ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 3
Некои велат љубовта
е како река
која нежно ги потопува гранчињата трска
а некои велат љубовта
е како жилет
и од неа твојата душа крвари
некои велат љубовта
е глад
бескрајна болна потреба...
Имаш раце како татко ти. -Јас велам љубовта...
е цвет... -Од татко ми се чувствував нервозен.
Можеби веќе си бил нервозен.
Можеби си немал храброст.
Срцето... -Те гледам...
трчаш низ дрвата. Низок си.
Дрвата се како џинови.
Те бркаат луѓе. -Еве сум тука.
Излегуваш од дрвата. Не си многу брз.
Сине...
те убиваат.
Те распарчуваат.
Каде е ова?
Не знам.
Ти прв пристигна.
Кога ноќта
е преосамена
а патот
предолг
и си мислиш
дека љубовта е само
за среќните
и силните
само запамти
кога е зима
далеку под
горчливиот снег
лежи семето
кое со сончевата љубов
на пролет
ќе стане ружа
Се измочав.
Кој кур? Јас раководам со единицава.
Кога ќе имаш нешто, ми се јавуваш мене. -Ме застрелаа. Тоа е “нешто“.
Го најдов местото на убиството. Уште едно “нешто“.
Не влегуваш во местото на злочинот без мене. -Не знаев дека имало злочин.
Влегувам, и одма некој ме застрела со сачмарака. Два пати. -Тогаш како...
Гумени сачми. Не навлегуваат. За разбивање толпи.
Како полицајците што користат.
Добро си? -Неколку напукнати ребра.
Еден истрел ми заврши во градниот кош, па ме боли срцето. -Како го најде местово?
Проститутка ми кажа преку доушник.
Рече дека Каспер еднаш ја донел тука. -Добро.
Нека те прегледа лекар. Пробај да ја најдеш проституката.
Да го ебам, смрди на мочка. -Берис е веќе внатре.
Да земам слободен ден, Ксена?
Се' оди преку одделението за убиства на Винчи полицијата.
Што правите со моето место на злочин? -Го обезбедувам.
Кога мои луѓе се застрелани, јас сум таму.
Слободно.
Звучна изолација.
Боже!
Не функционира.
Слушај...
Да му ебам.
Заради местово? -Никогаш во животот не ми се случило ова.
Може да земеме некоја соба во близина.
Да си дадеме време. -Немам време. -Ова е важно.
Стварно? Мислиш дека не знам?
Се' е важно во мојот живот. И кога кењам има некој што ми држи пиштол на глава
и ми збори: „Убаво искењај се.” -Душо, опушти се.
Сето ова е неприродно. Не делува правилно. -Разговаравме за ова.
Многу. -Неприродно е. Веќе рекоа дека сум добро.
Што значи тоа? -Тоа што кажав. Ова!
Ова! Феноменална подвижност. Така кажа докторот.
Извини што погрешно ги протолкував твоите суптилни пораки
кои ми ги праќаш преку твојот млитав кур,
а се променливи како и твоето расположение.
Па што ако ни е тешко? Како да сум твој ебен инкубатор!
Сам да си го испушиш.
Станов е изнајмен преку “Каталист“. Исто како и колата.
Сметките ги плаќа Порпос ДОО, тоа е фирма на Каспер.
И имал телефонска линија. Ова е список на повиците.
Ако денес не најдеме ништо, префрли се на курвите. Искористи го својот изглед.
Важи.
Морам да спомнам, а и возрасен си...
Добро. -Добро.
Таа актерката... -Ако ме прашаш дали сум го направил тоа, ќе излезам.
Сакав да те прашам дали фамата околу тоа ќе ти пречи да работиш на терен.
Малку веројатно.
Треба да ја тужиш, кога се' ова ќе заврши. Женската е полна со пари.
Дали е тоа ебена електронска цигара?
Не можеш да разговараш преку мобилен? -Се држам подалеку од него.
Што е? Што имаш?
Кој друг знаел за станот на Каспер?
Ме вовлече во нешто. -Што зборуваш?
Баш си имал среќа. -Каде е девојката што ти кажала за станот?
Каспер плаќал за курви. Оваа била на Дени Сантос.
Моите не се макроа. -Можеби имала дечко.
