Jeg føler meg helt jævlig. Hodet mitt er helt ødelagt.
- Skal jeg rulle deg en joint? - De jævla drittsekkene!
Han var der. Jævla Geldof.
Den jævla riksadvokaten hånd i hånd med...
Den drittsekken prøvde å kvele meg.
Han la hånd på feil...
Jeg har ventet på det hele livet.
Jeg tror jeg til og med har oppsøkt det.
Hele livet.
Da jeg løp ut av skogen og de fant meg...
- Skogen? - Hva?
Hva for noe?
- Du sa... - Herregud.
Hør her... Jeg tror ikke...
Dette vil ikke hjelpe deg.
Kanskje det gjør det. Det pleier å gjøre det.
Greit.
Det er stoffet. Jeg er ute å kjøre.
Du er altfor god for meg uansett.
Jeg skal se hvordan de andre har det.
Du og jenta bør bli her til i morgen.
Da kan vi se hvilken skade som har skjedd og rapportere alt til Davis.
Ja.
Du kan ringe søsteren din.
Tillegg til aksjonæravtaler for holdingselskap. Aksjer til nye eiere:
Eagle Iron LLC. Adm. dir.: Osip Agranov.
Electralux Entertainment. Adm. dir.: Anthony Chessani.
Dette viser holdingselskapenes aktiva.
Dette er jordstykker i korridoren som ble forgiftet av gruveavrenning.
Det ble inngått en avtale om salg etter hans død.
De kjøpte tilbake Casperes andeler for småpenger og omfordelte dem.
- Motiv. - Det er noe.
Travel kveld? Hils Emily:- )
- Er alt i orden? - Ja da.
Ja... Det var bare forloveden min.
- Greit, hva gjør vi nå? - Jeg må stikke hjemom.
Vi bør gi dette til Davis.
Vil du holde fortet og forhøre henne når hun våkner?
Ja.
Tror du de kan ta meg for sikkerhetsvakten?
- Ville de gjort det? - Jeg vet ikke.
Jeg håpet du ville komme hjem, men dette får vel duge.
- Jeg mottok et par spark i går kveld. - Kan du snakke om det?
Det vil jobbe noen nye folk på klubbene en stund, tre dager i uken.
- Hva slags folk? - Meksikanere. Noe nytt som må løses.
Jeg blir møljepult av ukjente krefter og tenkte å bore meg et nytt hull.
Så kan jeg knulle meg selv til en forandring.
Hvilke likvide midler kan du skrape sammen akkurat nå?
Kanskje to hundre tusen. Toppen tre.
- Vi kan bare forlate bordet. - Det er 45 år av livet mitt.
Kan du se meg drive en Appleby's?
Jeg har jobbet på en. De gir deg et skiftmåltid.
Jeg tar hånd om leveransene på Lux.
- Mrs Semyon, du ser strålende ut. - Ray, stilig som alltid.
Hold den i hylsteret.
Jeg har hatt en snodig kveld.
Fortell meg hva som skjer, Paul. Mannen i telefonen skremte meg.
"Spør Paul om bildene." Var det alt han sa?
Han la på. Hva handler dette om? Si det, ellers blir jeg ikke med.
Det er den saken. Jeg jobbet i skjul.
Jeg vil bare få deg i sikkerhet for et par dager.
- Vi skal få et barn. - Alt vil løse seg før den tid.
Hvorfor ble du sammen med meg, Paul? Hvorfor bød du meg ut?
Jeg prøver bare å være et godt menneske.
Du prøver ikke på riktig måte.
Hva skjedde?
Det var fælt der inne.
Hvis de tror at jeg var deg, må du fordufte for en liten stund.
- Hva? Hvordan skal jeg fordufte? - Jeg kan gi deg litt penger.
Reis nordover. Oregon, kanskje. Pappa kjenner noen folk.
Han bør også reise, for å være på den sikre siden.
Hvor lenge da? Jeg har møtt noen og skal begynne på skolen til høsten.
Vi må bare avslutte denne saken. Da vil du være trygg.
Men dere må reise. Begge to. Nå. I dag.
