Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x04 Down will come
Traduzione e synch: kikola, seanma, valiussa, meryjo, SubELLE, Giggino
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ho pagato per dei cazzo di alberi di avocado e ora mi dici che non possono crescere?
Può venire qualcuno, per testare il terreno.
Pensavo che vi bastasse leccarvi il dito, per dirmi cos'è che non va.
Frank!
Basta così.
Come se me ne fregasse un cazzo. Ho altri cazzi a cui pensare.
Dovremmo parlare.
Se vogliamo fissare un altro appuntamento dal dottore.
Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.
Forse stiamo affrontando la cosa nel modo sbagliato.
Che intendi, nello specifico?
Ci sono talmente tante cose che stanno andando storte,
che non capisco più niente.
Il bambino.
Forse dovremmo considerare qualche alternativa.
Tipo cosa? Un altro cane?
Adozione.
No.
Non sconti la pena di qualcun altro.
Mio figlio, quello lo posso capire, sì, è responsabilità mia.
Ma...
non ti accolli il peso della sofferenza di qualcun altro.
Un bambino non è una sofferenza.
Tutti vengono al mondo con il loro dolore.
Non è forse così per me, te e ogni altro disgraziato su questa terra?
Almeno con tuo figlio si tratta dei tuoi peccati.
E se non potessi avere figli?
Perché non dovresti? Mi hai detto che sei stata incinta.
Forse è per via...
dell'operazione...
potrebbe aver reso la cosa più difficile.
Non lo so.
Puoi avere un figlio.
- Guardati. - Ma se... dico se...
Dovresti sottoporti ad altri esami.
Qualsiasi cosa abbiano.
Devo andare al lavoro.
Se non elaboro un altro piano,
gli alberi morti, il regalino della cicogna...
saranno solo questioni di lana caprina, come si suol dire.
Va bene, Frank.
Va' al lavoro.
Buondì, uomo delle caverne!
Ci siamo dati da fare, ieri sera, eh?
Io...
Ho guidato fin qui?
Non ricordi che ci siamo incontrati al Lux?
No.
Sono contento sia successo.
Ho registrato la partita.
Vieni, siediti. Prendi dei waffle.
Devo andare al lavoro.
Lasciati andare, bello.
Sii quello che sei, non è sbagliato.
Ti do un passaggio fino alla moto?
No.
Merda, merda, merda!
Non ci credo, no.
Merda.
Merda!
Agente Woodrugh!
Cosa risponde alle accuse di crimini di guerra?
Ha messo in sicurezza un villaggio vicino Habbaniyah?
Definirebbe normale il suo comportamento con Lacey Lindel,
visti i precedenti della Black Mountain?
Ha precedenti di abuso sulle donne?
Diciamo più di un metro e settanta, sui sessanta chili.
- Che ne pensi? - Penso che abbiamo toppato.
Quindi non è il trasportatore.
No, era qualcuno che voleva farci credere fosse lui.
Ha abbandonato l'auto vicino casa sua.
Senti, per quella roba, a casa del sindaco...
rispetto le palle che hai avuto, ma...
ti si ritorcerà contro.
Il sindaco di Discaricandia Merdolese me la farà pagare?
La sua famiglia controlla questa discarica da un secolo,
e vive nella casa più grande del vicinato, a Bel Air.
Pensi che i pezzi grossi come lui possano esistere senza amici altolocati?
Non credo avrà ancora tanti amici...
un'indagine statale ne screma parecchi.
A meno che non siano compagni di cella.
E' quello che sto dicendo, Bezzerides.
Un'indagine statale? Non credi ce ne siano già state altre?
Hai mai visto un membro di quella famiglia in galera?
Senti...
detective, l'indagine statale è un modo per smuovere le acque.
Lo capisci?
E' il procuratore che tende la mano.
Per ricevere cosa?
Cosa si cerca quando si tende la mano?
Caspere gestiva i fondi per lo sviluppo urbanistico.
La compravendita di proprietà, le nuove società per azioni?
Credi si tratti di fermare quello che a Vinci va avanti da un secolo?
Nessuno vuole fermare niente.
A nessuno frega un cazzo.
Io sono qui per risolvere un omicidio.