Можеби го наместила Каспер на него, или бил во такви срања
што било кој можел да го убие. Зашто имаше некоја поебана психологија
пред да биде убиен таму. Ќе ми кажеш ли
што правел Каспер со тебе или пак ќе ме насочиш кон мрачна соба,
само сега со вистински куршуми? -Чувствувам остар тон во твојот глас.
Ќе ти прогледам, зашто те застрелале.
Искрено, многу сум лут. -И јас малку се чувствувам така.
Зошто пиеш вода? -Алкохолот смирува. Сакам да останам лут.
Каспер работеше со голем дел од моите пари. Недвижнини.
Земјиште покрај железницата. -Колку долго го познаваше?
Работев со него последниве неколку години.
Беше тука кога заминавме од градот.
Украле скриена камера откога пукале во мене. Хард диск.
Кој знае што се' има во него?
Како што реков, ќе ти прогледам за тој твој тон.
Само напред, Френк.
Повреден е Реј? Што се случило? -Некој го убил.
Градоначалникот на Винчи живее во Бел Ер?
Вие сте Бети Чесани?
Ние сме од државна полиција.
Вероника Чесани, маќеа на Бети Чесани.
Г-ѓо Чесани, може да ви поставиме неколку прашања?
Го познававте Бен Каспер, градскиот раководител на Винчи? -Слабо.
Го запознав на една вечера. -Сте имале забава вчера? -Не.
Тоа ми е лек за очите.
Здраво.
Дали некогаш Каспер и вашиот маж разговарале доцна навечер? -Не.
Зборевте со Остин? Рекол дека може да дојдете? -Секако.
Проверуваме зашто Каспер имал стан во градот
и често се јавувал во куќава.
Во 1 и 2 наутро. -Не знам. Не обрнувам внимание.
Тоа е линијата од горе. За бизнис.
Колку долго сте венчани со г-дин Чесани?
Градоначалникот Чесани. Никогаш г-дин. Така он вика.
Една година. -Како се запознавте?
На забава.
Се е во ред?
И остани доле, глупава кучко!
Ти реков да не носиш курви во мојата куќа!
Рони, кои се овие луѓе?
Државна полиција, покриј се.
Имате налог?
Зошто ме повредуваш вака, а? -Испиј едно кафе.
Земи “Ксанакс“ и смири се.
Бодин доаѓа. Му се јавив. Не се среќни што сте тука.
Го познаваше Бен Каспер? -Не. Некој старец што работеше со татко ми.
Не, не, не! Кој ја оставил вратата отворена?
Од каде ти е нагласокот? -Нагласок? Расистичка жено!
Признавам, глумам. Различни улоги за различни работи.
Имам многу пријатели. -А што работиш? -Посебни настани.
Ја сум организатор. -За какви настани? -Секакви.
Извинете ме, ама подобро да фатите магла
пред да дојде Бодин со адвокат и да ве изеде.
Немате овластување да бидете тука.
Испукани капилари, холестеролот ужасен.
Црниот дроб се распаѓа. Смеам да ве прашам колку просечно пиете?
Колку што можам. -Дроги? -Некои.
И претпоставувам дека и исхраната не ви е претерано здрава.
Сето ова, ме замисли...
да променам некои работи.
Може да имате нездрави навики, но помага ако ги немате баш сите.
Смеам да работам? -Би препорачал неколку слободни денови, ама смеете.
Берис рече дека не смеам да ти забранам. -Одлично. Ќе се видиме.
Може да ве прашам нешто, г-дине Велкоро?
Сакате да живеете?
Што градиш тука? -Вертикален шопинг центар. Што ти треба, Френк?
За почеток, благодарност. -Знаеш дека сум ти благодарен. Сум ти кажал.
Благодарност која можам да ја избројам. -Колку платив за твоите акции,
никој друг не би платил токлу.
И благодарен сум за тоа со железницата. Супер е. Фала.
Колку пати ќе морам да плаќам за истата работа? -Секој месец.
25% од твојот нето приход. -Веќе ти платив. Ти продолжи понатаму.
Се менуваат работите.
Ако можат да се променат за мене, можат и за тебе.
Ти оди. Тоа е добро.
Некој ден превозниците или електричарите може ќе ти прават проблеми.
