 --> 00:19:13,453
آستین"؟"

284
00:19:15,324 --> 00:19:17,491
تونی"؟"

285
00:19:19,295 --> 00:19:21,745
کجاست؟ تونی

286
00:19:21,747 --> 00:19:24,748
.نمیدونم

287
00:19:24,750 --> 00:19:26,667
امروز چه روزیه؟

288
00:19:28,304 --> 00:19:31,138
.فریاد می‌کشید -
چی فریاد می‌کشید؟ -

289
00:19:31,140 --> 00:19:35,008
.یه مرد روسی
."مهمونی "تونی

290
00:19:35,010 --> 00:19:37,344
.کار جدیدش یا همچین چیزی

291
00:19:37,346 --> 00:19:38,645
.به سختی یادم میاد

292
00:19:38,647 --> 00:19:40,764
چطوری با "آستین" شهردار آشنا شدی؟

293
00:19:40,766 --> 00:19:43,400
.تونی" ما رو به هم معرفی کرد"

294
00:19:43,402 --> 00:19:46,820
 میگه پدرش از زمانی که مادرش 
مریض شده احساس تنهایی میکنه

295
00:19:48,858 --> 00:19:50,858
اما تو اول دوست "تونی" بودی؟

296
00:20:00,419 --> 00:20:01,752
.ششش، شششش

297
00:20:08,093 --> 00:20:09,877
...چطوری این

298
00:20:09,879 --> 00:20:12,546
من، من خودشو کشته؟

299
00:20:12,548 --> 00:20:14,181
دختره "بتی" کجاست؟

300
00:20:14,183 --> 00:20:17,718
بتی؟ فکر کنم اونجا بود

301
00:20:17,720 --> 00:20:19,469
.با اونکه فریاد میزد

302
00:20:19,471 --> 00:20:21,188
.در مورد من حرف میزدن صداشونو شنیدم

303
00:20:21,190 --> 00:20:23,807
.اونم مثل مادرش بیماره

304
00:20:23,809 --> 00:20:26,693
"باور نمیشه که "آستین
.تونسته همچین کاری بکنه

305
00:20:26,695 --> 00:20:29,146
مگه خنگی؟

306
00:20:29,148 --> 00:20:31,231
.این مرد مورد علاقه‌ات "تونی" ـه

307
00:20:31,233 --> 00:20:33,400
انگار که یه آدم بی‌کفایت خودکشی کرده

308
00:20:33,402 --> 00:20:36,653
و حدسم اینه که تو هم ممکنه سقوط بکنی

309
00:20:36,655 --> 00:20:39,122
.تونی" کجاست؟ فکر کن"

310
00:20:39,124 --> 00:20:40,407
کجا ممکنه باشه؟

311
00:20:40,409 --> 00:20:42,993
نمی‌دونم الان دیگه با من رابطه‌ای نداره

312
00:20:44,997 --> 00:20:46,747
توی خونه گاوصندق هست؟

313
00:20:46,749 --> 00:20:48,632
تو کد دسترسی به حسابهای بانکی رو داری؟

314
00:20:48,634 --> 00:20:50,167
.آستین" ترتیب اون کارها رو میداد"

315
00:20:50,169 --> 00:20:52,502
.ماهیانه حقوق می‌گیرم

316
00:20:52,504 --> 00:20:55,222
پس امیدوارم یکم از پول رو 
خانم "اوکراینی" پس‌انداز کرده باشی

317
00:22:46,001 --> 00:22:48,035
لن"؟"

318
00:22:56,595 --> 00:22:58,261
لن"؟"

319
00:23:08,390 --> 00:23:10,357
تو؟

320
00:23:20,569 --> 00:23:23,537
.بعد از اون ماجرا ما رو از هم جدا کردن

321
00:23:23,539 --> 00:23:25,489
...یه خانواده منو به فرزندی قبول کرد

322
00:23:25,491 --> 00:23:27,741
.اما "لن" به یه خونه گروهی رفت

323
00:23:29,128 --> 00:23:32,579
.در 16 سالگی فرار کردم

324
00:23:32,581 --> 00:23:34,498
.شروع کردم به کار کردن تو خیابونها

325
00:23:34,500 --> 00:23:36,967
چطوری "کاسپر" رو دیدی؟

326
00:23:36,969 --> 00:23:39,469
."از طریق "تاشا

327
00:23:39,471 --> 00:23:41,755
.اون منو به "تونی" معرفی کرد

328
00:23:41,757 --> 00:23:47,094
منو به مهمونی‌ها برد بعدش 
در مورد الماسهاش بهم گفت

330
00:23:48,931 --> 00:23:50,931
...و بعدش اونو دیدم

331
00:23:52,568 --> 00:23:54,434
.و شناختمش

332
00:23:54,436 --> 00:23:57,237
.عادت داشت به ملاقات مادرم بره

333
00:23:58,357 --> 00:24:00,273
.اونو یادم اومد

334
00:24:02,277 --> 00:24:05,112
و مجبورش کردی تو رو استخدام کنه؟

335
00:24:05,114 --> 00:24:09,583
اسمم رو تغییر دادم موهامو قرمز کردم

337
00:24:09,585 --> 00:24:12,119
.از مهمونی‌ها منو نشناخت

338
00:24:12,121 --> 00:24:15,372
شروع کردم به تحقیق در مورد کارهاش

339
00:24:15,374 --> 00:24:18,008
و "لن"، برادرته؟

340
00:24:18,010 --> 00:24:21,178
.پارسال همدیگه رو پیدا کردیم

341
00:24:23,632 --> 00:24:25,966
.سختی زیادی کشیده بود

342
00:24:25,968 --> 00:24:29,102
.در جاهای مختلفی بزرگ شده بود

343
00:24:30,389 --> 00:24:32,472
.در بخش تنظیم فیلم براش یه کار پیدا کردم

344
00:24:33,642 --> 00:24:37,277
و برای "کاسپر" دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

345
00:24:37,279 --> 00:24:39,229
.من رفتم خونه‌اش

346
00:24:39,231 --> 00:24:44,234
خونه دیگه‌اش. در رو باز گذاشتم
یه قرص انداختم توی نوشیدنیش

348
00:24:44,236 --> 00:24:52,492
.لن وارد شد داخل خونه رو دید
میدونست که من میخوام چه کار کنم

350
00:24:52,494 --> 00:24:55,795
.عصبانی شد

351
00:24:55,797 --> 00:24:59,499
می‌خواست از اسید استفاده کنه
...تا "بن" رو به حرف بیاره

352
00:24:59,501 --> 00:25:01,384
...تا به ما بگه دیگه کی از ما دزدی کرده

353
00:25:01,386 --> 00:25:05,255
کی پدرومادرمون رو کشته اما زیاده‌روی کرد

354
00:25:05,257 --> 00:25:07,474
.خیلی عصبانی شده بود

355
00:25:09,011 --> 00:25:11,311
.اونو گذاشتش بیرون توی جاده

356
00:25:11,313 --> 00:25:13,346
چرا؟ -
.نمیدونم -

357
00:25:14,600 --> 00:25:16,566
...فکر کنم

358
00:25:18,437 --> 00:25:20,353
.فکر میکرد خنده‌داره

359
00:25:20,355 --> 00:25:23,073
.کاسپر" همه چی رو اعتراف کرد"

360
00:25:23,075 --> 00:25:25,108
.التماس میکرد

361
00:25:25,110 --> 00:25:28,495
.بهش در مورد خط‌ راه‌آهن گفته بود

362
00:25:28,497 --> 00:25:32,365
اون با جسد "بن" از بین
.تمام اون مکانها رد شد

363
00:25:32,367 --> 00:25:35,202
چرا تو رو اینجوری اینجا ول کرده؟

364
00:25:36,955 --> 00:25:39,506
.به خاطر اینکه سعی داشتم جلوشونو بگیرم

365
00:25:39,508 --> 00:25:41,041
که چه کار نکن؟

366
00:25:41,043 --> 00:25:44,044
 میخواد با اون رییس پلیس
.هالووی" ملاقات کنه"

