Certains disent que l'amour
Est une rivière
Qui noie les jeunes roseaux
Et certains disent que l'amour
Est comme une lame
Qui fait saigner l'âme
Certains disent que l'amour
Est comme la faim
Un éternel et douloureux besoin...
Tu as les mains de ton père.
Mon père m'angoissait.
T'étais peut-être angoissé de nature.
Tu manquais peut-être de cran.
Je te vois.
Tu cours parmi les arbres.
Tu es petit.
Les arbres paraissent géants.
Des hommes te poursuivent.
Je suis là.
Tu t'écartes des arbres.
T'es pas rapide.
Fiston...
Ils te tuent.
Ils te criblent de balles.
On est où ?
Je sais pas.
T'es arrivé le premier.
Quand la nuit
Rime avec trop de solitude
Et que la route
A été trop longue
Tu penses
Que l'amour appartient
Aux plus veinards
Et aux plus forts
Souviens-toi
Quand vient l'hiver
Que tout en dessous
Du manteau de neige amère
Est enfouie la graine
Qui avec l'amour du soleil
Le printemps venu
Devient la rose
L'émission du matin continue avec Monstrous Mike.
Un peu de Warren Zevon
pour réveiller tout le monde !
Je me suis pissé dessus.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es sous mes ordres. Tu me donnes toutes les infos.
On m'a tiré dessus. C'est une info.
C'est la scène du crime. Encore une info.
T'avais pas à y aller sans moi.
Je savais rien.
Je suis entré et on m'a tiré dessus.
- Deux fois. - Comment tu...
J'ai juste pris les impacts.
C'étaient des balles en caoutchouc.
Comme dans la police.
Ça va ?
Deux côtes fêlées.
Le sternum a pris aussi, j'ai mal à la poitrine.
Comment t'as trouvé cet endroit ?
Tuyau d'une pute que connaît un de mes indics.
Caspere l'avait emmenée ici.
Bon.
Va voir un docteur et ramène cette fille.
Ça pue la pisse.
Burris est à l'intérieur.
Je vais prendre ma journée,
Xena...
Tout passe par la police de Vinci et ses équipes.
Que faites-vous ici ?
Je sécurise les lieux. On a tiré sur un de mes hommes.
J'ai intérêt à être là.
À vous de jouer.
Isolation phonique.
Putain...
Ça marche pas.
Écoute...
C'est... Et merde.
C'est l'endroit ?
Ça m'est jamais arrivé de toute ma vie !
On pourrait louer une chambre d'hôtel.
Prendre le temps.
J'ai pas le temps.
C'est important, Frank.
Sans blague ?
Je savais pas.
Tout est une question de vie ou de mort !
Même aux W.-C., j'ai un pistolet sur la tempe
pour couler un beau bronze !
Chéri...
- Détends-toi. - C'est pas naturel.
Je le sens pas.
On en a parlé. Longuement.
C'est pas naturel.
De mon côté, tout va bien.
Sous-entendu ?
Ce que j'ai dit.
Ça...
et ça...
"Excellente motilité", dixit le docteur.
Pardon de mal décrypter les allusions de ta queue défraîchie
qui est aussi triste
que ton humeur de merde.
"Tant pis si c'est dur pour nous."
Je suis pas ton incubateur !
Suce-toi toi-même.
Le bungalow a été loué par le groupe Catalast,
idem pour la voiture.
Frais réglés par Porpoise,
la société de Caspere.
Il avait une ligne téléphonique ici.
Voici la liste des appels.
On n'a rien. Cherche du côté des filles.
Sers-toi de tes charmes.
Oui.
J'ai rien dit,
mais t'es un grand garçon.
D'accord.
Cette actrice...
Si tu me demandes si je l'ai fait, je descends de bagnole.
Je voulais te demander si l'exposition médiatique
allait te gêner sur le terrain.
Franchement, ça m'étonnerait.
Fais-lui un procès.