Кредитната компанија која ти позајмила пари за оваа убавина
можеби ќе си ги побара парите па ќе ти треба пријател.
Тоа јас ти го нудам. Како се Мери и децата? Остана покрај тебе, зар не?
Ви се допаѓаат училиштата во Тарзана?
Сакам достави за викендот. А педерине електричари ми наплаќаат за петмина,
а тројца ми се доволни. -Ете. Имаме договор.
Секој први во месецот, Барт. Не одам никаде.
Имал сеф во фирма за осигурување во Бел Ер.
Статути за неколку ДОО компании.
Ги основал во последниве година дена.
Го истражуваме списокот на средства. -Така можеме да ги следиме парите.
Се приближуваме до осомничениот? Велкоро не го видел напаѓачот?
Рече дека бил маскиран. -Мислиш дека лажирал?
На крај ништо не му се случи.
Не знам зошто би го направил тоа.
Во сефот имаше уште нешто.
Сини дијаманти. Ќе истражуваме за компаниите и проститутките
додека чекаме резултати од станот.
Изгледа Каспер е длабоко вмешан со “Каталист“.
Не се спомнува во јавност, ама поседуваат многу земјиште.
Се зближи со Велкоро? -Мојот искрен впечаток?
Типот е пропаднат човек.
Кучката дошла кај мене дома без налог
и ми ги малтретирала жената и децата. -Градоначалникот е многу нервозен.
Што имаш откриено, Реј? -Местото на злочинот во стан во западен Холивуд.
Инвеститорската компанија “Каталист“ го изнајмила на Каспера. -И?
Истите чудни работи што ги имаше и во другата куќа. Фетиши.
Имаше еден дел за камера и хард диск,
ама типот што ме застрела ги зел. -Не го виде? -Не.
Штом се свртев, видов само истрел.
А што со пичката? -Безеридис. Се распрашуваше за полицијата? -Не баш.
Велкоро е корумпиран. Го сакам. Мислам дека бев јасна.
И ако контролираме корумпиран полицаец од Винчи, уште подобро.
Машко е. -И?
Не велам дека треба да го ебеш, ама нека мисли дека сакаш.
Дет. Безеридис не е Внатрешна контрола, ниту тајна полиција.
Истражува убиство. -Секако. И ова не е службено,
ама Велкоро би ти донел бонус. Веројатно и унапредување.
Државниот Обвинител побара увид на нашите работни картички.
Кој ти е следниот чекор за Каспер? -Ја сакам нејзината значка!
Ја сакам нејзината селанска значка! Ова со државата ќе се реши,
ќе ми должат, а таа пичка ќе страда!
Ако камерата е земена, тогаш на неа е убиецот или убиството.
Патувал низ државата и купувал земјиште. -Тоа е дим без оган.
Купеното земјиште нема да го реши случајот, ама работи на проститутките
и реши го тоа пред да се вклучи државата со своја истрага.
Јасно? -Безеридис го води случајот, господине.
Ќе води она штанд за јогурти. -Тогаш наведи ја кон нешто.
Како подведувач. -Ја сакате вистината?
Ова можеби е добар изговор да ме тргнете од случајов.
Не ми верува. А ни јас не сум баш Колумбо. -Што значи тоа?
Овој ви е најдобриот човек?
Остануваш на тоа и готово. -Како изгледа државната истрага?
Ќе го решиме тоа.
Да.
Се однесуваат добро кон тебе? -Како кон навивачка на нафтена платформа.
Срање. -Мислев дека не ти работи мобилниот. Слушнав дека си овде,
па навратив. -Да, работам во југот. -Знам.
Мислев да отидеме на ручек.
Можам да дојдам, зашто не ми се јавуваш. -Стив, добар дечко си...
Чекај. -Ама ова дојде до крајот. Ништо страшно. Не си ти крив.
Само нема многу помеѓу нас. -Нема многу?
Мене не ми изгледа така.
Ти го почна ова! -Немој сега да стане гадно.
Биди зрел. Покажи малку достоинство. -Достоинство?
Навлекуваш, па оставаш, а? -Кажи ми пак такво нешто
и ќе ти треба ќесичка за забите.
Мамино синче. -Што?
Престани! Губи се од моето одделение!
Добро.
