Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Aku membayar untuk pohon alpukat...
...dan kini kau bilang padaku kalau ini tak bisa tumbuh?
Seseorang bisa datang untuk memeriksa tanahnya.
Kukira kalian bisa merasakannya...
...hanya dengan jari dan memberitahuku apa yang salah.
Frank, sudah cukup.
Seperti itu penting saja.
Aku tak bisa berurusan dengan hal ini sekarang.
Kita harus berbicara.
Jika kita ingin menjadwal ulang janji bertemu dengan dokter.
Kita akan berbicara soal anak setelah urusanku selesai.
Mungkin selama ini kita salah.
Apa yang kau maksud?
Sekarang ada banyak hal...
...yang berjalan salah, aku kehilangan pandanganku.
Bayinya.
Mungkin kita harus mencari alternatif lain.
Seperti apa, mencari anjing lain?
Adopsi.
Tidak, kau tidak mengerjakan pekerjaan orang lain.
Jika anakku sendiri, aku mengerti. Ya, itu tanggung jawabku.
Tapi kau tidak mengambil kesedihan orang lain.
Seorang anak bukanlah sebuah kesedihan.
Maksudku semua anak datang dengan kesedihan mereka sendiri.
Bukankah kau, aku dan setiap monyet malang di planet ini begitu?
Setidaknya dengan anakmu sendiri, itu adalah dosamu.
Bagaimana jika aku tak bisa memiliki anak?
Kenapa tidak? Kau bilang dulu kau pernah hamil.
Mungkin...
Operasinya,...
...mungkin membuatnya menjadi sulit.
Aku tak tahu.
Kau bisa memiliki anak. Lihatlah dirimu.
Kubilang jika saja aku tak bisa.
Kau harus melakukan tes lagi.
Apapun yang mereka dapatkan.
Aku harus pergi bekerja.
Jika aku tak datang dengan usaha baru,...
...pohon mati, masalah soal bayi...
...akan menjadi pembahasan kita.
Baiklah, Frank.
Pergilah bekerja.
Halo, kawan.
Bukankah kita bersenang-senang kemarin malam?
Aku...
Aku berkendara kemari?
Kau tak ingat menemuiku di Lux?
Tidak.
Aku senang kau tak ingat.
Aku merekam pertandingan kemarin.
Kemarilah, duduk. Makanlah kue wafel ini.
Aku harus bekerja.
Biarkanlah dirimu menikmatinya.
Lakukan apa yang kau ingin. Itu tidaklah buruk.
Butuh tumpangan ke motormu?
Tidak.
Sial.
Ayolah. Tidak.
Sial.
Sial!
Petugas Woodrugh!
Apa pendapatmu pada tuduhan kejahatan perang?
Apa kau terlibat dengan pengamanan sebuah desa di luar Habbaniyah?
Apakah perilakumu dengan Lacey Lindel mengikuti pola...
...mengingat tuduhan terhadap Black Mountain operatives?
Apakah kau memiliki riwayat pelecehan terhadap wanita?
Katakanlah tingginya 178 cm, beratnya 72 kg?
Bagaimana menurutmu?/ Kurasa kita mengacau.
Jadi itu bukanlah orang dari bagian transportasi.
Tidak, itu seseorang yang ingin kita berpikir itu mungkin dia,...
...memarkir mobil di dekat tempat tinggalnya.
Dengar, masalah di rumah walikota itu...
Aku menghormatimu, tapi ini...
Ini akan mengincarmu.
Walikota Shitberg Landfill akan mengincarku?
Keluarganya telah mengendalikan daerah ini selama 100 tahun.
Dan dia tinggal di rumah terbesar di jalan Bel-Air.
Kau pikir pria seperti dia ada tanpa sejarah panjang dengan tokoh penting?
Kurasa dia tak akan memiliki terlalu banyak teman,...
...saat penyelidikan negara berlangsung.
Kecuali teman satu selnya.
Itulah yang kukatakan padamu, Bezzerides.
Penyelidikan negara, kau pikir mereka belum pernah mengalaminya?
Apakah ada anggota keluarganya yang pernah di penjara?
Dengar...
