Jag betalar för fan för avokadoträd och nu påstår du att de inte växer?
Låt män komma och testa jorden.
Jag trodde att nån av er skulle känna på smaken vad som är fel.
Nu räcker det.
- Det spelar ändå ingen roll just nu. - Vi borde prata.
Om vi vill boka en ny läkartid...
Vi får återkomma till ungen när jag har landat på fötterna.
- Vi kanske har gjort på fel sätt. - Exakt vad menar du med det?
Just nu är det så mycket jag kan göra fel att jag håller på att bli blind.
Barnet...
- Vi borde kanske prata om alternativ. - Som vadå, en hund till?
- Adoption. - Nej.
Jag sitter inte av nån annans straff. Min egen unge är mitt ansvar-
- men man ska inte ta på sig nån annans elände.
- Ett barn är inget elände. - Alla har sitt bagage.
Du, jag och alla andra miserabla apor på planeten.
- Min unge är åtminstone mitt problem. - Tänk om jag inte kan få barn?
- Varför inte? Du blev gravid förut. - Det kanske är det som...
Operationen...
Den kan ha gjort saker och ting svårare. Inte vet jag.
- Klart du kan få barn. Se på dig. - Men tänk om?
Du borde göra fler tester. Alla de har.
Jag måste åka till jobbet.
Men så länge jag inte kommer på en ny plan så kommer träden och storken...
- ...att vara inaktuella samtalsämnen. - All right, Frank.
Åk till jobbet.
...passar ut på vänsterkanten och tillbaka in under korgen.
Hola, cabron. Snacka om att vi släckte några eldar igår natt.
- Körde jag hit? - Minns du inte att vi sågs på Lux?
Nej.
Jag är glad att du gjorde det. Jag spelade in matchen.
- Sätt dig och ta lite våfflor. - Jag måste jobba.
Släpp efter. Var den du vill vara, det är inte så illa.
- Behöver du skjuts till bågen? - Nej.
Nej...
Helvete också... Lägg av.
Satan...
Jävla skit...
Jävla skit.
Helvete... Helvete!
Konstapel Woodrugh! Vad säger ni om krigsbrotts-anklagelserna?
- Var ni inblandad i byattacken 2009? - Ser ni ett mönster.
Har ni misshandlat kvinnor förr?
Runt 1,78 och kanske 73 kilo.
- Vad säger du? - Att vi klantade oss.
- Det var alltså inte transportkillen. - Men nån ville att vi skulle tro det.
De dumpade ju bilen nära hans hus. Du, den där grejen hos borgmästaren?
Du har stake, men det där lär slå tillbaka mot dig.
Varför skulle borgmästaren av den här soptippen ge sig på mig?
Släkten har kontrollerat den i 100 år och han bor i värsta lyxvillan.
Tror du att såna män kan existera utan att ha högt uppsatta vänner?
Han lär inte ha så många kvar efter åklagarens utredning.
- Möjligen sin cellkamrat. - Det är det jag menar, Bezzerides.
De har varit med om utredningar förr.
Har nån familjemedlem nånsin hamnat i fängelse?
Hör här...
Åklagarens utredning är bara båg. Fattar du inte det?
- Det är fullt av utsträckta nävar. - Som vill ha vad?
Vad är nävar oftast ute efter? Caspere satt på mycket byggpengar.
De här nya markaffärerna och företagen...
Tror du det här handlar om att stoppa det Vinci sysslat med i 100 år?
Ingen vill stoppa det. Ingen bryr sig.
Jag ska lösa ett mord.
Och när våra herrar blivit sams och pengar bytt ägare-
- lär de vilja visa upp resultat. Vem tror du offras först?
Jag gissar att du och Woodrugh inte är särskilt populära i era enheter.
- Förbrukningsvaror, så att säga. - Är man inte mutad bör man klara sig.
Så naiv kan man inte vara här. Vid en uppgörelse kan du mycket väl offras.
Var är Woodrugh? Han jobbade på fnasken igår kväll.
Hoppas att han inte trillade dit.
Velcoro.
- Är det där en barbränna? - Jag kanske har jobbat i solen.
- Vet du vad? Jag skiter i vilket. - Det är det nog ingen som tvivlar på.
Det du ber om är en familjesak. Annars lär du förolämpa nån.
Familj innebär blod. Spillt blod är också blod.
Minns du -99 och -03? Januari 2010?
Jag har gjort er tjänster.
Det du nämner är historia. Vi har betalat för det.
Ni betalade tillbaka till Osip när han kom och ville ha betalt.
Men jag? Jag ber bara om en tjänst.
Tror du att en gammal tjänst ska ge dig gratis varor?
Inga allmosor, det skulle jag inte ta emot.
Jag pratar om leveranser. Jag har återtagit Lux och behöver varor.
Som du märker pratar jag inte med mexarna eller ryssarna, utan med dig.
Jag erbjuder fem procent över gängse pris. Jag behöver kola, meth-
- och vad fan de nu kallar MDMA numera.
Säljer ni via klubben får ni fem procent mer.
- Det är riskabelt, Frank. - För mig, inte för er.
- Vår man sköter försäljningen. - Nej, det är jag som driver klubben.
Jag kontrollerar vem som kränger vad och när. Och de lyder under mig.
- Ni kan fokusera på era pengar. - Santos hade sitt eget arrangemang.
- Mexikaner. - Jag tar hand om det.
Hur har du handskats med saker under din frånvaro? Varför är du tillbaka?
För att din andra plan misslyckades. Varför skulle du inte göra det igen?
Det är en ansenlig summa jag erbjuder. Och ett bättre klientel.
En utökad marknadsandel. Tillsammans kommer vi att blomstra.
Vi sysslar inte med varuförsändelser, Frank.
Fem procent är ingen engångssiffra.
Den är månatlig. Månad in och månad ut.
Det är en långsiktig investering i en ömsesidigt fördelaktig relation.
Då är vi överens om fem?
Med så mycket socker är det ett under att du inte har tappat tänderna.
Tandläkare är dyra.
Det är enda sättet att få ner ert kaffe.
Jag har aldrig tappat en tand. Inte ens haft ett jävla hål.
Handskfacket. Ta en återställare.
- Var har du hojen? - Stulen.
Jag har redan kollat med beslagtagna fordon.
- Har det där hotellet nån dusch? - Jag kunde inte ta mig in igen.
En massa reportrar anföll mig med kameror och skit.
Min bild kommer att dyka upp överallt.
Skit i dem, de ljuger utan att blinka.
Vet du vad en sa till mig en gång?
"Jag har hellre fel och är först än har rätt och är tvåa."
Det säger allt man behöver veta.
Jag läste om skådisbruden och Black Mountain-grejen.
Fallujah, Tikrit... Du har sett sånt. Efter det borde allt vara enkelt.
- Det är faktiskt tvärtom. - Enligt mig är du en krigshjälte.
Du hade en taskig kväll, det är inget de behöver få höra om.
Jag gjorde det, allt de säger.
Armén, polisen...
Det spelar ingen roll. Man gör som de säger men det spelar ingen roll.
Fy fan...
Jag har lyssnat på dem så jävla länge...
- ...att jag inte ens vet vem jag är. - Du är en överlevare.
Allt annat är bara dammkorn i ögonen på dig. Blinka bort dem.
- Jag vet inte det... - Jag hämtar dina grejer.
Sen fixar vi ett annat hotell.
Jag vet helt enkelt inte hur man klarar sig ute i världen.
Du, kolla ut genom rutan. Eller kolla på mig.
Det är det ingen som vet. Ta ett järn till, sen fixar vi lite chefsstöd.
Nu får det räcka med den här skiten.
Stället går bra, va? Hur många mexare har du här?
Runt tvåhundra, tror jag.
Du behöver hjälp med att driva det här stället, Luke. Om du frågar mig-
- så behöver du säkerhet och inkasserare.
Frank, du sålde stället och fick stålarna.
Jo, visst. Du äger det, inget snack om saken.
Utan tvekan. Men jag tänkte mig ett partnerskap.
Trettio procent. Jag tänkte mig att kommande tre månader-
- börjar vi dra in vad det här stället borde göra. Du skulle få det bättre.
Det här är inte rätt, jag betalar redan Chessani. Jag har utgifter.
- Ingen vill känna sig lurad. - Du satte ju priset själv.
Och du får ju pengarna.
Fyrtio procent. Vi sköter inkasserandet hädanefter.
Vi kommer att knacka på den första varje månad.
Och klipp gräset, för helvete. Jag vill inte att ungarna blir ormbitna.
Vill du ge honom fler anledningar att trampa på dig?
Där är dottern.
Kände du Ben Caspere, finansdirektören?
Litegrann. Han var snäll mot mig.
- Kände han din bror väl? - Det tror jag inte.
Tony hade nog inte mycket gemensamt med mr Caspere.
Mr Caspere pratade ofta med nån på er andra telefonlinje.
Tror du att det var med din pappa eller Tony?
Jag vet inte. Hur skulle jag veta det?
Det finns inga regler. Så har det alltid varit.
Din fars fru... Hon är inte din mamma.
Min mamma dog på ett sjukhus i Nevada.
När jag var elva började hon uppvisa tecken på schizofreni.
Hon blev farlig. Pappa fick henne intagen.
Och den där läkaren...
Hon hängde sig därinne.
Jag vill verkligen inte prata om det här.
Inte om nåt av det.
Jag beklagar.
Min mamma dog när jag var tolv.
Vem var din mammas läkare?
Han heter Pitlor.
Min far är en mycket ond människa.
Förlåt, men jag borde inte prata med er. Jag måste gå.
Jag har ett minne av henne i sanden.
Hennes stora klänningar.
Ja, polerande den där drivveden tills den blänkte som stål eller nåt.
Jag tappade bort henne i ljuset...
Ljuset från vattnet.
Varför förblir de här minnena så levande-
- när jag inte ens kan komma ihåg sånt som hände förra veckan.
De där ögonblicken stirrar tillbaka mot en.
Det är inte vi som minns dem, det är de som minns oss.
Så fort man vänder sig om finns de där, stirrandes.
Kan jag få tillbaka en?
Du tog ju hennes kniv. Du ville ju inte ha nåt annat.
Thena, den här webbskiten och dina utstyrslar...
- Du umgås med dåliga människor. - Jag är ren. Dricker inte ens längre.
Jag sparar ihop till konstskolan. Jag är ingen hora.
- Jag skulle inte jobba på festerna. - Vilka fester?
- Som de riktiga fnasken. Aldrig. - Var hålls de här festerna?
Överallt. Norrut. Men jag håller inte på med sånt.
Som sagt. Två månader till, sen slutar jag.
Jag borde ha ställt upp för dig.
Du kunde ju inte ens ta hand om dig själv.
Jag vet ju hur vi avslutade allt...
Du är ju helt jävla otrolig.
Jag vet att jag inte är lätt att ha att göra med.
Det du sa, jag menar...
Jag tror att du hade rätt.
Jag är med barn.
Jaha...
- Käkade du inte p-piller? - Det är inte hundraprocentigt.
Jag vet att du inte ville det här, men jag tror inte på abort.
Jag tänker behålla det, Paul.
Det vill jag att du gör.
Och jag tycker att vi borde gifta oss.
- För att du "tror" att det är rätt? - Nej, det är inte därför.
Jag älskar dig, Em.
Jag visste inte och var inte säker förrän precis här och nu.
När jag hör det här... Jag älskar dig.
Jag antar att jag älskar dig också.
Det här var det bästa som kunde hända.
Jag jobbar på ett fall nere i L.A.
En man sa att han kände mig när jag var liten.
En psykiatriker, Irving Pitlor.
- Ringer det nån klocka? - Pitlor?
Ja, han var här i början på 80-talet. Forskade om dynamiken i kollektiv.
Jag tror han tillhörde Chessanis loge.
Chessanis loge? Vad i helvete?
- Kände du Chessani också? - Ursäkta, men ert fall...
Är dessa män involverade? Theo Chessani är väl i 90-årsåldern nu?
- Hans son. - Vi har ett lik, Benjamin Caspere.
Jag känner igen honom men vi pratade aldrig.
Han besökte några seminarier här.
Minns du nåt om de där tiderna och om Chessani och Pitlor?
- Det där är Pitlor. - Svårt att säga...
...men det är nog Vincis borgmästare som barn. Ett jävla sammanträffande.
Många andliga rörelser korsbefruktades här.
Eftersom jag enbart umgicks i såna kretsar är det inte så konstigt.
Märkligare är att min dotter blev polisinspektör.
Din mor tog det här.
En gammal själ, redan från början.
Ursäkta mig, men du har en av de största auror jag nånsin sett.
Grön och svart. Den tar upp hela rummet.
Jag var bara tvungen att säga nåt.
- Du måste ha levt hundratals liv. - Jag lär knappast klara ett till.
Vad tror du att grönt och svart betyder?
Inte vet jag, att du är en sån där humör-ring?
Vi är på väg till Fresno nu.
Inte så att jag inte njuter av vår tid ihop, men...
Chessani hade en massa tester av odlingsmark i Fresno.
Gps-spårningen placerade Caspere i samma områden.
- Jag fattar varför ingen bor här ute. - Han kartlägger ända till Lost Coast.
- Så vad betyder det här? - Det kanske är här liken är begravda.
Det är största frågan i countyt. Gruvdriften.
Vi hittar ständigt nya föroreningar. Som i det här området.
Många av gruvorna har varit stängda i åratal. Konkurser och ingen städar.
Delstaten har inga resurser.
Varför skulle vårt offer ha besökt alla dessa platser?
Ingen aning.
Farliga mängder bly, kadmium, arsenik eller kvicksilver.
Vattentäkterna är så förorenade att odlingsmarken blivit oanvändbar.
Gamla släktgårdar har sålts ut i åratal. Folk har gett upp.
Det handlar om tillit. Inte ens folk i min bransch-
- kan avgöra vem som ljuger numera.
Självberättigande...
Men kolla här!
- Det här stället går rätt bra, va? - Sexsiffriga helger.
Jag vill ha dig som delägare. Klubben garanterar markinvesteringen.
Har kapitalet ökat? Torr odlingsmark mitt i delstaten?
Järnvägen gör marken kommersiellt attraktiv.
Federala bidrag ger vinstgarantier. Den sista utposten.
Så unga vi var en gång i tiden. Jag blev för fokuserad på karriären.
Det gick rätt bra för oss båda.
Låt mig höra med min rådgivare om pengasituationen.
Jag var inte ute efter mark, men jag ska definitivt överväga det.
Om jag ville tigga hade jag gått till en kreditbank.
Om du inte var intresserad, varför ville du då ses?
Tja, damen frågade ju. Och jag är intresserad.
Låt oss sparka lite däck, Frank. Tillit tar tid.
Snygging, ring mig så bokar vi en lunch.
- Jag sa ju att han var en skithög. - Tydligen inte alltför stor.
Då hade jag sluppit ert färgstarka skitförflutna.
Jag var bara barnet. Och han drog aldrig ut nåns tänder.
Det här kommer bara att bli värre. Det jag är tvungen att göra...
- Du fattar väl? - Plötsligt är du här igen.
Har jag gett dig intryck av att jag har nåt val?
Med Caspere, mina jävla besparingar och Stan?
- Grattis, vi är klubbägare igen! - Jag menar bara att det gick snabbt.
Vi borde kanske ta lite ledigt och prata igenom det här.
Saker händer snabbt numera. Nån tokgasade och jag försöker navigera.
Ständigt och jämt. Och du slösade just min tid på din producentpojkvän.
"Din tid"? Allvarligt? "Min pojkvän"?
Här är ett förslag: Vad sägs om att vara ett sånt där bråkigt par?
Vilken lysande jävla idé...
Japp, här har vi honom.
- Filmades han som pantade det här? - Det var en tjej. Men jag har bandet.
När bilen undersökts kanske vi får nåt. Men det var han.
Och jag vill tillföra att Velcoro riskerade livet för mig.
- Var är Davis? - Är det nåt du vill berätta för mig?
- Om dig och Velcoro? - Nej, hurså?
Inspektören... Raring.
Det har inkommit en anmälan. Om sexuella trakasserier.
- Mot vem? - Dig.
Vänta nu... Va?!
Vicesheriff Steven Mercer. "Inlett ett förhållande med en underordnad."
Det kallas tvång. Du var på föreläsningen.
Är det här på allvar?
Du inser väl att alla ger Mercer high five därute?
- Vad jag gör utanför jobbet... - Det är inte utanför jobbet.
Det är ett internt klagomål. Och jag fick även höra...
- ...om ditt förhållande med Ilinca. - Men nu jävlar!
Det var en gång. En enda!
Vi är ju partners. Menar du att det skulle vara första gången här?
Administrationen lägger sig inte i förrän en situation uppstår.
Så om jag hade gift mig med Mercer hade det varit okej?
Det kunde man inte tro. Att du skulle inta en rättfärdigt upprörd hållning.
Han var din underordnade. Du var i maktposition. Countyt måste utreda.
- Det här hade aldrig hänt en man. - Jo, om en anmälan hade inkommit.
- Men de hade inte uttryckt sig så. - Jag har inget att be om ursäkt för.
Överväg att ändra tonläge, innan etikrådet tar ett snack med dig.
Och tills utredningen är klar får du inte komma in i byggnaden.
Vänta nu...
- Är jag avstängd? - Du jobbar vidare på delstatsfallet.
Men du är avstängd från avdelningen i väntan på utredningens utfall.
Hör här...
Det ryktas att du har spelskulder.
Om det dyker upp lär de vilja kolla dina kontoutdrag. Fixa dem om du kan.
Har det här nåt med Vincis borgmästare att göra? Chessani?
Du, jag skiter i vem du ligger med. Bara du hittar dem utanför polisen.
Ani, kom igen nu. Du vet lika väl som jag-
- att ingen själsligt sund vuxen kvinna skulle dejta en snut.
- Hörru! Tänker du bara dra? - Jag får inte vara i byggnaden.
Slog det dig aldrig att det här skulle straffa sig?
- Har du pratat med dem? - De ställde frågor. Och Mercer?
- Allvarligt? - Gäller det här oss?
Jag har inte anmält dig. Glöm mitt sabbade äktenskap.
Det var sabbat för länge sen. Annars hade du aldrig varit på hotellet.
Du gav det inte ens en chans!
Det fanns ingen chans. För helvete!
Åt helvete med det här. "Partner"... Dra åt helvete.
Ska jag dra åt helvete? Jag har varit din vän.
Med såna vänner...
Tipset kom från en pantbank i El Monte. Irena Ruofo.
- Dömd för prostitution och innehav. - Vem är din Sherlock nu?
Hon pantade grejerna som stals från Casperes hus. Inga inbrottsdomar.
Ledo Amarilla, dömd för misshandel, inbrott, häleri och vapeninnehav.
Fingeravtrycken på smyckena var Casperes, Roufos och Amarillas.
- Finns det nån substans i det här? - De är nu lysta i L.A. och Ventura.
Vårt jobb är nu att lokalisera dem och gripa dem för mord.
Tanken är att bruden horade med Caspere.
Hon såg hur han bodde, och Ledo med kumpaner torterade fram värdesakerna.
Vi har Ledo och Irenas adresser och får kolla upp dem.
Pressa några fnask om Irena och Caspere.
Dixon, följ upp med dörrknackning. Dela upp adresserna mellan resten.
Woodrugh pressar fnasken om Irena. - Har du fått fram nåt hittills?
Tascha fnaskade. Ryktas jobba på elitfester.
Caspere kan ha besökt dem för att spana in tjejer. Det är allt.
Jag har åtminstone det här att fokusera på.
Han heter Ledo Amarilla.
- Mexikan. - Japp.
Hallick. En av hans brudar sålde Casperes grejer till en pantbank.
Han pantar alltså skiten. Då lär han knappast ha mina pengar.
Såvida han inte har dem i en resväska i sin knull-lya.
- Vad hade blatten med Stan att göra? - Vad hände med Stan?
Jag har tagit upp några gamla grejer igen. Klubben. Och lite annat.
- Hade du inte lagt det bakom dig? - Liksom fattigdomen, trodde jag.
Den skiten blir man aldrig av med.
Det spelar ingen roll hur mycket pengar man tjänar.
Jag uppskattar att ditt huvud inte trillar ner när jag pratar.
Med det som jag har på gång skulle jag behöva dig fokuserad.
Det kanske är dags att lägga ner snutjobbet. Häng på mig istället.
- Jag är ingen torped, Frank. - Du är smart.
Håll dig bara borta från flaskan. Det är allt som krävs.
Du slösar bort din talang. För det jag planerar...
...kommer ett nattsvart raseri att räcka långt.
- Långt åt vilket håll? - Ibland är ens sämsta jag...
...ens bästa jag. Hänger du med?
Jag ville ge dig den här. Det är farfars.
Jag tyckte att du skulle ha den. För att komma ihåg mig.
Ska du åka bort?
Tja...
Låt inte mamma eller Richard se den. Göm den.
- Titta på den när du vill minnas mig. - Det är ju farfars.
Ja, min far, jag och du...
Kom här.
En dag kommer ditt ursprung att betyda nåt för dig.
- Okej. - Chad?
- Chad, vad gör du? Kom in igen. - Strax!
Vi kan ha hittat svaret här. Ledo Amarillo, en hallick.
Med Santa Morte-kopplingar.
- Är det här Mexiko nu? - Hitta den jäveln.
Han är skyldig mig ett långt snack. Kom tillbaka med riktiga måltavlor.
Du stannar här.
Jag behöver kolla läget. Har det hänt nåt?
Jag var med en brud när Ivar bankade på och hojtade om Stan.
Du och Osip pratade länge på Soho. Han verkade glad att se dig.
Vad ska det betyda? - Du bad mig ju att underhålla honom.
Så det gjorde jag.
Kör du Roger Moore-grejen?
Iskalla killen?
Det måste bero på min dygdighet.
Känner du till ordet "avspänd"?
Nån tvingar ut mig på gatorna.
Och du sitter och spänner av?
Stanna häruppe.
- Du är golvboss ikväll. - Va?
Frank, lägg av... Jag har inte bossat på tre år.
Då är det dags att vänja sig. Tills du kan visa upp nåt.
- Det finns nåt där. - Den här nya generationen...
Alla vill direkt till toppen.
Förra veckan sa Chessani att nån ville ha pokerrummet.
- Vem då? - Han var vag.
Han antydde att han valde sidor, nu när jag är pank och allt.
Folk tar sina chanser.
- Är det värt det här? - Backar vi ur nu...
...så får vi gå tomhänta.
En av Dixons tjallare tipsade om Amarilla.
De slaggar i kusinens lager. Enligt Dixons spanare kom vår man just hem.
Vi får ingen insatsstyrka, men vi vill inte tappa bort honom.
- Är det motiverat med all mankraft? - Hellre för många än nåt annat.
- Då så. - Var försiktiga därute.
Medborgare som är beroende av kollektivtrafiken-
- protesterar mot en järnväg som inte gynnar deras samhällen.
Kontroversen äger rum i Vinci, där t- banan inte sägs göra någon nytta.
Ni tar dörren med Velcoro och mig. Woodrugh och Dixon backar upp.
- Resten slår en ring runt området. - Min tjallare är kvar därinne.
Cheferna gav grönt ljus. - Nu kör vi.
Gena där och täck baksidan.
Första till vänster, andra våningen!
Håll koll på dörren!
Gå in. Nu.
Var det en knarkfabrik?
Jag går in.
Vad i helvete?!
Satan...
Täcker du?
Flores, täck gränden! - Jag smiter förbi.
Ur vägen!
Låst.
Mörk SUV på väg ut från gränden!
Satan!
Undan, allihop!
Helvete!
Herregud...
Fy fan...
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com