ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ С2 Е4
Платив да имам авокадо стебла, и сега ми викаш дека не може да успеат?
Може некој да ја тестира почвата. -Мислев вие можете да ја вкусите
и да кажете што е проблемот. -Френк, нема смисла.
Не е ни важно. Не можам и на ова срање да мислам сега.
Треба да разговараме, ако сакаме да презакажеме за на доктор.
Ќе збориме за детето кога ќе се стабилизира ситуацијава.
Можеби имаме погрешен пристап.
Како мислиш? Милион работи имам
што може да се заебат, веќе не гледам јасно.
За бебето. Можеби треба да мислиме на алтернативи.
Мислиш, уште едно куче? -Посвојување.
Не, нема туѓа работа да работиме.
Мое дете, сфаќам. Моја одговорност е.
Ама нема да присвојувам туѓа жалост.
Дете не е жалост. -Мислам, сите имаат свое потекло.
Исто и јас и ти и секој несреќен мајмун на планетава.
Твоето дете е барем твој грев. -А што ако не можам да имам деца?
Зошто? Рече дека веќе си била бремена. -Може затоа...
операцијата...
можеби ги отежнува работите. Не знам.
Можеш да имаш дете. Погледни се. -Ама “ако“, “ако“ не можам.
Направи уште тестови. На се' можно.
Морам на работа.
Ако не најдам некое решение, стеблава и бебево
ќе бидат во втор план. -Добро, Френк.
Оди на работа.
Се разбуди? Вчера ни беше топ, а?
Јас... возев до тука?
Не се сеќаваш дека се сретнавме во “Лукс“? -Не.
Мило ми е што дојде. Го снимив натпреварот.
Седни. Земи вафли. -Имам работа.
Ослободи се. Биди тоа што сакаш. Не е страшно.
Сакаш превоз до моторот? -Не.
Не.
Да ти ебам. Не.
Полицаецу Вудро! Коментар за обвинувањата за воени злосторства на “Црна Планина“?
Дали бевте дел од обезбедувањето на село близу Хабанија?
Дали случката со Лејси Линдел е поврзана со обвинувањата за “Црна Планина“?
Дали и порано сте биле насилни кон жени? -Висок околу 180, тежок можеби 70?
Што мислиш? -Мислам дека заебавме. -Значи не бил шоферот.
Бил некој што сакал да мислиме така, оставајќи ја колата близу него.
Слушај, тоа во куќата на градоначалникот...
Ти ја почитувам дрскоста ама... ќе ти се врати.
Градоначалникот на депонијата за гомна ќе ме суреди?
Неговата фамилија 100 години ја контролира депонијава.
И живее во најголемата куќа во Бел-Ер.
Мислиш такви луѓе постојат без пријатели на високи места?
Мислам дека нема да има многу пријатели после државната истрага.
Освен тие во затвор. -Тоа ти кажувам, Безеридис.
Државната истрага, мислиш не го виделе ова порано?
Дали некој од таа фамилија завршил во затвор? Види...
Државната истрага е уцена. Сфаќаш?
Правобранителот бара со отворена дланка. -Што бара?
Што може да бара отворена дланка? Каспер работел со многу пари за развој.
Договорите за земјиште, новите корпорации?
Мислиш дека ова е за стопирање на тоа што Винчи го прави веќе еден век?
Никој не сака тоа да го стопира. Го заболе некој за тоа.
Тука сум да разрешам убиство. -И кога нашите надредени ќе се спогодат
и ќе им треба нешто за покажување од големава истрага,
кој мислиш дека ќе биде прв за отстрел?
Претпоставувам ти и Вудро
не сте меѓу најпопуларните во вашите оддели. Некој би рекол, непотребни.
Важно, ти си чист. Нема да може да ти наштетат.
Не знам за Вентура, ама тука не смееш да бидеш наивна.
Ако направат зделка со правобранителот,
Чесани ќе ја бара твојата глава како дел од неа.
Каде е Вудро? Испитуваше проститутки синоќа.
Се надевам не претерал.
Велкоро. -Изгореница од кафана?
Може е од тоа што цело време сум на сонце барајќи по заложниците.
Знаеш што? И јас можам да се заангажирам.
Мислам дека за тоа не постојат дилеми.
Френк, ова што го бараш, треба да си семејство, само за да избегнеш навреда.
Семејството е крв. Пролеаната крв е крв.
99та. 2003та. Јануари 2010та.
Имам направено услуги за вас. -Ти зборуваш за историја.
Плативме за тоа. -Му плативте на Осип
кога требаше да му се плаќа. -Мене?
Јас тоа го викам услуга. -И мислиш дека за стара услуга ти следува бесплатна роба?
Не барам подарок. Не би го прифатил.
Зборувам за пратки. Пак раководам со “Лукс“.
Потребен ми е производ за таму. Гледаш дека не разговарам со Мексиканци
или Руси. Разговарам со вас.
Ви нудам 5% над вашата цена. Ми треба кокаин, мет,
и екстази, или како и да го викаат денес.
Го диламе низ клубот, а вас ви плаќаме плус 5. -Ризик е, Френк.
За мене, не за вас. -Наш човек да е задолжен за продажба.
Не, јас го водам клубот. Јас ги контролирам сите активности
и сите мене ми одговараат. Вашата грижа се единствено парите.
Сантос има свој договор. Мексиканците.
Јас ќе го средам тоа. -А како средуваш откако замина?
Зошто се врати на ова, Френк?
Мислам дека зашто твојот друг план ти пропадна.
Како да ти веруваме дека и ова нема да пропадне? -Мојата понуда е чесна.
Ќе добиеш повеќе потрошувачи и поголем пазар. Заедно ќе просперираме.
Не работиме со испораки, Френк.
5% не е еднократна бројка. Месечна е.
За секој месец. Долгорочна инвестиција
во взаемно исплатлива врска.
Значи се договоривме за 5.
Со толку шеќер, Френк, ме чуди како не ти паднале забите.
Стоматолозите се скапи. -Само така можам да го пијам твоево кафе.
Немам изгубено ниту еден заб. Ни ебен кариес никогаш не сум имал.
Во преградата. Земи лекче.
Каде ти е моторот? -Украден.
Веќе проверив во пајак службата.
Имало ли туш во хотелот? -Не можев да се вратам.
Ми се нафрлија новинари. Камери и срања.
Секаде ќе ме има.
Кој ги ебе. Лажат без око да им трепне.
Знаеш еднаш што ми рече едно од тие кучиња?
Попрво би бил прв со грешна вест отколку втор со точна. Тоа се' ти кажува.
Читам за таа глумицата. За “Црната Планина“.
Фалуџа, Тикрит. Си видел срања. Другово треба да ти е мачкина кашлица.
Всушност е баш обратно. -За мене ти си воен херој.
Си имал лоша ноќ и не мора да знаат за тоа.
Се' што пишуваат е точно.
За во војската, полицијата.
Ама не е важно. Правиш како што ќе ти кажат и не е важно.
Толку долго ги слушам... веќе не знам кој сум.
Ти преживуваш. Се' друго ти е песок во очите.
Трепкај за да излезе.
Не знам. -Ќе ги земам твоите работи.
Ќе ги однесам во друг хотел, важи?
Не знам како да бидам... надвор во светот.
Еј, погледни низ прозорецот. Погледни ме мене.
Никој не знае. Напиј се пак.
Ќе ти земеме нешто за против дехидрација.
Добро, доста со глупостиве.
Добро му оди на местово, а? Колку Мексиканци имаш тука?
Околу 200. -Ти треба помош со менаџирање, Лук.
По мене. Ти треба обезбедување, наплатување.
Наплатување?
Френк, ти го продаде местово, доби кеш. -Секако.
Ти си газдата, нема сомневање.
Мислам на партнерство. 30%.
Мислам, наредните три месеци,
да го искористиме потенцијалот на местово. Ќе ти се исплати.
Ова не е во ред, Френк. Веќе му плаќам на Чесани.
Местово има трошоци.
Никој не сака да се чувствува искористено. -Не се чувствувам. Ти ја одреди цената.
Рече, се додека е кеш.
40%. Отсега ние ќе наплатуваме.
Ќе чукаме секој први во месецот.
И искоси ја тревата. Не сакам децава да ги касне змија.
Сакаш да му дадеш нови причини за да те згази?
Ете ја ќерката.
Го познаваше Бен Каспер, градскиот раководител?
Малку. Беше добар кон мене.
Го знаеше брат ти добро? -Не верувам.
Тони немаше многу заедничко со г-дин Каспер.
Каспер зборувал често со некого на втората линија.
Што мислиш, со татко ти или со Тони?
Не знам. Од каде да знам?
Нема правила, знаете? Така е отсекогаш.
Сопругата на татко ти, не ти е мајка.
Мајка ми почина во болница во Невада.
Кога имав 11, почна да покажува знаци на шизофренија. Стана опасна.
Тато ја однесе во болница.
А тој доктор...
Она се обеси таму.
Не сакам да зборувам за овие работи.
Не сакам за ниедна од овие работи да зборувам.
Жал ми е.
Мајка ми, она умре кога имав 12.
А кој и' бил доктор на мајка ти?
Се вика Питлор.
Татко ми, он е многу лоша личност.
Не треба да зборувам со вас. Треба да одам.
Се сеќавам на неа, во песокот.
Нејзините големи фустани.
Да. -Ги полираше тие дрвца од морето
додека не блескаа како челик.
Ја изгубив во светлината. Во одблесокот од водата.
Зошто овие сеќавања се толку живописни,
а не памтам работи од минатата недела?
Тие моменти, ѕверат во тебе. Не се сеќаваш ти на нив,
тие се сеќаваат на тебе. Сврти се и ете ги.
Зјапаат.
Можеби ќе земам една.
Го зеде нејзиниот нож. Кажа дека не сакаш ништо друго.
Тина, ова “веб“ срањево, тие облеки, ќе западнеш во лоши кругови.
Чиста сум. Веќе не ни пијам. Штедам за Уметнички Универзитет.
Не сум курва. Не би отишла на една од оние забави.
Кои забави? -Кај што има вистинско курвање. Нема шанси.
Каде се овие забави? -Насекаде.
На север. Ама не се мешам со тоа.
Ти викам, уште два месеца и после заминувам.
Требаше да се грижам за тебе.
Срце, ти ни за тебе не можеше да се грижиш.
Види, знам како ги оставивме работите, ама...
Не те кривам тебе.
Знам дека не е лесно.
И тоа што го кажа...
Мислам дека беше во право. -Трудна сум.
Нели пиеше таблети? -Не се 100 отсто сигурни.
Види, ти не го бараше ова. Ама јас не верувам во абортирање.
Ќе го задржам, Пол.
Сакам да го задржиш.
И мислам дека треба да се венчаме.
Не сакам да го правиш ова зашто мислиш дека мораш.
Не. И не сакам.
Те љубам, Ем. Не го знаев тоа и не бев сигурен
се до овој момент кога го слушнав ова.
Те сакам.
Претпоставувам и јас те сакам тебе.
Ова е најдоброто нешто што можеше да се случи.
Работам на еден случај во ЛА. Сретнав еден што вели дека те познава.
Рече дека и мене ме знаел како мала. Психијатар, Ирвин Питлор.
Познато ти е? -Питлор?
Да. Едно време го имаше наоколу, раните 80ти.
Ја истражуваше динамиката на живот во комуните. Мислам беше сместен кај Чесани.
Чесани? Кој кур?
И Чесани си го познавал? -Овие луѓе се вмешани во твојов случај?
Тео Чесани, сега би требало да има околу 90 години.
Син му. -Имаме мртво тело, Бенџамин Каспер.
Го препознавам. Не сме зборувале.
Мислам дека беше на неколку семинари тука. Се сеќаваш на нешто?
Од тие времиња, Чесани, Питлор?
Ова е Питлор. -А ова мислам дека е градоначалникот на Винчи како дете.
Баш некоја ебена коинциденција.
Многу духовни движења се преплетуваа во овие делови.
Тоа што бев во такво друштво не е необично.
Понеобично е тоа што ќерка ми стана детективка.
Ова мајка ти те сликаше.
Стара душа, уште од почетокот.
Извини. Имаш една од најголемите аури што сум ги видел.
Зелена и црна. Ја зафаќа цела соба.
Морав да спомнам.
Мора да си имал стотици животи. -Мислам дека не би поднел уште еден.
Што мислиш дека значи зелено и црно? -Не знам.
Дека си прстен за расположение?
Возиме во Фресно. Не дека не уживам со тебе ама...
Во куќата на Чесани, имаше резултати за почвата во Фресно.
Според ЏПС-от, и Каспер се движел на истите места.
ПРИВАТЕН ИМОТ-МОЖНА ОПАСНОСТ ПО ЗДРАВЈЕТО Сега ми е јасно зошто никој не живее тука.
Картата на Чесани се простираше се до Лост Коуст.
И што е сево ова? -Можеби тука се погребани телата.
Нашиот најголем проблем во округот. Штетни испусти од рудниците.
Константно наоѓаме нови загадени делови.
Како во овој дел. Многу од руднициве се со декади затворени.
Компаниите се пропаднати. Нема кој да исчисти.
Државата нема средства.
Некоја причина зошто нашата жртва би ги посетувала овие места? -Не знам.
Опасни нивоа на олово, кадмиум, арсеник или жива.
До толку е загадена водата што земјоделството тука е бескорисно.
Со години се распродаваат семејните фарми.
Се менува целиот округ. Луѓето се имаат откажано.
Се зависи од довербата, зар не? Луѓето во мојата индустрија,
не знаат кога лажат пола од времето. Размазени.
Еј, кукло. Види ја.
Добро му оди на местово, а? -Шестоцифрени бројки за викенди.
На хартија, ти би бил делумен сопственик.
Непристрасноста на клубот ќе гарантира за инвестицијата во земјиштето.
Како ќе се зголеми капиталот? Во некоја пустелија?
Со железницата земјата станува комерцијална и развојна зона.
Федералните пари ќе го покриваат вишокот на трошоци. Последна шанса за заработка.
Човече, бевме еднаш млади? Бев многу фокусиран на карирерата.
Мислам дека и за двајцата добро испадна.
Ќе се слушнам со мојот бизнис менаџер, да видам колку кеш можам да повлечам.
Не барав земјиште,
ама дефинитивно сериозно ќе го разгледам ова.
Ако сакав да чекам, ќе отидев во банка.
Ако не си заинтересиран, зашто го прифати состаноков?
Дамава ме викна. И заинтересиран сум.
Ќе се договориме, Френк. За доверба треба време.
Убавице, јави ми се. Да излеземе на ручек.
Ти реков дека е шупак. -Ама не до толку,
за да немате бујно заедничко минато. -Бев дете
и на никого му нема искорнето заби. -Ќе стане уште погадно,
тоа што треба да го направам. Сфаќаш, така?
И вака одеднаш се враќаш тука.
Гледаш ли дека немам избор.
Каспер, мојата животна заштеда, Стен. Честитки, пак сме сопственици на клуб.
Само велам, делува брзо. Можеби треба да одвоиме малку време за нас, да размислиме.
Сега се' оди брзо. Некој го вклучил турбо забрзувањето
и се обидувам да управувам низ магла.
Се' е во моментот, а ти ми го потроши времето со твојов дечко.
Твоето време? Твоето време.
Мојот дечко. Една идеја.
Ај да бидеме од тие парови што често се караат. Супер ебена идеја.
Да. Тие се.
Типот што ги заложил, го имаш на видео? -Беше женско. Уште ја имам лентата.
Може ќе најдеме нешто кога ќе се анализира колата. Ама тоа беше он.
И сакам да потенцирам дека Велкоро се изложи на ризик за мене.
Каде е Дејвис? Сакам да зборувам со неа. -Имаш нешто да ми кажеш?
За тебе и Велкоро? -Не. Зошто?
Детективу... Види, душо, поднесена е официјална жалба.
Сексуално злоупотребување. -Против кого?
Против тебе. -Чекај, што?
Заменик Стивен Мерсер. Влегување во врска со подреден.
Тоа се вика принуда. Беше на семинарот.
Ова сериозно?
Знаеш дека сите му честитаат на фраерот Мерсер, така?
Што правам надвор од работата... -Не е надвор. Жалбата е од Внатрешна Контрола.
А подоцна бев известен и за твојата врска со Детектив Илинка.
Да ти ебам... Еднаш.
Партнери сме со него. Мислам...
Што, првпат се случува тоа?
Неофицијално, вакви работи не се испитуваат
се додека не се наруши одделението.
А да се омажев со Мерсер ќе беше во ред?
Замисли. Ти од позиција на морална огорченост.
Ти бил подреден. Значи дека имаш моќ врз него.
Мора да се истражи. -Ова не би се случило на машко.
Ако има пријава, секако. Само не би можел да ја искористи таа реплика.
Немам за што да се извинам. -Би размислил за промена на тој став
пред професионалците да разговараат со тебе.
И додека трае нивната истрага, не можеш да бидеш во зградава.
Суспендирана сум? -Бидејќи го имаш државниот случај,
ќе продолжиш на тоа како специјален истражител,
ама моментално си на отсуство од одделлот и те очекува истрага.
Слушај, се збори дека имаш коцкарски долгови.
Ако тоа излезе, ќе ти ги прегледуваат сметките во банка.
Среди ги ако можеш.
Има ли ова врска со градоначалникот на Винчи? Чесани?
Не ме интересира со кого спиеш
се додека е некој надвор од одделението. Ени, ти се молам.
Знаеш како и јас, ниедна возрасна разумна жена не би одела со полицаец.
Само така ќе си заминеш?
Забрането ми е во зградата.
Миислеше дека тие работи нема да ти се вратат на лошо? -Збореше со нив?
Поставуваа прашања. И Мерсер? Стварно? -Ова со нас е поврзано?
Јас не поднесов жалба против тебе. Заборави го бракот што ми пропадна.
Бракот од дамна ти беше пропаднат. Инаку немаше да дојдеш во хотелот.
Не ни даде ниту шанса.
Не постоеше шанса!
Заеби го ова, партнеру. Одеби.
Одеби? Јас ти бев пријател. -Со вакви пријатели...
Добивме повик од заложница во Ел Монте. Ирина Рулфо.
Досие: поседување дрога и проституција. -И кој е сега Шерлок?
Ги заложила работите од куќата на Каспер. Не е осудувана за провала или напад, но...
Ледо Амариља. Досие: напад, провала, подводник, посед на оружје.
Веднаш побаравме отпечатоци од накитот. Имаше од Каспер,
Рулфо и Амариља. -Ова е точно?
Издадена е потера за Лос Анџелес и Вентура округот.
Задача ни е да го лоцираме и уапсиме под обвинение за убиство.
Мислиме дека женската го изиграла Каспер.
Видела како живее.
Ледо и можни соучесници го мачеле за неговите вредни предмети.
Имаме листа на познаници на Ледо и Ирина. Да ги провериме.
Проверете проститутките дали знаат нешто за Ирина и Каспер.
Диксон, продолжи со анкетирањето. Подели ја листата на познаници со другите.
Вудро, ти барај ја Ирина. Дозна нешто од земјата на курвите?
Таша била курва. Ја немало периодов. Одела на елитни забави. Можеби и Каспер одел.
Елитни девојки. Тоа отприлика. -Во ред. И така ова ни е сега во фокусот.
Се вика Ледо Амариља. -Мексиканец? -Да. Макро.
Една од неговите девојки ги заложила работите на Каспер.
Заложувал. Значи малку веројатно е типов да ги има моите пари.
Не, освен ако Каспер ги чувал во актовка во станот за ебење.
И како овој копук е поврзан со Стен? -Што било со Стен?
Се враќам во некои работи. Пак го имам клубот.
И некои други работи.
Мислев дека заврши со тоа. -А јас дека завршив со сиромаштијата.
Тоа никогаш не те остава. Без разлика колку пари ќе заработиш.
Уживам во твојава трезвеност, главата не ти паѓа додека ти зборам.
За работиве што ги планирам, би ми бил корисен во полн капацитет.
Можеби е време да завршиш со цајканскава работа. Дојди кај мене.
Не сум тепач, Френк. -Паметен си.
Држи се подалеку од шишето. Само што...
талентот ти пропаѓа. За работите што ги планирам...
со чистиот бес далеку ќе стигнеш.
Каде? -Некогаш најлошото од тебе
е твоето најдобро. Ме сфаќаш?
Сакав да ти го дадам ова. На дедо ти е.
Мислев дека треба да го имаш. Да ме паметиш по него.
Заминуваш некаде?
Не им го покажувај ова на Мама или Ричард. Важи? Скриј го.
Погледни ја кога ќе сакаш да се потсетиш на мене. -На дедо е.
Да, на татко ми, јас, ти.
Дојди ваму.
Твоето потекло, ќе ти значи нешто некој ден.
Добро.
Чед? Што правиш таму? Врати се внатре.
Сега!
Изгледа имаме одговор. Ледо Амариља.
Макро. Од Санта Морте.
Мексиканци? -Најди ја будалава.
ми должи долг разговор. Врати се со цврсти мети.
Ти остани.
Ја следам ситуацијата надвор, а тебе те снемува?
Знаеш каков сум со девојка.
Баш се средив и Ивар ми чука на вратата за Стен.
Ти и Осип разговаравте кога беше во “Сохо“.
Беше задоволен кога те виде. -Не знам што треба да значи тоа.
Ми рековте да го забавувам, и го забавував.
Во некој Роџер Мур фазон си, а?
Ладнокрвниот Џони.
Сигурно заради мојата склоност кон чистотата.
Го знаеш зборот ноншалантност?
Некој ме напаѓа на улица, а ти си ноншалантен.
Остани тука.
Вечер си контролор. -Што?
Френк, а бе ајде. Три години не сум контролирал.
Навикни се. Додека не ми покажеш нешто.
Има нешто. -Новава генерација,
сите сакаат веднаш да стигнат до врвот.
Минатата недела Чесани рече дека некој го сака казиното. -Кој. -Не кажа точно.
Имплицираше дека одбира страни сега кога сум банкротиран.
Луѓе превземаат ризици.
Вреди ли да се бориме за ова? -Ако сега отстапиме...
со што ќе заминеме?
Еден од старите доушници на Диксон не информираше за Амариља.
Негов братучед има складиште. Таму напаѓаме.
Диксон се јави од терен. Нашиот човек пристигнал.
Државата не може веднаш да ни прати тактички тим, ама нема да чекаме.
Потребни се сите овие луѓе? -Подобро е да играме на безбедно.
Во ред. -Внимателно таму.
Спасете го транспортот! -Граѓаните кои зависат од јавниот транспорт
протестираат поради недостаток на автобуски линии и неодржување,
поради штедење за железничка линија
која не е во корист на граѓаните.
Еден дел од контроверзноста е градот Винчи
каде противниците тврдат дека метрото би било бесцелно.
Вие двајца доаѓате со мене и Велкоро. Вудро и Диксон ќе бидат подршка.
Другите формирајте периметар. -Уште е внатре. Може да чекаме да излезе.
Не, шефовите наредија да го фатиме. Одиме.
Пресечете тука. Покривајте позади. -Во ред.
На вториот кат!
Пази на вратата.
Сними.
Влези внатре. Веднаш.
Тука “готвеле“?
Одам.
Ме покриваш?
Роџ, пази го сокакот. Пресекувам.
Тргнете се! Доле!
Застани! Полиција!
Заклучано.
Темен теренец се движи јужно низ сокакот.
Сите назад!
Доле! -Доле на земја!
Стој таму, свињо.
Ваша одлука е како ќе заврши!
Ваша одлука!
Мајчината смрт ќе ме пронајде!
Превод: Јовица Вукобрат