Detektif, penyelidikan negara adalah sebuah pemerasan.
Apa kau mengerti?
Ini Jaksa Agung dengan bantuannya.
Bantuan untuk apa?
Biasanya apa?
Casper ikut dalam banyak pendanaan pembangunan.
Kesepakatan lahan yang ada, perusahaan-perusahaan baru?
Kau pikir ini soal menghentikan Vinci...
...melakukan hal yang sama yang telah dilakukan sejak lama?
Tak ada yang ingin menghentikannya.
Tak ada yang peduli.
Aku di sini untuk memecahkan kasus pembunuhan.
Ketika atasan kita merasa nyaman dan uangnya berpindah tangan...
...dan mereka butuh sesuatu untuk ditunjukkan untuk penyelidikan ini,...
...menurutmu siapa yang akan jadi sasaran paling awal?
Aku akan menebak jika kau dan Woodrugh...
...bukanlah orang populer di tim kalian.
Katakanlah bisa dibuang.
Kau bukan polisi korup, mereka seharusnya tak dapat menyakitimu.
Aku tak tahu soal Ventura, tapi kau tak bisa naif seperti itu.
Jika sudah ada kesepakatan dengan Jaksa Agung,...
...Chessani bisa membuatmu jadi bagian kesepakatannya.
Di mana Woodrugh?
Dia menyelidiki soal pelacur tadi malam.
Kuharap dia tak terlibat.
Velcoro.
Apakah itu karena berjemur di bar?
Mungkin aku baru saja di bawah sinar matahari mengerjakan informasi pegadaian.
Kau tahu apa? Aku bisa sedikit peduli.
Kurasa tak ada kebingungan apapun soal itu, Detektif.
Frank, yang kau minta, kau harus jadi bagian dari keluarga...
...untuk menghindari penghinaan.
Kaluarga adalah satu darah.
Tumpahan darah adalah satu darah.
Tahun 1999. 2003.
Januari 2010.
Aku telah memberimu bantuan.
Apa yang kau sebutkan, itu sejarah.
Kami sudah membayarnya.
Kau membayar kepada Osip ketika dia ada.
Aku?
Aku hanya menyebutnya sebagai bantuan.
Dan kau pikir sebuah bantuan lama membuatmu mendapat barang secara gratis?
Aku tak ingin sebuah sedekah.
Aku tak akan menerimanya.
Aku berbicara soal pengiriman.
Aku mendapatkan Lux kembali.
Aku memerlukan barang untuk dijual.
Kau lihat aku tak berbicara dengan orang Meksiko...
...ataupun orang Rusia.
Aku bicara padamu.
Aku menawarkan 5% diatas angkamu sekarang.
Aku memerlukan kokain, kristal,...
...dan apapun sebutan MDMA sekarang.
Kami menjulanya di klub, kau mendapat bayaran ditambah 5%.
Itu berisiko, Frank.
Berisiko bagiku, tidak bagimu.
Orang-orang kami yang menangani penjualan.
Tidak, aku menjalankan klub.
Aku mengatur siapa yang memindahkan apa dan kapan...
...dan mereka akan menuruti perintahku.
Yang perlu kau khawatirkan hanyalah uangmu.
Santos memiliki pengaturannya sendiri.
Dengan orang Meksiko.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau mengurusi bisnismu semenjak kau pergi?
Kenapa kau kembali ke bisnis ini, Frank?
Kurasa karena rencana lain yang kau miliki gagal.
Untuk apa sekarang kami percaya padamu tak gagal dalam hal ini?
Yang kutawarkan itu cukup besar.
Aku akan menaikkan kelas klienmu, meningkatkan pasar penjualanmu.
Dan kita akan sejahtera.
Kami tak melakukan pengiriman, Frank.
5% bukanlah angka untuk satu kali saja.
Angka itu per bulan.
Setiap bulannya.
Ini investasi jangka panjang...
...dalam hubungan yang saling menguntungkan.
Kalau begitu kita sepakat 5%.
Semua gula itu, Frank,...
...aku penasaran mengapa kau belum kehilangan gigimu.
Perawatan gigi itu mahal.
Hanya itu caraku agar bisa menjaga kopimu tak habis.
