ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 7
Се чувствувам за никаде. Главата ми е поебана.
Сакаш еден џоинт? -Мамицата нивна ебена.
Холовеј беше таму. Ебениот Гелдоф.
Правобранителот се ракуваше со...
Оној шупакон проба да ме задави.
Ги стави рацете на погрешната...
Целиот живот го чекав тоа.
Мислам дека дури...
самата барав.
Целиот мој живот.
И кога истрчав од шумата и ме најдоа... -Шумата?
Што?
-Рече...
Господе.
Мислам дека ова нема да ти помогне...
Нема да ти помогне. -Би можело.
Обично помага.
Да.
Од дрогите. Целата сум поебана.
И онака си далеку од мојата “лига“.
Ќе одам да ги проверам.
Треба и утре да останете тука со девојката.
Да видиме каква е штетата и да пријавиме кај Дејвис.
Да. -Можеш да и се јавиш на сестра ти.
Дозвола за закуп за холдинг компании,
акции распределени на нови сопственици... “Игл Ајрон“ ДОО.
Претседател Осип Агранов. -“Електралукс Ентертејмент“.
Претседател Ентони Чесани.
Го пишува имотот на холдинг команиите.
Ова се се' парцели долж оној коридор. Долината, штетните испусти од рудниците.
Имало некоја клауза купи/продај во случај на смрт.
Скоро за беспари го реоткупиле делот на Каспер и одново го распределиле.
Ете мотив. -Секако е нешто.
ДОЛГА НОЌ? ПОЗДРАВИ ЈА ЕМИЛИ
Се' е во ред? -Да. Да..
Мојата свршеница.
Добро, што е следно? -Морам да...
Да се појавам дома.
Треба да го дадеме ова на Дејвис. Ќе ја чуваш тврдинава?
Испрашај ја кога ќе се освести. -Да.
Мислиш ќе ми закачат кривична за тој од обезбедувањето?
Би го направиле тоа? -Не знам.
Се надевав дека ќе дојдеш дома. Ама може и тука.
Вчера пак удрија по мене. -Можеш да зборуваш за тоа?
Некое време нови луѓе ќе оперираат низ клубов, неколку дена во неделата.
Кои луѓе? -Мексиканци. За една друга работа.
Од сите страни ме силуваат непознати сили, па си викам да си направам нова дупка,
самиот да се изебам за промена. -Френк, колку можеш да собереш?
Кеш, во моментов? -Можеби 200 илјади. 300 максимум.
Можеме едноставно да заминеме. -Тоа се 45 години од мојот живот.
Мислиш да работам во ресторан? -Јас работев еднаш.
Ти следува бесплатен оброк.
Јас ќе ги средам испорачките за “Лукс“.
Г-ѓо Семион. Изгледате убаво утринава. -Реј, допадлив како и секогаш.
Нека остане во футролата.
Имав чудна ноќ.
Зошто не ми кажеш што се случува, Пол. Човекот што ми се јави ме исплаши.
Рече, "Прашај го Пол за сликите"? Само тоа кажа?
И прекина. За што се работи?
Кажи ми или не доаѓам. -Заради тој случајот. Бев на тајна задача.
Само сакам да си на безбедно неколку дена.
Ќе имаме бебе. -Ќе се расчисти ова до тогаш.
Зошто се сплетка со мене, Пол? Зошто воопшто ме покани да излеземе?
Само се обидувам да бидам добар човек.
Не се обидуваш правилно.
Што се случи? -Беше лошо.
Ако мислат дека јас сум била ти, треба да исчезнеш некое време.
Што? Како да исчезнам?
Ќе ти дадам пари.
Оди на север. Можеби во Орегон. Тато знае некои луѓе.
И он треба да отиде, за секој случај.
Колку долго? Се гледам со некого,
и на есен почнувам со школо. -Само треба да го затвориме случајов.
И после ќе бидеш во ред. Ама мора да заминете. И двајцата.
Веднаш, денеска. Најди некој да ти донесе тоа што ти треба.
Не се враќај дома. -Што си направила?