Quand ce sera fini. La nana est friquée.
C'est une cigarette électronique ?
- Tu peux pas parler au téléphone ? - J'essaie d'éviter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du nouveau ?
Qui d'autre connaissait cet endroit ?
Chez Caspere.
Tu m'as embarqué là-dedans.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'as vraiment la poisse, putain.
Où est la fille qui a donné cette adresse ?
Caspere aimait les putes. Elle bosse avec Danny Santos.
C'est pas mon rayon.
Peut-être que son petit copain lui a pris rancard avec Caspere.
La terre entière devait en vouloir à Caspere.
C'est évident que ce type était un vrai malade,
même avant le meurtre. Tu vas me dire
ce que Caspere fabriquait avec toi
ou je débarque dans une autre piaule
où on tirera à balles réelles.
Je sens beaucoup de tension.
Disons que c'est dû à ton état.
Franchement,
je suis en apoplexie.
Je suis un peu en apoplexie, moi aussi.
C'est de l'eau ?
L'alcool arrondit les angles. Je veux rester en colère.
Caspere gérait beaucoup d'argent à moi.
Dans l'immobilier.
Des terrains au bord de la voie ferrée.
Tu le connaissais depuis quand ?
Depuis quelques années.
Il était là quand on a quitté la ville.
Une caméra a été volée.
Après les tirs. Un disque dur aussi.
Je me demande ce qu'il y a dessus.
Comme je te l'ai dit,
je vais oublier la tension.
Très bien, Frank.
Ray est blessé ? Raconte.
Quelqu'un l'a assassiné.
Le maire de Vinci habite à Bel Air.
Vous êtes Betty Chessani ?
Police d'État.
Veronica Chessani,
la belle-mère de Betty.
Mme Chessani, nous avons quelques questions.
Vous connaissiez Ben Caspere, l'administrateur de Vinci ?
Vaguement.
Je l'ai croisé à un dîner.
Vous avez fait la fête ?
Non.
C'est un médicament pour les yeux.
Salut.
Vous savez si Caspere et votre mari s'appelaient la nuit ?
Non, je crois pas.
Vous avez parlé à Austin ?
- Vous avez le droit de venir ici ? - Oui.
On est là parce que Caspere avait un appartement en ville
et qu'il a passé beaucoup d'appels vers cette maison.
Entre 1 h et 2 h du matin.
Non. Je sais pas.
La ligne est à l'étage.
C'est pour le travail.
Quand avez-vous épousé M. Chessani ?
M. le maire.
Jamais monsieur tout court.
C'est ce qu'il dit.
- Il y a 4 ans. - Vous vous êtes connus où ?
Dans une fête.
Tout va bien ?
Reste en bas, salope !
Pas de putes chez moi !
Ronny,
c'est qui, ces gens ?
Police d'État. Couvrez-vous.
Vous avez un mandat ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Fais-toi couler un café.
Un Xanax et tu te relaxes.
Bodine va se pointer.
Je l'ai appelé. Il aimerait pas voir des bleus ici.
- Vous connaissiez Ben Caspere ? - Non.
Un vioque qui bosse avec mon père.
Bloquez cette porte !
Où vous avez attrapé cet accent ?
Cet accent ?
Vous êtes raciste.
J'avoue.
Je joue des rôles variés pour différents jobs.
- J'ai beaucoup d'amis. - Vous faites quoi ?
Événements spéciaux. Je suis organisateur.
Quel genre d'événements ?
De toutes sortes.
Si vous voulez bien m'excuser...
Décampez d'ici avant que Bodine et mon avocat
viennent vous botter le cul.
Vous avez rien à faire ici.
Capillaires éclatés, cholestérol...
Votre foie est limite.
Combien vous buvez d'alcool par semaine ?
Autant que je peux.
- Vous prenez des drogues ? - Quelques-unes.
Par ailleurs,
j'imagine que vous mangez assez mal.