Få noen til å pakke sakene dine. Ikke dra hjem.
- Hva har du gjort? - Jeg reddet ei jente.
Hun er på det andre rommet og kommer seg etter det de ga henne.
Ga de deg noe?
Gikk du hele veien inn? På festen?
Ja.
Gjorde du?
Hvordan kan du forvente at vi skal bli her?
Hvis det er så ille, bør du gå til sjefene dine og si at du vil ut.
Det er mer komplisert enn som så. Jo mindre dere vet, desto bedre.
Vi kan ikke gå til sjefene. Ikke ennå.
Denne operasjonen jeg gjorde... Kanskje det ikke er noe.
Jeg vil bare at dere skal være trygge i tilfelle jeg ble avslørt.
- Det blir toppen to, tre netter. - Hva skal vi gjøre?
Romservice. Ikke åpne døren eller ta telefonen for andre enn meg.
Bare ta det med ro.
Greit.
Man oppfostrer noen og investerer tid og følelser.
Man knytter personlige bånd og håper på hva, jevnbyrdighet?
Dette er mye større enn Blake. Riksadvokat Geldof var der.
Fyren fra Catalyst, McCandless, gjorde en handel.
- Hva slags handel? - Vi tok papirer om et holdingselskap.
Om overføring av aktiva og land i korridoren.
De solgte Casperes andeler til to selskaper, et av dem Tony Chessanis.
Han er gæren. Jeg løste et uaktsomt drap for ham en gang.
Det andre selskapet eies av en eldre fyr som var på festen.
Jeg så ham ved lageret der de slapp ut jentene. Han så europeisk ut.
Ifølge dokumentet heter han Osip Agranov.
- Han er russisk-israelsk. - Blake sto som selskapets kasserer.
Det ser ut som at fyren din hjalp dem med å snyte deg for Casperes andeler.
Kanskje de drepte Caspere for dem.
Min gamle sjef, Holloway, var også der.
Den jenta, Irina Rulfo...
Hun sa at en snut ga henne Casperes greier for å pantsette dem.
- Hun sa at han var hvit. - Har du funnet Irina?
På en måte. Hun er død.
Har du et navn til meg? På mannen som tipset deg om han som angrep kona mi?
Du får det før dagen er omme. Du har mitt æresord.
Da får jeg vel fortsette å tro at det ikke var deg.
Ja.
Ray... Nå kan du godt finne veien ut.
Jeg trenger et par minutter alene for å bearbeide alt dette.
Ja visst. Jeg må stikke uansett.
Rulfo sa at en snut betalte henne for å pantsette Casperes greier.
Sjekk LAPDs tjenesteregister. Sjekk hvor Holloway var i 1992-
- og hvem som var i enheten hans.
Jeg skal møte Davis i ettermiddag for å vise henne underskriftene.
Søsteren min tipset meg om deg. Hun sa du hadde forsvunnet.
Så ble hun tilsendt dette. Det er innholdet i postboksen din.
Jeg vil at du skal se på dette. På disse bildene.
Faen ta. Jeg hadde glemt at jeg hadde den boksen.
Ja visst... Tascha må ha sendt disse.
Tascha? Kjenner du Ben Caspere? Han hadde ei jente med det navnet.
Ja...
Jeg møtte Ben på Panticapaem da jeg jobbet som hushjelp der.
Det var han som fikk meg inn i bransjen.
Tascha var yndlingen hans. Hun var ungarsk.
Hun hadde store planer. Bilder fra festene.
Jeg advarte henne. Kanskje hun sendte dem som sikkerhet.
Merra prøvde å få meg innblandet.
- Prøvde hun å utpresse dem? - Jeg advarte henne.
- Man skal ikke kødde med slike folk. - Hva med diamantene?
- Sier de deg noe? - De må være...
Hun sa at Caspere hadde vist henne noen diamanter.
- Han sa at de var spesielle. - Hva skjedde med Tascha?
Jeg vet ikke helt hvor vi var. Et sted nordpå.
De fant kameraet hennes. Det var ei hytte på baksiden.