Спасив девојка.
Во другата соба е, се освестува од тоа што и го дале.
И тебе ти дале нешто?
Отиде до крај? Внатре во забавата?
Да.
А ти?
Не знам како очекуваш да останеме тука.
Пол, ако нешто толку лошо се случува,
отиди кај твоите претпоставени. Кажи им да те извлечат.
Покомплицирано е. Што помалку знаеш, подобро.
Сеуште не можам кај претпоставените. Мојава акција, можеби не е ништо.
Само сакам да бидам сигурен, во случај да ме откриле.
Два, максимум три дена. -И што треба да правиме?
Собна послуга.
Не отварајте и не се јавувајте освен ако не сум јас.
Само опуштете се.
Добро.
Ќе го израснеш, ќе инвестираш време и емоции,
лична приврзаност, и на што би се надевал?
Рамноправност. -Ова е многу поголемо од Блејк.
Таму беше веројатно идниот гувернер и сегашен Правобранител Гелдоф.
И типот од “Каталист“, МеКендлес, он го завери договорот. -Кој договор?
Имаме документи од една од компаниите на “Каталист“,
прераспределувала сопственост на имот, земјиштето кај железницата.
Делот на Каспер го продале на две други компании.
Едната е на синот на градоначалникот, Тони Чесани. -Он? Детето е преварант.
Го имам извадено да не одговара за сообраќајка... Мамичето.
Другата компанија ја поседува некој постар. Беше на забавата.
Го видов кај што ги носеа девојките минатата недела. Изгледаше на Европеец.
На документите го пишуваше како...
Осип Агранов.
Руски Израелец. -Блејк беше заведен како благајник на компанијата.
Мене ми изгледа дека твојов човек му помогнал на Тони
и на другиов да ти го заебат договорот со Каспер.
Можеби за своја полза го убиле Каспер. И мојот поранешен шеф Холовеј беше таму.
Девојката, Ирина Рулфо,
полицаец и ги дал работите на Каспер. И платил да ги заложи.
Вели дека бил белец. -Ја пронајде Ирина?
На некој начин.
Веќе ја нема.
Имаш име за мене? Човекот што ти рекол за напаѓачот на жена ми?
Ќе го имам до крај на денот. Чесен збор.
Претпоставувам ќе продолжам со верувањето дека не си бил ти.
Реј...
испрати се самиот себе си. Ми требаат неколку минути насамо,
да го процесирам сето ова. -Секако.
И онака треба да одам.
Вудро, Велкоро е. -Рулфо рекла дека цајкан и платил да ги заложи работите на Каспер.
Провери во архива. Дознај каде бил Холовеј 92-ра
и кој друг бил во неговата единица. Ќе се најдеме со Дејвис попладнево.
Сакам лично да ги види тие потписи. -Сестра ти те бараше.
Кажа дека си исчезнала.
И дека ова и било доставено.
Работи што си ги чувала во поштенско сандаче. Треба да ги видиш.
Фотографииве.
Заборавив дека го имам сандачето.
Да. Таша изгледа ги пратила овие.
Таша? Го познаваш Бен Каспер?
Имал девојка што ја претставувал како Таша.
Да.
Бен го сретнав во “Пантикапаем Институтот“
кога работев како помошничка. Он беше тој.
Ме внесе во работава.
Таша, му беше омилената. Она е Унгарка.
Ама си ги имаше овие планови.
Слики од забавите. Ја предупредив.
Може овие ги испратила како резерва. Кучката сакаше и мене да ме замеша.
Се обидела да ги уценува? Ја предупредив.
Тие типови не се играат. -Добро, а што е со дијамантиве?
Ти значат нешто? -Тие мора да се...
Да, еднаш рече дека Каспер и ги покажал.
Биле како нешто специјални. -Што се случило со Таша?
Бевме во некое место на север.
Најдоа камера. Мислам дека имаше некоја колиба подоле.
Беа Тони Чесани и неговите.
Ја однесоа во шумите. -Би сведочела? -Нема шанси.
И онака бев начукана. Знаеш што? Кога ќе размислам, не ни знам што видов.