Aku tak pernah kehilangan gigi.
Bahkan gigiku tak pernah berlubang.
Laci dasbor.
Minumlah.
Di mana motormu?
Dicuri.
Aku sudah memeriksa juru sita kota.
Hotel yang kau tinggali memiliki shower?
Aku tak bisa kembali lagi.
Wartawan mengerumuniku.
Kamera dan lainnya.
Fotoku akan ada di mana-mana.
Persetan dengan mereka.
Mereka berbohong tanpa berkedip.
Kau tahu apa yang pernah dikatakan oleh salah satu wartawan padaku?
Aku lebih baik salah tapi yang pertama daripada benar tapi jadi yang kedua.
Itu memberitahu semua yang perlu kau tahu.
Aku sudah membaca soal artis itu.
Masalah Black Mountain.
Fallujah, Tikrit. Kau sudah melihat hal buruk.
Setelah itu, semuanya akan berjalan mudah.
Justru sebaliknya.
Pandanganku kau adalah pahlawan perang.
Kau mengalami malam yang buruk, mereka tak perlu mengetahuinya.
Aku melakukan semua yang mereka katakan.
Tentara, kepolisian.
Tapi itu tak penting.
Kau melakukan apa yang mereka katakan, itu tak penting.
Sial.
Aku sudah mendengarkan mereka sangat lama hingga...
...aku bahkan tak tahu siapa diriku ini.
Kau seorang pejuang.
Hal lainnya hanyalah debu di matamu.
Tak usah dihiraukan.
Aku tak tahu.
Aku akan mengambil barang-barangmu.
Bawa barangmu ke hotel lain, paham?
Aku tak tahu bagaimana cara keluar dari dunia ini.
Lihatlah jendela itu.
Lihatlah aku.
Tak ada seorangpun yang tahu.
Minum lagi itu.
Kami akan memberimu Pedialyte.
Baiklah, cukup dengan kemacetan ini.
Tempat ini berjalan lancar?
Ada berapa banyak orang Meksiko di sini?
Kurasa sekitar 200 orang lebih.
Kau butuh bantuan untuk mengatur tempat ini, Luke.
Menurutku.
Kau memerlukan pengamanan, pungutan.
Pungutan.
Frank, kau telah menjual tempatnya, kau sudah mendapat uangnya.
Tentu.
Kau yang memilikinya, tak ada keraguan.
Tak ada keraguan.
Aku memikirkan kerja sama.
30%.
Aku berpikir tiga bulan ke depan,...
...kita mulai menarik keuntungan yang harusnya tempat ini dapatkan.
Kau akan melakukannya lebih baik lagi.
Ini tidak benar, Frank.
Aku sudah membayar pada Chessani.
Tempat ini telah memiliki pengeluaran.
Tak ada seorangpun yang ingin keuntungannya diambil.
Bukan begitu. Kau telah menetapkan harganya.
Katamu selama itu uang tunai.
40%.
Mulai saat ini kami yang akan menangani pungutannya.
Kami akan datang awal bulan nanti.
Dan potonglah rumput di halamanmu.
Aku tak ingin anak-anak di sini terkena gigitan ular.
Kau ingin memberinya alasan baru untuk menindasmu?
Itu anaknya walikota.
Apakah kau mengenal Ben Casper, manajer kota?
Aku sedikit mengenalnya.
Dia baik padaku.
Dia mengenal baik saudaramu?
Kurasa tidak.
Tony tak akan memiliki banyak kesamaan dengan Tn. Casper.
Tn. Casper sering bicara dengan seseorang dengan saluran telepon kedua.
Apakah itu dengan Ayahmu atau Tony?
Aku tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tak ada peraturan, paham?
Selalu seperti itu.
Istri Ayahmu, dia bukan Ibumu.
Ibuku meninggal di rumah sakit di Nevada.
Ketika kau berusia 11 tahun, dia mulai menunjukkan skizofrenia.
Dia menjadi berbahaya.
Ayah memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Dan dokter itu...
Dia menggantung dirinya di sana.
Aku tak ingin membicarakan soal hal ini.
Aku tak ingin membicarakan semua ini.