Имаш сериозни проблеми, детективке. -Сега имам еден помалку.
Што? -Фино. -Имаш нешто да ми кажеш? -Ништо.
Можеш да пиеш и од шише. -Ако пиеш од шише, тогаш имаш проблем.
Бев цела ноќ буден од она последното што ми го даде.
Мислев дека ја слушам мајка ти. -Ова не е тоа. Ова е индика.
Те сонував.
Јас не ги памтам моите соништа. И така едвај спијам.
Каде ти е значката?
Не треба да го правиш тоа. Што и да си видел на вестите
или те налутило, еден ден ќе ти недостасува. -Нема.
Веќе нема полиција. -Ако ја фрлаш, подобро да му ја дадам на Чед.
Јадеш ли? -Не сум гладен.
Тревава ќе ти отвори апетит. И ќе те успие.
Како е син ти? -Добро.
Тешко е да си дете. Не се гледаме толку често колку што сакаме.
Тато, од Винчи типовите. Го знаеше малку Кевин Берис. Шефот Холовеј?
Холовеј е добар. Опасен. Стара школа.
Правеше тешки работи за Гејтс.
Кога можеше вистински да се работи полициската работа.
Берис исто. -Зошто отишол во Винчи? -Зашто е ебено паметен.
Веќе не беше тоа тоа после нередите и О'Џеј(90тите).
Затоа ги поздрави пичките и замина од градот.
Требаше и јас да гледам долгорочно.
Сега немаше да имам пола пензија. -Не сме се виделе од дамна.
Претпоставив дека ти треба лекот. -Гледај го ова.
Кирк Даглас( Detective Story, 1951).
Нема земја за белците, момче.
Одам јас.
Не разбирам. -Ќе бидеме во Вегас неколку дена. Имам друга работа.
Ќе имам време да се консултирам со моите луѓе.
Ќе разговараме идната недела.
Пред еден месец делуваше како се' да е средено. -Зборувавме за ова.
Одлуките не ги носам сам. -А Каспер?
Мислам дека тоа е поврзано со твоето откажување. -Нормално.
Не сме глупави. Тоа што го создаваше се распаѓа.
Ова е преголемо за да се откаже. -Не барам одобрувања.
Не мислев на тебе. Заминуваш? Среќен нека ти е ебениот пат.
Добро, Френк.
Да ти ебам комуњарскиот еврејски кретен!
Каде е Блејк? -Му пратив порака.
А зошто Стен не е тука? Зарем разумен човек од
доаѓањата и одењата на Осип и повлекувањето од договорот
не би заклучил дека тоа не е поврзано само со Каспер,
туку се е однапред решено? Во причинско-последична смисла.
Сакам да кажам. Мислиш ли дека Осип го средил Каспер?
Не сум стручен за тоа, но ако ме прашуваш, дали е таков човек,
ми личи на, пола анаконда, пола ајкула.
Видов во весниците, друже, па си викам да те проверам.
Те средија, а? -Тоа е срање. Работам на нешто за државата.
Би требало да се извлечам. -И?
И не го направив тоа. -Така и си мислев.
Одиш на состаноците? -Одев првата година.
Ако сакаш нешто да преболиш,
можеби присетувањето на секој детаљ од тоа, не е вистинскиот начин.
Ама работата е во тоа што, некои од тие глупости имаат смисла.
За минатото. Да не го одрекуваме.
Да дозволиш да биде дел од тебе.
Да.
Работиш? -Да. Се наоѓа по нешто.
Влегов во синдикатот за електричари. -Супер. -Ама сеуште работам.
Ти недостига понекогаш? -Да.
Цело време размислувам за селото. Надвор од Ал Аџар.
Долината.
Фини луѓе. Планини.
Веќе не сме војници. -Се сеќавам дека сакав да останам таму.
Да заборавам да ја најдам единицата.
Сакам да кажам...
Тогаш последен пат се чувствував добро, брат.
Мислиш на борбите.
Би се вратил на тоа? -Мислам дека не.
Не мислев дека толку долго ќе останам. А после е тешко да се вратиш дома.
Не мислев на тоа. Знаеш за што зборувам. За тие три дена.
Мислам на тебе... -Престани!
Зошто? Што ако јас не сакам да заборавам?
