ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی sarukhan.66@gmail.com
چه جوری لکه ی اب اونجا رسیده ؟
از پارسال شاید دو دفعه بارون اومده
انگار همه چی کاغذیه
فکر کردن رو تموم کن
من روی پرتگاه بودن رو دوست ندارم
هیچ کس با پول خودش ثروتمند نمیشه
من واقعا نمی دونم با این چه کار کنم
پول
من اونو درباره ی خودم دیدم
تو همیشه گفتی زمین های زیادی می خوای
اره
ولی تو بچه لازم داری تا براشون باقی بزاری
اینها هیچ وقت مال خودت نیستن
تو اینا رو با خودت نمی بری
تو هیچی با خودت نمی بری
فقط خودت، هر چی که بوده
من همه ی عمرمو کار کردم، مثل خودت
و فقیر نبودن بهتر از برعکسشه
پدر من توی شیکاگو
... وقتی که بچه بودم
عادت داشت که منو توی زیرزمین زندانی کنه وقتی میرفت سراغ میگساری
معمولا تا اخر شب طول می کشید
اجازه میداد صبح بیام بیرون
.خیال می کرد منو در امان نگه می داره، فکر کنم
... یک بار، شش سالم بود
اون منو گذاشت پایین
و من بیدار شدم
و قفل بود
این قبلا هم اتفاق افتاده بود
به هر حال، حدس می زنم اخرش دستگیر شد
حدس می زنم
خدایا، عزیزم
... خوب
... صبح روز بعد
غذام تموم شده بود
روز سوم، لامپ سوخت
خیلی تاریک شده بود
اون موقع بود که موشها شروع به بیرون اومدن کردند
... من پس افتادم و
من اون چیزو احساس کردم، می دونی، انگشتمو گاز می گرفت
بیدار شدم
اون داشت، میدونی، انگشتمو می جوید
تو چه کار کردی ؟
من توی تاریکی با دستم گرفتمش
و شروع به کوبیدنش کردم
و من فقط به کوبیدنش ادامه می دادم
تا زمانی که چیزی جز یه ماده ی چسبناک توی دست هام نبود
... دو روز دیگه اونجا بودم
... توی تاریکی
تا وقتی که پدرم اومد خونه
بعضی وقتا تعجب می کنم چند تا چیز مثل اون داری
که من ازشون خبر ندارم
همیشه در حیرت بودم
اگه اون خونه نمیومد چی ؟
... چی میشد اگه من
هنوز توی زیرزمین بودم
توی تاریکی ؟
چی میشد اگه اونجا می مردم ؟
این اون چیزیه که اون رو بهم یاداوری می کنه
چی ؟
اون لکه ی اب
بعضی چیزا تلاش می کنن بهم بگن که
همه چی کاغذیه
بعضی چیزا بهم میگن بیدار شو
... مثل
مثل اینکه من واقعی نیستم
مثل اینکه من فقط در حال رویا دیدنم
زمان مرگ بین 4 تا 9 صبح روز بیست و ششم
سم توی بدنش زاناکس و الکل نشون میده
همچنین سوزاک داشته
اسید هیدروکلریک توی چشماش بوده
طرح سوختگی بهمون میگه به پشت خوابیده بود
نبود اسپری دور حدقه ی چشم
دقت بالا رو نشون میده
یک جور قطره چکان چشمی، مثلا
اون جسد مال ماست
فکر نمی کنم این مساله عوض بشه، پس چرا همه چی رو به من شرح نمیدید ؟
قربانی یک شخص کلیدی در تحقیقات ایالتیه
کدوم تحقیقات ایالتی؟ - به تازگی تشکیل شده -
ما دنبال ادعاهای گوناگونی هستیم
که در مورد وینچی توی روزنامه ها شکل گرفته
کاراگاه های وینچی دو روز که روی کسپر به عنوان یک شخص گمشده کار می کنن
ما خونه ی شخص رو داریم که بهش دستبرد زده شده
شما می خواهید ما ببازیم
ما تحقیقاتمون رو به شکل مستقل ادامه میدیم
توی وینچی، تا هرکسی بتونه گوشه ی خودشون رو واسه خودشون نگه دارن
ولی، خانوم ها و اقایان، اداره ی پلیس این پرونده رو حل می کنه
من ونتورا رو درک می کنم، ولی ایالت چگونه اینجا ادعایی داره ؟
افسر ما جسد رو پیدا کرد
.این می تونه تو رو از پایین بکشه بیرون، وودرو اون مزخرفات بازیگره
به عنوان یک بازجوی ایالتی بهت ماموریت داده میشه
خودکشی کسپر تحقیقات اشکار توئه
جستجو در اداره ی پلیس وینچی ماموریت محرمانه ی توئه
جمع اوری اطلاعات برای هیئت منصفه
این تحقیق برای دفتر فرماندار خیلی مهمه
فرضا این مطابق میل شما پیش بره
وقتی گرد و خاک ها خوابید واسه پسر من اینجا چه اتفاقی میوفته ؟
همه چی لرزان بشه
به تو یک شانس پیشنهاد میشه تا بازجو باقی بمونی
به عنوان بازجوی ایالتی یک سپر خواهی داشت
ما می تونیم تمام مزاحمت های اداره ی کل رو پاک کنیم
وقتی این تموم بشه
می تونم فقط برگردم تا سوار موتور باشم ؟
شما می تونید خراش ها رو روی مچ دستش و غوزک پاش ببینید
کبودی روی بدنش
اون به شکل کله پا بسته شده بود
یا نزدیک به این
دفتر دادستان نگرانی هایی داره
درباره ی ابهامات در بخش اداره ی پلیس وینچی
کاراگاه بزریدس، شما فرمانده ی اصلی ماموریت خواهید بود
دومی یک شخص اهل وینچی خواهد بود، ولکورو
دایره ی تحقیقاتی شما در خیلی از مسائل مالی لس انجلس بوده
به زور وارد خونه اش شده بودن پس شما به وینچی میرید
کاراگاه اهل وینچی که با شماست، میگن منحرفه
روش کار کن یه جوری بهش نفوذ کن تا دستش رو بشه
ما یک تحقیقات کامل ایالتی در یک هفته خواهیم داشت
مرگ کسپر یک پنجره به داخل همه چیزه
و همه چیز دقیقا چیه ؟
تو چیزی در مورد شهر وینچی می دونی ؟
اینجا به عنوان یک بندرگاه فاسد در اوایل سال 1900 شروع شد
در دهه 20 صنعتی شد
اهالی رو از مناطق ساخت و ساز بیرون کردند
بدترین الوده کننده ی هوا در ایالته
سالانه بیست و هفت میلیون پوند زباله ی سمی تولید یا منتشر می کنه
قرمزها تلاش می کنن تا جلوی پدربزرگ من رو
از طریق تغییر محیط های صنعتی بگیرند
همون چیز
گلداف از زمانی که ما اخرین شکایت "سازمان حفاظت از محیط زیست" رو برنده شدیم، دنبال ماست
این در مورد پوله، کاراگاه ولکورو
کسپر یکی از معماران
انجمن پیشگامان نوسازی بود
طبق مصوبه ی مجلس، شهر ما می تونه
هفتاد و پنج درصد از سود مالیاتیش رو به مدت هشت سال نگه داره
ارزشش چقدره ؟ - حدود نهصد میلیون دلار -
از طرف سرمایه ی عمومی استان نگه داشته میشه
جهنم، ارنست، این پول ماست
وینچی توی یک اقتصاد افسرده یه داستان موفق لعنتیه
ایالت از خودکشی می خواد برای جستجو توی هر چیزی که می تونه استفاده کنه، ری
پرونده ی کسپر به هر جایی که بره، ما تو رو لازم داریم که مرکز رو هدایت کنی
پراکندگی ها رو کنترل کنی گردش اطلاعات رو کنترل کنی
دیکسون برای عملیات خارج از وینچی زیردست توئه
تو تحت عنوان کاراگاه ونتورا که گروه ضربت رو فرماندهی می کنه کار می کنی
برات روشن شد، کاراگاه ؟
10- 4 سروان، فقط یک پرسش
من قراره این مساله رو حل کنم یا نه ؟
فقط بدون غافل گیری، کاراگاه ولکورو
ری قبول داره که همکاری دو طرفه باید موثر باشه
تا در خدمت مصالح عمومی باشه
من واقعا قبول دارم
بسته شده ؟ - پارچه ی پلاستیکی -
شما می تونید نشونه ی لبه ی سگک رو روی هر دو مچ دست ببینید
باقی مونده ی نوار چسب
جراحت های لگن ناشی از گلوله ی قطر 12 با نشونه گیری مستقیمه
یک جور بارگذاری سنگین سوپر X
بعد از ماده ی مربوط به چشم اومده دلیل رسمی مرگ حمله ی قبلی ست
موجب اسیب روحی شده - کشتن از روی ترحم -
کبودی نشون می ده اون به حالت
قائم بعد از مرگش جابجا شده
چند ساعت به همون حالت گذرونده
هیچی زیر ناخن هاش نیست هیچ چیز چاپی
هیچ ردپایی در کل نیست ؟
چشماش ؟ این دیگه چه جور روش کار مسخره ایه ؟
دکتر گفت این هیردوکلریک اسید بود
و یک انفجار تفنگ ساچمه ای رخ داد
شکنجه. یه نفر می خواست یه چیزی رو بدونه
اره، خونه اش به هم ریخته بود
یه نفر داره یه حرکتی می کنه
چی ؟ این چه معنی میده ؟
تو کسپرو می شناختی ؟
معاملاتی هست که در شمال ایالت انجام میشه
پول های خیلی زیادی جابجا میشه - چه معاملاتی ؟ -
تو منو کنترل می کنی ؟ قراره این جوری باشه ؟ - یا عیسی، فرانک -
هر چی بیشتر بشناسمت، بهتر می تونم با این مساله کار کنم
این چیزیه که تو باهاش سر و کار داری
کسپر برای این کاری من دارم می کنم خیلی مهم بود
من باید الان پاکش کنم
پس تو شاخ و برگ ها رو کنار بزن تا زمانی که قضیه رو حل کنی
تو نون شیرینی کلانتری نیستی تو یه کاراگاهی
بهترین خبرچینت کیه ؟
جدی میگی ؟
اره، ریموند
برید (به زبان اسپانیایی)
Leave!
خطر
اره اره، درسته لعنت به من
خیلی خوبه که می بینمت
چرا بیشتر به دیدار من نمیای ؟
فقط مشغولم کار
کار، ما چندین ساله یه شام با هم نخوردیم
به همین خاطر اینو برات اوردم، مامان
برای ما خیلی دیره که همه ی این ها رو الان شروع کنیم
خوب، تو باید یه چیزی بخوری
اوه، من نون رو لمس نمی کنم
اون پوست رو برای من بکن، پائولی
خیلی قوی
من دوست دختر دوران دبیرستانت رو اون روز دیدم
چاق شده بود
اون رو یادمه
برای داشتن بچه ی یه نفر نمی تونست صبر کنه
اون دختر خوبی بود با من خوب بود
همه ی دخترا با تو خوبن، پائولی
تا الان این مساله رو نفهمیدی ؟
می خوای امشب بمونی ؟
می تونیم یکی از فیلم های کلینت (ایستوود) رو ببینیم
می تونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی
من روی یه چیزی دارم کار می کنم
... فقط اومدم برای دیدن - اون خانوم کیه، بچه ی شیطون ؟ -
هرزه
تو خون سگ شکاری داری، دقیقا مثل پدرت
من یه مدت این دور و برا نیستم
باید دور و بر لس انجلس و ساحل کار کنم
ماموریت ویژه - مم -
پس بمون می تونیم ورق بازی کنیم
می تونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی
تو این اواخر شیفت های بیشتری توی رستوران می گرفتی ؟
نه با این مشکل مچ دستم
من حقوق ایالتیم رو به هر حال از دست می دم
من فکر می کردم بیل بهت اجازه می ده با کتاب ها کار کنی
اوه بیل ؟ در مورد اون مادر به خطا با من حرف نزن
می خوای خودتو تسلیم کنی ؟
... یا این کار رو به شکل سختش انجام بدی ؟
چیز اسونی با من وجود نداره
خودت اینو می دونی
لعنت، من از شلوغ کاری خیلی بدم میاد
کلی کاغذ بازی، می دونی
این تو رو اشفته می کنه
لعنت به تو من دورانمو توی زندان گذروندم
ما داریم مفاد مخالف بازرسی بیمه رو لیست می کنیم
ببینیم چی دزدیده شده
خوب، یه نفر دنبال یه چیزی بوده شکنجه رو توضیح میده
شاید. یارو در موردش خیلی فکر کرده
اجازه میدی ؟
قرار ملاقات های روانپزشک
اون یه روانپزشک رو می دید
ما باید با تمام قرار ملاقات های توی اون تقویم تماس بگیریم
باید همه ی اون تاریخ هایی که دورش دایره ست با جی پی اسش چک کنیم
اره
اون سیگار الکترونیکی رو ادامه بده خیلی از مردم نمی تونن
این مکان روزانه مورد هجوم قرار می گیره
توسط هفتاد هزار نفر، درسته ؟
اونا کجا زندگی می کنن ؟
من یه بار یکیش رو امتحان کردم. انگار اون داشت منو می کشید
سیگار واقعی باعث نمیشه همچین حسی بهت دست بده
شاید اون یه مقدار بیش از حد به
مکیدن الت یه ربات شبیه بود نمی دونم
کسپر توی این قضیه بانک من بود
شرکت من اینجا رو درست کرد
هرزاب شیمیایی ما ریسک رو قبول کردیم
و اون ریسک باعث شد که شانس وارد شدن به راهرو رو به دست بیاری
ولی من بهت میگم، این اتفاق هیچ وقت رخ نداد
کسپر من رو برای 12 بخش زیرین مونتری پایین نگه داشت
فرانک، من فقط می تونم مسئولیت خریدهایی که کسپر انجام داده رو به عهده بگیرم
... تو داری میگی که من - اقای مک کندلز -
اقای کسپر به طور موثری زمین رو به اقای سمیان فروختند
زمانی که به عنوان یک شرکت مرکزی کوتاه مدت عمل می کردند
همه ی تلاش ما این هست که مطمئن بشیم معامله ی مربوط به قسمت ما
با وجود تراژدی کسپر به سرانجام میرسه
اگه شما این تراکنش رو به صورت قانونی تبدیل به سند کرده باشید
نباید زیاد سخت باشه - شما می دونید که ما مشکلاتی داریم -
اگه ما یه دنباله ی کاغذی داشتیم، این کار رو از طریق بانک ها انجام می دادیم
خوب، در غیر این صورت من میگم شما در موقعیت نه چندان رشک برانگیز
طلبکار بودن از یه شخص مرده هستید
اون پنج میلیون دلار از پول منه
صبر کنید، ما این طور متوجه شدیم
که مشارکت ما با کاتالاست بوده
اقای کسپر پرداخت پول رو انجام میداد، اینگونه میشد
و اسم شما به پروانه ی اشخاص حقوقی برای توسعه اضافه میشد
ولی اون این کار رو نکرد - من این رو از کجا بدونم ؟ -
ما تبهکار نیستیم، فرانک
این غیر قابل قبوله
از اونجایی که باقی مونده ی منافع کسپر باطل شدند
من می تونم برای شما همون مقدار سهم با همون قیمت تهیه کنم
هفت میلیون دلار - همون قیمت ؟ -
به ما مظنه ی 10 داده شد
نه توسط من
مادرخراب
من مادرخراب
... ما سرمایه های وینچی مون رو فروختیم تا به کسپر بدیم و
من همه چی رو برای این معامله نقد کردم
چی می تونم بهت بگم، فرانک ؟ این شبیه اقای کسپره
با سرمایه ی شما عیاشی و بی بند و باری می کرد
من می تونم به شما خرید دوباره رو پیشنهاد کنم
ولی به نظر میاد شما به اندازه ی کافی ندارید
من می تونم پسش بگیرم
یه شرط بندی دیگه پیدا کن، ارزش زمان سپری شده رو داره
ببخشید
لعنت گفت هفت ؟
هفت برای من مثل دهه توی این موقعیت
نمی شه صفر رو گرد کرد
ایا من خورد شدم ؟
... این پیغام من به
شریک تجاری من پولمو برده
شکنجه و کشته شده
و چی ؟
من منتظر این ولکوروی روانی ام تا یه راکفورد (سومین شهر بزرگ امریکا) بسازه ؟
همه رو جمع کن
استن، ایوار، پسرعمو هاش، ادمای خودمون در شهر گلین دیل
بلیک لعنتی،‌ هر گورستونی که هست
فرانک، ما می تونیم به باقی مونده ی سرمایه هات نگاه کنیم
من هیچ سرمایه ی لعنتی ندارم
خونه و کازینو هر دوش دوبله در رهنن
اینا همه اش بود
این هدفت بود ... فرانک تو چرا
ول کن من پسش می گیرم
هر ریالش رو
اون شاید یک ماه پیش بود
شهریور
جشن کلنگ زنی زمین برای گسترش خط قرمز
و تولید یک فیلم هالیوودی بود
... اخبار بزرگی برای شهر بود و بن یک دست
میشه در مورد رفتار اقای کسپر در مهمونی بهمون هر چیزی رو بگید ؟
ایا اون با کسی بود ؟ یه دوست دختر ؟
یک خانوم بود که می دیدش
فکر می کنم
نمی تونم به طور کامل اسمشو به یاد بیارم
ارنست ؟ - دوشیزه تاشا، فکر می کنم، قربان -
اون دخترای زیادی می دید ؟ اونقدر که شما اسمشو به یاد نمیارید ؟
من گمان می کنم بن زندگی اجتماعی فعالی داشت
ما معمولا همدیگه رو اون جوری ملاقات نمی کردیم
ما فقط همدیگه رو درباره ی تجارت می دیدیم
شما هیچ عکسی از اون مهمونی ندارید، قربان
به طور تصادفی ؟
چیزی که به ما کمک کنه اون دختر رو شناسایی کنیم
اقای کسپر وقف انجمنش شده بود
یک جامعه ی نود و پنج نفره
اخرین باری که دیدینش اون توسط چیزی مضطرب به نظر نمیومد ؟
نه، فقط سردرد های همیشگی
استان نمی تونه استقلال ما رو ببخشه
و شما زیاد باهاش صحبت نکردید ؟
خارج از تجارت با هم باشید ؟
و همایش های گهگاه کابینه
... خوب
خیلی ممنون قربان، کار ما همین بود
شما به یاد دارید در شب مهمونی اقای کسپر چه ساعتی خونه تون رو ترک کرد ؟
گمان می کنم طرف 11، شاید 12
زمانی که چیزها به هم ریخت - با دوشیزه ناتاشا ؟ -
خیلی ممنون، قربان
خیلی ممنون، کاراگاه
من دوست دارم ببینم این مساله تا اونجایی که ممکنه هرچه زودتر حل بشه
تاریخچه بانکیش و تماس های تلفنیش رو گرفتم
اگرچه نمی دونم هیچ کدوم از خط ها رو داشته
دارم فکر می کنم ممکنه حساب های دیگه ای داشته
هی بچه، نگهش دار واسه تحقیقات
تو چرا اینجایی ؟
تو حتی یه بازجو نیستی، درسته ؟
ماموریت ویژه، ایالت صاحب پرونده ست
وکیلش هم پیدا شده. مجبور شدم واسه این اشغال کل ایالت رو بهش کولی بدم
اوه، و این حمال توی بانک
تلاش می کرد که مخ منو بزنه
تقریبا یارو رو پیچوندم
اره ؟ چرا این کار رو کردی ؟
هی، دنبال دردسر نیستم، محقق
فقط منو از این قضیه بیرون بذار، باشه ؟
بیمه اش این فرم ها رو داشت
چیزهایی که از مکان کسپر دزدیده شده
ما می تونیم روی اونها برگه های وثیقه منتشر کنیم
شما بچه ها چی گیر اوردید ؟
این مرد جوون اینجا، یه قصه ی انفجاری داره
اخرین برداشت پنج روز پیش بود
هیچی جور در نمیاد جز این
یک بار در ماه، برداشت چهار هزار دلار نقد
بزار اینو ببینم
برداشت ها به نظر میاد در زمان
این روزهای خالی در تقویم انجام شده
جی پی اسش رو گرفتی ؟ - اره -
اینا
توی اون تاریخ ها هیچی نیست
ماشین هیچی جایی نرفته. میگه مرسدسش اجاره ای بود
خب با عقل جور در میاد - - نه توی شهر. گروه کاتالاست
چرا گروه کاتالاست براش یه ماشین اجاره کردند ؟
شاید یه نفر باید باهاشون تماس بگیره
تو باهاش صمیمی هستی ؟
من با هیچکس صمیمی نیستم
من می تونم فردا اینجا مشغول باشم ؟
حتما
من باید برم
چی ؟ - اون مختصات -
اونها توی شمال هستن
بخش مونتری، فرسنو، گیلروی
خیلی هاشون اخر هفته
هی
چد کجاست ؟
اون نمیاد
چی ؟ چرا ؟
تو از من می پرسی چرا ؟ واقعا ؟
تو اشغال لعنتی
چی، اون مساله ی توی مدرسه ؟
من از چد عذرخواهی کردم و این بین من و اونه
این اخر داستان نیست و خودت هم می دونی
چطور مگه ؟ - پلیس گفت یه نفر ویت کانروی روکتک زده -
گفتن این یه یک مجادله در حیاط مدرسه مربوط میشه
خوب، من چیزی در این مورد نمی دونم
ولی بعضی وقتا یه کتک خوب پیشرفت شخصیتی رو بر می انگیزونه
مثل اینکه راه دیگه ی ای بلد نیستی، درسته ؟
لعنت بهش
چد وقتی قراره دور و بر تو باشه دلواپس میشه
متوجه اش میشی ؟ اصلا اینو می بینی ؟
این چرنده من ... ما حرف می زنیم
ما مدل می سازیم، به هم نامه می نویسیم، من براش این ظبط صوت رو گرفتم
چند بار اون جواب نامه های تو رو داده ؟
اون به من نیاز داره، درسته، حتی اگه خودش ندونه
و اگه دلواپس میشه، احتمالا به خاطر اینه که می دونه
قراره به حرفای مادرش گوش کنه که در مورد پدرش چرت و پرت میگه
اره تو بدی، ری
تو یه ادم بدی
و تو برای پسر من بدی - این حرفو نزن -
تو منو می شناسی
... ما یه چیزی داشتیم و
... کاری که من برای تو کردم، چیزهایی که شروع به از دست دادن کردم
نه، تو اون کار رو برای من نکردی، ری
جرئتشو نداری بگی که اون کار رو برای من کردی
من طبق هر قانون طبیعی یه حقی داشتم
من یه حقی داشتم
من اومدم تا این رو شخصا بهت بگم
ریچارد نمی خواست این کار رو بکنم
من یک حکم اورژانسی برای ملاقات های تحت نظارت می گیرم
چی ؟ نه
ما داریم برای سرپرستی تکی دادخواست میدیم
چی ؟
نه، چرا ؟
به خاطر اینکه این نمی تونه ادامه داشته باشه
نمی تونه
منظورم اینه، یه نگاه به خودت بکن
تو این کار رو نمی کنی ... نه خواهش می کنم، خواهش می کنم، نکن
تو همیشه یه چیزی داشتی، نجابت
تو در نجابت داشتن خوب بودی
تا اینکه یه چیزی اتفاق افتاد
تو خوب بودی تا زمانی که همه چیز دیگه خوب بود
ولی بعد یه چیزی اتفاق افتاد و تو اونقدر قوی نبودی که با نجابت باقی بمونی
... و الان - تو نمی تونی با این قضیه فرار کنی -
من اول کل این شهر لعنتی رو به اتیش می کشونم
من برای اصلیت پدر بچه هم دادخواست می دم، ری
اگه مجبورم کنی - نکن، خواهش می کنم، خواهش می کنم، نکن -
این کار رو نکن، خواهش می کنم
... لعنت بهش، ببین، اون ... اون همه چیزیه که من
باشه، من یه تیکه اشغالم
ولی اون بچه تمام چیزیه که من توی زندگی اشغالیم دارم
نه، عزیزم
پس تو نمی دونی اون لیاقت بهتری رو داره ؟
اوه، لعنت، حرومزاده
یه ادم لاشی همین الان مالید به ماشینم ببین، مادر... اه
اوه، لعنتی
دفعه ی بعد میگذاریمت توی صندوق
اوه، لعنتی
رفیق، جریان چیه ؟
اوه، خدا، خیلی ممنون داغونم کردند
چرا یه نفر باید این جوری دنبالت باشه،‌ یارو ؟
منظورم اینه که،‌ این خیلی دیوانه وار بود، درسته ؟
نمی دونم ... اونا فقط
چه کار کردی که یه نفر رو انقدر ناراحت کردی ؟
می تونی به چیزی فکر کنی ؟ - این چه معنی میده ؟ -
من چه می دونم معنیش چیه من از تو دارم می پرسم
تو ممکنه چه کاری کرده باشی که همچین ادمایی دنبالتن ؟
صبر کن، من تو رو می شناسم ؟
من تو رو از قبل نمی شناسم، ولی همه چیز رو دیدم
و خواستم متوجه بشیم که تو چه کار کردی
مثل یه جور رفتاری که ادم هایی مثل اونا باهاش مشکل دارند
مثل بد صحبت کردن یا یه جور ژست گرفتن
یا تو یه دفتر رو در فروشگاهی در وینچی اداره می کنی
چی ؟ این مساله در این باره ست ؟
چی چی چی چیه ؟ این چیزیه که تو فکر می کنی هست ؟
به نظر من میاد که تو یه سری ادم جدی رو عصبانی کردی
شاید تو باید بیشتر مراقب باشی
فقط یه فکره، رفیق
ولکورو و بزیردس رفتن به دیدن دکتر پیتلور ما جلوتر تماس گرفتیم
شما اینجا جراحی می کنید ؟
فقط زیبایی
کلینیک یک گروه کوچک پزشکی حرفه ای رو استخدام کرده
کسانی که خدمات گوناگونی رو پوشش میدن
این کاملا شوکه کننده ست
ممکنه اون چیزی به شما گفته که نشانگر
مشکل یا دشمن باشه ؟
اعتبار این کلینیک متکی بر احتیاطشه، افسرها
محرمانگی
بیمار شما به قتل رسیده
اون هیچ فامیل زنده ای نداره
یه نفر چشمانش رو با اسید سوزونده، دکتر
خوب، البته من می خوام کمک کنم
من امیدوارم که بتونم، حداقل
شما برای چه چیزی درمانش می کردید ؟
یه سری چیزها، اختلال اعصاب،‌اضطراب
یک گذشته ی دردناک مثل خیلی های دیگه
گناه
گناه برای چه چیزی ؟
"بن" یک ضعف در برابر خانوم ها جوون داشت
پول بهشون می داد، دقیقا
اون به طور مداوم همراه داشت، ولی با این حال وجودش رو
شرمی بزرگ و خود بیزاری به اتش می کشید
که باعث تمایلات اسیب زننده ی بیشتری می شد
چرخه های قدیمی - چه مدت اون شما رو می دید ؟ -
حدود سه سال
اون پیشرفتی هم بدست می اورد، در درمانش ؟
من دوست دارم فکر کنم اینگونه بود
عود کردن هاش کمتر تکرار می شد
و او اونها رو با رفتارهای زیان اور ترکیب نمی کرد
رابطه هاش،‌ ایا اسم دختری رو ذکر کرد ؟
خدمات مورد علاقه اش ؟ دختر مورد علاقه اش ؟
نه، نه چیزی که من یادم بیاد، ولی شاید من بتونم به یادداشت هام نگاه کنم
در مورد اسم "تاشا" چی ؟ هیچ وقت بهش اشاره کرد ؟
هیچ وقت به خشونت اشاره ای نکرد ؟ مشکلی با یه دختر، یه جاکش ؟
اون عقده ی جنسی داشت، ولی پرخاشگر نبود
بیشتر ... غیر فعال
این بیشترین اطلاعاتیه که می تونم در مورد مسائل شخصی بن بدم
این کمک کننده بود ممنونم
کارت شناسایی شما میگه انتیگونه بزیردس
ایا شما به طور تصادفی به الیوت بزیردس وابستگی دارید ؟
شما می شناسیدش ؟ - یه مقدار در زمان های قدیم -
من یه مقدار نظریه های اجتماعی با افراد خوب انجام دادم
اون یه دختر داشت،‌ یادم میاد
خدای خوب، اون تو بودی ؟
من همه ی اونها رو پشت سر گذاشتم
اونجا یه مکان داغون بود
خوب، همه جور اسراری در دنیا
همه جور حقیقت
پنج تا بچه اونجا زندگی می کردن وقتی من بزرگ میشدم
دو تاشون الان توی زندانن، دو تاشون هم اقدام به خودکشی کردن
این برای نظریه ی اجتماعی چطوره ؟
و پنجمی ؟ - اون یه کاراگاه شد -
برای فرو نشاندن افکار عمومی در مورد این خودکشی
واجبه اعلام کنیم که اداره های ما
یک تحقیقات جنایی رو در شهر متحد
وینچی در بخش لس انجلس هدایت می کنه
این تحقیقات طولانی خواهد بود
و ما از همه ی ایالت
و همه ی مقامات رسمی شهر درخواست همکاری داریم
دادستان عمومی الان یک تحقیقات رو اعلام کرد
تو نباید اونو اینجا بیاری
این مقدار کم ده تاییه
وقتی که تو سهام "جین اسلاتری" رو بدست اوردی
ما اصطلاحات رو تثبیت کردیم
مقدار کم جزوش نبود، فرانک
من یه سری چیزها رو دارم روی هم جمع می کنم
جریان های درامد رو افزایش میدم
من فقط دو هفته لازم دارم
من مزرعه های اجاره ای و تجارت زباله سوزی رو فروختم
تا پول راهرو رو جور کنم خودت اینو می دونی
تو هنوز بازپرداخت اتاق پوکر رو بدهکاری
اگه لازم بود یه مقدار از اون زمین رو بفروش
کسپر با پول من توی جیبش مرد
من علاقه ی خارجی داشتم دوباره: اتاق پوکر
فکر می کنم اونها یک درامد ناخالص بالاتری رو به گردش در بیارن
بهره ی بالاتر - کدوم علاقه ی خارجی ؟ -
فقط برای اینکه بدونی، این یک بازار پر رونقه
تو جدا می خوای تخم های منو به خاطر ده هزار دلار خورد کنی ؟
من این مکان رو به مدت شش سال به اندازه ی یک طبل سفت نگه داشتم
کی اتحادیه ی کارگر های بدون ویزا رو خفه کرد ؟
اون فرار از محل تصادف ؟
قیافه ی پسرت از فرط نشئگی
شبیه یه دلقک بود
تونی، اره
پسر من، می ترسم
داره عقل لعنتیشو از دست میده
مثل مادر مرده اش
بعضی مردم نمی تونن با نشئگی سر و کار داشته باشن
من نگرانم اون یه ویرانگره
،در زمان من، تو می فهمی، همه اش در مورد گسترش اگاهی
ردیابی بافت های دیده نشده بود (اشاره به نشئگی)
بچه ها باعث ناامیدی اند
ازاد و رها باقی بمون، فرانک
اونها به قاتل کسپر نزدیک شده ان ؟
کاتالاست کارهاش رو به عهده گرفته
هر چیزی داره اتفاق میوفته
ترتیب یک کلوپ در اوکلند رو برای پسر احمقم می دم
بزار جای دیگه یه بچه شاهزاده باشه
هر کسی که کسپر رو کشته، پول من دستشونه
چطور مگه ؟ - شرکت مرکزی خالیه -
زمین هیچ وقت خریده نشده بود و من هم حاصل یه عمر کارمو از دست دادم
حالا من نیاز به یک مسیر برای تغییر جهت دارم، استین
یا ممکنه من شروع کنم به خراب کردن دیوار ها
این کار زیاد حرکت هوشمندانه ای به نظر نمیاد
کنایه زدن دوستانه نیست
تو نگران نیستی کسی که کسپر رو کشت ممکنه بخشی از یک چیز بزرگتر باشه ؟
به زور وارد راهرو شدن و مخفیانه دست دادن و غیره
بن خیریه ی خودشو داشت و چیزی که بلیطشو سوراخ کرد
ممکنه از یه جیب شخصی بیرون اومده باشه
هیچ کس نمی تونه به من زور بگه، فرانک
دادستانی سهم خودشو می گیره
پرونده ی کسپر بسته میشه، دنیا به چرخش ادامه میده
بدون توجه به کشمکش های ما
اونا پرونده ی کسپر رو بستند، من یه انعام می خوام
من با کسی که اون کار رو کرده یه مدت میخوام تنها باشم
تو خیلی ماهری، فرانک
من دوست دارم ببینم تو این مساله رو به پایان می رسونی
کی می خواد روی اتاق پوکر حرکتی بکنه ؟
یک 15 تای اضافی بازپرداخت هفته ی بعده، فرانک
22.50 هفته ی بعدش
بعدش دیگه نمیای
من باید بقیه ی علاقمندان رو سرگرم کنم
این تجارته
حتما
حالا این یه مقدار معنی میده، درسته ؟
این دکور خونه اش رو توضیح میده
همه ی برداشت های ماهیانه برای مهمونی فاحشه ها بود
مردها به طور مداوم با عناصر گناهکاری در تماسند
جاکش ها
به زور وارد خونه اش شدن، یه جای دیگه شکنجه اش کردن
احتمالا تلاش می کردن به اموالش دسترسی پیدا کنن
من قکر می کنم این بیشتر از اینها پیچیده باشه
کاری که باهاش شد، اون کثافت کاری توی خونه اش
اون توی خیلی مسائل بوده که ما تازه داریم بهشون می رسیم
خوب، ما می تونیم وودرو رو مشغول به کار با فاحشه ها و خدمات دهنده ها کنیم
اون برای این کار ملایمه
حتما
تو اون ضرب المثل درباره ی مگس و عسل رو می دونی ؟
من چه کاری با یه مشت مگس دارم ؟
خوب، اگه تو مگس نداشته باشی نمی تونی ماهیگیری کنی
اینجا کدوم جهنم دره ایه ؟
حومه نشینان
تولیدات سنگین به داخل کشور با اونور ابها میره
تعطیلی کارخونه ها
به جز اینجا، یه مشت سرمایه دار خوب
با عجله اومدن اینجا برای اجاره های ارزون، مشوق های مالیاتی
کارگر های مهاجر، اقتصاد بیگاری
تو با این قضیه مشکلی نداری ؟
نه، بدگمانی قوی من اینه که ما دنیایی رو بدست میاریم که لیاقتش رو داریم
تو چرا اینجایی ؟ این مکان ؟
من یه مدت در کلانتری لس انجلس بودم
فقط نیاز به حقوق بهتری داشتم
ساعت های منظم
من یه پسر داشتم
اونها در مورد من بهت گفتن، مطمئنم
اره، رییس گفت تو یه بازجوی سرسختی
می دونم که تو بهش فکر نمی کنی، ولی من کار چرت نمی کنم
اگه می کردی چی می گفتی ؟
می تونم بهت بگم ممکنه چی شنیده باشی یا نشنیده باشی
ولی تقریبا مطمئنم در مورد ازدواج شکست خورده ام شنیدی ؟
شایعه شده من اون اشغالی که به زنم اسیب زده رو کشتم
همون شایعه ها منو به خدمت مافیای جنوب دراورده
و اگه بدونی از کی بپرسی، احتمالا می شنوی نوشیدن رو دوست دارم (الکلی ام)
گاه و بیگاه چند تا عادت بد می شنوی
هیچ کدومشون درسته ؟ - اوه، اره -
کدوم بخش ها ؟ - عادت های بد -
هرگز یه دونه اش رو هم از دست ندادم
تو ؟
اوه، من فرق بین عادت های خوب و بد رو نمی دونم
جریان این چاقوها چیه ؟
تو می تونی این کار رو انجام بدی اگه همه کسانی که باهشون روبرو میشی
از نظر جسمی از تو قوی تر باشن ؟
منظورم اینه که، کار پلیسی رو فراموش کن
هیچ کسی نمی تونه اون جوری بره بیرون مگه اینکه دیوونه باشه
پس اونها برابر کننده اند با عقل جور در میاد
نه، من باز هم اونا رو می پوشن حتی اگه سر شغلم نباشم
تفاوت اساسی بین جنسیت ها
اونجاست که یکی شون می تونه دیگری رو با دستهای خالی بکشه
مردی با هر اندازه روی من دست بلند کنه
کمتر از یک دقیقه از فرط خونریزی می میره
خوب، فقط برای اینکه بدونی، من از جنبش زنان حمایت می کنم
بیشتر با داشتن مجله های تصاویر بدنشون
اون چی بود که "پیتلور" اشاره کرد بهش ؟
پدر تو، ادم های خوب ؟
اون شبیه یک اجتماع اطراف گرنویل بود
در اواخر دهه ی 70 و 80
مسخره بازیهای هیپی
باید از خودت مراقبت می کردی، ها ؟
این تویی
ببین، من دارم تلاش می کنم روی شفافیت بینمون تاثیر بذارم
... دلیل اینکه
نمی دونم که اینو می دونی
،ولی ما، تحقیقات
فکر نمی کنم قراره به جایی برسه
چرا این جوریه ؟
تحقیقات دادستان ایالتی
اونا ممکنه تو رو شنود کنن، می دونی، اون بچه هم همین طور
چرا اونها یه تیم از بازجوهای هیئت منصفه ی عالی ایالتی ندارن ؟
که توی وینچی به جای تو و اون بچه کار کنن ؟
چرا دادستانی از قدرت یک دادگاه کامل استفاده نمی کنه ؟
صداقت می خوای ؟
بگو خودت چقدر مصالحه می کنی ؟
به هر حال، شب بخیر
این چیه ؟ چرا بهم نگفتی‌ ؟
چی شده ؟
اخبار: درخواست سکس برای رها کردن لیسی لیندل ؟
چون اون چیزی که اونجاست یه سری چرت و پرت لجام گسیخته ست
در مورد دختره بخون
برای یه کار اشتباه دیگه، میره زندان
می خواد بگه من کار اشتباهی کردم همین
پس چرا به من چیزی نگفتی ؟
به خاطر اینکه نمی خوام بهش فکر کنم
شغلتو قراره از دست بدی ؟ - نه -
من یه ماموریت جدید از طریق دادستانی ایالت دارم
بعدش قراره یه کاراگاه بشم
گوش کن، این روزنامه در مورد بودن تو
توی این چیز امنیتی "بلک ماونتین" حرف می زنه
بهت گفتم، من در مورد بیابون صحبت نمی کنم
... ولی این شرکت امنیتی بلک ماونتین کارهایی کرده، کارهای بدی
خب همینه ؟ همین جوری میذاری میری ؟
بی خیال، همین الان بهت گفتم
من میرم لس انجلس تا یه مدت کار کنم
ماموریت ویژه بازجوی ویژه
همین - خدایا، بوی مشروب فروشی های کهنه رو میدی -
میگن وودکا بو نداره ولی چرت و پرته
تو دقیقا بوی عموی منو میدی
من برای یه مدتی میرم جنوب
ممم هممم - همین -
و اپارتمانت ؟ - سر جاشه "ام" -
چه کار می کنی ؟
دیگه این کار رو نمی تونم بکنم تلاشمو کردم
این کاره
چیز خوبیه "ام"
نه
تو به ندرت حرف می زنی
من خانواده ات رو نمی شناسم تو هم نمی خوای مال منو بشناسی
تو کی هستی ؟ - اوه، گمشو -
من قراره کدوم ادم لعنتی باشم ؟
من نمی دونم تو قراره کی باشی ؟ - عیسی مسیح -
اره گشمو برو
خدایا، هر اتفاقی برای تو افتاده، من نمی تونم درستش کنم
من هیچ مشکلی ندارم
من اخر این هفته بهت زنگ می زنم
نزن، من نمی خوام دیگه از تو چیزی بشنوم، پائول
تو بیشتر از این نمی تونی بهم بدی
... تو ... تو درست نیستی
... بعضی وقتا من با توام و می تونم اینو بگم
لعنت بهش
من باید برم
برنگرد
این به تو بستگی داره، نه من
من دیگه نمی تونم ببینمت، پائول
دیدن تو بهم اسیب می زنه
تو این کارو می کنی
این من نیستم که این کار رو می کنه
این من نیستم
فرانک
تعجب می کنم جایی که منو باهاش گیر انداختی اومدی ملاقاتم
کار کردن اینجا سخته
باید بگم، اینجا برگشتم، اصلا دلم براش تنگ نشده
مثل وقتی به عقب نگاه می کنی و سردرد می گیرت
دقیقا مثل یه سردرده
فروشنده ها، دستورات خرید، مجوزها
هر کدوم از این هرزه ها فکر می کنن اینجا "pretty woman" (نام یک فیلم)
لازمه بدونم هیچ کدوم از دخترهات یه یارویی رو می شناسن ؟
که از دخترای جوون خوشش میومد
شاید، حدود چند ماه پیش
اون اینجا یه قرار رزور کرد
توی وینچی ؟ خونه ی بزرگ ؟
نه، این مکان کوچیک بود توی هالیوود
خونه ی مکان بود
یادت میاد کجا بود ؟
ادامه بده دختر، حرف بزن
ادرسشون رو می نویسم
دنی میگه حواست به خیابون ها باشه
همیشه بدون که کجا هستی
این یارو، کار ترسناکی هم کرد ؟
هر کاری که کسی رو عصبانی کنه ؟
نه ... اون یه جورایی
ضعیف، شما میگین ؟
فقط می خواست نگاه کنه
بنویس کجا ملاقاتش کردی
امیدوارم این نیت خوب اخرش نادیده گرفته نشه، فرانک
همه به دوست نیاز دارن، می بینی ؟
اینجا بخش هالیوود، گروه فساده
لطفا پس از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید تا ما با شما تماس بگیریم
این کاراگاه بزیردسه
با شماره ی پلیس ایالتی 93009
امیدوار بودم با یه کاراگاه بخش فساد صحبت کنم
اگر از پیامتون راضی هستید، دکمه ی یک را بفشارید
بله - اون دختر گمشده رو یادته ؟ -
من با هم اتاقی قدیمیش حرف زدم
میگه اخرین بار "ورا" دو ماه پیش باهاش تماس گرفت
پرسیده ایا کسی اومده دنبالش بگرده ؟
تاریخچه ی تلفنش رو چک کردم و یه شماره از یه ادرس در گرنویل اومد
اونجا اوضاع چطوره ؟
مثل یه درد توی ماتحته، می دونی ؟
تا الان خبری نشده
این ... ممکنه کار یه فاحشه باشه، یا جاکش
تو فعلا برو فردا صحبت می کنیم
حتما
خدانگهدار
صبر کن
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی sarukhan.66@gmail.com
این برای بازجویی چطوره ؟
کسپر یه خونه ی دیگه هم داشته جایی که دختراشو می برد
چکش کردی ؟ - نه، نمی خوام بهش نزدیک بشم -
و ادمای من دقیقا برای سرو کار داشتن با مدارک ماهر نیستن
گفتم تو به عنوان پلیس بری داخل
ببینی چه کاری می تونی بکنی، چه چیزی لازمه من بدونم
هر چیزی که کسپر رو به معامله ی زمین مرتبط می کنه برداری
باشه، مساله ی اون چیه ؟
پول، مکان قراره ارزشش خیلی بیشتر بشه
این هالییوده - خوب ؟ -
گوش کن، من منتظر بودم ازت بپرسم
مسائل همون جوری که انتظارشو داشتم به هم ریخته
سال دیگه همین موقع، ممکنه رییس پلیس وینچی بشی
چطوره ؟
پلیس؟ من اینو نمی خوام، فرانک
من ازت پرسیدم که اینو می خوای ؟ تو چته، ها ؟
من دارم همه چیو برات ردیف می کنم
اون شغل سیصد هزار دلار در سال حقوق داره
تو می تونی کلی وکیل خانواده برای اون کار استخدام کنی
اون، دقیقا اونجا
تو ... تو یادته چطوری به هم رسیدیم ؟
یادمه یه جسد رو چال کردی
دلیل همه ی اینها، همه ی اونها
ممکنه دیگه برای من وجود نداشته باشه
می بینی ؟
من دلیلی برای ادامه دادن ندارم
یعنی تو یه عمر زندگی در زندان رو، چی
مثبت در نظر گرفتی ؟
نه، من اونو هم نمیگم
چی، گزینه های دیگه ای داری که من بهشون محرم نیستم ؟
هر کسی یک گزینه داره
فقط باید به سختی بخواهیش
تو قبلا مرد سرسختی بودی
من خسته ام - پس یه خورده بخواب -
بعد از اینکه اونجا رو گشتی
برگرد پیش من
... و ری
من نمی خوام بشنوم تو دوباره این جوری حرف بزنی
یه ابجوی دیگه می خوای، ری ؟
نه، من ... من باید برم
اون تو رو مشغول نگه می داره
بله، خانوم
تو باید یه مدت استراحت کنی
یه مسافرت
تو هیچ وفت توی "سن میگل النده" بودی ؟
نه - من اهل اونجام -
کوهستان، ابشار، بازار
خوب، به نظر خیلی خوب میاد
شاید یه زمانی بتونم اونجا رو بهت نشون بدم
فکر کنم تنها راهی که بتونم مرخصی بگیرم زمانی که بمیرم
پس تو باید به شغل دیگه بگیری
برای این کار خیلی دیره، عزیزم
این و یک میلیون چیز دیگه
پولت
مال من نیست
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی sarukhan.66@gmail.com