E quando i superiori avranno fatto pace, e si saranno scambiati i soldi...
e dovranno render conto dell'indagine...
chi è che manderanno per prima davanti al plotone d'esecuzione?
Ho come l'impressione che tu e Woodrugh non siate tra i più popolari, nella squadra.
Sacrificabili, se così si può dire.
Non sei corrotto... non possono farti niente.
Non so a Ventura, ma qui non puoi permettermi tanta ingenuità.
Se scenderà a patti col procuratore, Chessani vorrà includerci anche il tuo culo.
Dov'è Woodrugh?
Ieri notte era in giro a lavorarsi delle prostitute.
Speriamo non abbia ceduto.
Velcoro.
E' una scottatura da bar, quella?
Magari mi sono fatto un bel giro tra i banchi dei pegni, sotto il sole.
Ma poi... sai che cazzo me ne frega.
Dubbi al riguardo non ne avevamo, detective.
Frank, per quello che mi chiedi, dovresti essere della famiglia...
per evitare gli insulti.
La famiglia è sangue.
Il sangue versato è sangue.
1999.
2003.
Gennaio 2010.
Ti ho fatto dei favori.
Roba vecchia... ecco di cosa stai parlando.
Abbiamo già pagato.
Hai pagato Osip...
quando ti ha cercato per farsi pagare.
E a me invece?
Io lo chiamo favore.
Fammi capire, vuoi la merce gratis, per un favore?
Non voglio la carità.
Non l'accetterei.
Parlo di consegne.
Ho ripreso in mano il Lux.
Mi serve roba da farci girare.
E guarda un po'... non mi sono rivolto ai messicani.
O ai russi.
Sono qui con te.
Ti offro il 5% in più sulla tua tariffa attuale. Voglio coca...
cristalli...
e qualunque cosa sia diventata oggi la MDMA.
Il club fa da filtro, e tu ricevi il tuo, con un 5% in più.
E' un rischio, Frank.
Per me... non per te.
A vendere ci pensano i miei.
No.
Il club è mio.
Decido io chi muove cosa e quando...
e tutti devono rispondere a me.
Tu pensa ai tuoi soldi.
Santos aveva già un suo accordo.
Coi messicani.
Ci penso io.
Come hai pensato al resto da quando sei sparito?
Cosa ci fai di nuovo qui, Frank?
Forse... quel tuo altro affare... alla fine è fallito.
E cosa mi fa credere che non fallirai anche questa volta?
E' rispettabile... quello che ti offro.
Migliori la tua clientela e allarghi il mercato.
Insieme ci arricchiremo.
Noi non facciamo consegne, Frank.
Il 5%...
non è una tantum.
E' mensile.
Un mese sì...
un mese no.
Un investimento a lungo termine...
in un rapporto d'affari vantaggioso per entrambi.
Allora siamo d'accordo per il cinque.
Con tutto quello zucchero, Frank...
è un miracolo che tu non abbia ancora perso i denti.
Una consulenza dal dentista... costa.
Non c'è altro modo per mandar giù il tuo caffè.
Non ho mai perso un dente.
Non ho mai avuto nemmeno una cazzo di carie.
Cruscotto.
Curati come preferisci.
Dov'è la moto?
Me l'hanno rubata.
Ho già controllato al deposito comunale.
In hotel c'era la doccia?
Non sono riuscito a rientrare.
I giornalisti mi hanno fatto un agguato.
Con foto e tutto.
La mia faccia sarà dovunque.
Che si fottano.
Mentono appena aprono bocca.
Sai cosa mi ha detto una volta, uno di quei rotti in culo?
"Meglio arrivare per primi sbagliando, che secondi nel giusto."
Non credo ci sia altro da aggiungere.
Ho letto dell'attrice.
E di quella roba della Black Mountain.
Fallujah... Tikrit.
Ne hai viste, di porcate. Dopo una roba del genere, il resto è una passeggiata.
No, è l'esatto contrario.
Beh, per come la vedo io, sei un eroe di guerra.
Hai passato una brutta serata, e nessuno si deve impicciare.
Ho fatto tutto quello che hanno detto, bello.
L'esercito...
la polizia.
Ma non conta.
Anche se fai quello che ti dicono, non importa.
Cazzo.
E' così tanto che do retta a questi stronzi, che...
non so neanche più chi cazzo sono.