Брат, треба да си отидеш дома. Јас отидов.
Немој да се преправаш...
Еби се, шупаку!
Вудро, жал ми е.
Не мислев така.
Жал ми е! Пијан сум! Жал ми е.
Дојдоа снимките од сообраќајните камери. Ова е кај Вентура,
во 1:00 во ноќта на убиството. Кадилак влегува на автопатот од патот 33.
Колата е регистрирана на транспортното филмско одделение. -Тој што го снимаат?
Од прва погоди.
Се врати. -А не се ни трудев.
Каспер ни среди даночни олеснувања.
Сега само така може да се снима.
Го ставивме за ко-продуцент. Жал ми е заради убиството.
Често доаѓаше тука? -Не. Само за да помогне околу полицијата и дозволите.
Му следуваше плата? -Да, од профитот.
А кадилакот? -Исчезна минатата недела. Го пријавивме на шерифскиот оддел.
Ќе ви го донесам шефот на транспорт.
Исчезна во понеделник наутро. Шерифската служба има извештај.
Исчезна некој од вработените? -Не. Ништо необично.
Еден возач даде отказ некој дена пред тоа. Семејни работи. Јас не го знаев тој Каспер.
Ќе ми требаат имињата и адресите на сите од вашето одделение. -Секако.
Сечи! Заеби! Провери ја снимката. Продолжуваме!
За што се работи? -За куп лајна.
Филм за распад на цивилизацијата.
Би требало да е нем филм, со оглед на главниов глумец. -Ова ти е работата?
Да, фотограф на сетот.
Најдобро користење на времето, засега. -Си го видел типов?
Да. Еден тип од градот. Веројатно познавал некого.
Слушнав дека бил на забава со нашиот режисер, еднаш, два пати. -Да?
Дајсон кажуваше за некоја забава. Кажа дека била добро посетена.
Мислам на пички. Имало колку сакаш. За фотографите изгледа нема покана.
Да, во стил вечера и пијалоци. Многу бизнисмени. Потенцијални инвеститори.
А девојки? -Имаше. Сепак тие се преку пола од населението.
Имаше курви на забавата? -Не би знаел.
Каде било тоа? -Некаде над Вентура. Не се сеќавам.
Искрено, пијам, па сеќавањето ми е несигурно.
Џек, спреми ги сите за проба. Брзо ќе дојдам. Губиме пари.
Сеуште работам во канцеларијата. Поради тоа што се случи, со г-динот Каспер...
ме пратија по копиите од даночните договори. -Зошто? Има некој проблем?
Мислам дека не. Само сакаат да ја средат градската документација.
Со оглед на државната истрага.
Добро. Фала.
Каде беше? Се криеш од мене?
Со девојка ми. Ми се исклучил мобилниот. -Мобилниот ти се исклучил?
Јас некоја тинејџерка ли сум? -Френк...
Стен. -Што е со него?
Мртов е.
Нашите Мексиканци го нашле. -Што е ова?
Кој би имал нешто против Стен?
Нема смисла. Кој фактор е он на некого?
Премногу работи се случуваат после Каспер.
Стварно?
Кој?
Кој ме напаѓа? Кој?
Јави се на Сантос, Фрегредо, Константин!
На било кој што работи на нашата територија или бил наш. Вечерва!
Кај Сантос. -Што е планот? -Само направи го тоа што ти го кажувам.
Средете го. Заслужува подобро од ова.
Сте го виделе типов?
Не сум од Пороци. Не ме интересира кој со кого се ебе. Не?
Јас го имам видено. -Каде?
Немам излегувано со него, ама го имам видено неколку пати, кога работев.
Памтам лица.
Каде било тоа? -Неколку пати, во клубов што е неколку улици подоле.
Лукс Инфинитум. Си бил таму? -Не.
Има курви таму? -Се' има.
Има убава роба. Еден од попоуларните клубови.
Има промет. Европејки. Они се скапи...
Имаш љубители на забава, ама и бизнисмени.
Добро.
Фала.
Нема да разговараат со тебе.
Веројатно нема ни да те пуштат.
Со твојов мрачен полициски фазон...
Сакаш макети. -Почнав да ги правам со синот,
а после продолжив без него. -Фала.
Срање.
Само момент.
Реј, само сакав да видам, за Чед...