Tony C og fyrene hans tok henne med ut i skogen.
- Vil du vitne? - Ikke faen.
Jeg var uansett på kjøret. Jeg vet ikke helt hva jeg så.
- Var det da du prøvde å komme deg ut? - Jeg har aldri prøvd å komme meg ut.
Jenta dreit seg ut. Det er bare å følge reglene.
Jeg ville ikke komme meg ut. Jeg var aldri forsvunnet.
Det virket ikke som at du ville være der du var da jeg fant deg.
Jeg tok for mye molly og champagne. Hva så? Sånt skjer.
Greit.
- Hvem er den andre jenta? - Jeg tror hun heter Laura.
- Jeg har ikke sett henne på lenge. - Kanskje de tok henne til hytta.
Nei, hun var ikke dum, som Tascha.
Kan jeg få skyss eller ringe noen?
- Søsteren din er på vei. - Hva faen?
Tror du hun er bedre, slik hun varter opp den trusesniffende jævelen?
- Heller det enn å være nedkjørt. - Jeg har et eget sted med fine ting.
Jeg hadde ei god greie på gang med Tony og folka hans.
Dette er bare en tanke, men kanskje du er ment for mer enn bare puling.
Alt handler om puling.
Takk og lov!
Jeg blir ikke med deg. Til helvete med den perverse mannen din.
- Han er annerledes nå. - Du må ligge lavt, Vera.
Bo hos søsteren din. Inntil videre er du i fare.
Jævla horer! Dere satte meg i fare!
Jeg er den eneste som kan få deg ut. Hvis du tar kontakt med dem,-
- lar jeg dem vite at du snakket med snuten. Da vil de male hytta med deg.
Jævla drittsekker.
Faen ta...
ETTERLYSNINGER
Helvete.
Du er sen i dag. Ivar måtte dekke for deg.
Beklager, sjef. Jeg måtte ta meg av noen greier.
Jentene. Jeg hadde ei privat greie i går.
$ 15000. De er dine.
Fy flate. Du må være det de kaller den fødte hallik.
Jeg har alltid ment at det er forskjell på horer og halliker.
Ei hore kan fremdeles ha integritet.
Hvis du vil flytte meg opp, er det bare å si fra.
Det er det som er greia.
Det finnes ingenting å flytte deg opp til, gjør det vel?
Altså, all dritten min er blitt satt ut på gata.
Du får det tilbake, sjef. Det vet alle.
Stan skygget deg.
Han var ikke spesielt diskret, så jeg tipper du oppdaget ham.
Hør her, sjef, jeg vet ikke...
Hva var det han så deg gjøre som fikk deg til å kverke ham?
Du tok øynene hans. Hvorfor?
Så det skulle virke som at det var knyttet til Caspere?
Sannheten er din eneste utvei nå. Du dreit deg ut.
Du lot deg selv være alene på dette rommet med meg.
Hør her, Frank... Det har skjedd en feil et sted.
Du er arrogant. Ellers hadde du aldri kommet inn hit.
Nå skal du få høre noe jævlig sprøtt.
Faen ta!
Vær så snill, Frank...
- Jeg kan... - Hva kan du? Plapre?
Om Osip og gjengen hans?
- Om Caspere og Stan? - Osips folk...
De har smuglet østblokkjenter til Sør-California i over et år.
Osip har planlagt å ta din plass helt siden du møtte ham i Paris.
- Med din hjelp, eller hva? - De tok kontakt.
Alle greiene du holdt på med... Du hadde gjort det samme.
Tror du de bryr seg om håndtrykk? Du burde aldri ha oppsøkt Osip.
- Drepte du Caspere? Var det Osip? - Nei, ingen vet hvem det var.
- Så hvor er pengene jeg ga ham? - Caspere hadde tenkt å snyte deg.
- Osip støttet ham. - Osip og Tony Chessani.
Overtar de Casperes andeler?
- Hvorfor drepte du Stan? - Han så meg møte Osip.
Han ba om en bestikkelse. Han prøvde å utpresse meg.
- Pissprat. - Det er faen meg ikke pissprat!