Тогаш си пробала да избегаш? -Никогаш не сум пробала.
Девојката заеба работа. Само треба да ги следиш правилата
Не сакав да избегам. Сфаќаш ли?
Не бев исчезната. -Не делуваше како да сакаш да бидеш таму
кога те најдов. -Земав многу екстази и плус шампањ.
И што? Се случува.
Добро, и...
која е другава девојка? -Мислам, Лаура.
Не сум ја видела 5, 6 месеци. -Може и неа ја однеле во колибата?
Не, не беше глупа како Таша. Може да добијам некој превоз?
или да викнам некого? -Сестра ти сега ќе дојде.
Кој кур? Мислиш сестра ми е нормална?
Како слугинка му е на оној женкар?
Подобро тоа него зависник. -Ало, јас имам стан.
Имам убави работи. Добро ми одеше со Тони и неговите луѓе.
Ова само како една размисла, можеби си ставена на Земјава за повеќе од само ебење.
Се' е ебење.
Фала му на Бога
Не, престани. Не одам со тебе. Еби го твојот перверзен маж.
Сега е сменет. -Мора да се прикриеш, Вера.
Остани со сестра ти. Ќе ти кажам кога ќе биде безбедно. Дотогаш, во опасност си.
Да ве ебам, вие ме ставивте во опасност. -И само јас можам да те извлечам.
Ако ги побараш тие луѓе, ќе ги известам дека си зборела со цајкан
и колибата со тебе ќе ја обојат.
НАДЗОРНИК: ХОЛОВЕЈ ВИЛИЈАМ -Мамичето ваше.
ГЛАВЕН РЕВИЗОР: БЕНЏАМИН КАСПЕР -Да ти ебам.
СЕ БАРА ЗА ИСПРАШУВАЊЕ ВО ВРСКА СО СМРТТА НА ОБЕЗБЕДУВАЧ
Доцниш денеска. Морав Ајвар да го ставам за контролор.
Извини, шефе. Средував некои работи.
Девојките имаа мала приватна забава вчера.
15 илјади. Твои се. -Машала.
Ти си бил роден макро.
Јас отсекогаш гледав разлика помеѓу курва и макро.
Курвата може да го задржи достоинството.
Ако сакаш да ме преместиш, кажи ми. -Во тоа е и работата, нели?
Нема каде да те преместам. Зар не?
Се' ми заврши на улица.
Ќе се вратите, шефе. Сите го знаеме тоа.
Стен те следеше. А он не беше највнимателниот човек,
па претпоставувам си го открил. -Види шефе, не знам...
Што видел за на тој начин да го убиеш?
Си му ги извадил очите. Зошто? За да изгледа поврзано со Каспер?
Сега само вистината те вади, зашто се заеба
што дојде сам во соба со мене.
Френк, некаде имало грешка. -Арогантен си.
Инаку не би дошол тука.
Каква само приказна имам за тебе.
Те молам! Френк, те молам.
Можам... -Што можеш? Да зборуваш? Осип?
Неговите луѓе? Каспер? Стен?
Луѓето на Осип, подведуваат источно-европски девојки
низ Јужна Калифорнија веќе една година. Осип работи за да ти го земе местото
уште од вашата средба во Париз. -Со твоја помош, а?
Се понудија. Сите твои одлуки, ти исто би постапил.
Мислиш ги заболе нив за ракувања? Не требаше ни да се сретнеш со Осип.
Значи ти го уби Каспер? Или Осип? -Не, не. Никој не знае кој бил тоа.
И каде се парите што му ги дадов? -Каспер и онака ќе те заебеше.
Осип беше позади тоа. -Осип и Тони Чесани,
кај нив оди делот на Каспер?
Зошто го уби Стен? -Ме виде заедно со Осип.
Сакаше пари, Френк. Ме уценуваше.
Нема шанси. -Кој кур? Имаше големи планови, договори за парцели.
Ние со што ќе останевме? Ти ме научи, "Сам создај си можности."