Не сакам пак да зборувам за тоа. -Не сакам ни јас.
Мислам дека си во поголема неволја.
Кај нас беа државни полицајци.
Двајца истражители.
Се распрашуваа за тебе. -Што? -Дали сум видела екстра кеш
кој не си го објаснил. Дали некогаш си бил насилен.
Дали...
сум знаела или сомневала дека си се одмаздил на човекот кој ме нападна.
Овде има 10.000. -За што?
Да не го оспоруваш барањето за старателство.
Го сакаме само најдоброто за Чед.
Мислиш дека можеш да го купиш мојот син? -Не.
Тоа е за...
Тоа е за да заминеш, Реј. Алтернатива. Отиди некаде.
Пред да стане доцна.
Што и да се случи, тие прашања, старателството...
На Чед нема да му биде лесно. -Тогаш не го почнувај ова.
Како што звучеа истражителите, само е прашање на време.
Тргни го пликото. Ќе се правам дека не очекуваше да го земам. -И не очекував.
Но се надевав дека грешам.
Добро си? -Да.
Треба да се фатиме за работа.
Да, му се допаѓаше тука. Постар тип, цело време беше на шанкот.
Чекаше да му пријдат девојки. -Фала.
Знаеш ли некоја од тие девојки? -Некои се од тука, ама не им се приближувај
зашто ќе си направиш проблем.
Сакаше мажи? -Да гледа. Еднаш ме гледаше мене со една жена.
И жени легнуваш? -Кога треба. Со вистинските лекови.
Која е девојката?
Се вика Таша, европска проститутка. Веќе некое време ја нема.
Беше од елитните, работеше на приватни забави. -Какви?
Само сум слушнал за нив. Скапи, приватни, полни со богаташи.
Можеби си нашла “спонзор“.
Дупло.
Френк, не знам што е ова, ама јас не работам така.
И кој работи уште така? Мексиканците? Русите?
Добро прашање. Кој? Кој ќе профитира ако мене ме поебе?
Мислиш дека е некој од тука? Што би добил?
Мисли, што имаш вредно што може да ти се одземе, Френк.
Мојот соработник се викаше Бен Каспер.
Сакал од источно Европските пички кои ги имате по клубовите.
Може некоја од женските го знае.
Кај Даниел имаше таква. Сега проширете го ова наоколу.
Секое макро што ќе го ограбите,
секој инсект што ќе ви помине низ тепихот прашајте го за Бен Каспер.
Дознајте кој сака нешто што е мое.
Френк, си не' помешал со кучките што работат горе.
Ги цениме старите врски, ама ти го остави сето ова позади тебе.
Ова веќе не е твој клуб. Поминаа тие денови. Сметката е чиста, зар не?
Пријави во полиција.
Не мрдај!
Да, знам. Го имаш тој луд поглед од кој сите треба да се посереме.
Работата е во тоа што не си повеќе тој што беше.
Зборува во име на сите? -Зборувам во мое име.
Многу зборуваш, а всушност си мал. И стар.
Состанокот заврши. Губите се од мојот клуб!
Ќе бидеш олку зборлив откако ќе ти ја искорнам устата?
Добро, Френк. Сакаш да се тепаш?
Не ги вади прстените. Сеедно ми е.
Отсекогаш ги мразев. Каков начин е тоа за поздравување со светот?
Слушнавме дека сте дале отказ како возач? -Да, се грижеше за мене.
Бев болна. Не можеше по цел ден да биде таму.
Добро момче е. -Живееш со неа? -Понекогаш. Имам стан со пријатели.
Украдена е кола од каде што работиш. -Он не би го направил тоа.
Од мал не бил во неволја. -Само дадов отказ. Имам проблеми со грбот.
Ова е колата?
Еј! Застани!
Не мрдај! Полиција!
Застани, да ти ебам мајката!
Мамицата твоја!
Да ти ебам! -Срање! -Ребрата!
Тоа беше он!
Срање!
Фала ти. -Ако сакаш да ми се заблагодариш,
кажи ми што има државата против мене.
Не знам.
Те чекав.
Што се случило?
Треба да се смириме.
Мислев...
да те почекам.
Сакаш да разговараш?
Можеби утре.
Превод: Јовица Вукобрат