Ce qui s'est passé
me fait réfléchir.
Je voudrais changer des choses.
Il est possible de vivre avec quelques vices.
Mieux vaut ne pas les cumuler tous.
Vous me libérez ?
Prenez quelques jours,
mais vous êtes apte.
Burris m'a demandé
de vous laisser sortir.
Super. À la prochaine.
Je peux vous poser une question, M. Velcoro ?
Vous avez envie de vivre ?
Qu'est-ce que tu construis ?
- Des commerces. - Tu as besoin de quoi ?
De gratitude, pour commencer.
Frank,
tu sais que je t'ai remercié.
De la gratitude en dollars.
Frank,
avec ce que j'ai payé pour reprendre tes parts ?
Personne n'aurait lâché autant que moi.
Et je suis reconnaissant.
Avec le couloir ferroviaire, c'est génial.
Merci.
Combien de fois tu veux que je paye ?
Tous les mois.
25 % de ton net.
Mais je t'ai déjà payé.
Tu es passé à autre chose.
Il y a du changement.
Il y a du changement pour moi,
il peut y en avoir pour toi.
Tout va bien en ce moment.
C'est bien.
Mais un jour,
peut-être que les routiers
et les ouvriers électriciens
auront un problème sur ce site.
Probity Loan, qui t'a prêté cet argent
et permis d'acheter cette affaire juteuse,
t'enverra la facture.
Tu auras besoin d'un ami et c'est ce que je te propose.
Mary et les garçons vont bien ?
Elle t'a soutenu.
Tarzana a de bonnes écoles ?
Livraisons le week-end.
Et ces putains d'électriciens
me font payer 5 ouvriers quand 3 suffiraient.
Voilà.
Donnant, donnant.
Le premier du mois, Bart.
Je reste dans le coin.
Il avait un coffre
à Bel Air, à l'abri.
Des contrats
de deux sociétés LLC.
Ce sont les sociétés qu'il a formées cette année.
- On examine ses actifs. - Bien.
On va traquer son argent.
Et le suspect ? Velcoro a vu qui a tiré ?
- Il était masqué. - Une mise en scène ?
Il a juste été un peu sonné.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Cette boîte contenait autre chose.
Des diamants bleus.
On cherche à relier
les holdings et les prostituées en attendant les résultats du labo.
Caspere semble mouillé avec Catalast.
Officieusement, des tas de terrains sont concernés.
Et Velcoro ?
Mes impressions de but en blanc ?
Ce type est une épave.
Cette salope déboule chez moi,
sans mandat, rien. Elle harcèle ma femme,
mes enfants...
Le maire est très en colère.
Tu as trouvé quoi ?
Une scène de crime dans un appart à Hollywood
loué par le groupe Catalast pour Caspere.
Et...
Des bizarreries, comme dans l'autre maison :
des trucs fétichistes, une caméra
et un disque dur que le tireur a embarqués.
Vous avez pu le voir ?
Non. Je me suis retourné et il a tiré.
Parle-moi de cette salope !
Bezzerides t'a posé des questions
sur notre service ?
Pas vraiment.
Velcoro est corrompu.
Je veux le coincer. J'ai été claire.
On tient un flic pourri à Vinci. Profitons-en.
C'est un mec.
Oui. Et alors ?
Je vous demande pas de baiser, mais faites-le rêver.
Bezzerides n'est pas un indic
ou un flic infiltré.
Elle enquête sur un meurtre.
Bien sûr.
Je n'écris pas ça sur son dossier,
mais...
Velcoro vaut une prime.
Vous pourriez obtenir une promotion.
Le procureur a nos plannings.
Tu vas faire quoi pour Caspere ?
Je veux le badge de cette fille
et celui de son putain de shérif.
Cette enquête d'État
sera refermée et on me revaudra ça.
Cette salope va se faire virer !
Si on a volé la caméra c'est qu'elle contenait
des images du tueur.
Caspere négociait des terrains.