367
00:25:44,046 --> 00:25:45,845
...میخواد هارد دیسک خونه "بن" رو

368
00:25:45,847 --> 00:25:47,631
.در ازای الماسها معامله کنه

369
00:25:47,633 --> 00:25:48,715
توی هارد دیسک چیه؟

370
00:25:48,717 --> 00:25:51,885
ممکنه مدارکی از افراد مهم وجود داشته باشه

371
00:25:51,887 --> 00:25:55,388
.میگی ممکنه -
.ما رمز عبور رو نداشتیم -

372
00:25:56,558 --> 00:25:58,308
.و هارد دیسک خودشو پاک کرد

373
00:25:58,310 --> 00:26:00,944
.یه جور ویژگی امنیتی

374
00:26:00,946 --> 00:26:04,231
.خالیه -
.میخواد بره اونجا تا "هالووی" رو بکشه -

375
00:26:05,867 --> 00:26:07,484
کجا میخواد "هالووی" رو ببینه؟

376
00:26:07,486 --> 00:26:09,069
چقدر از رفتنش می‌گذره؟

377
00:26:09,071 --> 00:26:11,738
.چند ساعتی میشه میخواست زودتر برسه اونجا

378
00:26:11,740 --> 00:26:13,823
کجا؟ -
.ایستگاه قطار اینجا -

379
00:26:13,825 --> 00:26:16,910
.همون بزرگه میخواست یه مکان عمومی باشه

380
00:26:16,912 --> 00:26:20,413
شهادتش رو داریم. پیشش بمون تا وقتی 
بتونیم به حوزه مربوط تحویلش بدیم

381
00:26:20,415 --> 00:26:22,132
.ری"، "ری" صبر کن"

382
00:26:37,349 --> 00:26:40,684
.شهردار رو دیدم که رفته شنا کنه
.فکر کردم یه خداحافظی بکنم

383
00:26:40,686 --> 00:26:44,487
داری چه کار میکنی "فرانک"؟
.این کاری که میکنی اصلا بهت نمیاد

384
00:26:44,489 --> 00:26:48,775
بچگی و زیاده‌روی کردی
.حالا مجبورم جواب بدم

385
00:26:48,777 --> 00:26:51,778
مثل من که مجبور بودم به این وضعیت 
جواب بدم  پیرمرد عوضی بیشعور؟

386
00:26:51,780 --> 00:26:54,497
هنوز تو لس‌آنجلسی "فرانک"؟

387
00:26:54,499 --> 00:26:58,118
.احمق‌جون، خیلی وقته که رفتم

388
00:26:58,120 --> 00:26:59,536
.اما بعدا حسابمون رو تسویه میکنیم

389
00:26:59,538 --> 00:27:01,621
.حتما این کار رو میکنیم

390
00:27:01,623 --> 00:27:05,125
موفق باشی یهودی مامور کا.گ.ب حرومزاده

391
00:27:05,127 --> 00:27:07,460
.فقط یه گلوله لازم دارم

392
00:27:07,462 --> 00:27:09,796
...شاید امروز نه و شاید فردا هم نه

393
00:27:09,798 --> 00:27:12,215
اما "اوسیپ" وقتی که چراغها خاموش بشه

394
00:27:12,217 --> 00:27:14,434
.یعنی من اومدم

395
00:27:23,195 --> 00:27:25,362
کیه؟

396
00:27:25,364 --> 00:27:28,982
."ولکورو" -
."ری" -

397
00:27:28,984 --> 00:27:31,484
.داشتم بهت فکر میکردم

398
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
منو داری کجا میبری؟

399
00:27:38,460 --> 00:27:40,043
.من؟ هیچ‌حا

400
00:27:40,045 --> 00:27:42,162
.این اتوبوس میره سیاتل

401
00:27:42,164 --> 00:27:44,497
.در بین راه چندین جا نگه میداره

402
00:27:44,499 --> 00:27:48,335
.از اینجا میری همه چی رو فراموش میکنی

403
00:27:48,337 --> 00:27:49,803
شاید اینطوری تاثیرش روی تو کمتر بشه

404
00:27:49,805 --> 00:27:53,139
.هرگز تاثیرش کم نمیشه

405
00:27:53,141 --> 00:27:55,008
.زندگیم اون روز تموم شد
مگر اینکه تموم نشده باشه

407
00:27:57,229 --> 00:28:00,597
میتونی پشت سر بذاریش بهت قول میدم

408
00:28:01,983 --> 00:28:03,600
چرا؟

409
00:28:04,569 --> 00:28:07,737
...چون

410
00:28:07,739 --> 00:28:09,272
...مجازاتش هر چیزی که بوده

411
00:28:09,274 --> 00:28:12,525
تو نیستی که باید به خاطرش تنبیه بشه

412
00:28:12,527 --> 00:28:14,277
لن" چی؟"

413
00:28:17,866 --> 00:28:19,366
.بذار در آرامش باشه

414
00:28:19,368 --> 00:28:21,584
به نظر میرسه سالها قبل از دستش دادی

415
00:28:25,374 --> 00:28:26,956
من قراره چه کار کنم؟

416
00:28:29,845 --> 00:28:31,878
.نمیدونم

417
00:29:07,082 --> 00:29:08,965
.هیچکس الان اینجا نیست

418
00:29:08,967 --> 00:29:11,167
.همین تازگی یه گروه رو منتقل کردم

419
00:29:11,169 --> 00:29:14,587
کسی این اطراف اومده سراغ منو بگیره؟

420
00:29:14,589 --> 00:29:16,389
.نه

421
00:29:23,014 --> 00:29:24,981
داری چه کار میکنی "فرانک"؟

422
00:29:24,983 --> 00:29:26,182
.بزودی میرم

423
00:29:26,184 --> 00:29:29,018
.و اینجا رو برای تو گذاشتم

424
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
.همه رو

425
00:29:31,022 --> 00:29:33,106
.مال تو ـه

426
00:29:33,108 --> 00:29:34,774
.ممنون

427
00:29:34,776 --> 00:29:37,327
.همیشه به خاطر کمکت سپاسگزار بودم

428
00:29:41,416 --> 00:29:44,167
از "ری" خبری شنیدی؟

429
00:29:45,337 --> 00:29:47,170
.یه پاپوشه

430
00:29:47,172 --> 00:29:51,541
وقتی همه‌چیز مرتب شد برمیگرده همینجا
اونا باید به مکزیک منتقل بشن

432
00:29:52,711 --> 00:29:54,711
اونا؟

433
00:29:54,713 --> 00:29:56,796
اون و یه زن؟

434
00:29:58,183 --> 00:30:00,717
.چه خبر شده؟ در مورد قمارخونه شنیدم

435
00:30:00,719 --> 00:30:03,686
.همه چیز داره تموم میشه

436
00:30:03,688 --> 00:30:05,305
.وقت بیدار شدنه

437
00:30:14,616 --> 00:30:20,320
♪ تازگی حس میکنم خودم نیستم ♪

438
00:30:22,824 --> 00:30:26,326
♪ وقتی به شیشه نگاه میکنم ♪

439
00:30:26,328 --> 00:30:29,913
♪ یکی دیگه رو می‌بینم ♪

440
00:30:32,334 --> 00:30:36,503
♪ به سختی این ♪
♪ صورتی که دارم رو می‌شناسم ♪

441
00:30:36,505 --> 00:30:41,474
♪ وقتی به چشمهای اون خیره میشم ♪
♪ کسی رو اونجا نمی‌بینم ♪

442
00:30:41,476 --> 00:30:47,063
♪ تازگی حس میکنم خودم نیستم ♪

443
00:30:54,856 --> 00:31:00,693
♪ تازگی تمام وقتم رو تلف میکنم ♪

444
00:31:03,865 --> 00:31:06,866
♪ تنها چیزی که برام اهمیت داره ♪

445
00:31:06,868 --> 00:31:09,669
♪ ذهنم گمراه میشه ♪

446
00:31:13,375 --> 00:31:17,210
♪ هر بار که از شهری می‌گذرم ♪

447
00:31:17,212 --> 00:31:21,514
♪ به نظر میاد غریبه‌ها به من خیره شدن ♪

448
00:31:21,516 --> 00:31:27,136
♪ و تازگی تمام وقتم رو تلف میکنم ♪

449
00:32:06,428 --> 00:32:09,512
برنگرد وگرنه قبل از اینکه 
نمایش شروع بشه می‌کشمت

450
00:32:09,514 --> 00:32:11,731
.فقط خوب گوش کن

451
00:32:11,733 --> 00:32:13,316
.تو این وضع رو به بار آوردی

452
00:32:13,318 --> 00:32:15,101
تو کی هستی؟

453
00:32:15,103 --> 00:32:17,437
...کسی که تو با یه تفنگ لعنتی

454
00:32:17,439 --> 00:32:18,988
.با ماسک کوچولوت بهش شلیک کردی

455
00:32:18,990 --> 00:32:21,941
.اون مال "کاسپر" بود مریض روانی

456
00:32:21,943 --> 00:32:23,159
.می‌تونست تو رو بکشه

457
00:32:23,161 --> 00:32:25,278
.خب، لازم نیست الان نگرانش باشی

458
00:32:27,115 --> 00:32:29,449
.میدونم اونا چه کار کردن

459
00:32:29,451 --> 00:32:31,701
.چرا اینجایی -
میدونی چه کار کردن؟ -

460
00:32:33,371 --> 00:32:36,789
با پدرم؟ با من و خواهرم؟

461
00:32:38,093 --> 00:32:42,679
.اعدام‌مون کردن و خواهرم رو یه فاحشه کردند

463
00:32:42,681 --> 00:32:45,348
.‏همه چیز رو میدونم

464
00:32:45,350 --> 00:32:46,933
.‏منم میخوام به سزای کارهاشون برسن

465
00:32:46,935 --> 00:32:49,469
.‏ولی خودکشی راهش نیست

466
00:32:49,471 --> 00:32:50,937
‏دنبال انتقامی؟

467
00:32:50,939 --> 00:32:52,472
.‏اسناد و مدارک رو رو کن

468
00:32:52,474 --> 00:32:54,974
.‏اونا مجازات نمیشن

469
00:32:54,976 --> 00:32:57,944
.‏من خودم مجازاتشون میکنم

470
00:33:02,117 --> 00:33:04,150
.‏پس با دقت گوش کن

471
00:34:12,020 --> 00:34:16,939
.‏هارد توی پاکته چیزهای خیلی جالبی اینجاست

473
00:34:16,941 --> 00:34:21,728
‏هرکس اینو داشته باشه ‏نونش توی روغنه

474
00:34:28,236 --> 00:34:30,203
‏چیه؟

475
00:34:30,205 --> 00:34:32,238
‏چیه؟ شنود؟

476
00:34:32,240 --> 00:34:33,706
.‏چون من نیازی به این چیزا ندارم رئیس

477
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
.‏کلی تضمین دارم

478
00:34:35,293 --> 00:34:38,377
.‏چیزی که میخوام پوله

479
00:34:38,379 --> 00:34:40,413
.‏مدارک زمین

480
00:34:40,415 --> 00:34:42,465
.‏اونا هم توی پاکت هستند

481
00:34:43,835 --> 00:34:46,085
،‏کسی که میخواست منو ببینه
‏همون "کاسپر" رو کشت؟

482
00:34:46,087 --> 00:34:47,587
.‏درسته

483
00:34:47,589 --> 00:34:49,672
"‏یکی از بچه های "استرمن

484
00:34:49,674 --> 00:34:51,891
.‏کاملا بزرگ شده

485
00:34:51,893 --> 00:34:53,309
‏الان کجاست؟

486
00:34:53,311 --> 00:34:55,928
.‏توی یه آشغال دونی در وینچی

487
00:34:57,065 --> 00:34:59,515
.‏از همه چیز کپی دارم

488
00:34:59,517 --> 00:35:05,521
‏اگه در راه برگشت اتفاقی 
واسم بیوفته همه چیز افشا میشه

490
00:35:05,523 --> 00:35:08,241
.‏آژانس های خبری

491
00:35:08,243 --> 00:35:09,609
‏چی میخوای؟

492
00:35:09,611 --> 00:35:12,111
‏احیاناً الماس ها رو نیاوردی؟

493
00:35:16,451 --> 00:35:22,622
،‏اگه میدونستم تو میای
میتونستیم قرارُ عوض کنیم

495
00:35:22,624 --> 00:35:27,927
.‏میخوام بیخیال من بشین
میخوام اتهام هام پاک شه

497
00:35:29,097 --> 00:35:31,714
‏در ازای هارد و مدارک زمین؟

498
00:35:31,716 --> 00:35:33,716
.‏اوهوم

499
00:35:35,220 --> 00:35:36,969
‏و "بزریدیس"؟

500
00:35:36,971 --> 00:35:38,638
‏اون کجاست؟

501
00:35:38,640 --> 00:35:40,807
‏من از کجا بدونم؟

502
00:35:40,809 --> 00:35:44,610
‏اون و "وودرو" هر دوتاشون 
‏فکر میکردند من "دیویس" رو کشتم

503
00:35:44,612 --> 00:35:47,730
‏فکر میکردن تمام وقت
.‏داشتم برای شما کار میکردم

504
00:35:47,732 --> 00:35:50,032
.‏چه بد که نمیکردی

505
00:35:50,034 --> 00:35:54,487
‏صادقانه بگم "ری"، هیچکس
.‏فکرش رو نمیکرد اینقدر زبل باشی

506
00:35:55,874 --> 00:35:59,208
.‏شما با استفاده از الماس ها اومدین وینچی

507
00:35:59,210 --> 00:36:02,328
.‏"کاسپر" هم با "چسانی" معامله کرد

508
00:36:02,330 --> 00:36:04,664
‏"بن" استعداد عجیبی ‏در پنهان کاری داشت

509
00:36:04,666 --> 00:36:05,798
‏و "دیکسون"؟

510
00:36:05,800 --> 00:36:07,717
اون سهم خودش رو هدر داد آره؟

511
00:36:07,719 --> 00:36:10,169
‏دنبال چی بود؟ ‏اخاذی 
برای الماس های جدید؟

512
00:36:10,171 --> 00:36:11,838
‏به کجا میخوای برسی "ری"؟

513
00:36:11,840 --> 00:36:14,173
‏"امریا "‏تیراندازی

514
00:36:14,175 --> 00:36:15,675
.‏چطور اینجوری شد

515
00:36:15,677 --> 00:36:18,561
‏احتمالش هست ‏خبر 
حمله به گوشش رسیده بود

516
00:36:20,265 --> 00:36:22,932
‏همه چیز رو بست مگه نه؟

517
00:36:24,652 --> 00:36:27,353
.‏و الان تو در خط آهن سهم داری

518
00:36:31,025 --> 00:36:33,693
‏خبر داری که "چسانی" مرده، مگه نه؟

519
00:36:33,695 --> 00:36:35,778
.‏نه اون "چسانی" که من واسه اش کار میکنم

520
00:36:37,115 --> 00:36:39,866
"‏تمومش کن "ری

521
00:36:39,868 --> 00:36:42,702
‏اتفاق های سال 92 ‏دردسر ساز نیست

522
00:36:42,704 --> 00:36:46,005
،‏میخوای اتهام هات پاک شه
."‏میندازیمش گردن "بزریدیس

523
00:36:46,007 --> 00:36:48,257
.‏"گلداف" هم الان جز هیئت رئیسه است

524
00:36:53,381 --> 00:36:55,381
.‏حرکت ناگهانی نکن پسرجون

525
00:36:55,383 --> 00:36:57,934
.‏تو تحت تعقیب‌ترین فردی

526
00:36:57,936 --> 00:37:00,853
.‏برای کشتنت حتی به دلیل هم نیاز نیست

527
00:37:06,945 --> 00:37:09,478
‏نمیشد فقط الماس ها رو بدزدی؟

528
00:37:09,480 --> 00:37:11,314
‏اون قدیم؟

529
00:37:12,817 --> 00:37:14,450
‏مجبور بودی اون آدم ها رو بکشی؟

530
00:37:14,452 --> 00:37:17,904
.‏"استرمن" سالها با "بن" رابطه داشت

531
00:37:17,906 --> 00:37:21,073
.‏حامله بود و از چیزهایی باخبر بود

532
00:37:21,075 --> 00:37:22,742
‏وقتی سعی به تموم کردن 
رابطه کرد ‏دختره تهدیدش کرد

533
00:37:22,744 --> 00:37:25,828
‏بن همون بچه‌ی اول روهم 
نمیخواست ‏چه برسه به یکی دیگه

534
00:37:25,830 --> 00:37:27,630
‏بچه‌ی اول؟

535
00:37:27,632 --> 00:37:29,382
.‏دختره. همون کوچیکه

536
00:37:29,384 --> 00:37:32,001
.‏اون دختر حرامزاده‌ی "بن" بود

537
00:37:55,360 --> 00:37:56,826
!‏-پایین
!‏-وای خدا! برید

538
00:37:58,947 --> 00:38:01,414
!‏-نــه
.‏-برو برو

539
00:38:03,284 --> 00:38:05,251
!‏برید کنار

540
00:38:23,221 --> 00:38:25,438
♪ ‏همون راز ♪

541
00:38:25,440 --> 00:38:28,357
♪ ‏که کسی نمیدونه ♪

542
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
♪ ‏عشق به کجا ♪

543
00:38:34,782 --> 00:38:37,233
♪ ‏و کی میره؟ ♪

544
00:38:40,321 --> 00:38:43,572
♪ ‏از این به بعد کلمات ♪

545
00:38:43,574 --> 00:38:46,409
♪ ‏ناپدید میشوند ♪

546
00:38:49,914 --> 00:38:52,415
♪ ‏♪ ‏در هوای غلط عشق

547
00:38:52,417 --> 00:38:55,167
♪ ‏ ناپدید میشوند♪

548
00:38:58,840 --> 00:39:01,090
♪ ‏آینده‌ای نیست ♪

549
00:39:01,092 --> 00:39:03,259
♪ ‏گذشته‌ای وجود نداره ♪

550
00:39:03,261 --> 00:39:07,513
♪ ‏در حال چیزی باقی نمیمونه ♪

551
00:39:07,515 --> 00:39:13,102
♪ ...بتازگی کسی ناپدید شده ♪

552
00:39:35,343 --> 00:39:37,126
‏قبلا همدیگه رو دیدیم؟

553
00:39:41,716 --> 00:39:44,467
‏پلیسی ، آره؟

554
00:39:44,469 --> 00:39:45,551
.‏خانم پلیس

555
00:39:45,553 --> 00:39:48,804
‏از کجا فهمیدی؟ ‏سینه‌هام؟

556
00:39:50,691 --> 00:39:54,310
.‏منظورم این بود یه خانمی . ‏وقار داری

557
00:39:57,982 --> 00:39:59,231
‏"ری" رو دوست داری؟

558
00:40:03,287 --> 00:40:04,737
.‏من "ری" رو دوست دارم

559
00:40:04,739 --> 00:40:07,323
.‏مطمئنم خیلی واسش مهمه

560
00:40:07,325 --> 00:40:10,576
.‏روابط مهم هستند

561
00:40:10,578 --> 00:40:12,461
.‏شاید تو موافق نباشی

562
00:40:18,836 --> 00:40:23,255
،‏این قرار رفتن به ونزوئلا رو انجام بدی

563
00:40:23,257 --> 00:40:29,562
،‏به "بارکزومتو" رسیدی
یه خانم دوهفته دیگه اونجاست

565
00:40:29,564 --> 00:40:31,263
.‏توی یه پارک

566
00:40:33,601 --> 00:40:35,651
.‏اسمش "جوردن"ـه

567
00:40:35,653 --> 00:40:40,406
‏اگه اون اونجا بود و من نبودم
شاید بتونی یه پیغام بهش بدی

569
00:40:43,744 --> 00:40:44,994
‏چی هست؟

570
00:40:51,869 --> 00:40:54,620
.‏بهش بگو دوست داشتم اونجا باشم

571
00:40:54,622 --> 00:40:58,207
‏و داستانی که گفتیم ‏هنوزم درسته

572
00:41:30,374 --> 00:41:32,875
‏میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

573
00:41:38,833 --> 00:41:41,634
‏کارهای ونزوئلا ‏نبود استرداد مجرمین

574
00:41:41,636 --> 00:41:43,385
.‏میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم

575
00:41:43,387 --> 00:41:46,805
.‏خب من دیگه حق انتخاب زیادی ندارم

576
00:41:46,807 --> 00:41:50,092
.‏"آناهایم" به فنا رفته

577
00:41:50,094 --> 00:41:52,561
‏آره ولی دزدی؟

578
00:41:52,563 --> 00:41:54,230
‏پول فرار داری؟

579
00:41:54,232 --> 00:41:57,516
‏حتی نمیتونی بری بانک ‏یا از کارت بگیری

580
00:41:57,518 --> 00:42:02,188
‏حتی اگه عقب نشینی جزو 
ذاتم بود که یه ذره هم نیست

582
00:42:02,190 --> 00:42:07,826
‏اگه میخوای خودت ‏و مالت 
زنده بمونین به پول نیاز داری

584
00:42:20,591 --> 00:42:23,542
‏قول دادی کسی که ‏اسم 
الکی داده بود رو بهم میگی

585
00:42:23,544 --> 00:42:26,212
.‏کار "بلیک" بود

586
00:42:26,214 --> 00:42:29,048
‏کسی که تو کشتی ‏یه آتویی ازش داشت

587
00:42:29,050 --> 00:42:32,184
.‏"بلیک" مرده

588
00:42:32,186 --> 00:42:34,136
.‏و جور خوبی هم نمرد

589
00:42:42,029 --> 00:42:44,029
.‏احتمالا اینو بدهکارت بودم

590
00:42:47,985 --> 00:42:50,035
.‏این عوضیها فکرش رو هم نمیکنن رفیق

591
00:42:50,037 --> 00:42:52,288
،‏جاشون اونقدر بالای کوه هست

592
00:42:52,290 --> 00:42:55,157
‏یه روز طول میکشه کسی 
بفهمه ‏همچین اتفاقی افتاده

593
00:42:55,159 --> 00:42:57,576
‏این فقط اطلاعاته آره؟

594
00:42:59,247 --> 00:43:00,713
.‏باد هوا . ارزشی نداره

595
00:43:00,715 --> 00:43:04,967
‏همونی که میگن تو 
کشتی رفیقت بود مگه نه؟

597
00:43:06,587 --> 00:43:11,257
‏راستش ‏فکر نکنم تا اون حد میشناختمش

599
00:43:11,259 --> 00:43:12,925
...‏ولی

600
00:43:14,345 --> 00:43:19,431
‏آره، آره دوستم بود
شاید یه اهمیتی داشته باشه

602
00:43:19,433 --> 00:43:21,433
.‏اسمش رو هرچی میخوای بذار

603
00:43:21,435 --> 00:43:26,739
،‏انتقام، عدالت ، پول بازنشستگی

605
00:43:26,741 --> 00:43:28,657
...‏کسی مثل این

606
00:43:30,444 --> 00:43:32,611
.‏همیشه راه در رو دارن

607
00:43:32,613 --> 00:43:35,497
.‏در مقابل من نه

608
00:43:35,499 --> 00:43:38,450
‏من اینقدر زندگی نکردم
.‏تا اینجوری بکشم کنار

609
00:43:39,370 --> 00:43:41,120
‏تو چی؟

610
00:43:48,796 --> 00:43:53,382
‏یه سفر دریایی کوچک ‏
بعنوان توریست به "انسدانا" میریم

611
00:43:53,384 --> 00:43:56,218
"‏از اونجا میریم جنوب به "سن میگل

612
00:43:56,220 --> 00:43:58,354
.‏آدمهای من اونجان ‏یکی رو پیدا میکنیم

613
00:43:58,356 --> 00:44:00,472
.‏همه رو میبریم ونزوئلا

614
00:44:00,474 --> 00:44:02,274
‏زیاد اینکار رو کردی؟

615
00:44:03,477 --> 00:44:06,612
.‏وارد کردن مردم از خارج کردن راحت تره

616
00:44:06,614 --> 00:44:09,481
"‏میخواستم کاری کنم "ری
.‏بره به دیدن سن میگل

617
00:44:10,868 --> 00:44:12,401
‏اونا رو از کجا میشناسی؟

618
00:44:14,121 --> 00:44:17,239
‏کسی که چند سال پیش بهم صدمه زد

619
00:44:17,241 --> 00:44:19,658
.‏"ری" بهش رسیدگی کرد

620
00:44:19,660 --> 00:44:22,328
.‏یعنی انداختش زندان

621
00:44:22,330 --> 00:44:23,912
.پالهاش رو چید

622
00:44:25,082 --> 00:44:28,417
.‏"فرانک" پول خرید اینجا رو بهم داد

623
00:44:28,419 --> 00:44:30,803
.‏هیچچوقت هم پولش رو نخواست

624
00:44:37,011 --> 00:44:39,228
‏تو ازکجا "ری" رو میشناسی؟

625
00:44:44,485 --> 00:44:49,021
.‏گمون کنم جون همدیگه رو نجات دادیم

626
00:44:56,530 --> 00:45:01,450
‏تونی و بتی ، پیتلر میخوام 
اظهاراتش ثبت و ضبط شه

627
00:45:01,452 --> 00:45:04,370
.‏پرونده‌هاش ‏میتونیم اقرار بگیریم ازش

628
00:45:04,372 --> 00:45:08,006
.‏امروز به قدر کافی اقرار شنیدم

629
00:45:14,215 --> 00:45:15,714
‏ونزوئلا؟

630
00:45:18,102 --> 00:45:19,852
.‏هیچی نداریم که بخاطرش فرار کنیم

631
00:45:22,723 --> 00:45:24,807
.‏و من باید حساب این عوضیها رو برسم

632
00:45:27,728 --> 00:45:29,945
.‏اینو به "وودرو" مدیونم

633
00:45:43,744 --> 00:45:45,577
‏فرار میکنی؟

634
00:45:47,631 --> 00:45:49,965
‏الان؟

635
00:45:49,967 --> 00:45:52,751
اگه ازت بخوام ‏فرار میکنی؟

636
00:45:52,753 --> 00:45:54,803
.‏ممکنه

637
00:45:58,225 --> 00:46:00,259
.‏فقط ممکنه

638
00:46:52,927 --> 00:46:54,814
‏کلینیک پیتلر ‏به دلیل تعمیرات تعطیل است

639
00:47:48,369 --> 00:47:52,788
‏...سرمایه گذاری خیلی قوی
.‏برای ساخت آینده انجام شده

640
00:47:53,958 --> 00:47:56,508
.‏فاصله‌ی زیادی تا آسایش نیست

641
00:47:56,510 --> 00:48:00,462
.‏دوست ندارم کاری ناتموم رو شروع کنم

642
00:48:00,464 --> 00:48:04,266
‏آقای "اگرانو" تا حالا 
دنبال میانه روی بودین؟

643
00:49:27,885 --> 00:49:29,968
.‏گمونم اشتباه کردم

644
00:49:29,970 --> 00:49:31,520
.‏همین امروز بود

645
00:49:32,640 --> 00:49:34,723
"‏قدیم ها "فرانک

646
00:49:34,725 --> 00:49:37,526
.‏من نجاتت دادم

647
00:49:37,528 --> 00:49:39,645
.‏تو مثل پسرمی

648
00:50:57,307 --> 00:50:59,891
.‏-برو به سمت جنوب
.‏-آره

649
00:51:02,029 --> 00:51:04,029
‏میری دیگه آره؟ ‏باید فرار کنیم

650
00:51:04,031 --> 00:51:06,231
.‏آره نقشه همینه

651
00:51:06,233 --> 00:51:08,400
‏به پسرت فکر میکنی؟

652
00:51:10,738 --> 00:51:12,571
‏الان میتونی بفرستیش ‏به دانشگاه ییل

653
00:51:12,573 --> 00:51:14,906
.‏حتما

654
00:51:16,293 --> 00:51:17,909
‏تو هم با قایق میای؟

655
00:51:17,911 --> 00:51:19,828
.‏من قرارهای دیگه ای دارم

656
00:51:19,830 --> 00:51:22,798
.‏-ولی میام
.‏-بسیار خب

657
00:52:07,678 --> 00:52:10,095
‏کاری کردن نشون بده
.‏"پیتلر" خودکشی کرده

658
00:52:10,097 --> 00:52:12,430
.‏بن بست

659
00:52:12,432 --> 00:52:14,266
هیچ اثری از بتی و تونی ‏نیست

660
00:52:14,268 --> 00:52:16,051
.‏به درک . ‏اونا برای بعد

661
00:52:16,053 --> 00:52:17,886
.‏شاید یه روز دادیم به مطبوعات

662
00:52:17,888 --> 00:52:21,857
"‏شاید همون نویسنده‌ی روزنامه‌ی "تایمز
.‏که راجع به وینچی نوشته بود

663
00:52:21,859 --> 00:52:24,309
.‏انعام بازنشستگی توپی داریم

664
00:52:24,311 --> 00:52:28,313
الان توی راهم متوجهی؟

665
00:52:28,315 --> 00:52:30,866
‏آره

666
00:52:30,868 --> 00:52:32,234
.‏متوجهم

667
00:52:33,320 --> 00:52:35,153
‏خوبه. جمع کردی؟

668
00:52:35,155 --> 00:52:37,155
‏آره همه چیز آماده‌ست

669
00:52:37,157 --> 00:52:38,540
.‏قایق ساعت 3 میره

670
00:52:39,827 --> 00:52:43,078
.‏من 64 کیلومتر فاصله دارم ‏و کلی وقت

671
00:52:43,080 --> 00:52:45,497
.‏خب. بهرحال زود بیا

672
00:52:45,499 --> 00:52:48,416
.‏باشه

673
00:52:48,418 --> 00:52:50,385
...‏من اه

674
00:52:55,175 --> 00:52:57,509
.‏زود میبینمت

675
00:52:57,511 --> 00:52:59,594
.‏آره

676
00:53:00,814 --> 00:53:02,647
.‏آره

677
00:53:09,773 --> 00:53:12,357
.‏حالش خوبه ‏توی راهه

678
00:53:24,588 --> 00:53:26,421
.‏ممنون

679
00:53:43,190 --> 00:53:47,225
.‏ارزششون 3.5 میلیون دلاره

680
00:53:47,227 --> 00:53:49,311
.‏همه جای دنیا کیفیتشون رو تضمین میکنم

681
00:54:32,856 --> 00:54:34,606
.‏بیوگرافیت رو ببین

682
00:54:34,608 --> 00:54:38,493
‏تو حتی عضو اصلی انجمن ‏اتحاد آمریکایی

683
00:54:39,696 --> 00:54:42,530
.‏اینم دو بعلاوه پنج برای شما

684
00:54:49,673 --> 00:54:52,958
.‏"فرانک" تو آدم رو غافلگیر میکنی

685
00:54:53,961 --> 00:54:55,710
‏روس ها؟

686
00:54:55,712 --> 00:54:59,347
.‏در عجبم کی از کارت با خبر میشیم

687
00:55:00,684 --> 00:55:04,386
‏پانصد تای دیگه ‏وقتی به مقصدم رسیدم

688
00:55:22,239 --> 00:55:23,738
.‏سفر به خیر

689
00:56:52,412 --> 00:56:55,130
‏"چد" از پل گذشت
.‏و مزرعه "کالوین" رو از دست داد

690
00:57:02,889 --> 00:57:05,757
.‏زیر پنج، باید اسامی رو بگی

691
00:57:05,759 --> 00:57:10,061
.‏هفده، این بیشترین آستانه قدرتته

692
00:57:21,775 --> 00:57:24,075
...‏زیر پنج، به 18 ‏یا بیشتر نیاز داری تا

693
00:57:38,291 --> 00:57:41,876
.‏آره

694
00:57:41,878 --> 00:57:43,461
.‏آره خیلی خب

695
01:00:57,540 --> 01:00:59,123
‏چرا؟

696
01:01:22,899 --> 01:01:24,649
‏سلام اتفاقی افتاده؟

697
01:01:26,186 --> 01:01:28,403
من اه ...‏من دیرتر میام

698
01:01:28,405 --> 01:01:30,738
‏چی داری میگی؟

699
01:01:30,740 --> 01:01:32,273
.‏سوار قایق شو

700
01:01:33,360 --> 01:01:35,159
‏چـ... چی؟

701
01:01:35,161 --> 01:01:37,195
‏میشنوی؟ ‏سوار قایق شو

702
01:01:37,197 --> 01:01:38,663
.‏من میرسونم خودمو

703
01:01:38,665 --> 01:01:40,748
...‏وایستا...چی...‏چی شده

704
01:01:40,750 --> 01:01:42,784
.‏نه، فقط بیا

705
01:01:42,786 --> 01:01:44,786
...‏فقط میخواستم

706
01:01:47,374 --> 01:01:49,874
.‏فکر کردم وقت داریم

707
01:01:49,876 --> 01:01:51,376
‏چی؟

708
01:01:53,880 --> 01:01:56,547
.‏فقط میخواستم دوباره پسرم رو ببینم

709
01:01:56,549 --> 01:01:57,715
‏چی؟

710
01:01:57,717 --> 01:02:00,351
.‏یه ردیاب به ماشینم وصله

711
01:02:02,021 --> 01:02:05,022
.‏شاید مدرسه رو تحت نظر داشتن

712
01:02:05,024 --> 01:02:06,808
.‏نمیدونم

713
01:02:06,810 --> 01:02:08,893
.‏بندازش

714
01:02:08,895 --> 01:02:10,361
.‏یالا ازش خلاص شو

715
01:02:10,363 --> 01:02:13,114
.‏بندازش توی ماشینی بسمت شمال
."‏بجنب... یالا "ری

716
01:02:13,116 --> 01:02:14,732
.‏نمیتونم

717
01:02:14,734 --> 01:02:17,785
‏ممکنه همین الانش
.‏منو زیر نظر داشته باشن

718
01:02:17,787 --> 01:02:20,238
‏و اگه منو زیر نظر داشته باشن
فرقی نمیکنه ردیاب رو چکار کنم

720
01:02:22,158 --> 01:02:23,708
.‏فقط میارمشون پیش تو

721
01:02:23,710 --> 01:02:25,410
‏میفهمی؟

722
01:02:25,412 --> 01:02:27,578
...‏-پس چی... داری چی
.‏-تو فقط سوار قایق شو

723
01:02:27,580 --> 01:02:30,748
‏اسناد و مدارک و صحبت ها 
رو بردار ‏و با اون قایق برو

724
01:02:30,750 --> 01:02:33,634
...‏ببین من ماشین رو

725
01:02:33,636 --> 01:02:35,720
.‏توی یه گاراژ میندازم

726
01:02:35,722 --> 01:02:37,505
.‏یکی دیگه برمیدارم

727
01:02:39,225 --> 01:02:41,008
.‏پشت سرت میام

728
01:02:41,010 --> 01:02:43,344
.‏پس منتظر میمونم

729
01:02:43,346 --> 01:02:45,313
.‏طبق برنامه پیش برو

730
01:02:45,315 --> 01:02:47,064
.‏خواهش میکنم

731
01:02:48,268 --> 01:02:49,934
.‏لطفا با اون قایق برو

732
01:02:51,855 --> 01:02:53,404
.‏بهم اعتماد کن

733
01:02:53,406 --> 01:02:56,190
.‏میتونم با سه چرخه هم ازشون فرار کنم

734
01:02:57,110 --> 01:02:59,277
.‏باشه

735
01:02:59,279 --> 01:03:01,612
.‏خب

736
01:03:01,614 --> 01:03:04,081
"‏گوش کن ‏گوشی رو بده "فلیشا

737
01:03:04,083 --> 01:03:09,337
‏خواهش میکنم. خب؟ ‏فقط یه لحظه
بازم باهات صحبت میکنم درسته؟

739
01:03:09,339 --> 01:03:11,456
‏دوباره همدیگه رو میبینیم

740
01:03:13,343 --> 01:03:15,293
‏شوخی میکنی؟

741
01:03:15,295 --> 01:03:17,595
.‏حکم جلوگیری نیازت میشه

742
01:03:20,767 --> 01:03:23,351
.‏نه نه نمیشه

743
01:03:28,308 --> 01:03:29,807
.‏باشه

744
01:03:32,645 --> 01:03:34,946
.‏-الو
.‏-من نمیتونم بیام

745
01:03:36,366 --> 01:03:38,282
‏هیچی نپرس ‏فقط گوش کن

746
01:03:38,284 --> 01:03:41,486
‏مدیونی بهم درسته؟ ‏مدیونی

747
01:03:41,488 --> 01:03:43,404
‏حتی اگه مجبور بشی 
ببندیش هم ‏واسه ام مهم نیست

748
01:03:43,406 --> 01:03:46,374
.‏فقط از اینجا خارجش کن

749
01:03:46,376 --> 01:03:48,209
.‏از کشور خارجش کن

750
01:03:49,496 --> 01:03:52,046
.‏باشه

751
01:03:52,048 --> 01:03:54,131
.‏قول میدم

752
01:03:56,219 --> 01:03:57,835
‏چی گفت؟

753
01:03:59,472 --> 01:04:01,639
.‏که مطمئن شم سوار قایق میشی

754
01:04:59,232 --> 01:05:01,983
‏تو؟ این دیگه چه کوفتیه؟

755
01:05:13,746 --> 01:05:18,082
‏یه پیچ اینجا و یه پیچ 
اونجا ‏و سالها ادامه داشت

756
01:05:18,084 --> 01:05:20,384
.‏تبدیل به چیزی دیگه شد

757
01:05:23,423 --> 01:05:27,008
،‏متاسفم، میدونی

758
01:05:27,010 --> 01:05:29,560
...‏بخاطر فردی که بودم

759
01:05:31,097 --> 01:05:33,147
.‏پدری که بودم

760
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
‏امیدوارم قدرت عبرت گیری
.‏از این رو داشته باشی

761
01:05:40,857 --> 01:05:44,325
‏و امیدوارم نسبت به عشقم
.‏هیچ شکی نداشته باشی پسرم

762
01:05:51,084 --> 01:05:52,917
.‏تو بهتر از منی

763
01:05:54,871 --> 01:05:56,621
...‏اگه قوی تر بودم

764
01:05:58,791 --> 01:06:01,125
.‏بیشتر شبیه تو میشدم

765
01:06:04,297 --> 01:06:05,880
....‏آره پسرم

766
01:06:08,518 --> 01:06:11,302
،‏اگه هرکسی قوی تر بود
.‏بیشتر شبیه تو می‌شد

767
01:06:34,210 --> 01:06:36,043
‏داری منو برکنار میکنی؟

768
01:06:36,045 --> 01:06:38,412
.‏خودم داشتم میرفتم

769
01:06:41,551 --> 01:06:43,501
‏اومدی چی بگی؟

770
01:06:43,503 --> 01:06:45,469
.‏یه قراری داشتیم

771
01:06:45,471 --> 01:06:47,755
‏کلوب که نباشه ‏ما هم جایی نداریم

772
01:06:47,757 --> 01:06:51,475
‏کلوب ها سوختن ‏چکار باید میکردم؟

773
01:06:51,477 --> 01:06:53,644
‏ارمنی ها و روس ها ‏کارشون همینه

774
01:06:53,646 --> 01:06:55,763
‏خود ارمنی ها وسایلشون رو ‏از کجا میارن؟

775
01:06:55,765 --> 01:06:57,682
‏همونا که به تو دادن؟

776
01:07:00,019 --> 01:07:01,686
‏میخوای بی حساب شی؟

777
01:07:01,688 --> 01:07:03,821
.‏یه میلیون دقیق توی اون چمدون ـه

778
01:07:03,823 --> 01:07:05,906
.‏حق منه

779
01:07:34,020 --> 01:07:35,269
.‏لعنتی

780
01:08:29,192 --> 01:08:31,192
‏پس بی حساب شدیم؟

781
01:08:33,830 --> 01:08:36,113
.‏این یه کم وقت میخره واست

782
01:08:41,621 --> 01:08:44,205
‏یه میلیون ارزش برگشتم به شهر نمیشه؟

783
01:08:46,209 --> 01:08:48,509
.‏کتش رو بگیر

784
01:08:49,512 --> 01:08:51,545
.‏کتت رو میخواد

785
01:08:51,547 --> 01:08:53,047
.‏بده بهش

786
01:09:07,563 --> 01:09:10,114
‏کتم رو میخوای؟

787
01:09:10,116 --> 01:09:14,318
.‏یالا زود باش

788
01:09:14,320 --> 01:09:15,903
.‏خیلی خب

789
01:09:17,623 --> 01:09:19,957
‏من تا 38 سالگیم ‏اصلا 
کت و شلوار نپوشیدم

790
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
!‏بسه بسه بسه

791
01:09:32,004 --> 01:09:34,171
‏-بکشیمش؟
‏-برای چی؟

792
01:09:34,173 --> 01:09:36,757
!....‏مادرت

793
01:09:38,177 --> 01:09:39,927
.‏یه تخت خوب واست آماده کردیم

794
01:09:39,929 --> 01:09:42,429
"‏دراز بکش "فرانک

795
01:09:44,684 --> 01:09:46,684
.‏اوه لعنتی

796
01:10:02,034 --> 01:10:03,584
.‏لعنتی

797
01:10:06,706 --> 01:10:09,623
.‏چیزی نیست ‏چیزی نیست

798
01:11:35,261 --> 01:11:37,795
.‏نمیدونم پسر

799
01:11:37,797 --> 01:11:40,798
‏فکر نمیکنم بقیه بچه ها
.‏ازت خوششون بیاد

800
01:11:40,800 --> 01:11:43,801
.‏فکر نمیکنم هیچکس ازت خوشش بیاد

801
01:11:43,803 --> 01:11:47,805
‏کدوم خری یه لاغر
پر سرو صدا میخواد

802
01:11:47,807 --> 01:11:49,974
‏که گوششون رو کر کنه؟

803
01:11:49,976 --> 01:11:52,309
.‏مطمئنا مادرت نمیخواست

804
01:11:52,311 --> 01:11:53,644
.‏به همین خاطر مریض شد

805
01:11:53,646 --> 01:11:57,448
‏ناله های مزخرفت ، ‏به همین خاطر مرد

806
01:11:57,450 --> 01:12:00,317
.‏خفه شو ‏خفه خون بگیر

807
01:12:01,320 --> 01:12:02,653
.‏مزخرف

808
01:12:02,655 --> 01:12:04,738
.‏از تاریکی میترسی

809
01:12:06,075 --> 01:12:08,242
.‏آره هیچوقت دوست نداشتم

810
01:12:08,244 --> 01:12:10,461
.‏منم هیچوقت نخواستم داشته باشی

811
01:12:10,463 --> 01:12:12,463
.‏خفه شو

812
01:12:12,465 --> 01:12:14,048
.‏خفه خون بگیر

813
01:12:43,362 --> 01:12:45,029
"‏هنوز وقت هست "ری

814
01:12:45,031 --> 01:12:47,281
‏مدارک کجاست؟

815
01:12:47,283 --> 01:12:49,283
‏زنه کجاست؟

816
01:13:58,320 --> 01:14:01,655
‏آره آره ‏حرومزاده نفهم

817
01:14:03,109 --> 01:14:05,659
.‏بهت گفتم اینجا نیا

818
01:14:06,946 --> 01:14:08,862
‏کند ذهنی چیزی هستی؟

819
01:14:08,864 --> 01:14:10,280
.‏گفتم چی سرت میاد

820
01:14:10,282 --> 01:14:11,999
"‏خودتو جمع و جور کن "لری برد

821
01:14:12,001 --> 01:14:14,168
‏وایستا و بخواب ‏احمق عوضی

822
01:14:14,170 --> 01:14:16,503
.‏خفه

823
01:14:16,505 --> 01:14:18,122
.‏اصلا نخواب

824
01:14:38,811 --> 01:14:40,477
"‏آخرین شانسه "ری

825
01:14:42,064 --> 01:14:43,730
.‏بذار کمکت کنم

826
01:15:05,721 --> 01:15:07,421
.‏بزریدیس

827
01:15:10,342 --> 01:15:12,142
‏کجاست؟

828
01:15:14,680 --> 01:15:16,680
.‏یه جای بهتر

829
01:16:24,993 --> 01:16:29,458
.‏فرستادن صدا به "چد" ناموفق

830
01:16:57,616 --> 01:17:00,000
"تورو خدا "فرانک
.مجبور نیستن اینکارو بکنن

831
01:17:00,002 --> 01:17:02,953
.‏بهشون بگو ‏بهشون بگو جبران میکنم

832
01:17:02,955 --> 01:17:05,756
.‏حماقت کردم

833
01:17:05,758 --> 01:17:07,291
.‏توروخدا

834
01:17:07,293 --> 01:17:09,459
.‏"فرانک" میتونی بذاری برم

835
01:17:09,461 --> 01:17:11,295
.‏اونا نمیفهمن

836
01:17:11,297 --> 01:17:14,798
تقصیر من نیست ‏من توی 
این وضعیت قرارت ندادم

837
01:17:14,800 --> 01:17:16,850
.‏ولی میتونی از این وضع نجاتم بدی

838
01:17:16,852 --> 01:17:19,469
"‏توروخدا "فرانک
.‏من خانواده دارم

839
01:17:19,471 --> 01:17:21,938
.‏مشکل من نیست

840
01:17:35,070 --> 01:17:37,120
.‏سلام خوشگله

841
01:17:45,664 --> 01:17:46,830
.‏تونستی

842
01:17:50,169 --> 01:17:51,335
‏حالت خوبه؟

843
01:17:51,337 --> 01:17:54,171
.‏آره

844
01:17:54,173 --> 01:17:55,889
.‏خوبم

845
01:17:55,891 --> 01:17:57,674
.‏جام امنه

846
01:17:57,676 --> 01:17:59,343
.‏دارم میام

847
01:18:00,763 --> 01:18:03,597
.‏وایستا

848
01:18:15,327 --> 01:18:18,912
‏مردی مثل تو ‏اینجور جایی چیکار میکنه؟

849
01:18:27,256 --> 01:18:29,089
.‏راهم رو میسازم عزیزم

850
01:18:33,212 --> 01:18:36,213
‏بهت که گفتم ‏از پسش بر میام

851
01:18:36,215 --> 01:18:39,099
.‏آره

852
01:18:39,101 --> 01:18:41,051
.‏تونستی

853
01:18:42,221 --> 01:18:44,054
.‏الان میتونی استراحت کنی

854
01:18:44,056 --> 01:18:46,473
.‏استراحت بی استراحت

855
01:18:46,475 --> 01:18:48,275
.‏از حرکت نمی ایستم

856
01:18:48,277 --> 01:18:49,810
...‏عزیزم

857
01:18:50,863 --> 01:18:53,563
...‏اوه عزیز

858
01:18:53,565 --> 01:18:56,950
.‏خیلی قبل تر از حرکت ایستادی

859
01:19:44,216 --> 01:19:47,701
‏مامور سابق کلانتری ‏و کاراگاه سابق وینچی

860
01:19:47,703 --> 01:19:49,453
...‏که مظنون اصلی قتل

861
01:19:49,455 --> 01:19:52,339
.‏دادستان ایالتی و بازرس پلیس بود

862
01:19:52,341 --> 01:19:54,458
...‏و به عنوان مشاور امنیتی

863
01:19:54,460 --> 01:19:57,511
‏در کازینویی کار میکرد ‏که اخیرا سوزانده شد

864
01:19:57,513 --> 01:20:00,263
‏بعد از یک تعقیب و گریز 
طولانی ، فراری با جوخه‌ای

865
01:20:00,265 --> 01:20:03,099
‏ماهر از پلیس‌هایی ‏شهری و ایالتی درگیر شد

866
01:20:03,101 --> 01:20:06,052
.‏که نتیجه‌ش موجب مرگ خودش شد

867
01:20:07,403 --> 01:20:09,035
‏تست ژنتیک

868
01:20:09,254 --> 01:20:14,577
"‏پدر قانونی: "ریموند ولکورو
‏احتمال پدر بودن: 99.99 درصد

869
01:20:59,858 --> 01:21:03,159
‏خیلی از بقیه‌ی مدارک
...‏توی روزنامه‌های سال بعدـه

870
01:21:05,664 --> 01:21:07,581
.‏اگه بدونی کجا رو نگاه کنی

871
01:21:08,666 --> 01:21:11,530
"‏شهردار "تونی چسانی

872
01:21:11,537 --> 01:21:14,204
...‏این مدارک به بهای جون جمع شده

873
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
.‏پس بهش احترام بذار

874
01:21:18,709 --> 01:21:21,500
‏خط سریع‌السیر کالیفرنیا

875
01:21:21,513 --> 01:21:24,514
،‏نمیدونم تفاوتی ایجاد میکنه یا نه

876
01:21:24,516 --> 01:21:27,217
.‏ولی باید ایجاد کنه

877
01:21:27,219 --> 01:21:29,853
.‏چون ما لیاقت دنیای بهتری داریم

878
01:21:52,327 --> 01:21:54,794
.‏و اینو بهش مدیونم

879
01:21:55,747 --> 01:21:57,797
.‏اینو به پسرش مدیونم

880
01:22:00,335 --> 01:22:02,419
...‏بگذریم

881
01:22:04,756 --> 01:22:06,423
.‏اینا مدارک ـند

882
01:22:06,425 --> 01:22:09,593
‏بیشترش اینجاست ‏بعضی ها هم نه

883
01:22:09,595 --> 01:22:11,561
...‏حقیقت

884
01:22:11,563 --> 01:22:13,897
،‏دستبرد زدن هاست

885
01:22:13,899 --> 01:22:16,349
...‏قتل های آشکار

886
01:22:16,351 --> 01:22:19,069
.‏خیانت های مداوم

887
01:22:26,828 --> 01:22:28,328
.‏با من بیا

888
01:22:28,330 --> 01:22:30,113
.‏شهادت بده

889
01:22:30,115 --> 01:22:32,032
"‏میتونم ببرم روزنامه‌ی "تایمز

890
01:22:32,951 --> 01:22:35,619
.‏این دیگه گزارش توـه

891
01:22:35,621 --> 01:22:37,203
.‏من بهت گفتم

892
01:22:38,840 --> 01:22:41,174
...‏-ولی وایستا این
.‏-همینجا بمون

893
01:22:41,176 --> 01:22:44,628
‏تا یک ساعت از رفتنم 
نگذشته ‏اتاق رو ترک نکن

894
01:22:44,630 --> 01:22:46,796
‏فهمیدی؟

895
01:23:04,483 --> 01:23:05,899
.‏آره

896
01:23:08,654 --> 01:23:10,320
.‏میدونم

897
01:23:10,322 --> 01:23:12,405
.‏چیزی نیست

898
01:23:29,174 --> 01:23:30,557
.‏سلام

899
01:23:37,349 --> 01:23:39,149
.‏بی قراره

900
01:23:40,819 --> 01:23:42,652
.‏سفر درازی در پیش داریم

901
01:23:43,689 --> 01:23:46,272
.‏آماده‌ای؟ خیلی خب

902
01:23:48,827 --> 01:23:51,027
.‏اوهوم، اینم از این

903
01:23:57,369 --> 01:24:00,003
‏خوبی؟

904
01:24:27,315 --> 01:24:33,203
♪ از این به بعد کلمات ♪
♪ ناپدید میشوند ♪

905
01:24:36,825 --> 01:24:42,128
♪ .‏در هوای غلط عشق ناپدید شده‌اند ♪

906
01:24:45,751 --> 01:24:50,470
♪ ‏♪ هیچ آینده
♪ ‏♪ و گذشته‌ای نیست

907
01:24:50,472 --> 01:24:54,507
♪ ‏♪ در زمان حال
♪ ‏♪ چیزی باقی نمیمونه

908
01:24:54,509 --> 01:25:00,263
♪ ‏♪ به تازگی کسی ناپدید شده

909
01:25:08,073 --> 01:25:13,660
♪ ‏♪ اواخر حس میکنم خودم نیستم

910
01:25:16,615 --> 01:25:19,749
♪ ‏بعد به آینه نگاه میکنم ♪

911
01:25:19,751 --> 01:25:23,503
♪ ‏کسی دیگه رو میبینم ♪

912
01:25:25,957 --> 01:25:30,260
♪ ‏♪ به سختی چهره‌ی
♪ ‏♪ جدیدم رو میشناسم

913
01:25:30,262 --> 01:25:35,265
♪ ،‏♪ بعد به چشم هاش خیره میشم
♪ ‏و کسی رو نمیبینم ♪

914
01:25:35,267 --> 01:25:40,970
♪ ‏♪ اواخر حس میکنم خودم نیستم