Du hadde dine store planer. Hvor hadde vi havnet da?
Du lærte meg å skape mine egne muligheter.
Han fyren med Velcoros kone. Hvem var det du anga?
Hva? Velcoro? Hva for noe?
Han skadet ikke Rays kone. Hvem var han?
En jævla narkis som sa jeg hadde snytt ham og ville hevne seg.
Jeg hørte om snutens kone og så en sjanse til å imponere deg.
Se meg inn i øynene. Jeg vil se lyset slukke.
Jeg kan få pengene tilbake. Jeg vet hvor det finnes penger.
Osip og Catalyst skal utveksle kontanter i morgen kveld i Ojai.
På McCandless' sted, Crystal Ranch.
Osip gir tolv millioner for Casperes andeler.
- Tolv millioner, Frank. - Hvem vil være der?
Jeg er ikke sikker. Det vil være vakter der.
Osip kommer til å være der.
Greit. Kom deg til hektene.
Kan du fortelle meg noe annet? Noe som kan hjelpe?
De skal ta alt, Frank. Osips folk har kjøpt panterettene på klubbene.
- Mine folk går ikke med på det. - Du har ikke folk, Frank.
De kontaktet aldri Nails, men alle andre er kjøpt og betalt.
- Ivar... - Noe annet?
Hør her... De vet ikke at du har avslørt meg.
Jeg kan jobbe på innsiden for deg.
- Tredobbeltspill. - Du kan gjøre dette isteden.
Husker du da jeg fant deg? Du pushet aspirin til klubbunger.
Jonny Mank ville knerte deg i smuget, men jeg så potensialet.
Nå har du nettopp bæsjet på teppet mitt.
Husker du ingenting jeg kan bruke?
Jeg så dem som hedonister.
De virket svært nære på en hemmelighetsfull måte.
De ble ikke lenge. Vi hadde ikke et ordentlig forhold.
- Dere ser vennskapelige ut her. - På den tiden var alle pilegrimer.
Alle kom forbi på sine egne reiser, og ikke alle lette etter det samme.
Noen utnytter åpenhet og frihet. Skyggesiden av våre gode hensikter.
Folk kom og gikk. Ansikter forsvant. Jeg angrer på mye av den tiden.
Jeg husket ansiktet hans. Endelig.
Mannen som bortførte meg.
Du sa alltid at du ikke husket noe som helst.
Folk kom og gikk.
Men det var en mann, og jeg husker ansiktet hans.
Jeg tror jeg alltid har husket det.
Vi fikk ikke sove. Jeg vandret i skogen i fire dager.
Jeg kan ikke se de fire dagene, men jeg husker ansiktet hans.
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg tilbake...
Min far var en hard og streng mann. Jeg ville ikke bli som ham.
Herregud... Faen ta alt sammen.
Det er det jeg pleier å si.
- Skal du overgi deg til politiet? - Nei.
Det kan jeg ikke. Men jeg kan løse det.
Jeg skulle ønske livet ditt hadde vært enklere.
- Du spurte ikke om jeg gjorde det. - Det spiller ingen rolle.
Du er den mest uskyldige personen jeg noensinne har kjent.
- Takk. Jeg skal ikke glemme dette. - Du er blitt etterlyst.
- De overvåker huset ditt. - Jeg burde ha stolt på deg.
Jeg burde ha støttet deg mer i trakasseringssaken.
- Det går bra. - Jeg var sjalu. Det innrømmer jeg.
Jeg burde ha sluttet å tenke sånn på deg eller byttet partner.
Nei... Det var jeg som dreit meg ut, ikke du.
Jeg tror jeg kan være urettferdig mot folk fra tid til annen.
Hold deg trygg, og hold deg i live.
Vær forsiktig, og kom deg ut av dette.
Det skal jeg.
Følg dem til Eugene. Deretter er det best at du ikke vet hvor de skal.
- Hold utkikk etter forfølgere. - Skal bli.
Jeg måtte kaste telefonen, så jeg ringer fra et kontantkort.
Takk for dette. Igjen.
Dra til helvete, Bezzerides.