Maafkan aku.
Ibuku meninggal saat aku berusia 12 tahun.
Dan Ibumu, siapa dokternya?
Namanya adalah Pitlor.
Ayahku, dia orang yang sangat jahat.
Maaf, aku seharusnya tak berbicara denganmu.
Aku harus pergi.
Aku memiliki ingatan tentangnya saat di pantai.
Gaun besarnya.
Ya.
Memoles kayu apung itu...
...hingga kayu itu berkilau seperti baja.
Aku kehilangannya di dalam cahaya.
Cahayanya hilang ke dalam air.
Mengapa ingatan ini masih begitu jelas...
...sementara aku tak mengingat kejadian minggu lalu?
Ingatan itu, mereka balik memandangimu.
Kau tak mengingatnya, ingatan itu yang mengingatmu.
Kau berbalik, di sanalah mereka.
Memandangimu.
Mungkin aku bisa mengambil satu benda ini lagi.
Kau mengambil pisaunya.
Kau bilang kau tak ingin benda lainnya.
Thena, masalah web ini,...
...pakaiannya, kau terlibat dengan orang yang jahat.
Aku bersih. Aku bahkan tak minum-minum lagi.
Aku menabung untuk kuliah di CalArts.
Aku bukanlah pelacur.
Ini bukan seperti aku akan mengikuti pesta seperti itu.
Pesta apa?
Pesta seks sungguhan. Itu tak mungkin.
Di mana pesta ini berlangsung?
Di semua tempat.
Di utara. Tapi aku tak ikut pesta itu.
Seperti yang kukatakan, tinggal dua bulan lagi dan aku bebas.
Aku seharusnya berada di sana untukmu.
Kau bahkan tak bisa berada di sana untuk dirimu sendiri.
Dengar, aku tahu bagaimana keadaan sebelumnya, tapi...
Dengar, aku tak menyalahkanmu.
Aku tidaklah mudah, aku tahu.
Dan apa yang kau katakan...
Kurasa kau benar.
Aku hamil.
Bukankah kau meminum pil?
Itu tak 100% mencegahnya.
Dengar, kau tak menginginkan ini.
Tetapi aku tak percaya aborsi.
Aku akan membiarkannya, Paul.
Aku ingin kau membiarkannya.
Dan kurasa kita harus menikah.
Aku tak ingin kau melakukan ini karena kau berpikir....
...ini adalah hal yang benar.
Aku tak berpikir begitu.
Aku tidak begitu.
Aku mencintaimu, Em.
Dan aku tak tahu dan tak yakin...
...hingga sekarang mendengarkan kabar ini.
Aku mencintaimu.
Kurasa aku juga mencintaimu.
Aku...
Ini adalah hal terbaik yang dapat terjadi.
Aku sedang mengerjakan kasus di LA.
Aku bertemu seorang pria yang bilang dia mengenal Ayah.
Dia bilang dia mengenalku ketika aku masih kecil.
Seorang psikiater, Irving Pitlor.
Apakah nama itu mengingatkan Ayah?/ Pitlor?
Ya.
Dia sempat ada di sini, pada awal tahun 80-an.
Meneliti dinamika kehidupan komunal.
Kurasa dia bagian dari pondok Chessani.
Pondok Chessani?
Apa-apaan?
Ayah juga mengenal Chessani?
Maaf, kasusmu juga melibatkan orang ini?
Theo Chessani, dia harusnya berusia 90-an sekarang.
Anaknya./ Kami memiliki sebuah mayat.
Benjamin Casper.
Aku mengenalinya.
Aku tak pernah bicara dengannya.
Dia menghadiri beberapa seminar di sini.
Ayah ingat apapun tentang mereka?
Saat itu, Chessani, Pitlor?
Itu Pitlor.
Sulit dikatakan, tapi kurasa itu Walikota Vinci saat kecil.
Astaga, itu benar-benar kebetulan.
Banyak gerakan spiritual saling bertemu di tempat ini.
Karena itu Ayah menyimpannya secara khusus untuk teman sepert itu, itu tak aneh.
Lebih tak biasa lagi bahwa putriku...
...menjadi seorang detektif.