Типон од дамна, жената на Велкоро, кој беше тој што ми го кажа?
Што? Велкоро? -Тој не ја повредил жена му. Кој бил?
Еден наркоман. Викаше дека сум го ограбил. Ќе ме нападнеше.
Слушнав за жената на замеников. Видов шанса да истапам за тебе,
да ме приметиш. -Гледај ме во очи.
Сакам да гледам како згаснуваш.
Можам да ги вратам парите. Знам каде има пари.
Осип и “Каталист“, ќе има голема размена на кеш утревечер во Охаи.
Кај МеКендлес. Ранчот Кристал. Осип плаќа 12 милиони за делот на Каспер.
12 милиони, Френк. -Кој ќе биде таму?
Не знам сигурно. Средба за плаќање. Ќе има обезбедување.
Осип, ќе биде таму.
Добро. Прибери се малку.
Нешто друго да ми кажеш? Било што?
Може да помогне.
Се' земаат, Френк. Луѓето на Осип ги купија дозволите за користење на клубовите.
Моите луѓе нема да се сложат. -Веќе немаш твои луѓе, Френк, тоа зборам.
На Нејлс не му пристапија. Ама сите други веќе ги откупија.
И Ајвар. -Нешто друго?
Види, сега не знаат дека ме имаш.
Можам одвнатре да работам за тебе. Тројна превара.
Наместо тоа направи го ова. -Можам да...
Се сеќаваш каде те најдов? Разнесуваше бебешки аспирин во детски клубови.
Џони Манк сакаше да те среди во уличката. Јас реков, "Не, има тука потенцијал."
А сега ми го поеба тепихот.
Ништо не ти текнува? Нешто што би ми користело?
Ги групирав како хедонисти.
Делуваа многу блиску на некој таинствен начин.
Не останаа многу долго. Немавме некој вистински однос.
Тука изгледате како пријатели. -Па, тогаш сите бевме патници.
Разбираш? Секој поминуваше по својот одделен пат.
И не сите го баравме истото. Некои ја користеа отвореноста и слободата.
Сенка на нашите најдобри намери. Ама доаѓаа и заминуваа луѓе. Се забораваа лица.
Многу се каам за тоа време.
Конечно се сетив на неговото лице.
Човекот што ме однесе.
Секогаш велеше дека на ништо не можеш да се сетиш.
Луѓе доаѓаа и заминуваа.
Ама имаше еден маж... и му го паметам лицето.
И мислам дека отсекогаш сум го паметела.
Не можевме да спиеме. 4 дена лутав по шумите.
Не ги паметам тие 4 дена,
ама му го паметам лицето.
посакувам да можев... да ти ги вратам... татко ми... он беше...
Он беше суров човек. Строг. Не сакав да бидам како него.
Господе. Се' по ѓаволите да оди.
И јас така викам.
Ќе се предадеш во полиција? -Не.
Не можам. Ама можам да го средам ова.
Посакувам животот да ти беше полесен.
Не ме праша дали сум го направила тоа. -Не е важно.
Ти си најневината личност која ја знам.
Фала ти. Нема да го заборавам ова. -Има потерница за тебе. Ти ја гледаат куќата.
Требаше повеќе да ти се доверам околу ова. -Тоа со сексуалното вознемирување,
можев повеќе да направам. Да ти помогнам. -Во ред е.
Бев љубоморен. Признавам.
Требаше да престанам да мислам на тебе на таков начин, или да сменам партнер.
Не, јас заебав таму. Не ти.
Мислам дека понекогаш не сум фер кон луѓето.
Остани безбедна. И остани жива.
Те молам внимавај. Те молам излвлечи се од ова. -Важи.
Следи ги до Јуџин. После ќе свртат. Подобро да не знаеш каде.
А најмногу од се', гледај дали некој ги следи. -Јасно.
Морав да го фрлам телефонот, ќе ти се јавам од припејд, да проверам. Пак, фала за ова.
Еби се, Безеридис.
Три гушки во еден ден. Сигурно тоа ти е рекорд.
Не прави ништо. Полошо е од што мислевме.
6 месеци бевме во скриена војна. Сите се купени.
Ајвар? -И не зборувај за ова.
Подобро е да мислат дека ништо не знаеме. -Џордан штотуку дојде.
Ќе ја спречам. -Немој.
Внеси ја внатре.
Еве сме. На осветлена сцена.
Се' земаат. Дури и тоа што ни остана.
Ќе дојдат по мене.
Што можам да направам?
Спакувај се. Најлс ќе оди со тебе. Веќе не можеш да останеш дома.
Добро. -Ќе се видиме утре.
Те сакам. -Те сакам.
Ова е поминато низ Институтот за скапоцени камења.
Според тестирањата е оптички и симетрички совршено.
Пет карати, 700 илјади. -Ќе биде меѓу пет и шест милиони.
Направи повеќе мали камчиња. Не мора до толку да бидат совршени.
Но размената мора брзо да се случи. -Значи не се работи за камењата.
Се работи за парите. Разменуваш пари што не би требало да ги имаш.
Ние не се бавиме со такви активности. -Парите нема да може да се следат.
Абнер Ерман ми кажа дека можам да соработувам со тебе.
Те молам, кажи го процентот
што би го барал за да соработуваш со мене. -40%.
Размените се случуваат тука. Зашто првпат вака правиме, ќе дојдеш сам.
Ми гарантира квалитетна и безбедна размена.
Дали вашите пријатели биле некогаш во Венецуела? -Не, но се мислат.
Сакав да ги почестам. Веридбен подарок. -Во Баркисименто е прекрасно.
Резервирав две карти за од Портланд за пет дена.
Може да се сменат билетите ако има потреба?
Да. За таа цена, се' ќе ви дозволат. -Нашите се најдобри.
Се' е дигитално, вклучувајќи го и чипот.
Ама уште ни должиш за пратката, Френк. 300.
Кои ќе ги платам задутре. И плус уште 500. -Со што?
Знаете за Русите? Пуштаат корени. Жени, дрога.
Имаат голем дел од парцелите околу железничкиот коридор.
Ќе ве превземат за помалку од година.
Дајте ми што ми треба, и ќе им помогнам да се задават од нивната пита.
100 сега, 700 задутре.
И што сакаш за ова? -Две легални брзи коли
и оружје. -Како да ти веруваме дека пак ќе те видиме?
Зашто ми треба чистиот пасош. После тоа заминувам.
Ако стигнам каде што сум наумил, добивате уште пола милион.
Што планираш, Френк?
Може да се каже дека пристигна мојот брод. -А кој управува со него?
Потерница за тебе за убиството на Дејвис? -Требаше да се најдеме и се' да и кажам.
Ја најдов мртва. Веројатно ја убиле со еден од моите пиштоли дома.
Менував таблички во трговски центар. -Значи готово. Она ни беше единствен шеф.
Ти и она сте бегалци.
Нема логика.
Полицајци биле. За време на грабежот во 92-ра,
Бурис и Диксон работеле под Холидеј. И Каспер работел во истата станица.
Јувелирницата била под нивниот реон. Каспер изгледа им помогнал да ги изнесат камењата.
Работеле заедно. Две деца ги направиле сирачиња.
Леонард и Лаура.
Значи така влегле во играта. Дијамантите, тоа што го добиле за нив
завршило кај Чесани. Во следните неколку години, се преселиле
во Винчи со шестоцифрени плати. Си направиле приватно царство.
Освен Диксон. Он си беше обичен кретен.
Диксон ги барал дијамантите пред ние да дознаеме за нив.
Можеби знаел дека Каспер ги има. Да стекне некое влијание.
Ама загинувањето на Диксон, ги проверив сите можни апсења.
Бурис го уапсил Ледо Амариља во 2006.
Пуштен после испрашување, нема записник. Целиот тој ден беше наместен.
И Амариља. Мислел дека поинаку ќе се одвива работата.
Затоа беше растурена куќата на Каспер. Бурис, Холовеј, Диксон, кој и да е,
ги барале дијамантите.
Последниот доказ за 23 години старо двојно убиство.
Таша сакала да го уценува Каспер. -И, Холовеј, Бурис, го убиле Каспер.
Нема логика.
Неговата смрт стави светло врз нив, и ја почна целава работа.
И ако го имале Каспер, зошто не го мачеле за дијамантите?
ВЕЧЕР КАЈ АРХИВА, СЛИКИТЕ СЕ НА ПРОДАЖБА
Морам дома. -Добро.
Може да го однесеш ова во Државна? -Државна? Дејвис е мртва.
Гелдоф беше на забавата. А кај Шерифот на Вентура?
Они на мене се имаат намерачено.
А и што имаме? Некои документи за холдинг компанија?
Теорија за некои лоши полицајци од 92-ра? ФБИ? -Не без повеќе докази.
Освен ако некој од вас нема пријател таму, немаме заштита.
Тоа не е ебен градоначалник.
Туку мали државни коорпорации бутнати во канцеларија.
И кој кур е Лос Анџелес? Никој не може да каже. Никој не знае.
Никој не очекува нешто да функционира. Јас, мојата фамилија, ние сме Винчи.
Ние сме бре политичка династија.
Како Кенедиеви. Направи ми услуга, испуши ми го малку, а?
Можеби подоцна. Френк.
Уште еден џин. -Време е да заминеш, Остин.
Ти не ми кажуваш кое време е.
Мислев, сакаш да се вратиш дома и да се погрижиш за нештата.
Што кур значи тоа?
Твоето синче Тони фрлило око на твојата фотелјата.
Со неговите курви го купува правобранителот Работи со Русин, Осип Арганов,
и Џејкоб МеКендлес од “Каталист“. Сето ова позади твој грб.
Отрезни се. Може ќе сфатиш дека те ебат.
А сега заминувај. Затвораме за сите.
Да знаев, ќе го извадев црвениот тепих. Дозволи да ти спремам пијачка.
Нашата компанија го откупи залогот за тука. Исто и за “Лукс'.
Клубовите се наши. -Клубовите?
Јас едвај сврзувам крај со крај. -Ние мислиме дека можеме подобро.
Со наши девојки, наша дрога, сами ќе си ги переме парите.
Големи бизниси ќе правиме во Калифорнија.
Браво за вас. Искрено, од денешна перспектива,
не беше за мене тоа со парцелите. Држи се до она што го знаеш, така?
Подобро го прифаќаш ова од што очекував.
Дали Блејк е тука? -Не. Типот во последниве три месеци е тука поретко
од менструацијата на жена ми. -Знаеш, Френк, мојот одбор,
мислеа дека треба да се ослободиме од тебе.
Јас реков, "Френк Семион се разбира од бизнис. Ќе се прилагоди."
И кои се моите изгледи? Искрено.
Можеш да ги водиш дневните работи во казиното и клубот. Ќе имаш плата.
Велам, "Френк се разбира во клубовите."
Имав идеи и да излезам од ова. -Не постои таа опција за тебе.
Тој свет ти е туѓ. Ти водиш клубови. Со време, ќе ти најдеме и нешто ново.
Што да речам на тоа? Не се бори против она што не можеш да го промениш.
Види, не опстоив олку долго без да си ги знам границите.
И се надевам дека од тука ќе одиме само нагоре. Во иднината.
Велкоро. -Што има? -Сакав да се јавам.
Мислам... На никому не сум рекол за другава...
работа. Ама некој ми прати слики.
Фотографии од мене. -Од ова нашево?
Не, од друго. Со мене поврзано.
Мислам дека влегувам во нешто сомнително. -Тоагш немој.
Ќе ти се јавам. -Слушај, почекај...
Што е ова? -Наредби. Морам да ти го земам пиштолот.
Не прави сцена. Опколен си.
Ајде, можам да ти помогнам со ова.
Црна Планина? -Не повеќе.
Обезбедување “Арес“. Се ребрендиравме. Работиме само со еден клиент, “Каталист“.
Тогаш кога ме побара, што беше тоа? -Имав наредба да те проверам.
После сиот тој публицитет. Да се уверам дека нема да прозбориш.
Ти си одговорен за ситуацијата. Не јас.
Ајде. Само сакаат да разговараат.
Вудро се јави. Нешто има со него.
Што? -Не знам. Рече ќе ми се јави.
Ни треба излезна стратегија. За надвор од земјава.
Нема шанси да не остават да одиме на суд.
Ме слушаш? -Вера рече дека девојкава се вика Лаура.
Ти личи ли познато? Жими се', има нешто...
Не. Она се вика Ерика.
Од канцеларијата на градскиот раководител. Секретарката на Каспер.
Ја виде на филмскот сет. -Да. Вудро кажа дека едно од сирачињата од кражбата,
се вика Лаура. -Лаура.
Најде? -Да, еве ја.
Да видам.
Не знам. Што мислиш?
Бараше информации за мене, синко. Еве ти шанса да прашаш.
Во ред, г-дине Патерсон. Благодарам.
Не, многу помогнавте.
Се отселила пред 6 месеци. И од работа заминала во тоа време.
Вудро може да ја најде. Преку кредитни картички, или нешто. Да дознае каде била.
Да пробаме пак да го добиеме. Гласовно сандаче.
И сега што? -Да издржиме до утре.
Ќе го чекаме Вудро.
Имаме истекување на гас. Три часа треба да биде празно местово.
Сериозен си? -А бе кажи таму. Сите надвор.
Дами и господа, поради ненадеен безбедносен проблем,
бараме да ги кеширате чиповите и да го напуштите местото.
Тунеливе постојат под целиот град. Повеќето луѓе не знаат.
Сликите од вас двајца беа среќна коинциденција
на која налетавме кога го чистевме станот на детектив Диксон.
Очигледно ве држел на око.
Тиг отсекогаш имаше нос за тајни. -Ако беше искрен за тоа кој си,
никој немаше да може да те уценува. Знаеш, така? -А ова за што е?
Некои документи беа украдени од приватен собир на граѓани во Монтереј.
Верувам дека ти ги имаш тие документи. Не се труди да лажеш.
Не ги носам со мене.
Велкоро? Безеридис? Каде се?
Не знам.
Велкоро ги има документите. Ќе ги даде на федералците.
Ама можам да му се јавам. Ќе закажеме средба.
Ама после да ме пуштите. И да ја добијам секоја можна фотографија.
Многу љубезно. Можеби и премногу. -Велкоро ништо не ми значи.
Пијаница што пропаѓа. Он ме натера да те барам.
Дејвис сите не' искористи и сега е мртва. А лезбејкава од Вентура,
уште од почетокот ми се закачи ко крлеж. Ме заболе и за двајцата.
Јави се на Реј. Закажи средба.
Осип сака да знае каде протекува гасот. -Во...
Еве.
Го даваат "Сјај во Тревата."
Многу го сака филмов.
Делува како стар филм. -Стар е.
Тажен.
Немам сигнал тука.
Дај да видам.
Ќе наебеш! Прекини синко.
Доста. Фрлете ги пиштолите. Гасете светилките.
Веднаш! -Слушајте го. Сега...
Шутнете ги напред. Ајде.
Ова ќе биде тешко за син ми. Работите што ќе ги слушне за мене.
Можеме да се извлечеме.
Со приказната за девојката, одиме кај федералците. Во ебениот “СНН“.
Жал ми е.
Јас те вратив во ова. -Не, јас донесов одлука.
Многу одамна. Јас...
Мислев дека се потекнува од нешто друго.
Ама било од таму.
И ти еднаш си имала нешто слично, така?
Не зборувам за тоа. -Па...
тоа е една од работите заради кои те почитувам.
Ти не си лош човек.
Да...
Сум.
Ти недостасува?
Што?
Било што?
Еби се. Не. Не.
Добро момче си ти.
Сега очекуваме уште едно дете. Се надевам сега ќе биде женско.
Ти си добро момче.
Сега морам да одам. -Ќе дојдеш пак?
Превод: Јовица Вукобрат