Tre på en dag. Det er sikkert ny rekord.
Ikke deleger noe. Det er verre enn antatt.
Vi har utkjempet en hemmelig krig det siste halvåret. Alle er kjøpt.
- Ivar? - Ikke si noe heller.
De må tro at vi er uvitende.
Jordan kom nettopp inn. Jeg skal stoppe henne.
Nei. Ta henne med inn.
Her står vi. Under lyskasterne.
De har tatt alt. Til og med det vi har igjen.
De er ute etter meg.
Hva kan jeg gjøre?
Pakk en veske. Nails blir med deg. Vi kan ikke bli hjemme lenger.
- Greit. - Jeg møter deg i morgen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Denne er GIA-gradert med et sertifikat.
Den får utmerkede resultater fra optisk og symmetrisk analyse.
Fem karat, 700000 dollar.
Det blir mellom fem og seks millioner, og helst flere steiner.
Alle må ikke ha toppkvalitet, men utvekslingen må finne sted snart.
Da handler det ikke om steinene, men om pengene som ligger bak.
Du handler med penger som du ikke burde ha.
Vi bedriver ikke den slags forretninger.
Pengene vil ikke kunne spores. Abner Ehrman anbefalte deg.
Vennligst sett ord på prosentandelen du krever for å gjennomføre handelen.
Førti prosent, og utvekslingen finner sted her.
Vi har ikke gjort handler før, så du må komme alene.
Det inkluderer min kvalitetsgaranti og en trygg utveksling.
- Har dine venner vært i Venezuela? - Nei, men de har snakket om det.
- Det er en forlovelsesgave. - Barquisimeto er vakkert.
- De flyr fra Portland om fem dager. - Billettene kan endres hvis vi må?
Ja, for den prisen kan dere gjøre som dere vil.
Våre er best. Alt er digitalt, inkludert brikken.
Du skylder oss fremdeles for leveransen, Frank. Tre hundre.
Det skal jeg betale i overmorgen, pluss fem ekstra.
Med hva da?
Har dere hørt om russerne? De har slått rot. Kvinner og stoff.
De kjøper land langs jernbanekorridoren.
De kommer til å overta i løpet av et år.
Gi meg det jeg trenger, så får jeg dem til å sette kakestykket i halsen.
Hundre nå og syv i overmorgen.
- Hva kjøper dette? - To rene biler. De må være raske.
Litt ildkraft også.
- Hvordan vet jeg at vi ser deg igjen? - Jeg trenger det rene passet.
Så reiser jeg. Når jeg er fremme, skal dere få en halv million til.
- Hva er det du planlegger, Frank? - Skipet mitt skal legge til havn.
Hvem styrer dette skipet?
- Er du etterlyst for drapet på Davis? - Jeg skulle fortelle henne alt.
Jeg fant henne død. De brukte sikkert en av pistolene mine.
- Jeg byttet skilt ved et kjøpesenter. - Så det var det.
Hun var den eneste med myndighet. Dere to er rømlinger.
De henger ikke på greip.
Det var politiet. I 1992 jobbet Burris og Dixon under Holloway.
Caspere jobbet på samme stasjon. Juveleren lå i deres distrikt.
Caspere hjalp dem sikkert med å selge steinene. De samarbeidet.
De gjorde to unger foreldreløse. Leonard og Laura.
Det var sånn de kjøpte seg inn. Diamantpengene gikk til Chessani.
Snart fikk de sekssifrede lønner i Vinci, deres private kongerike.
Bortsett fra Dixon. Han var en vanlig snut.
Dixon undersøkte diamantene før vi fant dem.
Kanskje han visste at Caspere beholdt dem.
Kanskje det var et pressmiddel. Men Dixon ble skutt.
Jeg sjekket alle anholdelser. Burris tok Ledo Amarilla i 2006.
Han slapp fri uten noe papirarbeid. Hele den dagen var planlagt.
Amarilla trodde nok det ville utspille seg annerledes.
Det var derfor Casperes hus ble ransaket.
Burris, Holloway og Dixon lette etter diamantene.
Det siste beviset fra et 23 år gammelt dobbeltdrap.
- Tascha skulle utpresse Caspere. - Så Holloway og Burris drepte ham?
Det gir ikke mening. Hans død begynte hele greia.
Hvis de hadde Caspere, kunne de ha torturert ham for diamantene.
Arkivet ved midnatt... Bilder til salgs
- Jeg må komme meg hjem snart. - Greit.
- Kan du ta dette til statsadvokaten? - Davis er jo død.
Geldof var på festen. Hva med Ventura-sheriffen?
Nei, de er ute etter meg.
Hva er det vi har? Et dokument fra et holdingselskap.
En teori om korrupte politimenn fra 1992.
- FBI? - Ikke uten noe mer.
Med mindre dere har venner der, kan de ikke beskytte oss.
Han er ikke en jævla borgermester.
Han er en nisse som ble gitt embetet av delstatlige firmaer.
Hva faen er "Los Angeles"? Ingen kan si meg det. Ingen vet det.
Ingen forventer at noe skal funke. Jeg og familien min er Vinci.
Vi er et politisk jævla dynasti, som Kennedy-familien.
Kan du gjøre meg en tjeneste og suge ballene mine litt?
Kanskje senere. Frank...
- En gin til. - Det er på tide å dra, Austin.
- Du gir meg ikke ordre. - Dra hjem og ta deg av forretningene.
- Hva faen skal det bety? - Gutteprinsen Tony prøver å ta over.
Han har kjøpt riksadvokaten med horer.
Han jobber med Osip Agranov og Jacob McCandless fra Catalyst.
Alt dette i ditt hus, bak ryggen på deg.
Bli nykter, så innser du det kanskje. Pigg av. Vi stenger overalt.
Jeg burde ha rullet ut en rød løper. La meg gi deg en drink.
Selskapet vårt har kjøpt panteretten. Det samme gjelder Lux.
- Klubbene er våre. - Klubbene?
Faen, jeg sliter jo med å gå med overskudd.
Vi tror vi kan lykkes bedre. Vi får inn egne jenter,-
- selger eget produkt og hvitvasker egne penger.
Vi skal gjøre mye forretninger i California nå.
Bra for dere. I etterpåklokskapens navn kan jeg si-
- at landgreiene ikke var noe for meg. Man skal holde seg til det man kan.
Jeg må si at du tar dette bedre enn forventet.
Er mr Churchman her? Blake.
Ikke faen. Han har vært her mer sjelden enn min kones mensen.
Vet du hva, Frank? Styret mitt mente at vi burde drepe deg.
Jeg sa at Frank Semyon forstår forretninger. Han vil tilpasse seg.
Så hvordan ser mine fremtidsutsikter ut?
Du kan styre den daglige virksomheten på kasinoet og klubben med lønn.
Jeg sa at Frank har peiling på klubber.
- Jeg hadde tenkt å gi meg med dette. - Det kan du ikke, Frank.
Den verdenen er ikke din. Du driver klubber.
Med tiden finner vi noe nytt å bygge videre på.
Hva kan jeg si? Man kan ikke kjempe mot noe man ikke kan forandre.
Jeg hadde ikke klart meg så lenge uten å kjenne mine begrensninger.
Jeg håper virkelig at vi kan bygge videre på dette i fremtiden.
- Velcoro. - Hva skjer?
Jeg ville ringe...
Jeg tror... Jeg har ikke fortalt noen andre om denne andre...
...greia. Noen har sendt meg bilder.
- Bilder av meg. - Fra greia vår?
Nei, noe annet. Dette er mitt.
Jeg tror jeg er på vei inn i noe.
Så la være.
- Jeg ringer deg opp igjen. - Vent litt...
- Hva faen er dette? - Ordrer.
Jeg må ta våpenet ditt. Ikke gjør noe ut av det. Du blir iakttatt.
Kom igjen. Jeg kan få deg gjennom dette.
- Black Mountain? - Ikke nå lenger.
Ares Security. Vi endret navn. Vi har bare én klient nå: Catalyst.