On a de la fumée, mais pas de feu.
Les terrains n'expliquent pas tout.
Cherche du côté des putes
et boucle l'enquête avant que l'État la reprenne.
C'est clair ?
Bezzerides dirige l'enquête.
Elle va finir derrière un stand de yaourts.
Amène-la vers quelque chose de concret.
Un mac, par exemple.
Vous voulez la vérité ?
Je crois que c'est une excuse pour m'évincer.
Elle a pas confiance en moi.
Et j'ai jamais été Colombo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est votre meilleur élément ?
À toi de bosser. Point.
Et pour vous, ça prend quelle tournure ?
Ça va s'arranger.
On te traite bien ?
Comme une pin-up sur une plateforme pétrolière.
Merde.
Ton téléphone marche plus. J'ai préféré passer.
J'ai dû travailler dans le sud.
Je sais. On peut déjeuner ensemble ?
Je serais venu te voir, mais tu répondais pas.
- Steve, t'es un mec bien, mais... - Attends.
Entre nous, c'est fini.
C'est pas grave, t'y es pour rien.
Mais entre toi et moi, y a pas grand-chose.
Pas grand-chose ?
T'as bien joué le jeu.
C'est toi qui as commencé.
N'en fais pas un drame.
Réagis comme un adulte.
Reste digne.
Digne ?
Toi, tu suces et tu largues.
Si tu me reparles mal,
tu devras rapporter tes dents chez toi dans un sac.
Chochotte.
- Quoi ? - Arrête.
Fous le camp de mon bureau.
D'accord.
Vous avez de gros problèmes, lieutenant.
Je viens d'en régler un.
- Oui ? - Sympa.
- Un commentaire ? - Pas du tout.
T'as qu'à boire à la bouteille.
Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.
Avec ce que tu m'as filé,
j'ai pas fermé l'œil.
Je croyais entendre ta mère.
Là, ça ira. C'est de l'indica.
Parle ! Où est le butin ?
Une minute, les gars. Lewis est sympa.
J'ai fait un rêve.
Sur toi.
J'oublie toujours mes rêves.
Je dors presque pas.
Où est ton badge ?
Tu devrais pas faire ça.
Même si tu t'énerves devant les infos, il va te manquer.
Il va pas me manquer.
Y a plus de police.
Je préfère le prendre et le donner à Chad.
Des amis haut placés ? Je vais vous en donner, moi !
T'as mangé ?
J'ai jamais faim.
Cette herbe va t'ouvrir l'appétit.
Et elle te fera dormir.
Comment va ton fils ?
Ça va.
C'est pas facile, l'enfance.
On se voit pas autant qu'on voudrait.
À Vinci, tu as un peu connu Kevin Burris ?
Et le chef Holloway ?
Holloway était quelqu'un de bien.
Un ancien Marine.
De la vieille école.
Il a cogné dur quand on était aux ordres de Gates.
En ce temps-là, la police pouvait faire son travail.
Et Burris aussi...
Pourquoi il est parti...
pour faire son trou à Vinci ?
Parce que c'est un malin.
Depuis les émeutes de l'affaire Simpson, on peut plus bosser.
Alors il a dit au revoir à cette bande de cons.
Il a quitté la ville.
J'aurais dû voir plus loin.
Je toucherais pas une retraite merdique.
On s'est pas vus depuis un moment.
J'ai pensé à ton médicament.
Regarde ça.
Kirk Douglas.
C'est pas un pays pour les Blancs.
Je vais y aller.
- Je comprends pas. - On part pour Las Vegas.
J'ai d'autres affaires.
Ça me laisse le temps de consulter mes amis.
On discutera la semaine prochaine.
Il y a un mois, l'affaire était entendue.
On en a parlé, Frank.
Je suis pas seul à décider.
Et Caspere ?
À mon avis, il a un rapport avec ton revirement.
Bien sûr.
On n'est pas stupides.
Ce que tu as cousu s'effiloche.
