Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by GenesisQ
Cậu có đôi tay của cha cậu.
Cha tôi thường làm tôi thấy lo sợ.
Có lẽ cậu vốn dĩ luôn lo sợ.
Có lẽ cậu không có gan.
Ta thấy cậu...
chạy xuyên qua khu rừng.
Cậu còn bé.
Những cái cây như những tên khổng lồ.
Một đám người đuổi theo cậu.
Tôi đang ở ngay đây.
Cậu bước ra khỏi khu rừng.
Cậu không nhanh tới thế.
Con trai à...
chúng giết cậu.
Chúng bắn cậu tan xác.
Đây là đâu?
Ta không biết.
Cậu tới đây trước mà.
Tè ra cả quần rồi.
Cái đéo gì thế?
Tôi là sĩ quan chỉ huy vụ này.
Có tin gì thì phải gọi cho tôi.
Tôi ăn đạn đây. Tin đấy.
Tôi tìm ra hiện trường giết người. Đó là tin khác.
Anh không được tiến vào hiện trường mà không có tôi.
Tôi đâu biết đó là hiện trường.
Tôi bước vào, và kế đó là ăn đạn súng ghém.
- Hai phát. - Vậy sao anh còn--
Đạn cao su. Chỉ gây thương tích thôi.
Súng trấn áp bạo động.
Như mấy khẩu cảnh sát dùng ấy.
Anh không sao chứ?
Vài cái xương sườn bị nứt.
Lãnh một phát vào xương ức, ngực đau muốn chết.
Và làm thế nào anh tìm ra chỗ này?
Có tin mật từ 1 cô gái làng chơi.
Caspere từng đưa cô ta tới đây.
Được rồi. Xin giấy xuất viện từ bác sĩ.
Xem coi có khuyên được cô ta ra làm chứng không.
Mẹ nó, như mùi nước tiểu ấy.
Burris đã vào trong đó rồi.
Vậy tôi nghỉ hết hôm nay, phải không Xena?
Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.
Anh làm gì tại hiện trường của tôi, trung úy?
Đảm bảo an toàn.
Người của tôi bị bắn, tất nhiên tôi phải tới.
Của cô cả đấy.
Tường cách âm.
Vì chúa.
Không được đâu.
Nghe này--
Chết tiệt.
Tại chỗ này à?
Chuyện thế này chưa từng xảy ra trong đời anh.
Có lẽ chúng ta có thể thuê phòng trọ gần đây.
Làm từ từ.
Anh không có thời gian.
Chuyện này rất quan trọng, Frank.
Em nghĩ anh không biết thế à?
Đời anh lúc nào cũng dính với những việc hệ trọng sinh tử.
Anh đi cầu, súng chỉa vào đầu,
có thằng nói: " Rặn cho tốt, đừng làm hỏng".
Anh cứ bình tĩnh đi.
Chuyện này thật phi tự nhiên.
Không đúng.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Rất nhiều lần.
Rất phi tự nhiên.
Họ đã bảo là anh ổn mà.
Anh nói thế là sao?
Anh vừa nói đấy thôi.
Cái này. Rồi chuyện này.
Tinh trùng anh rất tốt, bác sĩ bảo thế.
Chúa thứ lỗi cho tôi vì không nhìn ra ẩn ý
anh chỉ cho tôi bằng dương vật mềm oặt của anh,
và nó cũng "thất thường" hệt như tính khí của anh.
Nó cương cứng vì chúng ta thì sao?
Cứ như tôi là cái máy ấp của anh không bằng.
Tự thổi kèn cho mình đi.
Tòa nhà này là nhà được công ty Catalast thuê.
Họ cũng thuê xe của ông ta.
Tiện ích được công ty Porpoise chi trả,
đó cũng là công ty của Caspere.
Và ông ta có đường dây điện thoại riêng.
Tôi in hồ sơ cuộc gọi đây.
Nếu hôm nay vẫn không dò ra gì,
tôi muốn anh điều tra mấy cô gái điếm.
Tận dụng ngoại hình của mình đi.
Chắc rồi.
Lẽ ra tôi không thể nói tới vụ đó, nhưng anh là người lớn.
Được thôi.
Được, cô diễn viên đó...
Nếu cô hỏi tôi liệu tôi có làm việc cô ta nói hay không
thì tôi sẽ xuống xe ngay lập tức.
Tôi tính hỏi là vụ tai tiếng này
có ảnh hưởng tới việc điều tra thực địa không.
Tôi không cho là thế.
Anh nên kiện cô ta sau khi xong vụ này.
Cô ta giàu lắm.
Đó là thuốc lá điện tử à?
Không nói chuyện trên điện thoại được à?
Tôi đang cố né điện thoại.
Anh tìm được gì rồi?
Còn ai biết về chỗ đó?
Nhà của Caspere?
Anh gặp phải chuyện gì à, Frank.
Anh nói gì từ nãy giờ thế?
Anh may vãi ra đấy.
Cô gái khai ra chỗ đó đâu?
Caspere chơi gái gọi.
Con đó là gái của Danny Santos'.
Người của tôi không chăn gái.
Có lẽ cô ta có bạn trai
Tính đặt bẫy tay Caspere ở đó.
Hoặc có lẽ hắn nhúng chàm quá nhiều,
nên không biết được là kẻ nào ra tay
vì tôi cho anh biết là hắn chữa bệnh tâm thần
ngay tại ngôi nhà trước khi nó thành hiện trường.
Giờ anh có chịu cho tôi biết Caspere với anh làm gì,
hay là tôi phải chờ để lại đi vào một căn phòng tối,
nhưng lần này là đạn thật?
Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.
Tôi sẽ bỏ qua cho anh lần này vì anh bị bắn.
Nói thật, tôi đang vô cùng bực bội.
Tôi cũng cảm thấy thế đấy.
Sao lại uống nước thế?
Rượu thường làm tôi dịu lại. Tôi muốn mình tức giận
Caspere ôm của tôi rất nhiều tiền.
Bất động sản.
Những khu đất nằm liền kề đường ray.
Anh biết hắn bao lâu rồi?
Bắt đầu làm việc với hắn cách đây vài năm
Hắn ở đây khi bọn tôi bắt đầu dọn ra khỏi thành phố.
Chúng lấy đi một cái máy quay ẩn
sau khi bắn tối.
Ổ cứng. Thử nghĩ xem có gì trong đó.
Như đã nói, tôi sẽ bỏ qua vẻ hằn học của anh.
Anh cứ làm thế đi, Frank.
Ray bị thương à? Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai đó đã giết anh ta.
Thị trưởng của Vinci sống tại Bel-Air à?
Cô là Betty Chessani?
Chúng tôi là cảnh sát bang.
Veronica Chessani.
Tôi là mẹ kế của Betty.
Bà Chessani, có phiền không nếu tôi hỏi bà vài câu?
Bà có biết ông Ben Caspere, quản lý thành phố Vinci không?
Chỉ một chút thôi.
Tôi gặp ông ta ở bữa tiệc tối.
Các vị mở tiệc tối qua à?
Không.
Là thuốc cho mắt của tôi.
Xin chào.
Bà có nhớ liệu ông Caspere và chồng bà
có từng bàn chuyện tới khuya với nhau không?
Không, tôi không nghĩ là có.
Hai người có nói với Austin không?
Anh ấy chịu cho hai người tới đây à?
Phải.
Chúng tôi đang đi kiểm tra vì ông Caspere
có 1 căn hộ tại thành phố
và hồ sơ điện thoại cho thấy có nhiều cuộc gọi
tới ngôi nhà này.
Vào lúc 1, 2 giờ đêm.
Tôi không biết.
Tôi không để ý.
Là máy điện thoại trên lầu. Công việc.
Bà lấy ông Chessani được bao lâu rồi?
Thị trưởng Chessani.
Đừng bao giờ gọi là ông,
anh ấy nói thế.
Suốt 1 năm.
Và hai người gặp nhau như thế nào?
Tại một bữa tiệc.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ở yên dưới đó đi, con đần.
Đã bảo là đừng dẫn gái điếm về nhà tao mà.
Ronnie, mấy thằng cảnh sát này là ai thế?
Cảnh sát bang. Cảm phiền che thân lại.
Có lệnh khám không?
Sao mày lại làm khổ mẹ như thế?
Sao không đi uống cà phê đi?
Uống một viên Xaxax và bình tĩnh lại.
Bodine đang về nhà. Tôi gọi cho ông ấy.
Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.
Anh biết Ben Caspere à?
Không, là lão nào đó làm việc cùng cha tôi.
Không!
Ai để cửa mở thế?
Anh học đâu ra cái giọng nói đó vậy?
Giọng nói ư?
Cô phân biệt chủng tộc à.
Tôi thừa nhận, tôi giả giọng đấy.
Nhiều vai khác nhau cho nhiều việc khác nhau.
Tôi có nhiều bạn lắm.
Và anh làm nghề gì?
Những sự kiện đặc biệt.
Tôi là người tổ chức sự kiện.
Sự kiện gì mới được?
Đủ mọi loại.
Giờ, nếu các vị không phiền...
mấy người đi ngay, trước khi Bonnie về tới
cùng với luật sư để xử đẹp mấy người.
Mấy người không có thẩm quyền gì ở đây
Mao quản bị vỡ, Mỡ trong máu cao,
gan của anh đang đỏ tấy lên.
Cho tôi hỏi một tuần anh uống bao nhiêu rượu?
Nhiều nhất có thể.
Còn chất kích thích?
Một chút.
Và tôi sẽ tự ý đoán mò rằng
chế độ ăn uống của anh cũng không lành mạnh gì.
Chuyện này
khiến tôi nghĩ tới việc
thay đổi vài chuyện.
Chắc chắn là anh có thể sống cùng những thói quen không tốt,
nhưng sẽ có ích hơn nếu anh không có đủ mọi thói quen xấu trên đời.
Tôi có được đi làm tiếp không?
Là tôi thì tôi sẽ nghỉ vài ngày,
nhưng anh có thể đi làm tiếp.
Burris có nói là phải cho anh đi làm tiếp.
Tuyệt. Hẹn gặp lại ông.
Cho tôi hỏi anh chuyện này, anh Velcoro?
Anh có còn muốn sống không?
Anh đang làm gì ở đây?
Tham quan trung tâm thương mại.
Anh cần gì, Frank?
Để bắt đầu thì: lòng biết ơn chăng.
Frank, anh biết tôi rất biết ơn anh.
Tôi đã nói rồi.
Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.
Frank, những gì tôi đã làm để mua phần cổ phiếu của anh,
không ai chịu trả phần tiền như tôi đâu.
Và tôi rất biết ơn
về vụ đường ray.
Tuyệt lắm.
Cám ơn anh.
Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?
Mỗi tháng.
25% doanh thu của anh.
Tôi đã trả cho anh rồi mà.
Anh lên đời rồi mà.
Thời thế thay đổi.
Nếu nó có thể thay đổi với tôi, thì với anh cũng vậy.
Mọi sự hiện đang rất ổn.
Thế là tốt.
Có lẽ một ngày nào đó, đám Công đoàn, công nhân điện của anh,
họ sẽ thấy khu công trường này có vấn đề.
Quỹ Cho Vay đã giúp anh vay số tiền
để anh có thể làm giàu không tốn sức,
họ sẽ nhớ lại hồ sơ cho vay,
và anh sẽ cần tới một người bạn,
và đó là điều mà tôi đang đề nghị.
Mary và lũ nhỏ thế nào?
Cô ấy đã ủng hộ anh, phải không?
Anh thích mấy ngôi trường tại Tarzana chứ?
Tôi muốn hàng giao tới mỗi cuối tuần.
Và mấy thằng thợ điện chết tiệt,
chúng tính tiền tôi 5 người, trong khi chỉ 3 là đủ.
Đúng rồi đấy.
Bắt tay thỏa thuận.
Ngày đầu tiên của mỗi tháng, Bart.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air
Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.
Những công ty ông ta thành lập chỉ trong năm nay.
Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.
Tốt. Họ có thể dùng nó để lần nguồn tiền của ông ta.
Không lần thêm được gì về nghi phạm à?
Velcoro không thấy ai bắn anh ta ư?
Anh ta bảo chúng đeo mặt nạ.
Cô nghĩ có thể nào anh ta dàn cảnh vụ đó không?
Ý tôi là, rốt cuộc thì anh ta cũng chỉ bị thương thôi.
Không nghĩ ra lý do khiến anh ta làm thế.
Còn có thứ khác trong hộp an toàn.
Kim cương xanh.
Chúng tôi đang truy theo các công ty cổ phần
và đường dây gái gọi.
trong khi phía pháp y khám xét căn hộ.
Caspere dường như có quan hệ mật thiết với Catalast.
Không biết gì nhiều về họ. Chỉ biết họ sở hữu nhiều đất.
Có tiếp cận được Velcoro không?
- Ấn tượng của tôi về anh ta à?
- Nói thẳng?
Một gã hết thời.
Con ả đó xộc vào nhà tôi, không lệnh khám, không gì hết,
quấy nhiễu vợ con tôi.
Thị trưởng đang rất tức giận.
Anh tìm được gì, Ray?
Hiện trường án mạng tại khu West Hollywood.
Nhóm phát triển tư Catalast thuê cho Caspere.
Và?
Đủ thứ kỳ lạ như những gì tìm được tại nhà của ông ta.
Sở thích kỳ quái của y.
Và có một cái máy quay cùng một ổ cứng,
nhưng tên bắn tôi đã lấy nó.
Và anh không kịp nhìn ra hắn à?
Không, ngay khi quay đầu lại, chỉ thấy một phát vào người.
Còn con ả đó?
Bezzerides. Cô ta có hỏi gì về căn hộ đó không?
Không.
Velcoro đã nhúng chàm Tôi muốn hắn.
Tôi tưởng tôi đã nói rất rõ mà.
Chúng ta có một tay cớm bẩn tại Vinci để có thể lợi dụng.
Thế lại càng tốt.
Hắn là đàn ông mà.
Thì sao?
Tôi không nói là lên giường với y, nhưng cô nên khiến y nghĩ như thế.
Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.
Nhiệm vụ của cô ấy là điều tra án mạng.
Chắc rồi.
Và tôi sẽ không đưa việc này vào biên bảng.
nhưng Velroco đáng một phần thưởng phụ.
Tôi có thể giúp cô thăng chức.
Chưởng lý bang yêu cầu chúng ta đẩy nhanh tiến độ.
Anh tính làm gì tiếp theo đây?
- Tôi muốn phù hiệu của ả đó.
Tôi muốn phù hiệu của thằng sếp của ả đó.
Vụ điều tra bang này sẽ phải sớm kết thúc.
Bọn họ sẽ phải ra thừa nhận là nợ tôi lời xin lỗi--
và ả đó sẽ lên đoạn đầu đài.
Máy quay bị lấy nghĩa là nó quay được gì đó.
Có lẽ là cảnh hạ sát, hoặc tên sát thủ.
Nhưng nạn nhân đi đầu nam chí bắc để giao dịch nhà đất.
Có khói nhưng không có lửa.
Thỏa thuận địa ốc không ăn nhập gì đâu.
Tiếp tục điều tra hướng gái điếm và làm cho xong
trước khi bang đưa việc này vào vụ điều tra của họ.
Rõ chứ?
Bezzerides là chỉ huy vụ này.
Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.
Vậy hướng cô ta vào việc gì đó chắc chắn.
Hung thủ nên là một tên ma cô.
Các vị muốn sự thật à?
Có lẽ đây là cái cớ tốt để rút tôi ra.
Các vị biết đấy?
Cô ta không tin tôi.
Và tôi cũng không phải là Columbo.
Thế nghĩa là sao?
Đây là người tốt nhất của ông đấy à?
Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.
Vụ điều tra bang thế nào rồi?
Chúng tôi sẽ tìm ra cách.
Phải.
Họ đối xử tốt với cô chứ?
Như nữ hoạt nào viên ngoài giàn khoan dầu.
Chết tiệt.
Anh tưởng điện thoại của em hỏng rồi.
- Nghe bảo em ở đây, nên anh ghé qua!. - Được rồi.
Tôi xuống phía nam làm việc.
Anh biết.
Anh nghĩ chúng ta có thể đi ăn cùng nhau.
Anh có thể xuống phía nam,
vì em không chịu nghe điện thoại của anh.
Steve, anh là người tốt--
- Khoan đã, coi nào. - Nhưng chuyện này cũng tới lúc kết rồi.
Được chứ?
Không có gì to tát cả. Anh không làm gì sai.
Nhưng giữa anh và tôi không có cảm giác gì lắm.
Không có cảm giác gì ư?
Cô đã có thể lừa được tôi.
Chính cô bắt đầu mà.
Đừng khiến chuyện này xấu đi.
Anh trưởng thành một chút đi.
- Đàng hoàng chút đi. - Đàng hoàng ư?
Cô thuộc dạng chơi xong rồi bỏ à?
Còn nói với tôi giống vậy nữa,
thì anh sẽ cần túi để mang răng của mình về đấy.
- Công tử bột. - Cái gì?
Ngừng lại, cút khỏi phòng của tôi ngay.
Được rồi.
Cô có vấn đề nghiêm trọng đấy, thám tử.
Tôi đang khắc phục từng chút một.
Gì?
- Tuyệt đấy. - Anh có gì muốn nói à?
Không có gì.
Cha có thể cầm cả chai uống mà.
Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.
Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.
Cha nghĩ là nghe được cả tiếng mẹ con.
Đây là loại khác, cần sa Indica.
Con đã nằm mơ
về cha.
Cha chẳng bao giờ nhớ gì về giấc mơ của mình.
Dù gì thì cũng ngủ chả được.
Phù hiệu của cha đâu?
Nó..
Cha không nên làm thế.
Dù cha có xem được tin gì hay có bực tới thế nào,
thì một ngày nào đó, cha thức dậy và sẽ nhớ nó.
Không đâu.
Giờ đâu còn sở cảnh sát gì nữa.
Nếu cha bỏ nó, thì cho con đi.
Con sẽ cho Chad.
Cha có ăn được gì không?
Không, cha không đói.
Mớ cần sa đó sẽ làm cha thấy thèm ăn.
Giúp cha ngủ ngon nữa.
Con của con thế nào rồi?
Nó vẫn ổn.
Làm con nít khổ lắm.
Bọn con không gặp nhau nhiều như mong muốn.
Cha, mấy người ở Vinci, cha biết Borris chứ?
Cảnh sát trưởng Holloway ?
Holloway là người tốt.
Độc đoán.
Theo phong cách cũ.
Dưới thời Gates, họ được trui rèn rất khắc nghiệt.
Cái thời mà con có thể thật sự làm công việc cảnh sát.
Phải, cả Burris nữa.
Tại sao ông ấy bỏ đi?
Mở cửa tiệm tại Vinci?
Vì ông ấy khôn vãi ra.
Sau những vụ bạo động và giết chóc,
bọn cha không thể làm việc đúng đắn nữa.
Thế nên ông ấy chào vĩnh biệt mấy thằng ngu ấy
và...
biến khỏi thành phố.
Lẽ ra ta cũng nên làm thế.
Nếu làm thì đâu ra cảnh không xu dính túi thế này.
Dù sao thì đã lâu con không tới thăm cha.
Phải.
Con nghĩ là cha cần thuốc.
Nhìn xem.
Kirk Douglas.
Không có chỗ cho dân da trắng.
Vậy con đi đây.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi sẽ tới Las Vegas vài ngày. Có chuyện làm ăn.
Cho tôi thời gian để bàn với người của tôi.
Chúng ta có thể nói chuyện lại vào tuần sau.
Một tháng trước, có vẻ như thỏa thuận đã được chốt.
Chúng ta nói chuyện này rồi, Frank.
Tự tôi không thể đưa ra những quyết định đó.
Và vụ Caspere?
Tôi nghĩ là chuyện đó có liên quan tới việc anh chùn chân.
Tất nhiên, bọn tôi không có ngu.
Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.
Phi vụ này quá lớn để có thể rút chân ra.
Tôi không xin phép anh.
Tôi không nói tới anh.
Anh đi à? Biến cho đẹp trời.
Được rồi, Frank.
Đám Do Thái quần què.
Blake đâu?
Tôi gửi tin nhắn cho anh ta rồi.
Và Stan-- sao còn chưa có mặt?
Một người có lý trí có nên suy nghĩ rằng
việc Osip tới rồi đi
và rồi không chốt thỏa thuận với chúng ta
có liên quan tới không chỉ vụ Caspere,
mà còn những kẻ đứng sau Caspere không?
Theo nguyên nhân, hệ quả.
Tôi đang nói rằng...
anh có nghĩ Osip là người giết Caspere không?
Không phải chuyên môn của tôi.
Nhưng nếu anh hỏi tôi về anh ta,
thì anh ta vừa giống trăn nam mỹ, vừa giống cá mập trắng.
Tôi có đọc bài báo đó rồi.
Tôi nghĩ là nên tới thăm anh.
Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?
Vớ vẩn.
Tôi đang điều tra án cho bang.
Làm thế thì tôi sẽ thoát vụ lùm xùm này.
Vậy thì...
Tôi không làm những gì trong báo viết.
Tôi cũng nghĩ anh không làm.
Anh vẫn còn tới những cuộc gặp mặt chứ?
Tôi có tới trong năm đầu tiên.
Nếu anh muốn vượt qua chuyện gì đó,
thì có lẽ việc ngồi và nhớ lại
từng chi tiết một
không phải là cách.
Vấn đề ở đây là
mớ kiến thức họ nói cũng có lý.
Những gì ở quá khứ,
không phủ nhận nó...
để nó thành một phần của anh.
Phải.
Anh có đi làm chứ?
Có, đi đây đi kia làm này nọ.
Tôi gia nhập vào công đoàn điện lực.
Vẫn còn là thợ quèn thôi.
Anh còn nhớ chuyện đó không?
Còn.
Tôi vẫn luôn nghĩ về ngôi làng đó.
Ngoại ô Al Awjar.
Thung lũng.
Người dân rất tốt.
Những dãy núi.
Chúng ta đâu còn là lính nữa.
Tôi còn nhớ việc nghĩ rằng
tôi có thể ở lại đó.
Quên đi việc tìm lại đồng đội.
Ý tôi là..
tôi nghĩ giống như là--
đó là lần cuối tôi cảm thấy mọi thứ đúng đắn.
Ý anh là lúc đánh trận à.
Liệu anh có bao giờ muốn quay lại không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi đã không nghĩ là có thể trụ lại lâu tới thế.
Và rồi thật khó khi thấy việc trở về nhà.
Ý tôi không phải thế.
Anh biết tôi đang nói tới việc gì mà.
Ba ngày đó.
- Tôi nghĩ về anh đấy. - Thôi đi.
Tại sao chứ? Nếu tôi không muốn quên thì sao?
Anh nên đi đi.
- Tôi về đây. - Nhìn này.
Đừng giả vờ, được chứ, đừng--
Anh thấy không?
Mẹ kiếp, thằng khốn.
Woodrugh, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đó.
Tôi xin lỗi, tôi say rồi.
Tôi xin lỗi, là tôi say rồi.
Ảnh từ máy quay giao thông tới rồi.
Bên Ventura chụp được vào lúc 1 giờ sáng đêm xảy ra án mạng.
Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.
Xe này được bên vận chuyển của 1 hãng phim đăng ký.
Là cái phim họ đang quay ở đây à?
Đoán cái là trúng nhỉ.
Anh quay lại rồi.
Phải, không phải là vì thiếu cố gắng đâu.
Caspere thu xếp việc ưu đãi thuế của chúng tôi.
Cách duy nhất để có thể quay phim tại California.
Cho ông ta hưởng danh đồng sản xuất.
Chúng tôi rất tiếc khi hay tin.
Cắt!
- Ông ta có tới thường xuyên không? - Không.
Ý tôi là ông ta có ghé qua--
chúng tôi chuẩn bị, ông ta giúp thu xếp với cảnh sát, phân vùng bối cảnh.
Chức đồng sản xuất đó có được trả lương không?
Có, khi quay xong phim.
Vậy còn chiếc xe Caddy?
Mất tích vào sáng tuần trước.
Chúng tôi có đệ đơn lên phòng cảnh sát trưởng.
Vừa nộp hồ sơ bảo hiểm hôm qua.
Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.
Phải, nó mất vào sáng thứ 2.
Khóa trên cái cổng bị cắt.
Bên cảnh sát trưởng đã tiếp nhận đơn.
Có nhân sự nào mất tích không?
Không có gì bất thường cả.
Có một tài xế bên tôi xin nghỉ vì lý do gia đình.
Tôi chưa bao giờ biết ông Caspere đó.
Tôi cần tên và địa chỉ của mọi nhân viên làm trong bộ phận của ông.
Chắc rồi.
Cắt. Mẹ nó.
Kiểm tra cái cổng. Đi nào.
Phim này là về gì thế?
Toàn vớ vẩn.
Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.
Nghe tay diễn viên đọc thoại, thì nên biến cái này thành phim câm.
- Công việc của anh đấy à? - Phải, nhiếp ảnh gia phim trường.
Đây là việc tận dụng thời gian tốt nhất của tôi.
Anh có từng--
từng nhìn thấy người này ở đây chưa?
Có, có thấy.
Dân thành thị.
Muốn rũ bỏ đi nhiệp sống đô thị công nghiệp.
Nghe đâu có đi tiệc tùng với đạo diễn một hai lần.
Thế à?
Phải, Daisun cứ khoe về những bữa tiệc đó.
Chăm sóc tận tình.
Ý tôi là tiệc đó gái đầy cả ra.
Làm nhiếp ảnh gia phim trường thì chắc không có cửa được mời.
Phải, giống như là tiệc rượu hay tiệc tối.
Toàn dân mặc vest, những nhà đầu tư tiềm năng.
Còn mấy cô gái?
Phải, có gái ở đó.
Hơn phân nửa dân số là nữ mà.
Có gái bán hoa ở tiệc đó không?
Vụ đó tôi không biết đâu, sếp ơi.
Tiệc đó ở đâu?
Ở đâu đó tại Ventura.
Tôi thật sự không nhớ rõ.
Nói thật là tôi có uống rượu.
Nên trí nhớ của tôi không rõ ràng lắm.
Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.
Tôi sẽ tới đó ngay. Tới giờ đốt tiền rồi.
Phải.
Tôi vẫn còn làm cho văn phòng quản lý thành phố.
Với việc ông Caspere--
với những gì đã xảy ra,
họ cử tôi xuống thu thập bản sao của những thỏa thuận thuế.
Tại sao? Có gì bất ổn à?
Tôi không nghĩ là vậy.
Họ đang cố đưa công việc giấy tờ của thành phố vào trật tự.
Cuộc điều tra bang ấy.
Được rồi.
Cám ơn cô.
Anh đi đâu thế hả?
Giờ tự ý vắng mặt cơ đấy?
Là chuyện với bạn gái tôi.
- Điện thoại của tôi hết pin. - Hết pin à?
Tôi là mấy con nhỏ tuổi teen để anh xạo sự à?
Frank, Stan.
Anh ta thì sao?
Anh ta chết rồi.
Mấy tên người Mễ của ta tìm ra anh ta.
Chuyện gì thế này?
Ai lại có thù hằn với Stan?
Thật là đéo hợp lý.
Với mọi người, anh ta là ai?
Quá nhiều chuyện xảy ra sau vụ Caspere.
Rõ như ban ngày.
Ai?
Thằng đéo nào dám nhắm vào tôi?
Thằng nào?
Tập họp Santos, Fregredo, Constantine,
bất kỳ ai làm việc cho ta
hay từng làm việc vào ngay đêm nay!
Tại chỗ của Santos.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Mẹ nó, cứ làm như tôi nói đi.
Gói xác anh ta lại.
Anh ta xứng đáng hơn thế này
Mấy anh thế nào?
Mấy cô có từng thấy người này không?
Có từng thấy người này không?
Mọi người có từng thấy người này không?
Tôi không phải cảnh sát chống tệ nạn.
Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách
Không ư?
Tôi từng thấy ông ta.
Ở đâu?
Ý tôi là tôi chưa từng hẹn hò với ông ta,
nhưng ông ta có tới đây vài lần.
Khi đó tôi đang làm việc.
Tôi giỏi nhớ mặt lắm.
Đó là khi nào?
Vài lần, có hộp đêm cách đây vài dãy nhà.
Lux Infinitum.
Anh đã từng tới đó?
Chưa từng.
Chỗ đó có nhiều gái điếm không?
Nhiều, đủ loại gái điếm.
Nhưng ở đó họ có "giờ vàng".
Giống như là chỉ dành cho khách VIP ấy?
Giao dịch diễn ra ở đó.
Có một cô người Âu.
Cô ta là gái hạng sang...
anh có người thích tiệc tùng,
và cả những tay sang trọng mặc vest.
Được rồi.
Cám ơn.
Họ sẽ không nói chuyện với anh đâu.
Thậm chí còn không cho anh vào.
Cái kiểu bất an của cảnh sát mà anh đang thể hiện ấy.
Anh thích mô hình à?
Tôi bắt đầu ráp cùng con trai,
Giờ thì tôi tự ráp một mình.
Cám ơn.
Chết tiệt.
Chờ một chút nhé.
Nghe này Ray, tôi--
Tôi chỉ muốn nói về chuyện Chad.
Tôi không muốn lặp lại cuộc nói chuyện đó.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi nghĩ anh gặp rắc rối nghiêm trọng hơn rồi.
Vài viên cảnh sát bang vừa tới gặp tôi.
Hai điều tra viên.
Muốn biết vài chuyện về anh.
Chuyện gì?
Hỏi xem tôi có từng thấy số tiền lớn không rõ nguồn gốc không.
Hỏi xem tôi có biết anh là người bạo lực không.
Nếu tôi...
có biết hay nghi ngờ gì
về việc anh trả thù kẻ đã tấn công tôi.
Đây là 10,000 đô.
Để làm gì?
Để không tranh quyền nuôi con
Chúng tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho Chad.
Cô nghĩ cô có thể mua con trai tôi à?
Không, tiền này là...
là để anh ra đi, Ray.
Một phương án thay thế.
Hãy đi nơi nào khác đi.
Trước khi không thể quay đầu.
Dù có chuyện gì xảy ra, những câu hỏi đó,
việc giành quyền nuôi con,
chuyện sẽ không dễ dàng cho Chad.
Vậy thì đừng bắt đầu.
Theo cách hai cảnh sát đó nói
thì vấn đề chỉ là thời gian, Ray.
Cô cất phong bì đi.
Tôi sẽ giả vờ như cô chưa từng nghĩ là tôi sẽ nhận nó.
Tôi thật không nghĩ thế.
Nhưng tôi đã hy vọng mình lầm.
- Anh ổn cả chứ? - Ổn.
Chúng ta nên quay lại với công việc.
Phải, ông ta thích nơi này.
Một trong số mấy ông già già, không bao giờ rời quầy,
chỉ ngồi chờ mấy cô gái tới bắt chuyện.
Cám ơn.
Anh có biết cô nào từng đi theo ông ta không?
Chắc chắn là có vài cô ở đây,
nhưng tôi sẽ không cố bắt chuyện với họ.
Làm thế thì họ sẽ gặp rắc rối.
- Ông ta thích nam giới chứ? - Thích nhìn thì đúng hơn.
Bảo tôi và một cô "mây mưa" với nhau trong khi ông ta ngồi nhìn.
Anh cũng làm với gái à.
Khi cần thiết. Và khi đã xài đúng thuốc.
Cô này là ai?
Mẹ nó.
Tên cô ta là Tascha.
Một trong số mấy em Châu Âu
Dạo gần đi không thấy tới.
Thuộc dạng gái hạng sang. Chỉ tới những bữa tiệc riêng.
Tiệc kiểu gì?
Tôi chỉ nghe qua thôi.
Tiệc riêng của đám nhà giàu.
Có lẽ cô ta vớ được ông cha nuôi đại gia.
Ly đúp.
Nghe này, Frank,
tôi không biết chuyện này là gì,
nhưng giờ tôi không làm việc theo cách này nữa.
Bố khỉ, còn ai làm nữa chứ?
Đám Mễ hay Nga à?
Câu hỏi hay đấy... là ai?
Thằng nào được lợi khi đâm sau lưng tôi?
Anh nghĩ là một trong bọn tôi à?
Thế thì được lợi gì?
Ý của anh ta là
anh còn con mẹ gì để mà lấy nữa hả Frank?
Đồng sự của tôi.
Tên hắn ta là Ben Caspere.
Hắn mê mấy con điếm Châu Âu
mà các anh chăn dắt ở mấy hộp đêm.
Vậy có vài đứa của các anh sẽ biết hắn.
Daniel đây biết.
Và giờ tôi cần các anh
dò hỏi chuyện này ra.
Bất cứ quán rượu nào các anh trấn lột,
hay bất kỳ con chí nào rơi từ đầu của các anh,
các anh hỏi về tên Ben Caspere.
Các anh tìm ra kẻ nào muốn cướp tài sản của tôi.
Frankie, tôi nghĩ anh nhầm chúng tôi
với mấy ả trên kia rồi.
Bọn tôi coi trọng những thỏa thuận trong quá khứ,
nhưng chính anh là người bỏ lại tất cả.
Đây không còn là hộp đêm của anh.
Những ngày tháng cũ kết thúc rồi.
Giờ anh là người lương thiện nhỉ?
Thế sao không đi gọi cảnh sát?
Đứng yên ngay đó.
Tôi biết.
Anh trừng mắt dọa nạt
và theo lẽ thì mọi người ị ra quần.
Vấn đề là anh không còn là kẻ
mà anh đã từng nữa.
Anh ta nói thay mọi người à?
Tôi đang nói cho tôi.
Phải, anh cao, nhưng còm nhom.
và già nữa.
Cuộc gặp này kết thúc.
Lũ khốn các người cút khỏi đất của tôi.
Mày còn lắm mồm như thế không
khi tao xé mẹ nó cái môi của mày?
Được rồi, Frankie.
Muốn chơi tay đôi à?
Khỏi cần tháo nhẫn ra.
Không ăn nhằm gì với tao đâu.
Được rồi.
Không!
Tao luôn ghét mấy thứ chó đẻ này.
Chào hỏi kiểu chó gì vậy?
Nghe đâu anh xin nghỉ làm tài xế cách đây vài tuần.
Phải, nó lo chăm sóc tôi. Tôi bị bệnh.
Và nó không thể ngồi suốt ngày được.
Nó là đứa con ngoan.
Anh sống ở đây cùng bà ấy à?
Thỉnh thoảng thôi.
Tôi ở cùng vài người bạn.
Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.
Nó không làm thế đâu.
Từ lúc bé tới giờ nó đâu có quậy phá gì.
Tôi chỉ xin nghỉ việc thôi.
Bệnh đốt sống thắt lưng.
Là cái xe đấy hả?
Chờ đã!
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Con má nó.
Tránh ra!
Dừng lại, thằng chó!
Mẹ bà nó!
Mấy người đốt cháy chỗ này mất!
Thằng con lừa.
Chết tiệt!
Mẹ nó!
Xương sườn của tôi.
Là hắn. Là thằng khốn đó làm.
Mẹ nó.
Cám ơn.
Muốn cám ơn tôi à, cho tôi biết bang có thông tin gì về tôi đi.
Tôi không biết.
Em đã chờ anh.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta nên làm lành.
Em nghĩ là..
Em đã thức chờ anh.
Anh có muốn nói chuyện không?
Có lẽ là để ngày mai.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trans by GenesisQ