- Hvorfor tok du kontakt med meg? - Jeg hadde ordre om å undersøke deg.
Etter alle pressegreiene. Jeg skulle sjekke at du holdt tyst.
Dette er din egen situasjon. Jeg skapte den ikke.
Kom igjen. De vil bare snakke.
Det var Woodrugh. Det er noe på gang med ham.
- Hva da? - Vet ikke. Han skulle ringe tilbake.
Vi trenger en fluktplan for å komme oss ut av landet.
De vil ikke la oss få en rettergang.
- Hører du hva jeg sier? - Vera sa at denne jenta het Laura.
Ser hun kjent ut? Jeg kan sverge på at det er noe...
Nei, hun heter Erica. Fra rådmannens kontor.
Hun var Casperes sekretær. Du møtte henne på filmsettet.
Woodrugh sa at en av de foreldreløse etter ranet het Laura.
- Finner du det? - Ja, det er her.
Skal vi se...
Hva tror du?
Du har lett etter informasjon om meg. Nå har du sjansen til å spørre.
Den er grei, mr Patterson. Takk.
Ja, det var til stor hjelp.
- Hun flyttet ut for seks uker siden. - Hun sa opp jobben samtidig.
Woodrugh kan spore kredittkortet og se hvor hun tok veien.
Jeg prøvde å ringe ham igjen, men fikk bare svareren.
- Hva nå? - Vi venter til i morgen.
Vi må vente på Woodrugh.
Vi har en gasslekkasje. Vi må tømme stedet i tre timer.
- Mener du alvor? - Bare gjør det. Få alle ut.
Mine damer og herrer, av sikkerhetsmessige hensyn-
- må vi be dere om å veksle inn sjetongene og forlate lokalet.
Disse tunnelene går under hele byen. Folk flest vet ikke om dem.
Bildene av dere to var et lykketreff-
- da vi tømte kriminalbetjent Dixons leilighet. Han holdt øye med deg.
Teague hadde alltid god teft for hemmeligheter.
Hvis du var ærlig om hvem du er, hadde ingen kunnet presse deg.
- Det vet du vel? - Hva handler dette om?
Noen dokumenter ble stjålet fra en privat tilstelning i Monterey.
Jeg tror du har disse dokumentene. Det nytter ikke å lyve.
Jeg har dem ikke på meg.
Velcoro og Bezzerides? Hvor er de?
- Jeg vet ikke. - Jaså?
Velcoro har papirene og skal gi dem til FBI.
Jeg kan ringe ham og avtale et møte.
Men da går jeg fri, med hver eneste jævla kopi av de bildene.
Så imøtekommende. Kanskje litt i overkant.
Velcoro betyr ingenting for meg. Denne dritten gikk til helvete.
Han fikk meg til å sjekke deg. Davis brukte oss, og hun er død.
Og denne lesben fra Ventura? Hun har hundset meg hele tiden.
Jeg bryr meg ikke en døyt om noen av dem.
Ring Ray og avtal et møte.
- Osip vil vite hvor gasslekkasjen er. - Den er...
Der. Det er "Feber i blodet".
Jeg elsker den.
- Den ser gammel ut. - Det er den.
Og trist.
Jeg har ikke dekning her nede.
- Ikke drit deg ut! Hold opp! - Hold kjeft!
Slipp pistolene og slukk lysene.
Gjør det!
Spark dem hitover.
Dette blir tøft for sønnen min. Alt han vil høre om meg.
Vi kan komme oss ut av dette.
Vi kan få jentas forklaring og gi henne til FBI eller jævla CNN.
Jeg er lei for det.
- Jeg dro deg tilbake inn i dette. - Jeg gjorde et valg.
For lenge siden.
Jeg trodde at alt hadde rot i noe annet.
Men det hadde rot i det.
Du har også opplevd noe sånt, eller hva?
Det er ikke noe jeg snakker om.
Det er noe av det jeg beundrer ved deg.
Du er ikke et dårlig menneske.
Jo.
Det er jeg.
Savner du det?
Hva da?
Hva som helst.
Dra til helvete! Nei, nei, nei!
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com