Sei un sopravvissuto.
Tutto il resto è fumo negli occhi. Un battito di palpebre, e via.
Non so...
Vado a prenderti la roba.
La portiamo in un altro hotel, okay?
Io non so come fare...
a stare al mondo.
Guarda fuori dal finestrino.
Guardami.
Nessuno lo sa.
Prendine ancora.
Poi cercheremo del Pedialyte.
Okay, basta cazzeggiare.
Le cose vanno bene, eh?
Quanti "sombreri" ci sono?
Saranno...
più o meno 200.
Ti serve una mano per mandare avanti questo posto, Luke.
Io la penso così.
Ti servono guardie giurate... e gente che passi a riscuotere.
Riscuotere.
Frank... hai venduto... e ti sei preso i soldi.
Certo.
E' tuo, senza dubbio.
Senza dubbio.
Sto pensando ad una collaborazione.
30%.
Penso che...
nei prossimi tre mesi,
inizieremo a far fruttare questo posto come dovrebbe.
Guadagnerai di più.
Non va bene, Frank. Sto già pagando Chessani.
Mantenere il posto costa.
A nessuno piace sentirsi sfruttato.
Non lo sto facendo, amico. Il prezzo l'hai deciso tu.
Basta che siano in contanti, hai detto.
40%.
Ci occuperemo noi della riscossione, d'ora in poi.
Passeremo il primo del mese.
E taglia quel cazzo di prato.
Non voglio che i bambini vengano morsi dai serpenti.
Vuoi dargli nuovi motivi per avercela con te?
Quella è sua figlia.
Conosceva Ben Caspere, il segretario comunale?
Un pochino.
Era gentile con me.
- Conosceva bene suo fratello? - Non penso.
Tony non ha molto in comune con il signor Caspere.
Il signor Caspere parlava spesso con qualcuno sulla vostra linea telefonica secondaria.
Pensa potesse essere con suo padre o Tony?
Non lo so.
Come potrei saperlo?
Non ci sono regole, vedete?
E' sempre stato così.
La moglie di suo padre...
non è sua madre.
Mamma è morta in un ospedale in Nevada.
Quando avevo 11 anni ha iniziato a manifestare la schizofrenia.
E' diventata pericolosa.
Papà l'ha fatta internare.
E quel medico...
si è impiccata, là dentro.
Non mi va di parlare di queste cose.
Non mi va di parlare di nessuna di queste cose.
Mi dispiace.
Mia madre è morta quando avevo 12 anni.
E sua madre, chi era il suo medico?
Si chiama Pitlor.
Mio padre...
è una persona cattiva.
Scusate, non dovrei parlare con voi. Devo...
devo andare.
Ho questo
ricordo di lei...
sulla spiaggia.
I suoi vestiti enormi.
Già.
Lucidava i legni portate dalla risacca...
fino a che non brillavano... come acciaio, o roba così.
Nella luce, la perdo.
Nella luce riflessa dall'acqua.
Perché questi...
ricordi restano così vividi,
quando non riesco a ricordare cose della settimana scorsa?
Quei momenti ti guardano dentro.
Non sei tu che li ricordi,
sono loro che si ricordano di te.
Ti giri, e sono lì.
E ti guardano.
Magari potrei prenderne uno.
Hai preso il suo coltello.
Hai detto che non volevi altro.
Thena, questa... stronzata di internet...
quei vestiti, hai a che fare con brutta gente.
Sono pulita. Non bevo neanche più.
Sto risparmiando per andare alla CalArts.
Non sono una puttana. Non è che andrei a una di quelle feste.
Quali feste?
Con le puttane vere. Non esiste, cazzo.
Dove sono queste feste?
Ovunque.
A nord. Ma non mi ci voglio infilare.
Come ho detto, altri due mesi e ho finito.
Avrei dovuto esserci per te.
Tesoro, non riuscivi neanche ad esserci per te stessa.
Ascolta,
so com'è finita, ma...
Senti, ti capisco, cazzo.
Non sono facile, lo so.
E quello che hai detto, voglio dire...
penso avessi ragione.
Sono incinta.
Non prendevi la pillola?
Non è sicura al 100%.
Ascolta, non è una cosa che volevi.
Ma non credo nell'aborto.
Lo tengo, Paul.
Voglio che tu lo tenga.
E penso che dovremmo sposarci.
Non voglio tu lo faccia perché pensi che sia la cosa giusta o simili.
Non è per quello.
Non lo è.
Ti amo, Em.
E non lo sapevo e non ne ero sicuro,
fino ad un minuto fa,
quando mi hai detto questa cosa.
Ti amo.
Ti amo anch'io, immagino.
Io...
E' la cosa migliore che potesse succedere.
Lavorando a un caso a Los Angeles,
ho incontrato un uomo che ha detto di conoscerti.
Ha detto che mi conosceva quand'ero piccola.
Uno psichiatra, Irving Pitlor.
- Ti dice qualcosa? - Pitlor?
Oh, sì.
E' stato qui per un po', inizio anni '80.
Studiava le dinamiche del vivere in comune.
Faceva parte dell'alloggio Chessani, credo.
L'alloggio di Chessani?
Ma che cazzo?
Hai conosciuto anche Chessani?
Scusami, il tuo caso
riguarda questi uomini?
Theo Chessani dovrebbe avere circa 90 anni ad oggi.
- Suo figlio. - Abbiamo un cadavere.
Benjamin Caspere.
So chi è.
Non ci ho mai parlato.
Credo abbia frequentato qualche seminario, qui.
Ricordi qualcosa di loro?
Di quei tempi...
di Chessani, di Pitlor?
Ecco Pitlor.
E' difficile dirlo, ma credo che questo sia il sindaco di Vinci, da bambino.
Gesù, che cazzo di coincidenza!
Beh, da questa parti, proliferarono un sacco di movimenti spirituali.
Visto che io ho frequentato solo certe compagnie, non è tanto insolito.
Più insolito è che mia figlia...
sia diventata un detective della polizia.
Questa l'ha scattata tua madre, sai.
Un'anima antica...
fin dall'inizio.
Mi scusi.
Lei ha una delle aure più grandi che abbia mai visto.
Verde e nera.
Occupa l'intera stanza.
Io...
non sono riuscito a non dirlo.
Deve aver avuto centinaia di vite.
Non credo di poterne sopportare un'altra.
Cosa significa verde e nero, secondo te?
Non so. Cambi colore con l'umore, come l'anello?
Stiamo andando a Fresno.
Non che non mi piaccia passare il tempo con te, ma...
Quando sono andata da Chessani, c'erano tutti quei rilevamenti dei terreni di Fresno.
Secondo il GPS, Caspere è andato proprio in quelle zone.
PROPRIETA' PRIVATA SITO DANNOSO PER LA SALUTE PUBBLICA
Ora capisco perché nessuno vive qui.
La mappa di Chessani arrivava fino alla Lost Coast.
Allora, cosa ci sarà qui?
Magari è qui che sono stati seppelliti i corpi.
E' il principale problema della contea.
- Residui minerari, scoli. - Salve.
Troviamo continuamente nuove contaminazioni. Come in quest'area.
Molte di queste miniere sono chiuse da decenni.
Le società sono fallite. Non c'è nessuno che possa bonificarle.
Lo Stato non ha le risorse.
Ha idea del perché la nostra vittima avrebbe visitato tanti siti del genere?
Non saprei.
Livelli eccessivi di piombo...
cadmio, arsenico e/o mercurio.
Hanno contaminato talmente la falda acquifera che il terreno agricolo è ormai inutile.
Le aziende a conduzione familiare vengono cedute. La contea non è più la stessa.
La gente si è semplicemente arresa.
Si tratta di fiducia, giusto?
La gente del mio settore...
la metà delle volte, non si riesce neanche a capire quando mentono.
Beati loro.
Ehi...
bambola. Ma guardati!
Questo posto va bene, eh?
Fine settimana a sei cifre.
Sulla carta, saresti comproprietario.
Il patrimonio netto del locale garantisce l'investimento immobiliare.
Come viene moltiplicato il capitale?
In aridi terreni agricoli nel bel mezzo dello Stato?
Grazie alla ferrovia, quelle terre presto cresceranno dal punto di vista commerciale.
Fondi federali...
significa copertura dei costi.
Sono gli ultimi soldi che investirà il governo, difesa a parte.
Cavolo, ti ricordi quando eravamo giovani?
- Ero concentratissimo sulla mia carriera. - Credo che sia andata bene a entrambi.
Fammi parlare col mio commercialista, per vedere quanti contanti posso usare.
E non stavo cercando terreni, capisci, ma sicuramente...
lo prenderò in considerazione.
Se avessi voluto perdere tempo...
sarei andato in una cooperativa di credito.
Non sei interessato...
quindi perché sei venuto all'incontro?
Beh, me l'ha chiesto la signora.
E sono interessato.
Verificheremo un po' di cose, Frank.
La fiducia richiede tempo.
Bellezza, chiamami.
Per un pranzo.
Te l'avevo detto che era un coglione.
Non troppo stronzo,
hai evitato di nominare il vostro movimentato passato.
Ero una ragazzina...
e lui non ha mai strappato via i denti a nessuno.
Diventerà sempre peggio...
quello che devo fare.
- Lo capisci, vero? - Ma d'un tratto, sei di nuovo qui.
Ti ho dato forse l'impressione di avere scelta?
Caspere...
i risparmi della mia vita del cazzo, Stan.
Congratulazioni...
- siamo di nuovo proprietari di un locale. - Mi è sembrata una cosa troppo veloce.
Forse dovremmo prenderci un po' di tempo per noi...
- parlarne. - Ora le cose vanno veloci, tesoro.
Qualcuno ha azionato l'ipervelocità del cazzo e sto cercando di andare avanti comunque.
Ogni minuto è oro e mi hai fatto sprecare tempo
- col tuo fidanzato re dei latticini. - Tempo tutto tuo, vero?
Il tuo tempo.
Il mio fidanzato.
Mi è venuta un'idea. Diventiamo una di quelle coppie che litigano spesso.
Che grande idea, cazzo!
Sì.
Sì, sono loro.
Il tizio che li ha impegnati, ha il video?
Era una ragazza.
Ho ancora il filmato.
Stiamo lavorando sull'auto, potremmo ottenere qualcosa.
Ma era lui.
E vorrei che lo Stato sapesse che Velcoro si è messo in pericolo per me.
- Dov'è Davis? Vorrei parlarle. - Non c'è niente che vuoi dirmi?
Su te e Velcoro?
No. Perché?
Detective...
senti, tesoro...
è stata presentata una denuncia formale.
Molestie sessuali.
- Contro chi? - Te, Cristo santo!
Un attimo, cosa?
Il vice sceriffo Steven Mercer.
Avere una relazione con un sottoposto...
è coercizione.
Hai seguito il seminario.
Dice sul serio?
Si rende conto che stanno tutti battendo il cinque a Mercer, qui fuori, vero?
- Quello che faccio fuori dal lavoro... - Non è fuori dal lavoro.
E' una reclamo agli Affari Interni.
Sono anche stato informato della tua relazione con il detective Illinca.
Ma che ca...
Una volta.
Partner? Voglio dire...
Vuole dirmi che è la prima volta che succede, qui?
Ufficiosamente, l'amministrazione non ficca il naso,
finché non si crea una situazione che turba il dipartimento.
Okay, quindi se avessi sposato Mercer, sarebbe tutto a posto?
Pensa un po', tu che adotti una posizione di indignazione morale.
Era un tuo sottoposto.
Significa che avevi potere su di lui.
La contea deve investigare.
- A un uomo non sarebbe successo. - Se fosse stata sporto reclamo, sì,
puoi scommetterci.
Solo che non avrebbero usato quella linea.
Non ho niente di cui scusarmi.
Fossi in te cambierei quel tono,
prima di parlare con la Disciplinare.
E finché l'indagine non è conclusa,
non puoi entrare in questo edificio.
Aspetti...
Sono sospesa?
Visto che ne sei a capo, continuerai a lavorare all'indagine statale,
ma per il resto,
sei in congedo dal servizio per indagine in corso.
Ascolta...
girano voci...
che tu abbia debiti di gioco.
Se viene fuori...
controlleranno i tuoi dati bancari. Sistemali, se puoi.
Tutto questo ha qualcosa a che fare con quel sindaco?
Quello di Vinci, Chessani?
Senti...
non mi frega con chi vai a letto,
basta che non sia qualcuno del dipartimento.
Ani, andiamo!
Lo sai quanto me,
nessuna donna sana di mente uscirebbe con un poliziotto.
Ehi!
- Te ne vai così? - Non sono ammessa nell'edificio.
Non hai mai pensato che questa storia potesse ritorcertisi contro?
- Hai parlato con loro? - Mi hanno interrogato.
E Mercer...
- Sul serio? - Ha a che fare con me e te,
- non è vero? - Ehi, non sono io che ho fatto reclamo.
- E non parliamo del mio matrimonio finito. - Oh, il tuo...
il matrimonio era finito da anni.
O non saresti mai venuto in quell'hotel.
Non ci hai neanche dato una chance.
Non c'erano chance.
Cazzo!
Me ne fotto...
partner.
Vaffanculo.
Vaffanculo?
Sono stato un amico per te.
Bell'amico...
La chiamata è arrivata da un banco dei pegni, a El Monte.
Irina Rulfo.
Precedenti per adescamento, possesso di droga.
Chi è il tuo Sherlock del cazzo, ora?
Già.
Ha dato in pegno la roba rubata a casa di Caspere.
Nessun precedente per effrazione o aggressione, ma...
Ledo Amarilla.
Precedenti per aggressione, effrazione, favoreggiamento, possesso di arma letale.
Abbiamo analizzato le impronte.
Quelle sui gioielli appartengono a Caspere,
Rulfo
e Amarilla.
E' tutto vero?
Hanno dato l'allerta a Los Angeles e Ventura.
Il nostro compito ora è di rintracciarli
e arrestarli per omicidio.
L'idea, ovviamente, è che la chica se la spassasse con Caspere.
Ha dato un'occhiata a come viveva...
Ledo e dei complici, magari, lo hanno torturato per i suoi beni.
Abbiamo una lista di zone in cui Irina e Ledo sono di casa.
Controlliamoli. Spremete le squillo, su qualunque cosa riguardi Irina e Caspere.
Dixon, continua a fare ricerche.
Dividiti quei sospetti con gli altri detective.
Woodrugh, lavorati le puttane, trova Irina.
Qualche pista da Zoccolandia?
Tascha era nel giro.
Non si è fatta più vedere. Si parla di festini esclusivi...
a cui Caspere avrebbe preso parte.
Ragazze d'alto bordo.
Questo è quanto.
D'accordo, comunque abbiamo altro a cui pensare.
Si chiama Ledo Amarilla.
Messicano.
Fa il pappone.
Una delle sue ragazze ha venduto la roba di Caspere a un banco di pegni.
Quindi sta impegnando la roba.
Di certo non ha lui i miei soldi.
A meno che Caspere non li avesse in una valigia nel suo scopatoio.
Che cazzo c'entra questo ispanico con Stan?
Cos'è successo a Stan?
Sto tornando ai vecchi affari.
Mi sono ripreso il club.
E altro...
- Pensavo te li fossi lasciati alle spalle. - Anche l'essere povero, credevo.
Quella merda non ti molla mai.
Non importa quanti soldi riesci a fare.
Mi piace questo tuo regolarti.
La testa non ti penzola e cade, mentre ti parlo.
Per quello che ho in progetto...
potresti servirmi al massimo delle tue capacità.
Forse è ora di finirla con la vita da sbirro.
Vieni con me.
Non sono uno scagnozzo, Frank.
Sei sveglio.
Sta' lontano dalla bottiglia.
Altrimenti...
tutti i tuoi talenti andranno sprecati.
Per le cose che ho in programma...
la rabbia nera fa parecchia strada.
Parecchia strada per arrivare dove?
A volte il nostro lato peggiore...
è il migliore.
Capito che intendo?
Volevo darti questo.
E' di tuo nonno.
Ho pensato che dovessi averlo tu.
Sai, per avere un mio ricordo.
Te ne vai?
E non farlo vedere a mamma o a Richard.
Va bene? Nascondilo.
Puoi guardarlo quando vuoi ricordarti di me.
E' di nonno.
Sì, di mio padre,
mio, tuo.
Vieni qui. Vieni.
Le tue origini.
Significheranno molto per te, un giorno.
Okay.
- Va bene. - Chad?
- Chad, che ci fai qui fuori? Torna dentro. - Solo un momento.
Sembra che abbiamo trovato una risposta.
Ledo Amarilla.
Un pappone.
Qualche collegamento con la Santa Muerte.
- Tutto montato dai messicani? - Trovatemi il coglione.
Mi deve una lunga chiacchierata.
Tornate con in mano qualcosa di certo.
Tu resta.
Io cerco un parere esterno,
succedono cose, e tu sparisci?
Sai come divento con le ragazze.
Mi ricompongo e Ivar viene a trovarmi per chiedere di Stan.
Tu e Osip avete parlato parecchio quando era al Soho.
Quando è arrivato, era felice di vederti.
Non so di cosa stai parlando.
Se mi dite di intrattenerlo, lo intrattengo.
Hai questa cosa alla Roger Moore, eh?
Johnny l'imperscrutabile.
Sarà la mia predilezione per la virtù.
Conosci la parola losco?
Qualcuno mi sta mandando in rovina...
e tu fai il losco?
Resta qui.
Stasera gestisci tu la bisca.
Come?
Frank, ma dai.
Non lo faccio da, tipo, tre anni.
Magari ti ci abitui.
Finché non mi dimostrerai qualcosa.
C'è qualcosa che non va.
Questa nuova generazione, tutti vogliono arrivare subito in cima.
La scorsa settimana Chessani ha detto che qualcuno vuole la sala da poker.
- Chi? - Era vago.
Aveva sottinteso che si sarebbe schierato ora che io sono al verde.
La gente prende se la gioca.
Vale la pena?
Se ce ne andiamo adesso...
cosa ci ricaviamo?
Uno dei vecchi informatori di Dixon ci ha fatto una soffiata su Amarilla.
Il cugino affitta un magazzino sulla Sesta. E' dove vanno a dormire.
Dixon ha mandato una pattuglia. E' appena tornato a casa.
Ora, la statale per ora non può darci la squadra tattica, ma non vogliamo perderlo.
Credi che servano tutti questi uomini?
Meglio stare tranquilli.
- D'accordo. - Stiamo attenti, lì fuori.
Salvate i nostri mezzi!
I cittadini che contano sui mezzi pubblici
protestano contro un taglio alle corse di autobus e alla manutenzione
per poter finanziare una tratta ferroviaria che non serve le loro comunità.
Un'area interessata dalla disputa è la città di Vinci,
in cui gli oppositori sostengono che la metropolitana non abbia alcuno scopo.
Va bene, voi due alla porta con me e Velcoro.
Woodrugh e Dixon ci copriranno. Tutti gli altri formino un perimetro.
E' ancora lì dentro. Potremmo aspettare che esca.
No, i capi hanno detto di prenderlo.
Andiamo.
- Tagliate di qui. Coprite il retro. - Okay.
- Cazzo! Vai, vai, vai! - Vai, vai, muoviti! Copriti!
Vai, vai!
Merda!
Visuale, al secondo piano!
Colpi di arma da fuoco...
Attenti alla porta.
Vai a riprendere.
Torna dentro.
Qui cucinavano la droga?
Mi sposto.
Ma che cazzo...
Oh, cazzo.
Cazzo.
Mi copri?
Rog, nel vicolo! Io taglio.
Fate largo! Fate largo! Fate largo!
Spostatevi! State giù! State giù!
Fermo! Polizia!
E' chiusa.
Un SUV scuro va verso sud nel vicolo.
Vai.
Cazzo! Cazzo!
Dai!
Cazzo!
- Oh, cazzo! - Attenti!
Spostatevi, spostatevi! Toglietevi di mezzo!
Tutti quanti, state indietro!
- State giù! State giù! - Abbassatevi!
- Giù! - Adesso, vai, vai!
Oh, merda!
Dietro di te!
Toglietevi di mezzo! Muoversi!
- Figlio di puttana! - Cazzo.
Vai, vai!
Vai! Vai!
Ne volete ancora?
Polizia di merda!
Non vi muovete!
Oh, merda!
Cazzo. Cazzo.
Maledizione.
Che state facendo?
Ti uccido!
Stai fermo lì, maiale.
Decidete voi come va a finire!
Decidete voi!
La madre della morte mi accoglie!
Cristo. Oh, cazzo.
Dio.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
www.subsfactory.it