C'est trop gros pour reculer.
Je demande pas la permission.
Je parlais pas de toi.
Tu pars ?
Bon voyage de merde.
Très bien, Frank.
Putains de cocos, putains de juifs !
Où est Blake ?
Je lui ai laissé un message.
Et Stan ?
Pourquoi il est pas là ?
Ce serait logique
de déduire que l'arrivée d'Ossip, son départ,
et l'échec de notre contrat
ne sont pas une conséquence de Caspere,
mais préfiguraient sa mort ?
Un lien de cause à effet.
Autrement dit :
tu crois qu'Ossip a tué Caspere ?
C'est pas mon rayon,
mais si vous me demandez mon avis...
Il a l'air d'être
mi-anaconda, mi-grand requin blanc.
Je suis tombé sur le journal.
Je voulais des nouvelles.
On t'a mis au placard ?
C'est des conneries.
Je travaille à mi-temps pour l'État.
C'est censé me sauver.
Alors ?
Non, putain. J'ai rien fait.
C'est ce que je pensais.
Tu vas aux réunions ?
J'y suis allé la première année.
Mais bon...
Si tu veux régler un truc, peut-être que glander
en te rappelant tous les détails...
c'est pas la solution.
Et pourtant,
ce qu'ils racontent, c'est assez vrai.
Le passé...
Ne pas le nier...
le laisser être une part de soi.
Tu travailles ?
Oui. Des boulots à droite à gauche.
Je bosse comme électricien.
C'est bien.
Je suis assistant pour l'instant.
Ça te manque, parfois ?
Oui.
Tu sais...
Je pense souvent au village.
Près d'Al Awjar.
Dans la vallée.
Les gens étaient sympa.
La montagne...
On n'est plus soldats, mec.
Je me disais même...
que je pourrais rester là-bas...
et ne pas rejoindre mon bataillon.
Je veux dire...
Je pense...
C'était...
Depuis, je me suis jamais senti aussi bien.
Tu parles du combat.
Tu pourrais reprendre ?
Je crois pas.
Je pensais pas rester aussi longtemps.
Et le retour a pas été facile.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais de quoi je parle.
Ces trois jours...
- Je pense à toi. - Arrête.
Pourquoi ? Et si moi,
je veux pas oublier ?
Hé, mec...
calme-toi.
- J'y vais. - Écoute.
Fais pas semblant.
Va te faire foutre, connard.
Woodrugh,
je suis désolé.
Je voulais pas faire ça.
Désolé. Je suis bourré !
Je suis bourré. Pardon.
On a les images des caméras de surveillance.
Ventura. 1 h du matin, la nuit du meurtre.
Une Cadillac quitte la route 33 et prend l'autoroute.
Elle appartient à une boîte de ciné.
- Qui est ici en tournage ? - Bingo.
De retour.
J'ai fait ce que je pouvais.
Caspere nous exonérait d'impôts.
Sinon, on pourrait plus tourner en Californie.
Il est coproducteur au générique.
Désolé de ce qui lui est arrivé.
- Il venait souvent ? - Non. Il passait.
En préproduction, il nous a aidés pour les repérages.
Il a payé pour être au générique ?
Discrètement, oui.
Et cette Cadillac ?
Elle a disparu la semaine dernière.
On a fait une déclaration de vol.
On ira voir les Transports.
Elle était plus là, lundi. Le cadenas de la grille a été scié.
Des absents dans l'équipe ?
Non. Pas spécialement. Un chauffeur a démissionné
pour des problèmes familiaux.
Je connaissais pas Caspere.
Je veux les noms et adresses
de tous vos employés.
D'accord.
Coupez.
Merde.
- Faites le poil. - On avance.
Ça parle de quoi ?
D'un paquet de conneries.
Une histoire de fin du monde et de vengeance.
On aurait dû faire un muet. Les dialogues sont nazes.
Vous bossez ici ?
Oui. Comme photographe.
J'ai pas mieux à faire.
Est-ce que...
vous avez déjà vu ce type ?
Oui.
Un mec de la municipalité
qui veut se frotter au milieu du cinéma.
Il a fait des soirées avec le réal.
Ah oui ?
Daisun a parlé d'une soirée où ils sont allés.
"En bonne compagnie", m'a-t-il dit.
Avec des putes, ça baise à fond.
Le photographe, on l'invite pas.
Oui.
Une soirée, genre cocktail.
Pour le gratin qui peut financer le film.
Et les filles ?
Oui. Il y avait des filles.
C'est la moitié de la population.
Il y avait des putes, à cette fête ?
Ça, j'en sais rien, madame.
Ça se passait où ?
Sur les hauteurs de Ventura.
Je me rappelle pas vraiment.
Pour tout vous dire,
je picole.
Mes souvenirs sont pas fiables.
Jack !
On va faire la répétition. J'arrive.
- Traîner coûte cher ici. - Oui.
Je travaille toujours au bureau de l'administrateur.
Avec M. Caspere...
On m'a envoyée récupérer les accords pour les impôts.
Pourquoi ? Il y a un problème avec ça ?
Je ne crois pas.
On met de l'ordre dans les papiers de la ville
à cause de l'enquête de l'État.
D'accord.
Merci.
Où t'étais, bordel ?
Tu disparais, maintenant ?
Un problème avec ma femme. Mon téléphone est H.S.
Ton téléphone est H.S. ?
Tu me prends pour un con ?
Frank...
Stan...
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort.
Deux Mexicains l'ont trouvé.
Ça veut dire quoi ?
Qui pourrait en avoir après Stan ?
C'est complètement dingue.
Pour qui il compte ?
C'est trop.
Juste après Caspere.
Tu déconnes ?
C'est qui ?
Qui me cherche ?
Qui ?
Fais venir Santos, Fregedo, Constantine
et tous ceux qui bossaient pour nous.
Ce soir !
Chez Santos.
À quoi vous pensez ?
Fais ce que je demande.
Emballez-le.
Il mérite mieux que ça.
Salut...
Vous avez déjà vu ce type ?
Je travaille pas pour les Mœurs.
Je me fous de qui couche avec qui.
Non ?
Je l'ai déjà vu.
Où ça ?
Je suis jamais sorti avec lui,
mais...
Il est venu plusieurs fois. Je travaillais.
Je suis physionomiste.
C'était où ?
Je l'ai vu deux fois, dans une boîte, un peu plus loin.
"Lux Infinitum".
- T'y es déjà allé ? - Non.
Un bar à putes ?
Un bar à plein de choses.
Mais, oui. Y a de quoi s'amuser, là-bas.
Il fait partie du circuit.
Ça tourne bien, là-dedans.
Il y a des Européennes.
Ces filles-là coûtent cher.
Y a des gens qui font la fête.
Et aussi le gratin.
D'accord.
Merci.
Personne voudra te parler.
Ils te laisseront même pas entrer...
avec ton air de petit flic torturé.
Tu aimes le modélisme, on dirait.
J'ai commencé à en faire avec mon fils,
et j'ai continué sans lui.
Merci.
Merde.
J'en ai pour une minute.
Écoute, Ray.
Je voulais
qu'on voie pour Chad.
J'ai pas envie d'en reparler.
Je veux pas faire ça. Tu as assez d'ennuis.
La police d'État est passée.
Des enquêteurs.
Ils étaient deux.
C'était à propos de toi.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Savoir si tu touchais de l'argent liquide.
Si tu étais violent.
Si...
Si je savais ou si je te soupçonnais
de t'être vengé de mon agresseur.
Il y a 10 000 dollars.
Pour quoi faire ?
Ne conteste pas la garde.
On veut faire ce qui est le mieux pour Chad.
Tu veux acheter mon fils ?
Non.
C'est pour...
Va-t'en, Ray.
C'est une solution.
Pars quelque part.
Avant qu'on puisse plus reculer.
Quoi qu'il arrive : les questions, la bataille pour la garde...
ce sera pas facile pour Chad.
- Alors, fais pas ça. - D'après ces enquêteurs,
c'est juste une question de temps.
Range cette enveloppe.
Disons que tu me l'as jamais tendue.
Je savais que tu refuserais. Mais j'espérais me tromper.
- Ça va ? - Oui.
Faut se remettre au boulot.
Oui.
Il aimait venir ici. Un de ces vieux
qui restaient au bar, à attendre d'être abordés.
Tenez.
Il est déjà parti avec quelqu'un ?
Avec plusieurs filles d'ici.
J'essaierais pas de leur parler, c'est risqué.
Il aime les garçons ?
Il aime surtout regarder. Il m'a fait tirer une fille.
Tu aimes les filles ?
À petite dose et avec un cachet.
C'était qui ?
Putain...
Elle s'appelle Tascha.
Une Européenne. On la voit plus.
Une pute de luxe qui travaille dans des fêtes privées.
Quel genre de fêtes ?
Des fêtes privées qui coûtent cher
et qui sont réservées aux riches.
Elle s'est peut-être trouvé un papa.
Des doubles.
Frank,
je sais pas ce qui se passe.
Je fais pas ce genre de coups.
Qui fait ça, aujourd'hui ? Les Mexicains ? Les Russes ?
Bonne question. Qui ?
Qui gagnerait à me faire chier ?
Quelqu'un d'ici ? Pour quoi faire ?
Il veut dire...
qu'est-ce qu'on peut encore te piquer ?
Mon associé, Caspere,
était mêlé aux putes de l'Est
que vous embauchez dans vos boîtes. Alors...
Vos filles pourraient le connaître.
Comme Daniel.
Je veux
que vous passiez le mot pour moi.
Chaque client, chaque bestiole qui passe par chez vous,
vous l'interrogez sur Caspere.
Trouvez qui veut me cravater.
Frankie...
tu nous prends
pour les putes qui bossent ici.
On est reconnaissants envers toi,
mais tu as tourné la page.
Cette boîte n'est plus à toi.
Les temps ont changé. On est quittes.
T'as qu'à appeler la police.
Bouge pas.
Oui, je sais.
Tu fais les gros yeux
et tout le monde chie dans son froc.
Mais t'oublies que t'es rien maintenant.
T'es plus celui que t'étais.
Il parle au nom de tous ?
Je parle pour ma gueule.
T'as beau être grand, t'es plus grand-chose.
Et t'es vieux.
Fin de la réunion.
Tout le monde dégage.
Continue.
Je t'arrache la lèvre.
D'accord, Frankie.
Tu veux te battre ?
Tu peux garder tes bagues, ça me dérange pas.
Allez.
Ça m'a toujours débecté.
On salue pas les gens comme ça.
Il paraît que vous avez démissionné.
C'est vrai.
Il a pris soin de moi, j'étais malade.
Il pouvait pas rester assis toute la journée.
C'est un bon petit.
Vous habitez avec elle ?
De temps en temps. J'ai un appart avec des amis.
Une voiture a été volée à votre travail.
Il ferait jamais ça.
Il a jamais eu d'embrouilles.
J'ai simplement démissionné.
J'ai un problème lombaire.
C'est cette bagnole ?
Attendez. Pas un geste. C'est la police !
Arrête-toi, connard !
Le fils de pute !
Putain !
Merde !
Mes côtes !
C'était lui, putain !
Fait chier.
Merci.
Si tu veux me remercier,
dis-moi ce que l'État a sur moi.
J'en sais rien.
Je t'ai attendu.
Que s'est-il passé ?
On devrait se réconcilier.
J'ai réfléchi.
Je suis restée debout.
Tu veux qu'on parle ?
Demain, peut-être.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris