Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x08 Omega Station
Traduzione e synch: SubELLE, valiussa, Giggino, Rosalinda90, Asphyxia, Meryjo.
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Alberi.
Quel piccolo spazio nella roccia.
Tra gli alberi.
Una grotta...
è così che me lo ricordo.
Come una favola.
Quattro giorni?
Forse mi diede qualcosa.
Forse ho rimosso tutto.
E' come un buco nero...
questo spazio vuoto...
quei quattro giorni.
E quello che ricordo di quando sono...
sono salita in macchina...
Non mi ha forzata.
Non mi si è nemmeno avvicinato.
Mi ha detto che ero carina.
Mi ricordo...
ricordo di essermi sentita...
mi piacque.
Entrai nel furgoncino...
con uno sconosciuto.
Ogni volta che ripenso...
a quella sensazione...
simile all'orgoglio...
mi viene da vomitare.
Potrei mentire a me stessa, ma...
mi sentii orgogliosa.
Ero orgogliosa che lui pensasse...
che fossi carina.
Mi fa stare male.
Niente di tutto questo è stato colpa tua.
Mi avvicino a lui, da dietro.
E' lui, è quel tizio.
Ho pensato molto a lui...
immaginandolo, per mesi.
Senza dormire.
Sconosciuti che si passano accanto, nessuno poteva immaginare.
Si è voltato...
proprio quando ero sopra di lui.
Mi ero preparato a dirglielo...
ma non dissi nulla.
Stavo male e per evitare di continuare a star male...
Mi avventai...
proprio quando si stava girando.
E poi...
non migliorò nulla.
Le cose peggiorarono.
E adesso so...
che quel gesto...
descrisse una traiettoria.
La gente...
intere culture...
non ti incolperebbero.
Io non lo faccio.
Non era lui.
Hanno preso il vero colpevole.
Una roba successa a Venice, sai?
Settimane fa.
Chi era?
Non so nemmeno se abbia importanza.
Non mi succedeva da molto tempo.
Anni.
L'avevo capito.
Perché?
Sembrava come se...
volessi recuperare il tempo perduto.
Farei di tutto per avere altri 10 anni.
Dovevamo incontrarci da giovani.
Dicevamo che non avremmo rimpianto il passato.
Comunque, chi dice che non abbiamo altri 10 anni?
Ci sono 100.000 dollari, lì.
Tu andrai con Nails.
Io ti raggiungo tra due settimane o meno.
Nemmeno per idea! Io non ti lascio.
So tutto dei club.
- Ho visto Blake. Io non... - Non hai scelta.
Ce l'ho, sempre.
E non vado da nessuna parte.
Non funzionerà...
tra me e te.
Per come la vedo io, non sei stata sincera con me.
Se non puoi avere figli, allora che senso ha il piano, eh?
Mi hai fatto vivere la favola per un po' e...
è stato bello...
ma è tempo di andare, ora.
Lo stronzo non ti viene bene.
Dammi retta.
Dove va uno, va l'altra. Questo ci dicevamo.
Non sto recitando. Ora prenditi la tua buonuscita e levati dal cazzo.
La fede? Che vorrebbe dire?
Credi che a me...
Ecco.
Credi che me ne freghi qualcosa degli anelli?
- Era un gran diamante. - Fottiti.
Io non ti lascio. So cosa stai facendo, Frank.
Smetti di leggere tra le righe.
- Ascolta quello che dico. - Sto ascoltando e non sei convincente.
Quindi, ascoltami tu.
Qualsiasi cosa facciano a te, la fanno a me.
Mi capisci?
Ci siamo noi.
Ci siamo noi e tutto il resto non conta.
Vaffanculo il tuo martirio. Sono arrivata fin qui di mia volontà, come te.
Devi andare.
Abbiamo delle nuove macchine. Nails ti proteggerà.
No.
Tu vieni con me.
100.000 dollari sono più che sufficienti.
- Per ricominciare? - Per tenerci ciò che è nostro.
Non posso scappare.
Verranno a cercami, sarà sempre così.
Devo chiudere questa storia.
Non puoi chiuderla.
Se ne sono assicurati prima di sferrare il primo colpo.
Ho un asso nella manica.
Qualcosa che loro non sanno.
- Non ne vale la pena. - Non posso...
scappare. Non finirà mai.
Se lo faccio...
e torno a casa e ti trovo...
No.
Io non... non ti lascio.
Amore...
tu hai dato un senso a tutto.
A tutto ciò che è stato prima che ci incontrassimo.
Se arrivassero a me tramite te...
se ti facessero del male...
non potrei...
non meriterei di vivere.
Se mi ami...
Non posso fare ciò che devo...
se non so che sei al sicuro.
Se penso che tu non sia al sicuro...
sono perso...
mi hanno in pugno.
Nails ha due biglietti.
Per il Venezuela...
dall'Oregon.
No, se non vieni con me.
Altrimenti gli ultimi sei anni non sono stati niente.
No, non dirlo.
Sono stati tutto.
Lo so.
Lo so. Non siamo mai stati così noi.
Ho la mia via di uscita.
Ci vediamo entro due settimane, te lo prometto.
Due settimane?
O meno.
Barquisimeto.
Ci vediamo tra due settimane...
o meno.
El Obelisco.
C'è un parco, lì.
Metti un vestito bianco.
E tu un completo bianco, con una rosa rossa sulla giacca.
Metterò una rosa rossa sulla giacca.
Ti vedrò uscire dalla folla, con la testa più alta di chiunque altro.
All'inizio sarò preoccupato.
Non riuscirò a vederti.
Ma poi mi vedi.
Vedo il vestito bianco.
Non devi farlo, Frank.
I soldi, intendo.
Non riuscivo a vedere.
Avevo sangue negli occhi.
Chiodi nella testa.
L'ho sentito dire "lasciami".
Camionista del cazzo. Una sparachiodi.
Mi hai preso sulle spalle. Non lo dimentico.
Lo so.
Nessuno le si avvicinerà.
Lo prometto.
Ci vediamo tra due settimane.
O meno.
Due settimane.
Sì, ecco...
lavorava per il pubblico ministero, per il procuratore generale che è stato ucciso.
Scusate.
- Sì? - Woodrugh?
Non è più tra noi, temo.
Ciao, Ray.
- Cos'è successo? - Perché non me lo dici tu, Ray?
Davis, Woodrugh.
Sei stato tu, vero?
Lo sai che so, vero?
La rapina del '92.
Caspere ha tenuto dei diamanti.
Li usava per tenerti in pugno, vero?
Dovremmo incontrarci. Parliamone.
Potresti uscirne bene, Ray.
Posso far sparire tutto.
Riabilitarti. Farti pagare.
Certo.
Sì, passo in centrale più tardi.
Dove sei?
Dai, Ray. Sei uno di noi.
Perché Woodrugh? Non c'era motivo.
Cosa ti interessa? Lo sai che era un frocio, vero?
Dai, sei un giocatore, Ray. Parliamone.
- Possiamo risolvere. - Sì, certo, tenente.
Chi era?
Woodrugh.
E' morto.
Chi?
Perché? Cosa...
Gesù Cristo. Stava per avere un bambino.
E' stato Burris.
Incolperanno me. Prima la Davis, ora... cazzo.
Non posso... non posso...
Gesù, era...
dopo tutto il resto.
Cazzo.
Era migliore di noi.
Ci ha salvato il culo.
Due volte.
Tre volte.
Ora.
Meritava di meglio.
Chi abbiamo ora?
La ragazza, Erica, è in fuga.
Erano in due.
- I ragazzi... un bambino e una bambina. - Cosa?
Le interviste sul campo, il set di quel film.
Avevamo la lista della crew. C'era un ragazzo. Il fotografo di scena.
Gli ha parlato. Le età corrispondono.
Cazzo, si assomigliano anche.
Il fotografo di scena. Lenny Tyler.
E' il fratello. Laura e Leonard.
Potrebbero avere l'hard drive.
- La telecamera nascosta di Caspere. - L'omicidio di Caspere, se sono stati loro
ha scatenato tutte queste altre cose.
Siamo stati incastrati dal primo momento.
- Anche Frank. - Il tuo amico criminale.
Sì, in realtà non è cattivo, ma...
sì, Caspere lo stava ingannando.
Quindi dobbiamo trovare Osterman. Tyler.
Qui dice che Lenny fa parte del sindacato.
Devono avere un indirizzo.
A meno che tu non voglia prendere il largo.
Sono abbastanza sicuro...
di riuscire a farci uscire dal paese.
Se c'è una probabilità di prenderli, voglio provarci.
Non mi è mai piaciuto scappare.
Neanche a Woodrugh.
C'è nessuno?
Austin?
Tony?
Dov'è?
Tony.
Non lo so.
Che... giorno è?
- Qualcuno urlava. - Per cosa urlava?
Un uomo russo.
Le feste di Tony. I suoi nuovi affari o qualcosa di simile.
- Difficile da ricordare. - Come hai conosciuto il sindaco, Austin?
Ci ha presentati Tony.
Diceva che suo padre era solo da quando sua madre si era ammalata.
Ma eri amica di Tony, all'inizio?
Come...
non... si è suicidato?
Dov'è la figlia, Betty?
Betty? C'era anche lei, credo.
Quando urlavano.
Parlano di me. Li sento.
E' malata, come sua madre.
Non ci credo che Austin l'abbia fatto.
Sei scema, cazzo?
E' stato il tuo amico Tony.
L'ha fatto sembrare un suicidio di merda.
E secondo me la colpa cadrà su di te.
Dov'è Tony, adesso? Pensa.
- Dove potrebbe essere? - Non lo so. E' freddo con me, ora.
C'è una cassaforte in questa casa?
Hai accesso ai conti bancari?
Si occupa Austin di quelle cose.
A me danno dei soldi.
Allora spero tu abbia risparmiato un po' di quei soldi di Miss Ucraina.
Len?
Voi?
Ci hanno separati subito dopo.
Io andai in affidamento a una famiglia, ma...
Len andò in una casa famiglia.
Sono scappata a 16 anni.
Ho iniziato a lavorare sulle strade.
Come hai conosciuto Caspere?
Grazie a Tascha.
Mi ha presentato Tony.
Mi ha fatto entrare alle feste.
Poi mi ha detto dei suoi diamanti.
Poi l'ho incontrato...
e ho capito.
Veniva a trovare mia madre.
Mi ricordavo di lui.
E ti sei fatta assumere?
Avevo cambiato nome.
Mi ero tinta i capelli di rosso.
Lui non mi riconobbe dalle feste.
Iniziai a rovistare nella sua roba.
E Len, tuo fratello?
Ci siamo ritrovati anni fa.
Ne aveva passate tante.
I posti dov'era cresciuto.
Gli feci avere un lavoro sul set.
E cosa successe con Caspere, di preciso?
Andai a casa sua.
L'altra casa. Lasciai la porta aperta.
Gli misi una pillola nel bicchiere.
Len arrivò. Guardò in casa.
Sapeva cosa facevo.
Divenne... cattivo.
Voleva usare l'acido per far parlare Ben,
fargli dire chi altro ci aveva derubati,
chi aveva ucciso i nostri genitori, ma si fece prendere la mano.
Era troppo arrabbiato.
Lo portò lì fuori per strada.
- Perché? - Non lo so.
Credo...
che lo trovasse divertente.
Caspere stava confessando tutto.
Implorava.
Gli disse tutto sul progetto della ferrovia.
Lui andò in giro con il corpo di Ben passando per tutti quei posti.
Perché ti ha lasciata qui?
Perché ho cercato di fermarlo.
Da cosa?
Vuole incontrare quel capo, Holloway.
Vuole scambiare l'hard disk di Ben con i diamanti.
Cosa c'è sull'hard disk?
Ci sarebbero stati filmati con uomini importanti.
- Hai detto sarebbero. - Non avevamo la password.
E il disco si è cancellato da solo. Una specie di protezione.
- E' vuoto. - Sta andando lì per uccidere Holloway.
Dove incontrerà Holloway?
Da quanto tempo è partito?
Un paio d'ore. Voleva arrivare prima.
- Dove? - La stazione ferroviaria, qui.
Quella nuova, grande. Voleva un posto pubblico.
Abbiamo la sua testimonianza. Resta con lei finché non la portiamo in un distretto.
Ray. Ray, aspetta.
Ho visto che il sindaco è andato a nuotare. Ho pensato di doverti fare un saluto.
Che stai facendo, Frank? Questo non è da te.
Agire in modo impulsivo, infantile. Ora devo rispondere.
Come io ho dovuto rispondere a questo, vecchio stronzo accondiscendente?
Sei ancora a L.A, Frank?
Non più e da parecchio, palla da biliardo.
Ma regoleremo i conti più avanti.
Sicuramente.
Buona fortuna, ebreo figlio di puttana del KGB.
Mi servirà solo un proiettile.
Forse non oggi e nemmeno domani,
però, Osip, quando si spegneranno le luci,
sarò io.
Chi parla?
- Velcoro. - Ray.
Ti stavo giusto pensando.
Dove mi stai portando?
Io? Da nessuna parte.
Questo bus va a Seattle.
Fa un paio di fermate per strada.
Tu vai via di qui. Dimentica tutto.
Magari puoi ricavarne qualcosa di buono.
Non accadrà mai.
- La mia vita è finita quel giorno. - Invece no.
Puoi farcela. Te lo dico io.
Perché?
Perché...
qualunque debito ci fosse,
non sei tu la persona che deve essere punita, ora.
Che ne sarà di Len?
Mettici una pietra sopra.
L'hai perso anni fa.
Cosa devo fare?
Non lo so.
Qui non c'è nessuno, ora.
Ho appena spostato un gruppo.
E' venuto qualcuno? A chiedere di me?
No.
Che stai facendo, Frank?
Andrò via presto.
E intesterò questo posto a te.
Tutto quanto.
E' tuo.
Grazie.
Ti sono sempre stata grata per l'aiuto.
Hai sentito di Ray?
Lo stanno incastrando.
Tornerà qui, se va tutto bene.
Dovranno arrivare in Messico.
Dovranno?
Lui e una donna.
Che succede? Ho saputo della sala da poker.
Sta finendo tutto.
E' ora di svegliarsi.
Non ti voltare o ti trancio in due prima ancora che inizi lo spettacolo.
Ascolta attentamente.
Così mandi tutto a puttane, ragazzo.
Tu chi sei?
Quello che hai colpito con un fucile a pompa con la tua maschera da uccellino.
Era di Caspere. Malato del cazzo.
Potevo ammazzarti.
Beh, ora non preoccuparti di quello.
So cosa hanno fatto.
- Perché sei qui. - Sai cosa hanno fatto?
A mio padre? A me e mia sorella?
Giustiziato.
Hanno reso mia sorella una puttana.
So tutto.
Anch'io li voglio.
Ma col suicidio non fai niente.
Vuoi vendicarti? Porta alla luce le loro cazzate.
Non saranno puniti.
Io sono la lama e il proiettile.
Allora ascoltami attentamente.
L'hard disk è in questa borsa.
Un sacco di roba interessante.
Chi ce l'ha, si guadagna un bel po' di influenza.
Che c'è?
Cosa, un microfono?
Vedi, non mi serve un microfono, capo.
Sono bello al sicuro.
Però mi servono un po' di soldi.
I documenti catastali.
Anche quelli sono nella borsa.
L'uomo che mi voleva incontrare ha ucciso Caspere?
Esatto.
Era uno dei bambini di Osterman.
Sono cresciuti.
E ora dov'è?
In una discarica di Vinci.
Ho una copia di tutto.
Se mi succede qualcosa mentre me ne vado...
questa merda viene a galla.
Va alle agenzie di stampa.
Che cosa vuoi?
Per caso hai portato le pietre?
E' plastica.
Se avessi saputo del tuo arrivo, avremmo potuto organizzarci diversamente.
Voglio uscirne pulito.
Il mio nome deve essere ripulito.
Per l'hard drive e i documenti catastali?
E Bezzerides?
Dov'è?
Che cazzo ne so?
Lei e quel Woodrugh pensano entrambi che abbia ucciso la Davis.
Credo di aver sempre lavorato per te.
Che peccato che non sia andata così.
Onestamente, Ray, nessuno pensava che fossi così capace.
Voi, con le pietre vi siete comprati un posto a Vinci.
Caspere strinse un accordo con Chessani.
Ben era piuttosto bravo a fingere.
E Dixon?
Spese tutta la sua parte del bottino, eh?
Che voleva fare? Ricattarvi per averne un'altra?
Dove vuoi arrivare, Ray?
Amarilla. La sparatoria.
Com'è andata?
Forse ebbe una soffiata sull'operazione.
E con questo siamo a posto, no?
Adesso hai un pezzo di quel corridoio centrale.
Sai che Chessani è morto, vero?
Non il Chessani per cui lavoro io.
Basta stronzate, Ray.
Il problema non è quello che successe nel '92.
Tu vuoi uscirne pulito? E noi incolpiamo Bezzerides.
Geldof è già d'accordo.
Niente movimenti bruschi, figliolo.
Sei il nemico pubblico numero uno.
Non serve nemmeno un motivo per farti fuori.
Non potevi solo prenderti le pietre?
A quei tempi?
Dovevi ucciderle quelle persone?
La donna di Osterman frequentava Ben da anni.
Era incinta e sapeva delle cose.
Quando lui cercò di lasciarla, lei lo minacciò.
Ben non voleva il primo figlio, tanto meno il secondo.
Il primo?
La ragazza. La piccola.
Era la figlia illegittima di Ben.
- Di sotto! - Oh, mio Dio! Scappa!
No!
Via, via!
Fate largo!
Ci siamo già incontrati?
Sei un poliziotto, vero?
Una poliziotta.
Da cosa l'hai capito?
Dalle tette?
Intendevo che sei una donna.
Hai una dignità.
Ti piace Ray?
A me Ray piace.
Sono sicura che significa molto per lui.
Le amicizie sono importanti.
Forse non sei d'accordo con me.
Sulla storia del Venezuela...
arrivi a Barquisimeto...
ci sarà una donna lì, tra due settimane...
in un parco.
El Obelisco.
Si chiama Jordan.
Se lei c'è e io non ci sono...
potresti darle un messaggio.
Qual è?
Dille che volevo essere lì.
E che la storia di cui parlavamo... è ancora vera.
Posso parlarti un attimo?
Il Venezuela funziona. Ti evita l'estradizione.
Potremmo fare la bella vita.
Beh, non ho molta scelta, a questo punto.
Anaheim è andata a puttane.
Sì, ma una rapina?
Hai denaro liquido?
Non puoi entrare in banca. Niente carte di credito.
Anche se volessi ritirarmi, cosa che accadrà col cazzo,
tu e i tuoi volete continuare a vivere...
ti servono i soldi.
Avevi promesso di dirmi chi mi ha incastrato.
E' stato Blake.
Il tipo che hai fatto fuori era solo un pezzo di merda che non sopportava.
Blake se n'è andato.
In un brutto modo.
Te l'ho risparmiato.
Questi stronzi non se ne accorgeranno nemmeno.
Il posto è su una montagna,
ci vorrà un giorno prima che qualcuno realizzi cosa è successo.
Queste sono semplici informazioni.
Aria fritta.
L'uomo che dicono tu abbia ucciso...
era tuo amico, vero?
In realtà...
non lo conoscevo poi così bene.
Ma...
Sì...
Sì, era mio amico.
Forse questo significa qualcosa.
Chiamala come vuoi...
vendetta... giustizia...
liquidazione.
Uomini del genere...
la fanno sempre franca.
Non con me.
Non ho vissuto la mia vita per uscire di scena così.
E tu?
Usiamo una piccola nave da crociera,
Saremo turisti che vanno a Ensenada.
Da lì, andiamo a sud, a San Miguel.
I miei collaboratori sono lì. Troveremo qualcuno.
E ti portiamo dritta in Venezuela.
L'hai fatto molte volte?
E' molto più facile farle entrare che farle uscire, le persone.
Ho cercato di portare Ray a vedere San Miguel.
Come li conosci?
L'uomo che mi ha fatto del male anni fa...
Se n'è occupato Ray.
L'ha messo in prigione.
Ala disabili.
Frank mi diede il denaro per comprare questo posto.
Non mi ha mai chiesto di ridarglielo.
Tu come conosci Ray?
Beh, direi...
che ci siamo salvati la vita a vicenda.
Tony e Betty.
Pitlor, voglio che venga messo a rapporto.
Le sue carte.
Potremmo farlo confessare.
Ho sentito già abbastanza confessioni, per oggi.
Il Venezuela?
Non abbiamo altro.
Ho dei debiti da saldare.
Lo devo a Woodrugh.
Scapperesti?
Adesso?
Se te lo chiedessi, lo faresti?
Forse.
Potrei farlo.
CLINICA PITLOR CHIUSA PER RESTAURO
Solide fondamenta su cui costruire un futuro.
E' un momento in cui non si può esitare.
Non mi piace lasciare le cose a metà.
Signor Agronov...
ha mai sentito parlare di moderazione?
Forse mi sbagliavo.
Era per oggi.
I vecchi tempi, Frank.
Ti ho salvato.
Sei come un figlio, per me.
Rimani a sud.
Sì.
Ci andrai, vero? Dobbiamo andarcene.
Sì, il piano era questo.
Stai pensando a tuo figlio?
Adesso puoi mandarlo a Yale.
Certo.
Prendi la nave?
Ho altri piani.
Ma ci sarò.
Bene.
Hanno fatto suicidare Pitlor.
Cose in sospeso.
Nessun segno di Betty né Tony.
Cazzo! Per loro è tardi.
Forse un giorno daremo tutto alla stampa.
Forse a quel tipo del "Times" che ha scritto su Vinci.
Abbiamo una liquidazione da paura.
Sono per strada...
capito?
Sì.
Ho capito.
Bene, hai fatto i bagagli?
E' tutto pronto.
La nave parte alle tre.
Sono a 60 chilometri...
c'è tempo.
Beh...
fa' in fretta.
Va bene.
Ci...
Ci vediamo tra poco.
Sì.
Sta bene, sta arrivando.
Grazie.
Sono stati valutati tre milioni e mezzo di dollari.
Valutazione che confermerò ovunque.
I dati corrispondono.
Più l'accesso al club premium per la United e la American.
I tuoi due...
più cinque.
Frank...
sei pieno di sorprese.
E i russi?
Mi chiedo quando verremo a sapere quello che hai fatto.
Altri 500...
quando sarò dove dovrò essere.
Fa' buon viaggio.
Chad ha attraversato il fiume e ha superato la fattoria di Calvin.
Sotto il quinto dovresti usare i nomi.
17...
è compresa nel tuo ammontare massimo di potere.
Sotto il quinto hai bisogno di un 18 o più...
Sì.
Va bene così.
Perché?
Ehi, sarebbe quasi ora.
Farò tardi.
Che cazzo stai dicendo?
Sali su quella nave.
Cosa?
Mi hai sentito? Prendi la nave!
Ti raggiungerò.
Aspetta, ma che...?
No, vieni qui e basta.
Volevo solo...
Pensavo avessimo tempo.
Cosa?
Volevo solo vedere mio figlio.
Cosa?
Sulla mia macchina c'è un trasponder.
Forse mi stanno seguendo dalla scuola.
Non lo so.
Toglilo.
Forza, liberatene.
Mettilo a un camion che va verso nord, forza, Ray, cazzo!
Non posso.
Può darsi che mi stiano già seguendo, capito?
E... se mi stanno tenendo d'occhio...
non importa quello che farò al localizzatore. Li porterei da te.
Capisci?
- Allora cosa...? - Prendi la nave!
Prendi i documenti, le registrazioni e sali su quella nave!
Senti, mollerò la macchina...
in un parcheggio.
Ne ruberò un'altra.
Ti verrò dietro.
Aspetterò.
Attieniti al piano.
Per favore.
Ti prego, sali su quella nave.
Fidati di me.
Posso seminare quegli stronzi anche con un triciclo.
Va bene.
Sì.
Senti, passami Felicia.
Per favore.
Va bene? Solo un attimo.
Poi parleremo di nuovo, vero?
Ci rivedremo ancora?
Stai scherzando?
Ti toccherà ottenere un ordine restrittivo.
No, no, affatto.
Okay.
- Pronto? - Non ce la farò.
Non chiedere nulla, ascolta soltanto.
Mi devi un favore, vero?
Me lo devi.
Non m'importa se la dovrai legare...
assicurati che esca dal paese.
Portala fuori.
Okay.
Te lo prometto.
Cosa ti ha detto?
Di assicurarmi che tu prenda la nave.
Tu?
Che cazzo succede?
Prima una cosa...
poi l'altra e si va avanti per anni.
Diventando qualcos'altro.
Mi dispiace...
sai?
Essere diventato un uomo così.
Essere stato un padre così.
Spero che avrai la forza di imparare qualcosa da tutto questo.
E spero che non avrai mai dubbi su quanto ti ho amato, figliolo.
Perché sei migliore di me.
Se fossi stato più forte...
sarei stato più simile a te.
Cavolo, figliolo...
se tutti fossero più forti, sarebbero come te.
Mi fai fuori tu?
Me ne ero già andato.
Cosa cazzo sei venuto a dirmi?
Avevi fatto un accordo.
Niente club, niente posto per noi.
I club sono bruciati...
cosa avrei dovuto fare?
Armeni, russi, è roba loro.
E gli armeni dove prendono la loro roba?
Cosa ti hanno dato?
Vuoi pareggiare i conti?
C'è un milione di dollari nella valigetta.
Ecco cosa ti offro.
INVIO REGISTRAZIONE VOCALE A CHADVELCORO@GMAIL.COM
Dannazione.
Siamo pari, ora?
Qualcosa te lo compri.
Un milione di dollari non mi valgono un passaggio per tornare in città?
Vuole il tuo completo.
Daglielo.
Vuoi il mio completo?
D'accordo.
Non ho mai neanche portato un completo fino a 38 anni.
Cazzo!
Ti abbiamo preparato proprio un bel letto.
Stenditi, Frank.
Cazzo.
Va bene.
Non so, ragazzo.
Non credo tu piaccia agli altri bambini.
Credo tu non piaccia a nessuno.
Chi cazzo vorrebbe uno sbruffone secco e alto,
che gli rompe le scatole, eh?
Tua madre di sicuro no. La facevi star male.
Il tuo piagnisteo del cazzo l'ha fatta andare via.
Chiudi la bocca. Chiudi quella cazzo di bocca.
Finocchio.
Avevi paura del buio.
Già, non ti ho mai amato.
Non te l'ho mai chiesto.
Chiudi la bocca.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sei ancora in tempo, Ray.
Dove sono i documenti?
Dov'è la donna?
Sì, sì, stronzo di un imbranato.
Te l'avevo detto di non venire qui.
Sei un ritardato del cazzo o cosa?
- Ti ho detto cosa ti sarebbe successo. - Fottiti, Larry Bird.
Fermati e mettiti a terra, stupida testa di cazzo.
Fottetevi.
Mai fermarsi.
Per l'ultima volta, Ray.
Lascia che ti aiuti.
Bezzerides.
Dov'è?
In un posto migliore.
INVIO DELLA REGISTRAZIONE A CHADVELCORO@GMAIL.COM FALLITO
Ti prego, Frank. Non devono farlo per forza. Diglielo.
Digli che sistemerò tutto.
Ho fatto una stupidaggine.
Ti prego.
Frank, potresti lasciarmi andare.
Non lo sapranno mai.
Non è colpa mia.
- Non ti ho portato io qui. - Ma potresti tirarmi fuori.
Ti prego, Frank. Ho famiglia.
Non è colpa mia.
Ciao, bello.
Ce l'hai fatta.
Stai bene?
Ce l'ho fatta.
Sto bene.
Sono al sicuro.
Sto arrivando.
Aspetta.
Cosa ci fa un tipo come te in un posto come questo?
Mi sto facendo strada, tesoro.
Te l'ho detto...
che ce l'avrei fatta.
E' vero.
Ce l'hai fatta.
Ora puoi riposarti.
Nessun riposo.
Mai fermarsi.
Tesoro...
oh, tesoro.
Ti sei fermato molto tempo fa.
L'ex vicesceriffo e detective della città di Vinci
era il principale sospettato per l'omicidio di un procuratore di stato
e di un investigatore della polizia. Lavorava come addetto alla sicurezza
in un casinò di Vinci, recentemente raso al suolo da un incendio.
Dopo un lungo inseguimento, il fuggitivo ha ingaggiato uno scontro a fuoco
con una squadra tattica della polizia di stato e cittadina
che ne ha causato la morte.
RISULTATO DEL TEST GENETICO
PRESUNTO PADRE: RAYMOND VELCORO PROBABILITA' DI PATERNITA': 99,99%
AUTOSTRADA DEDICATA ALL'AGENTE DELLA STRADALE PAUL C. WOODRUGH
Il resto si trova nei giornali dell'anno successivo...
se si sa dove guardare.
LA CITTA' DI VINCI DA' IL BENVENUTO AL SINDACO TONY CHESSANI
Questi fatti furono pagati col sangue...
AUTORITA' PER IL SISTEMA FERROVIARIO AD ALTA VELOCITA' DELLA CALIFORNIA
perciò, rendetegli onore.
Non so se farà differenza...
ma dovrebbe...
perché meritiamo un mondo migliore.
E lo devo a lui.
E lo devo ai suoi figli.
Comunque...
queste sono le prove.
La maggior parte è qui, il resto no.
La verità...
è un furto...
un omicidio irrisolto...
e un tradimento dopo l'altro.
Venga con me.
Venga a testimoniare.
Posso portare tutto al "Times".
Ora è la sua storia.
Io l'ho raccontata.
- Ma aspetti, c'è... - Resti qui.
Non lasci la camera prima di un'ora.
Ha capito?
Lo so.
Va tutto bene.
Ciao.
E' irrequieto.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Pronto? Okay.
Ecco qui.
Stai bene?
www.subsfactory.it