Ibumu yang mengambil foto ini.
Jiwa lama tepat dari awal.
Maaf.
Kau memiliki salah satu aura terbesar yang pernah kulihat.
Hijau dan hitam.
Itu sudah memenuhi ruangan ini.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Kau pasti memiliki ratusan kehidupan.
Kurasa aku tak bisa menangani yang lain.
Menurutmu apa arti dari hijau dan hitam?
Entahlah.
Tipe mood ring-mu? (Warna suhu tubuh yang menggambarkan suasana hati)
Kita pergi ke Fresno.
Bukannya aku tak menikmati kebersamaan kita, tapi...
Ketika aku berada di rumah Chessani,...
...disana ada berkas-berkas soal lahan di daerah Fresno.
GPS menunjukkan Casper berada di area yang sama.
Kini aku mengerti mengapa tak ada seorangpun yang tinggal di sini.
Petanya Chessani sampai ke daerah Lost Coast.
Jadi tempat apa ini?
Mungkin di sini tempat mayat-mayat dikuburkan.
Ini adalah masalah terbesar yang dimiliki daerah kita.
Pertambangan, aliran air.
Kami selalu menemukan pencemaran baru.
Seperti di area ini. Banyak tambang di sini sudah lama ditutup.
Perusahaan bangkrut. Tak ada yang melakukan pembersihan.
Negara bagian tak memiliki sumber daya.
Kau tahu alasan kenapa korban kami mengunjungi tempat-tempat ini?
Aku tak tahu.
Tingkat timbal yang tak aman,...
...kadmium, arsenik, dan/atau merkuri.
Zat-zat itu mencemari permukaan air sampai ke tingkat tersebut,...
...lahan pertanian di sini tidaklah berguna.
Pertanian keluarga telah lama dijual.
Semua daerah mengembalikannya. Semuanya sudah menyerah.
Ini tentang kepercayaan, kan?
Orang-orang di industriku,...
...mereka bahkan tak bisa memberitahu kapan mereka berbohong.
Tak berjudul.
Hei, gadis cantik. Lihatlah dirimu.
Tempat ini baik-baik saja?
Akhir pekan enam digit.
Di atas kertas, kau datang sebagai bagian dari pemilik.
Saham klub menjamin investasi lahan.
Bagaimana modalnya bisa berlipat ganda?
Di lahan pertanian kering di tengah-tengah negara?
Relnya menempatkan lahan ini dalam antrian zonasi komersial dan pembangunan.
Dana federal berarti biayanya lebih.
Ini adalah proyek pemerintah terakhir yang di luar bidang pertahanan.
Kita dulu pernah muda, ya?
Aku sangat fokus pada karirku.
Kurasa hal berjalan baik bagi kita berdua.
Biar kubicarakan pada manajer bisnisku, lihat bagaimana kelanjutannya.
Dan aku tak sedang mencari lahan apapun, mengerti,...
...tapi pasti aku akan memberikan pertimbangan yang serius.
Jika aku ingin menyeret tumitku, aku akan pergi ke koperasi kredit.
Jika kau tak tertarik, kenapa kau setuju bertemu?
Wanita ini yang meminta.
Dan aku tertarik.
Kami akan meneliti ini terlebih dahulu, Frank.
Kepercayaan membutuhkan waktu.
Cantik, hubungi aku.
Makan siang.
Sudah kukatakan dia kurang ajar.
Tapi ini tak terlalu banyak...
...untuk menghindari sejarah bersama yang penuh warna ini.
Aku masih kecil...
...dan dia tak pernah merontokkan gigi seseorang.
Apa yang akan kulakukan akan bertambah semakin buruk.
Kau tahu, kan?
Tapi seperti itu saja, kau kembali membahas ini.
Apakah aku memberi kesan jika aku memiliki pilihan?
Casper, seluruh tabunganku, Stan.
Selamat, kita menjadi pemilik klub lagi.
Yang kumaksud ini terasa cepat.
Mungkin kita harus meluangkan waktu, membahas masalah ini.
Kini semuanya bergerak cepat, sayangku.
Seseorang bergerak sangat cepat...
...dan aku mencoba mengemudikannya melewati ketidakjelasan.
Ini terus-menerus dan kau membuang-buang waktuku...
...dengan kekasihmu si produser itu.
Waktumu, ya kan?
Waktumu.
Kekasihku.
Bagaimana kalau begini.
Mari kita menjadi pasangan yang sering bertengkar.
Itu ide yang sangat baik.
Ya.
Ya, ini dia.
Kau memiliki rekaman dari pria yang menggadaikan ini?
Yang menggadaikannya seorang wanita. Aku masih menyimpan rekamannya.
Mobilnya sedang dalam proses, kita mungkin mendapatkan sesuatu.
Tapi yang kita kejar itu memang dia.
Dan aku ingin negara tahu jika Velcoro membahayakan dirinya untuk membantuku.
Di mana Davis? Aku ingin bicara dengannya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Soal dirimu dan Velcoro?
Tidak. Kenapa?
Detektif...
Dengar, keluhan resmi telah diajukan.
Pelanggaran seksual.
Terhadap siapa?
Dirimu.
Tunggu, apa?
Deputi Steven Mercer.
Menjalin hubungan dengan bawahan.
Itu namanya pemaksaan.
Kau menghadiri seminar.
Apakah ini sungguhan?
Kau tentu sadar mereka semua memberi selamat pada Mercer di luar sana, kan?
Apa yang kulakukan, itu di luar pekerjaan...
Ini bukan di luar pekerjaan. Ini keluhan dari Urusan Internal.
Dan aku kemudian disadarkan hubunganmu dengan Detektif Ilinca.
Oh, astaga--
Itu dulu.
Dulu.
Rekan kerja? Maksudku...
Apakah kau bilang ini yang pertama terjadi di tempat ini?
Secara tak resmi, administrasi tak ikut campur...
...hingga situasi yang mengganggu departemen diselesaikan.
Baiklah, jika aku menikah dengan Mercer, ini akan baik-baik saja?
Bayangkan itu. Kau menerapkan posisi untuk kemarahan tanpa rasa bersalah.
Dia dulu bawahanmu.
Itu artinya kau memiliki kekuasaan atas dirinya.
Kepolisian daerah harus menyelidikinya.
Ini tak akan terjadi pada seorang pria.
Jika sebuah keluhan diajukan, itu pasti terjadi.
Mereka hanya takkan bisa menggunakan cara itu.
Aku tak perlu meminta maaf atas apapun.
Aku akan mempertimbangkan untuk mengubah nada bicaraku...
...sebelum badan kode etik bicara denganmu.
Dan sampai penyelidikan mereka selesai,...
...kau tak boleh memasuki bangunan ini.
Tunggu...
Aku diskors?
Karena kau mendapat tugas dari negara bagian ini,...
...kau akan tetap mengerjakannya sebagai penyidik khusus,...
...tapi sekarang kau dalam masa cuti menunggu penyelidikan.
Dengar, ada kabar jika kau memiliki utang judi.
Jika itu muncul, mereka akan memeriksa rekening bankmu.
Aku akan memberitahu mereka jika kau bisa.
Apakah ini ada hubungannya dengan walikota itu?
Vinci? Chessani?
Dengar, aku tak peduli dengan siapa kau tidur...
...selama yang kau ajak itu di luar departemen ini.
Ani, ayolah.
Kau mengetahuinya sebaik aku...
...bahwa tak ada wanita dewasa yang akan berkencan dengan polisi.
Hei.
Kau akan pergi begitu saja?
Aku tak diizinkan berada di dalam bangunan itu.
Dan itu tak membuatmu sadar jika ini akan kembali dengan cara yang tak kau sukai?
Kau sudah bicara dengan mereka?
Mereka bertanya padaku. Dan Mercer, sungguh?
Ini ada hubungannya dengan kau dan aku, bukan?
Hei, aku tak mengajukan keluhan padamu.
Lupakan pernikahanku yang hancur.
Pernikahanmu sudah lama hancur.
Jika tidak kau tak akan pernah berada di hotel itu.
Kau bahkan tak memberikan peluang.
Tak ada peluang.
Sial!
Persetan dengan ini, rekan kerja.
Pergilah.
Pergi? Aku sudah menjadi teman untukmu.
Dengan teman seperti ini...
Panggilan datang dari pegadaian El Monte.
Irina Rulfo.
Pidana sebelumnya, penghasutan, kepemilikan.
Siapa yang menjadi Sherlock-mu kini?/ Baik.
Dia menggadaikan barang yang dicuri dari rumah Casper.
Tak ada riwayat pencurian ataupun penyerangan, tapi...
Ledo Amarilla. Pernah dipidana atas penyerangan, pencurian,...
...kaki tangan, kepemilikan senjata mematikan.
Kita akan mendapatkan sidik jari secepatnya.
Perhiasannya terdapat sidik jari Casper, Rulfo dan Amarilla.
Apakah ini benar?
DPO sudah diberitahukan di Los Angeles dan daerah Ventura.
Tugas kita sekarang adalah untuk menemukan...
...dan menangkap atas tuduhan pembunuhan.
Gambarannya, tentu saja, gadis itu melepas trik pada Casper.
Kita harus memeriksa bagaimana kehidupannya.
Ledo dan mungkin anak buahnya menyiksanya untuk benda berharganya.
Kita sudah mengetahui tempat Ledo dan Irina berada.
Ayo kita periksa.
Tanyakan pada pelacur atas apapun soal Irina dan Casper.
Dixon, tindaklanjuti lebih jauh.
Pisahkan tempat itu dengan pria lainnya.
Woodrugh, selidiki pelacur yang mencari Irina.
Kau dapat sesuatu dari tempat pelacur yang kau selidiki?
Tascha dulu seorang pelacur. Sudah lama tak ada.
Rumor dari pesta elit yang mungkin Casper hadiri.
Gadis-gadis kelas atas. Itu saja.
Baiklah, kita fokuskan pada yang kita miliki ini.
Namanya Ledo Amarilla.
Orang Meksiko.
Pria ini seorang mucikari.
Salah seorang gadisnya ke pegadaian menjual barang milik Casper.
Jadi dia menggadaikan barangnya.
Mungkin bisa dikatakan bukan pria ini yang memegang uangku.
Tidak kecuali Casper menyimpannya di dalam koper di ruangannya.
Ada hubungan apa pria ini dengan Stan?
Apa yang terjadi dengan Stan?
Aku kembali pada bisnis lamaku.
Mengambil alih klubku lagi.
Dan yang lainnya.
Kukira itu sudah kau tinggalkan.
Aku juga mengira kalau kemiskinan telah kutinggalkan.
Semua itu tak pernah meninggalkanmu.
Tak peduli berapa banyak uang yang kau hasilkan.
Aku senang melihat ketenanganmu,...
...ketika kepalamu menoleh turun dan jatuh ketika aku bicara.
Hal yang akan terjadi, aku bisa menggunakanmu dalam kapasitas penuh.
Mungkin ini saatnya untuk melupakan masalah polisi ini.
Ikutlah denganku.
Aku tak kuat lagi, Frank.
Kau cerdas.
Jauhkan kepalamu dari minuman alkohol.
Hanya saja...
Semua bakatmu akan jadi sia-sia.
Dalam hal yang kurencanakan,...
...kemarahan pergi jauh.
Pergi jauh kemana?
Terkadang bagian terburuk dirimu adalah dirimu yang terbaik.
Kau tahu maksudku?
Ayah ingin memberimu ini.
Ini milik Kakekmu.
Ayah rasa kau harus memilikinya.
Kau tahu, untuk mengingat Ayah.
Apa Ayah akan pergi?
Oh...
Dan jangan biarkan Ibumu atapun Richard melihatnya.
Mengerti? Sembunyikanlah.
Kau bisa melihatnya ketika kau ingin mengingatku.
Ini milik Kakek.
Ya, Ayahku, Ayah, kau.
Kemarilah.
Dari mana dirimu berasal,...
...itu akan berarti sesuatu untukmu suatu hari nanti.
Baik.
Baiklah.
Chad?
Chad, apa yang kau lakukan di sana? Masuklah.
Tunggu sebentar.
Tampaknya kita memiliki jawabannya.
Ledo Amarilla.
Seorang mucikari.
Anggota asosiasi Santa Muerte.
Dan ini Meksiko?
Temukan pria ini.
Dia berutang percakapan panjang denganku.
Kembalilah dengan targetnya.
Kau tetap di sini.
Aku mencari interpretasi dari luar,...
...peristiwa-peristiwa, dan kau tak bisa kuhubungi?
Kau tahu bukan jika aku bersama dengan seorang gadis.
Aku menenangkan diriku dan Ivar menanyakanku soal Stan.
Kau dan Osip sempat berbicara ketika dia ada di Soho.
Ketika dia muncul, dia senang melihatmu.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Kau bilang padaku untuk menghiburnya, aku hibur dia.
Kau berpenampilan seperti Roger Moore?
Johnny Unflappable. (Johnny si Tenang)
Pasti karena kecenderunganku untuk kebaikan.
Kau tahu kata louche?
Seseorang menarikku keluar dari jalanan...
...dan kau louche (tenang).
Tetaplah di sini.
Kau pengawas poker malam ini.
Apa?
Frank, ayolah.
Aku belum pernah menjadi bos selama tiga tahun.
Mungkin kau akan terbiasa.
Hingga kau menunjukkanku sesuatu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Generasi baru ini,...
...semua orang ingin menuju langsung ke atas.
Minggu lalu, Chessani berkata seseorang ingin ruang pokernya.
Siapa?/ Tak jelas.
Dia menyiratkan dia sedang memilih pihak karena sekarang aku bangkrut.
Seseorang mengambil peluang.
Apakah sepadan jika kita tetap bertahan?
Jika kita pergi sekarang, apa yang kita bawa?
Salah satu informan Dixon memberi info soal Amarilla.
Sepupunya menyewa gudang di Jalan 6th. Disanalah mereka berada.
Dixon melakukan pengawasan. Orang-orang kita baru saja tiba.
Negara belum bisa mengirim tim taktis, tapi kita tak ingin kehilangan dia.
Apakah kau merasa semua tenaga ini diperlukan?
Lebih baik aman daripada yang lain.
Baiklah./ Berhati-hatilah di sana.
Selamatkan alat transportasi kami!
Warga yang mengandalkan transportasi publik...
...memprotes kurangnya rute bus dan pemeliharaan...
...guna mensubsidi sistem kereta api...
...yang tak melayani masyarakat.
Salah satu kontroversi adalah kota Vinci...
...berpendapat bahwa kereta bawah tanah tak berfungsi dengan baik.
Baiklah, kalian berdua lewat pintu dengan Velcoro dan aku.
Woodrugh dan Dixon di belakang kita.
Yang lain bentuk perimeter.
Dia masih di dalam sana. Kita sebaiknya tunggu dia keluar.
Tidak, bos bilang lumpuhkan dia.
Ayo.
Potong jalan. Amankan di belakang./ Baiklah.
Sial! Ayo, ayo!
Ayo, bergerak! Berlindung!
Ayo, ayo!
Sial!
Tembakan, lantai kedua!
Kami tertembak...
Awasi pintunya.
Masuk sekarang.
Apakah ini tempat membuat narkobanya?
Bergerak.
Apa-apaan...
Sial.
Lindungi aku?
Rog, pergi ke gang. Potong jalan.
Menyingkir!
Berhenti! Polisi!
Terkunci.
Mobil SUV hitam ke arah selatan melewati gang.
Ayo.
Sial!
Ayo!
Sial!
Oh, sial!
Awas!
Menyingkir! Minggir!
Semuanya, mundur!
Tiarap! Tiarap!/ Semuanya tiarap!
Tiarap, sekarang!/ Ayo!
Oh, sial!
Di belakang!
Menyingkirlah! Menyingkir!
Bajingan!/ Sial.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Ayo!
Polisi sialan!
Jangan bergerak!
Oh, sial!
Sial.
Sialan.
Apa yang mereka lakukan?
Mundur!
Berhenti di sana, keparat.
Keputusan kalian adalah hasil akhirnya.
Keputusan kalian!
Ibu kematian cari diriku!
Astaga.
Sial.
Astaga.
Sial.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA