1
00:01:36,368 --> 00:01:46,373
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی
sarukhan.66@gmail.com

2
00:01:50,221 --> 00:01:52,355
چه جوری لکه ی اب اونجا رسیده ؟

3
00:01:52,656 --> 00:01:55,759
از پارسال شاید دو دفعه بارون اومده

4
00:01:57,299 --> 00:01:59,266
انگار همه چی کاغذیه

5
00:02:02,838 --> 00:02:04,974
فکر کردن رو تموم کن

6
00:02:06,509 --> 00:02:08,308
من روی پرتگاه بودن رو دوست ندارم

7
00:02:08,611 --> 00:02:11,513
هیچ کس با پول خودش ثروتمند نمیشه

8
00:02:12,751 --> 00:02:14,752
من واقعا نمی دونم با این چه کار کنم

9
00:02:15,954 --> 00:02:18,324
پول

10
00:02:20,158 --> 00:02:21,961
من اونو درباره ی خودم دیدم

11
00:02:25,599 --> 00:02:28,969
تو همیشه گفتی زمین های زیادی می خوای

12
00:02:29,137 --> 00:02:31,274
اره

13
00:02:31,608 --> 00:02:33,643
ولی تو بچه لازم داری تا براشون باقی بزاری

14
00:02:35,347 --> 00:02:37,514
اینها هیچ وقت مال خودت نیستن

15
00:02:37,816 --> 00:02:38,984
تو اینا رو با خودت نمی بری

16
00:02:39,318 --> 00:02:41,687
تو هیچی با خودت نمی بری

17
00:02:41,985 --> 00:02:45,355
فقط خودت، هر چی که بوده

18
00:02:45,693 --> 00:02:49,531
من همه ی عمرمو کار کردم، مثل خودت

19
00:02:49,899 --> 00:02:53,201
و فقیر نبودن بهتر از برعکسشه

20
00:02:58,842 --> 00:03:00,877
پدر من توی شیکاگو

21
00:03:01,176 --> 00:03:04,015
... وقتی که بچه بودم

22
00:03:04,415 --> 00:03:07,319
عادت داشت که منو توی زیرزمین زندانی کنه
وقتی میرفت سراغ میگساری

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,722
معمولا تا اخر شب طول می کشید

24
00:03:10,990 --> 00:03:12,960
اجازه میداد صبح بیام بیرون

25
00:03:13,329 --> 00:03:15,496
.خیال می کرد منو در امان نگه می داره، فکر کنم

26
00:03:17,400 --> 00:03:20,002
... یک بار، شش سالم بود

27
00:03:21,538 --> 00:03:23,737
اون منو گذاشت پایین

28
00:03:23,939 --> 00:03:26,443
و من بیدار شدم

29
00:03:26,677 --> 00:03:29,246
و قفل بود

30
00:03:29,513 --> 00:03:31,614
این قبلا هم اتفاق افتاده بود

31
00:03:33,085 --> 00:03:36,687
به هر حال، حدس می زنم اخرش دستگیر شد

32
00:03:36,889 --> 00:03:37,889
حدس می زنم

33
00:03:38,092 --> 00:03:39,592
خدایا، عزیزم

34
00:03:39,860 --> 00:03:42,163
... خوب

35
00:03:42,397 --> 00:03:44,397
... صبح روز بعد

36
00:03:46,235 --> 00:03:47,802
غذام تموم شده بود

37
00:03:49,572 --> 00:03:53,078
روز سوم، لامپ سوخت

38
00:03:55,080 --> 00:03:56,715
خیلی تاریک شده بود

39
00:03:58,919 --> 00:04:00,954
اون موقع بود که موشها شروع به بیرون اومدن کردند

40
00:04:03,092 --> 00:04:04,824
... من پس افتادم و

41
00:04:06,594 --> 00:04:10,132
من اون چیزو احساس کردم، می دونی، انگشتمو گاز می گرفت

42
00:04:16,406 --> 00:04:18,309
بیدار شدم

43
00:04:18,610 --> 00:04:21,144
اون داشت، میدونی، انگشتمو می جوید

44
00:04:23,781 --> 00:04:25,983
تو چه کار کردی ؟

45
00:04:26,285 --> 00:04:28,954
من توی تاریکی با دستم گرفتمش

46
00:04:29,189 --> 00:04:30,958
و شروع به کوبیدنش کردم

47
00:04:32,827 --> 00:04:34,997
و من فقط به کوبیدنش ادامه می دادم

48
00:04:37,033 --> 00:04:39,533
تا زمانی که چیزی جز یه ماده ی چسبناک توی دست هام نبود

49
00:04:47,946 --> 00:04:49,812
... دو روز دیگه اونجا بودم

50
00:04:51,451 --> 00:04:52,951
... توی تاریکی

51
00:04:55,288 --> 00:04:57,158
تا وقتی که پدرم اومد خونه

52
00:05:09,206 --> 00:05:12,541
بعضی وقتا تعجب می کنم چند تا چیز مثل اون داری

53
00:05:15,480 --> 00:05:17,514
که من ازشون خبر ندارم

54
00:05:18,685 --> 00:05:20,851
همیشه در حیرت بودم

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,389
اگه اون خونه نمیومد چی ؟

56
00:05:28,228 --> 00:05:29,598
... چی میشد اگه من

57
00:05:32,035 --> 00:05:35,137
هنوز توی زیرزمین بودم

58
00:05:35,338 --> 00:05:36,839
توی تاریکی ؟

59
00:05:46,052 --> 00:05:47,620
چی میشد اگه اونجا می مردم ؟

60
00:05:56,932 --> 00:05:58,435
این اون چیزیه که اون رو بهم یاداوری می کنه

61
00:05:58,603 --> 00:06:00,271
چی ؟

62
00:06:03,274 --> 00:06:04,973
اون لکه ی اب

63
00:06:07,779 --> 00:06:11,550
بعضی چیزا تلاش می کنن بهم بگن که

64
00:06:11,786 --> 00:06:13,786
همه چی کاغذیه

65
00:06:15,723 --> 00:06:17,725
بعضی چیزا بهم میگن بیدار شو

66
00:06:19,961 --> 00:06:21,596
... مثل

67
00:06:26,002 --> 00:06:27,637
مثل اینکه من واقعی نیستم

68
00:06:29,839 --> 00:06:31,776
مثل اینکه من فقط در حال رویا دیدنم

69
00:06:35,947 --> 00:06:39,153
زمان مرگ بین 4 تا 9 صبح روز بیست و ششم

70
00:06:39,420 --> 00:06:42,122
سم توی بدنش زاناکس و الکل نشون میده

71
00:06:42,456 --> 00:06:45,160
همچنین سوزاک داشته

72
00:06:45,459 --> 00:06:47,062
اسید هیدروکلریک توی چشماش بوده

73
00:06:47,430 --> 00:06:49,564
طرح سوختگی بهمون میگه به پشت خوابیده بود

74
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
نبود اسپری دور حدقه ی چشم

75
00:06:51,435 --> 00:06:52,569
دقت بالا رو نشون میده

76
00:06:52,870 --> 00:06:55,339
یک جور قطره چکان چشمی، مثلا

77
00:06:55,641 --> 00:06:57,141
اون جسد مال ماست

78
00:06:57,576 --> 00:06:59,978
فکر نمی کنم این مساله عوض بشه، پس چرا همه چی رو به من شرح نمیدید ؟

79
00:07:00,314 --> 00:07:02,482
قربانی یک شخص کلیدی در تحقیقات ایالتیه

80
00:07:02,882 --> 00:07:04,617
کدوم تحقیقات ایالتی؟ -
به تازگی تشکیل شده -

81
00:07:04,920 --> 00:07:06,521
ما دنبال ادعاهای گوناگونی هستیم

82
00:07:06,788 --> 00:07:08,221
که در مورد وینچی توی روزنامه ها شکل گرفته

83
00:07:08,757 --> 00:07:12,093
کاراگاه های وینچی دو روز که روی کسپر به عنوان یک شخص گمشده کار می کنن

84
00:07:12,461 --> 00:07:14,798
ما خونه ی شخص رو داریم که بهش دستبرد زده شده

85
00:07:15,064 --> 00:07:16,264
شما می خواهید ما ببازیم

86
00:07:16,634 --> 00:07:18,569
ما تحقیقاتمون رو به شکل مستقل ادامه میدیم

87
00:07:19,004 --> 00:07:21,906
توی وینچی، تا هرکسی بتونه گوشه ی خودشون رو واسه خودشون نگه دارن

88
00:07:22,274 --> 00:07:25,175
ولی، خانوم ها و اقایان، اداره ی پلیس این پرونده رو حل می کنه

89
00:07:25,610 --> 00:07:29,483
من ونتورا رو درک می کنم، ولی ایالت چگونه اینجا ادعایی داره ؟

90
00:07:29,783 --> 00:07:32,620
افسر ما جسد رو پیدا کرد

91
00:07:33,122 --> 00:07:35,658
.این می تونه تو رو از پایین بکشه بیرون، وودرو
اون مزخرفات بازیگره

92
00:07:35,992 --> 00:07:37,425
به عنوان یک بازجوی ایالتی بهت ماموریت داده میشه

93
00:07:37,860 --> 00:07:40,464
خودکشی کسپر تحقیقات اشکار توئه

94
00:07:40,865 --> 00:07:42,901
جستجو در اداره ی پلیس وینچی ماموریت محرمانه ی توئه

95
00:07:43,201 --> 00:07:45,502
جمع اوری اطلاعات برای هیئت منصفه

96
00:07:45,937 --> 00:07:48,473
این تحقیق برای دفتر فرماندار خیلی مهمه

97
00:07:48,706 --> 00:07:50,343
فرضا این مطابق میل شما پیش بره

98
00:07:50,711 --> 00:07:52,680
وقتی گرد و خاک ها خوابید واسه پسر من اینجا چه اتفاقی میوفته ؟

99
00:07:52,947 --> 00:07:54,947
همه چی لرزان بشه

100
00:07:55,317 --> 00:07:57,685
به تو یک شانس پیشنهاد میشه تا بازجو باقی بمونی

101
00:07:58,021 --> 00:07:59,920
به عنوان بازجوی ایالتی یک سپر خواهی داشت

102
00:08:00,223 --> 00:08:02,791
ما می تونیم تمام مزاحمت های اداره ی کل رو پاک کنیم

103
00:08:03,026 --> 00:08:06,297
وقتی این تموم بشه

104
00:08:06,632 --> 00:08:09,533
می تونم فقط برگردم تا سوار موتور باشم ؟

105
00:08:09,968 --> 00:08:12,605
شما می تونید خراش ها رو روی مچ دستش و غوزک پاش ببینید

106
00:08:12,839 --> 00:08:14,738
کبودی روی بدنش

107
00:08:15,009 --> 00:08:17,475
اون به شکل کله پا بسته شده بود

108
00:08:17,711 --> 00:08:19,947
یا نزدیک به این

109
00:08:20,348 --> 00:08:22,283
دفتر دادستان نگرانی هایی داره

110
00:08:22,651 --> 00:08:24,620
درباره ی ابهامات در بخش اداره ی پلیس وینچی

111
00:08:25,088 --> 00:08:27,488
کاراگاه بزریدس، شما فرمانده ی اصلی ماموریت خواهید بود

112
00:08:27,855 --> 00:08:30,028
دومی یک شخص اهل وینچی خواهد بود، ولکورو

113
00:08:30,362 --> 00:08:32,563
دایره ی تحقیقاتی شما در خیلی از مسائل مالی لس انجلس بوده

114
00:08:32,931 --> 00:08:35,768
به زور وارد خونه اش شده بودن
پس شما به وینچی میرید

115
00:08:36,100 --> 00:08:38,138
کاراگاه اهل وینچی که با شماست، میگن منحرفه

116
00:08:38,504 --> 00:08:40,874
روش کار کن
یه جوری بهش نفوذ کن تا دستش رو بشه

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,976
ما یک تحقیقات کامل ایالتی در یک هفته خواهیم داشت

118
00:08:43,342 --> 00:08:45,712
مرگ کسپر یک پنجره به داخل همه چیزه

119
00:08:46,014 --> 00:08:47,916
و همه چیز دقیقا چیه ؟

120
00:08:48,251 --> 00:08:49,851
تو چیزی در مورد شهر وینچی می دونی ؟

121
00:08:55,125 --> 00:08:58,794
اینجا به عنوان یک بندرگاه فاسد در اوایل سال 1900 شروع شد

122
00:08:59,096 --> 00:09:01,434
در دهه 20 صنعتی شد

123
00:09:01,799 --> 00:09:04,570
اهالی رو از مناطق ساخت و ساز بیرون کردند

124
00:09:07,075 --> 00:09:09,210
بدترین الوده کننده ی هوا در ایالته

125
00:09:09,643 --> 00:09:13,981
سالانه بیست و هفت میلیون پوند زباله ی سمی تولید یا منتشر می کنه

126
00:09:18,222 --> 00:09:20,121
قرمزها تلاش می کنن تا جلوی پدربزرگ من رو

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,292
از طریق تغییر محیط های صنعتی بگیرند

128
00:09:22,494 --> 00:09:25,398
همون چیز

129
00:09:25,831 --> 00:09:28,899
گلداف از زمانی که ما اخرین شکایت "سازمان حفاظت از محیط زیست" رو برنده شدیم، دنبال ماست

130
00:09:29,235 --> 00:09:32,072
این در مورد پوله، کاراگاه ولکورو

131
00:09:32,438 --> 00:09:33,274
کسپر یکی از معماران

132
00:09:33,642 --> 00:09:34,676
انجمن پیشگامان نوسازی بود

133
00:09:35,011 --> 00:09:37,080
طبق مصوبه ی مجلس، شهر ما می تونه

134
00:09:37,446 --> 00:09:41,018
هفتاد و پنج درصد از سود مالیاتیش رو به مدت هشت سال نگه داره

135
00:09:41,350 --> 00:09:43,086
ارزشش چقدره ؟ -
حدود نهصد میلیون دلار -

136
00:09:43,422 --> 00:09:44,788
از طرف سرمایه ی عمومی استان نگه داشته میشه

137
00:09:45,124 --> 00:09:46,254
جهنم، ارنست، این پول ماست

138
00:09:46,659 --> 00:09:49,628
وینچی توی یک اقتصاد افسرده یه داستان موفق لعنتیه

139
00:09:50,130 --> 00:09:52,164
ایالت از خودکشی می خواد برای جستجو توی هر چیزی که می تونه استفاده کنه، ری

140
00:09:52,599 --> 00:09:55,436
پرونده ی کسپر به هر جایی که بره، ما تو رو لازم داریم که مرکز رو هدایت کنی

141
00:09:55,835 --> 00:09:58,504
پراکندگی ها رو کنترل کنی
گردش اطلاعات رو کنترل کنی

142
00:09:58,841 --> 00:10:01,509
دیکسون برای عملیات خارج از وینچی زیردست توئه

143
00:10:02,009 --> 00:10:05,780
تو تحت عنوان کاراگاه ونتورا که گروه ضربت رو فرماندهی می کنه کار می کنی

144
00:10:08,785 --> 00:10:10,254
برات روشن شد، کاراگاه ؟

145
00:10:10,557 --> 00:10:12,926
10- 4 سروان، فقط یک پرسش

146
00:10:13,225 --> 00:10:15,562
من قراره این مساله رو حل کنم یا نه ؟

147
00:10:19,333 --> 00:10:21,602
فقط بدون غافل گیری، کاراگاه ولکورو

148
00:10:21,903 --> 00:10:24,539
ری قبول داره که همکاری دو طرفه باید موثر باشه

149
00:10:24,806 --> 00:10:28,445
تا در خدمت مصالح عمومی باشه

150
00:10:28,644 --> 00:10:30,312
من واقعا قبول دارم

151
00:10:32,384 --> 00:10:34,284
بسته شده ؟ -
پارچه ی پلاستیکی -

152
00:10:34,687 --> 00:10:36,820
شما می تونید نشونه ی لبه ی سگک رو روی هر دو مچ دست ببینید

153
00:10:37,020 --> 00:10:38,390
باقی مونده ی نوار چسب

154
00:10:38,758 --> 00:10:41,326
جراحت های لگن  ناشی از گلوله ی قطر 12 با نشونه گیری مستقیمه

155
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
یک جور بارگذاری سنگین سوپر X

156
00:10:44,197 --> 00:10:46,932
بعد از ماده ی مربوط به چشم اومده
دلیل رسمی مرگ حمله ی قبلی ست

157
00:10:47,235 --> 00:10:49,169
موجب اسیب روحی شده -
کشتن از روی ترحم -

158
00:10:49,538 --> 00:10:50,837
کبودی نشون می ده اون به حالت

159
00:10:51,173 --> 00:10:52,474
قائم بعد از مرگش جابجا شده

160
00:10:52,775 --> 00:10:53,809
چند ساعت به همون حالت گذرونده

161
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
هیچی زیر ناخن هاش نیست
هیچ چیز چاپی

162
00:10:56,681 --> 00:10:59,451
هیچ ردپایی در کل نیست ؟

163
00:11:07,693 --> 00:11:10,599
چشماش ؟ این دیگه چه جور روش کار مسخره ایه ؟

164
00:11:10,897 --> 00:11:11,999
دکتر گفت این هیردوکلریک اسید بود

165
00:11:12,268 --> 00:11:14,937
و یک انفجار تفنگ ساچمه ای رخ داد

166
00:11:15,273 --> 00:11:17,774
شکنجه. یه نفر می خواست یه چیزی رو بدونه

167
00:11:18,076 --> 00:11:18,875
اره، خونه اش به هم ریخته بود

168
00:11:19,110 --> 00:11:21,746
یه نفر داره یه حرکتی می کنه

169
00:11:22,048 --> 00:11:24,683
چی ؟
این چه معنی میده ؟

170
00:11:24,916 --> 00:11:26,316
تو کسپرو می شناختی ؟

171
00:11:26,618 --> 00:11:28,687
معاملاتی هست که در شمال ایالت انجام میشه

172
00:11:29,057 --> 00:11:31,926
پول های خیلی زیادی جابجا میشه -
چه معاملاتی ؟ -

173
00:11:32,394 --> 00:11:35,163
تو منو کنترل می کنی ؟ قراره این جوری باشه ؟ -
یا عیسی، فرانک -

174
00:11:35,495 --> 00:11:36,928
هر چی بیشتر بشناسمت، بهتر می تونم با این مساله کار کنم

175
00:11:37,166 --> 00:11:38,198
این چیزیه که تو باهاش سر و کار داری

176
00:11:38,601 --> 00:11:40,703
کسپر برای این کاری من دارم می کنم خیلی مهم بود

177
00:11:40,970 --> 00:11:42,438
من باید الان پاکش کنم

178
00:11:42,806 --> 00:11:45,210
پس تو شاخ و برگ ها رو کنار بزن تا زمانی که قضیه رو حل کنی

179
00:11:45,610 --> 00:11:47,110
تو نون شیرینی کلانتری نیستی
تو یه کاراگاهی

180
00:11:47,413 --> 00:11:49,081
بهترین خبرچینت کیه ؟

181
00:11:49,283 --> 00:11:50,515
جدی میگی ؟

182
00:11:51,951 --> 00:11:53,150
اره، ریموند

183
00:12:07,703 --> 00:12:10,573
برید (به زبان اسپانیایی)

184
00:12:10,775 --> 00:12:11,474
<i>Leave!</i>

185
00:12:11,676 --> 00:12:13,811
خطر

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,653
اره اره، درسته
لعنت به من

187
00:12:43,883 --> 00:12:46,787
خیلی خوبه که می بینمت

188
00:12:47,056 --> 00:12:48,889
چرا بیشتر به دیدار من نمیای ؟

189
00:12:49,158 --> 00:12:51,293
فقط مشغولم
کار

190
00:12:51,662 --> 00:12:54,596
کار، ما چندین ساله یه شام با هم نخوردیم

191
00:12:54,899 --> 00:12:56,399
به همین خاطر اینو برات اوردم، مامان

192
00:12:58,434 --> 00:13:00,104
برای ما خیلی دیره که همه ی این ها رو الان شروع کنیم

193
00:13:00,405 --> 00:13:02,508
خوب، تو باید یه چیزی بخوری

194
00:13:04,076 --> 00:13:05,412
اوه، من نون رو لمس نمی کنم

195
00:13:05,711 --> 00:13:07,547
اون پوست رو برای من بکن، پائولی

196
00:13:10,284 --> 00:13:12,352
خیلی قوی

197
00:13:15,023 --> 00:13:17,760
من دوست دختر دوران دبیرستانت رو اون روز دیدم

198
00:13:17,960 --> 00:13:19,629
چاق شده بود

199
00:13:19,864 --> 00:13:20,998
اون رو یادمه

200
00:13:21,298 --> 00:13:23,100
برای داشتن بچه ی یه نفر نمی تونست صبر کنه

201
00:13:23,403 --> 00:13:26,404
اون دختر خوبی بود
با من خوب بود

202
00:13:28,409 --> 00:13:31,311
همه ی دخترا با تو خوبن، پائولی

203
00:13:31,613 --> 00:13:33,746
تا الان این مساله رو نفهمیدی ؟

204
00:13:37,922 --> 00:13:39,385
می خوای امشب بمونی ؟

205
00:13:39,653 --> 00:13:41,024
می تونیم یکی از فیلم های کلینت (ایستوود) رو ببینیم

206
00:13:41,293 --> 00:13:43,827
می تونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی

207
00:13:44,094 --> 00:13:45,796
من روی یه چیزی دارم کار می کنم

208
00:13:46,130 --> 00:13:49,032
... فقط اومدم برای دیدن -
اون خانوم کیه، بچه ی شیطون ؟ -

209
00:13:49,234 --> 00:13:51,870
هرزه

210
00:13:52,239 --> 00:13:54,505
تو خون سگ شکاری داری، دقیقا مثل پدرت

211
00:13:54,807 --> 00:13:56,942
من یه مدت این دور و برا نیستم

212
00:13:57,278 --> 00:13:59,347
باید دور و بر لس انجلس و ساحل کار کنم

213
00:14:01,316 --> 00:14:04,119
ماموریت ویژه -
مم -

214
00:14:04,421 --> 00:14:07,124
پس بمون
می تونیم ورق بازی کنیم

215
00:14:07,423 --> 00:14:09,091
می تونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی

216
00:14:13,500 --> 00:14:15,366
تو این اواخر شیفت های بیشتری توی رستوران می گرفتی ؟

217
00:14:18,306 --> 00:14:20,105
نه با این مشکل مچ دستم

218
00:14:20,374 --> 00:14:22,542
من حقوق ایالتیم رو به هر حال از دست می دم

219
00:14:22,942 --> 00:14:25,177
من فکر می کردم بیل بهت اجازه می ده با کتاب ها کار کنی

220
00:14:25,548 --> 00:14:28,649
اوه بیل ؟ در مورد اون مادر به خطا با من حرف نزن

221
00:14:32,456 --> 00:14:33,859
می خوای خودتو تسلیم کنی ؟

222
00:14:34,124 --> 00:14:36,159
... یا این کار رو به شکل سختش انجام بدی ؟

223
00:14:36,494 --> 00:14:38,095
چیز اسونی با من  وجود نداره

224
00:14:38,331 --> 00:14:39,431
خودت اینو می دونی

225
00:14:39,730 --> 00:14:42,500
لعنت، من از شلوغ کاری خیلی بدم میاد

226
00:14:42,803 --> 00:14:44,404
کلی کاغذ بازی، می دونی

227
00:14:44,639 --> 00:14:46,373
این تو رو اشفته می کنه

228
00:14:46,708 --> 00:14:49,511
لعنت به تو
من دورانمو توی زندان گذروندم

229
00:15:21,886 --> 00:15:24,155
ما داریم مفاد مخالف بازرسی بیمه رو لیست می کنیم

230
00:15:24,388 --> 00:15:26,057
ببینیم چی دزدیده شده

231
00:15:28,259 --> 00:15:31,462
خوب، یه نفر دنبال یه چیزی بوده
شکنجه رو توضیح میده

232
00:15:31,799 --> 00:15:34,568
شاید. یارو در موردش خیلی فکر کرده

233
00:15:46,951 --> 00:15:48,586
اجازه میدی ؟

234
00:15:53,392 --> 00:15:55,062
قرار ملاقات های روانپزشک

235
00:15:55,297 --> 00:15:56,730
اون یه روانپزشک رو می دید

236
00:15:57,131 --> 00:15:58,966
ما باید با تمام قرار ملاقات های توی اون تقویم تماس بگیریم

237
00:15:59,331 --> 00:16:02,803
باید همه ی اون تاریخ هایی که دورش دایره ست با جی پی اسش چک کنیم

238
00:16:03,105 --> 00:16:05,774
اره

239
00:16:11,951 --> 00:16:15,120
اون سیگار الکترونیکی رو ادامه بده
خیلی از مردم نمی تونن

240
00:16:15,452 --> 00:16:17,053
این مکان روزانه مورد هجوم قرار می گیره

241
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
توسط هفتاد هزار نفر، درسته ؟

242
00:16:19,659 --> 00:16:20,958
اونا کجا زندگی می کنن ؟

243
00:16:21,328 --> 00:16:23,864
من یه بار یکیش رو امتحان کردم. انگار اون داشت منو می کشید

244
00:16:25,768 --> 00:16:27,600
سیگار واقعی باعث نمیشه همچین حسی بهت دست بده

245
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
شاید اون یه مقدار بیش از حد به

246
00:16:32,707 --> 00:16:35,611
مکیدن الت یه ربات شبیه بود
نمی دونم

247
00:16:52,201 --> 00:16:53,902
کسپر توی این قضیه بانک من بود

248
00:16:54,205 --> 00:16:55,804
شرکت من اینجا رو درست کرد

249
00:16:56,138 --> 00:16:57,807
هرزاب شیمیایی
ما ریسک رو قبول کردیم

250
00:16:58,243 --> 00:17:00,576
و اون ریسک باعث شد که شانس وارد شدن به راهرو رو به دست بیاری

251
00:17:00,913 --> 00:17:02,779
ولی من بهت میگم، این اتفاق هیچ وقت رخ نداد

252
00:17:03,149 --> 00:17:05,684
کسپر من رو برای 12 بخش زیرین مونتری پایین نگه داشت

253
00:17:06,085 --> 00:17:08,653
فرانک، من فقط می تونم مسئولیت خریدهایی که کسپر انجام داده رو به عهده بگیرم

254
00:17:09,022 --> 00:17:11,157
... تو داری میگی که من -
اقای مک کندلز -

255
00:17:11,557 --> 00:17:14,528
اقای کسپر به طور موثری زمین رو به اقای سمیان فروختند

256
00:17:14,895 --> 00:17:16,663
زمانی که به عنوان یک شرکت مرکزی کوتاه مدت عمل می کردند

257
00:17:17,067 --> 00:17:20,202
همه ی تلاش ما این هست که مطمئن بشیم معامله ی مربوط به قسمت ما

258
00:17:20,538 --> 00:17:22,172
با وجود تراژدی کسپر به سرانجام میرسه

259
00:17:22,540 --> 00:17:24,375
اگه شما این تراکنش رو به صورت قانونی تبدیل به سند کرده باشید

260
00:17:24,742 --> 00:17:26,609
نباید زیاد سخت باشه -
شما می دونید که ما مشکلاتی داریم -

261
00:17:27,079 --> 00:17:29,147
اگه ما یه دنباله ی کاغذی داشتیم، این کار رو از طریق بانک ها انجام می دادیم

262
00:17:29,549 --> 00:17:31,750
خوب، در غیر این صورت من میگم شما در موقعیت نه چندان رشک برانگیز

263
00:17:32,051 --> 00:17:33,453
طلبکار بودن از یه شخص مرده هستید

264
00:17:33,755 --> 00:17:35,457
اون پنج میلیون دلار از پول منه

265
00:17:35,790 --> 00:17:37,424
صبر کنید، ما این طور متوجه شدیم

266
00:17:37,758 --> 00:17:39,392
که مشارکت ما با کاتالاست بوده

267
00:17:39,762 --> 00:17:41,497
اقای کسپر پرداخت پول رو انجام میداد، اینگونه میشد

268
00:17:41,965 --> 00:17:44,534
و اسم شما به پروانه ی اشخاص حقوقی برای توسعه اضافه میشد

269
00:17:44,866 --> 00:17:46,701
ولی اون این کار رو نکرد -
من این رو از کجا بدونم ؟ -

270
00:17:46,971 --> 00:17:48,605
ما تبهکار نیستیم، فرانک

271
00:17:48,875 --> 00:17:50,673
این غیر قابل قبوله

272
00:17:51,076 --> 00:17:53,278
از اونجایی که باقی مونده ی منافع کسپر باطل شدند

273
00:17:53,645 --> 00:17:55,615
من می تونم برای شما همون مقدار سهم با همون قیمت تهیه کنم

274
00:17:55,883 --> 00:17:58,117
هفت میلیون دلار -
همون قیمت ؟ -

275
00:17:58,319 --> 00:17:59,352
به ما مظنه ی 10 داده شد

276
00:17:59,553 --> 00:18:00,654
نه توسط من

277
00:18:05,395 --> 00:18:07,396
مادرخراب

278
00:18:07,597 --> 00:18:09,266
من مادرخراب

279
00:18:11,000 --> 00:18:14,506
... ما سرمایه های وینچی مون رو فروختیم تا به کسپر بدیم و

280
00:18:17,643 --> 00:18:18,679
من همه چی رو برای این معامله نقد کردم

281
00:18:19,077 --> 00:18:20,913
چی می تونم بهت بگم، فرانک ؟
این شبیه اقای کسپره

282
00:18:21,249 --> 00:18:22,750
با سرمایه ی شما عیاشی و بی بند و باری می کرد

283
00:18:23,018 --> 00:18:24,720
من می تونم به شما خرید دوباره رو پیشنهاد کنم

284
00:18:24,986 --> 00:18:26,520
ولی به نظر میاد شما به اندازه ی کافی ندارید

285
00:18:26,752 --> 00:18:28,021
من می تونم پسش بگیرم

286
00:18:28,357 --> 00:18:30,759
یه شرط بندی دیگه پیدا کن، ارزش زمان سپری شده رو داره

287
00:18:30,959 --> 00:18:32,628
ببخشید

288
00:18:38,169 --> 00:18:40,338
لعنت
گفت هفت ؟

289
00:18:40,673 --> 00:18:42,440
هفت برای من مثل دهه توی این موقعیت

290
00:18:42,676 --> 00:18:44,611
نمی شه صفر رو گرد کرد

291
00:18:55,392 --> 00:18:57,729
ایا من خورد شدم ؟

292
00:18:58,029 --> 00:18:59,861
... این پیغام من به

293
00:19:03,869 --> 00:19:06,436
شریک تجاری من پولمو برده

294
00:19:06,707 --> 00:19:09,174
شکنجه و کشته شده

295
00:19:09,376 --> 00:19:11,679
و چی ؟

296
00:19:12,079 --> 00:19:14,748
من منتظر این ولکوروی روانی ام تا یه راکفورد (سومین شهر بزرگ امریکا) بسازه ؟

297
00:19:17,749 --> 00:19:20,557
همه رو جمع کن

298
00:19:20,557 --> 00:19:23,827
استن، ایوار، پسرعمو هاش، ادمای خودمون در شهر گلین دیل

299
00:19:24,193 --> 00:19:25,997
بلیک لعنتی،‌ هر گورستونی که هست

300
00:19:26,365 --> 00:19:28,097
فرانک، ما می تونیم به باقی مونده ی سرمایه هات نگاه کنیم

301
00:19:28,398 --> 00:19:30,836
من هیچ سرمایه ی لعنتی ندارم

302
00:19:31,204 --> 00:19:33,673
خونه و کازینو هر دوش دوبله در رهنن

303
00:19:36,711 --> 00:19:38,411
اینا همه اش بود

304
00:19:38,746 --> 00:19:41,483
این هدفت بود
... فرانک تو چرا

305
00:19:41,751 --> 00:19:43,920
ول کن
من پسش می گیرم

306
00:19:46,190 --> 00:19:47,758
هر ریالش رو

307
00:19:49,625 --> 00:19:53,365
اون شاید یک ماه پیش بود

308
00:19:53,566 --> 00:19:55,165
شهریور

309
00:19:55,567 --> 00:19:58,002
جشن کلنگ زنی زمین برای گسترش خط قرمز

310
00:19:58,404 --> 00:20:02,845
و تولید یک فیلم هالیوودی بود

311
00:20:03,212 --> 00:20:06,513
... اخبار بزرگی برای شهر بود و بن یک دست

312
00:20:06,948 --> 00:20:09,686
میشه در مورد رفتار اقای کسپر در مهمونی بهمون هر چیزی رو بگید ؟

313
00:20:09,953 --> 00:20:12,756
ایا اون با کسی بود ؟
یه دوست دختر ؟

314
00:20:15,994 --> 00:20:18,797
یک خانوم بود که می دیدش

315
00:20:20,499 --> 00:20:23,103
فکر می کنم

316
00:20:23,403 --> 00:20:25,704
نمی تونم به طور کامل اسمشو به یاد بیارم

317
00:20:26,075 --> 00:20:30,412
ارنست ؟ -
دوشیزه تاشا، فکر می کنم، قربان -

318
00:20:30,811 --> 00:20:33,348
اون دخترای زیادی می دید ؟ اونقدر که شما اسمشو به یاد نمیارید ؟

319
00:20:33,683 --> 00:20:36,954
من گمان می کنم بن زندگی اجتماعی فعالی داشت

320
00:20:37,288 --> 00:20:41,092
ما معمولا همدیگه رو اون جوری ملاقات نمی کردیم

321
00:20:41,361 --> 00:20:44,094
ما فقط همدیگه رو درباره ی تجارت می دیدیم

322
00:20:44,497 --> 00:20:46,798
شما هیچ عکسی از اون مهمونی ندارید، قربان

323
00:20:46,999 --> 00:20:49,000
به طور تصادفی ؟

324
00:20:49,336 --> 00:20:51,640
چیزی که به ما کمک کنه اون دختر رو شناسایی کنیم

325
00:20:56,613 --> 00:20:58,079
اقای کسپر وقف انجمنش شده بود

326
00:20:58,347 --> 00:21:01,049
یک جامعه ی نود و پنج نفره

327
00:21:01,452 --> 00:21:04,454
اخرین باری که دیدینش اون توسط چیزی مضطرب به نظر نمیومد ؟

328
00:21:04,723 --> 00:21:07,394
نه، فقط سردرد های همیشگی

329
00:21:08,962 --> 00:21:11,231
استان نمی تونه استقلال ما رو ببخشه

330
00:21:11,532 --> 00:21:13,534
و شما زیاد باهاش صحبت نکردید ؟

331
00:21:13,834 --> 00:21:15,169
خارج از تجارت با هم باشید ؟

332
00:21:15,469 --> 00:21:18,238
و همایش های گهگاه کابینه

333
00:21:18,409 --> 00:21:20,509
... خوب

334
00:21:20,844 --> 00:21:22,479
خیلی ممنون قربان، کار ما همین بود

335
00:21:22,979 --> 00:21:25,650
شما به یاد دارید در شب مهمونی اقای کسپر چه ساعتی خونه تون رو ترک کرد ؟

336
00:21:25,981 --> 00:21:29,054
گمان می کنم طرف 11، شاید 12

337
00:21:29,488 --> 00:21:31,587
زمانی که چیزها به هم ریخت -
با دوشیزه ناتاشا ؟ -

338
00:21:31,856 --> 00:21:33,759
خیلی ممنون، قربان

339
00:21:34,028 --> 00:21:35,528
خیلی ممنون، کاراگاه

340
00:21:35,896 --> 00:21:38,696
من دوست دارم ببینم این مساله تا اونجایی که ممکنه هرچه زودتر حل بشه

341
00:21:44,775 --> 00:21:47,044
تاریخچه بانکیش و تماس های تلفنیش رو گرفتم

342
00:21:47,410 --> 00:21:48,813
اگرچه نمی دونم هیچ کدوم از خط ها رو داشته

343
00:21:49,211 --> 00:21:50,846
دارم فکر می کنم ممکنه حساب های دیگه ای داشته

344
00:21:51,181 --> 00:21:54,353
هی بچه، نگهش دار واسه تحقیقات

345
00:21:54,586 --> 00:21:56,355
تو چرا اینجایی ؟

346
00:21:56,691 --> 00:21:58,258
تو حتی یه بازجو نیستی، درسته ؟

347
00:21:59,961 --> 00:22:02,163
ماموریت ویژه، ایالت صاحب پرونده ست

348
00:22:02,597 --> 00:22:05,633
وکیلش هم پیدا شده. مجبور شدم واسه این اشغال کل ایالت رو بهش کولی بدم

349
00:22:05,934 --> 00:22:08,703
اوه، و این حمال توی بانک

350
00:22:08,973 --> 00:22:11,107
تلاش می کرد که مخ منو بزنه

351
00:22:11,375 --> 00:22:12,708
تقریبا یارو رو پیچوندم

352
00:22:12,977 --> 00:22:14,578
اره ؟
چرا این کار رو کردی ؟

353
00:22:16,114 --> 00:22:17,381
هی، دنبال دردسر نیستم، محقق

354
00:22:17,717 --> 00:22:19,584
فقط منو از این قضیه بیرون بذار، باشه ؟

355
00:22:41,513 --> 00:22:42,914
بیمه اش این فرم ها رو داشت

356
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
چیزهایی که از مکان کسپر دزدیده شده

357
00:22:45,851 --> 00:22:47,453
ما می تونیم روی اونها برگه های وثیقه منتشر کنیم

358
00:22:49,323 --> 00:22:50,323
شما بچه ها چی گیر اوردید ؟

359
00:22:50,690 --> 00:22:54,161
این مرد جوون اینجا، یه قصه ی انفجاری داره

360
00:22:56,999 --> 00:22:58,298
اخرین برداشت پنج روز پیش بود

361
00:22:58,603 --> 00:23:00,170
هیچی جور در نمیاد جز این

362
00:23:00,505 --> 00:23:03,374
یک بار در ماه، برداشت چهار هزار دلار نقد

363
00:23:08,813 --> 00:23:11,016
بزار اینو ببینم

364
00:23:16,390 --> 00:23:18,159
برداشت ها به نظر میاد در زمان

365
00:23:18,494 --> 00:23:20,027
این روزهای خالی در تقویم انجام شده

366
00:23:22,199 --> 00:23:24,035
جی پی اسش رو گرفتی ؟ -
اره -

367
00:23:26,637 --> 00:23:28,203
اینا

368
00:23:30,142 --> 00:23:31,611
توی اون تاریخ ها هیچی نیست

369
00:23:32,009 --> 00:23:34,779
ماشین هیچی جایی نرفته. میگه مرسدسش اجاره ای بود

370
00:23:35,182 --> 00:23:37,916
خب با عقل جور در میاد -
- نه توی شهر. گروه کاتالاست

371
00:23:38,220 --> 00:23:39,385
چرا گروه کاتالاست براش یه ماشین اجاره کردند ؟

372
00:23:44,526 --> 00:23:46,261
شاید یه نفر باید باهاشون تماس بگیره

373
00:23:54,872 --> 00:23:56,409
تو باهاش صمیمی هستی ؟

374
00:23:56,710 --> 00:23:58,142
من با هیچکس صمیمی نیستم

375
00:24:02,017 --> 00:24:04,853
من می تونم فردا اینجا مشغول باشم ؟

376
00:24:05,952 --> 00:24:07,221
حتما

377
00:24:24,246 --> 00:24:26,079
من باید برم

378
00:24:35,259 --> 00:24:37,291
چی ؟ -
اون مختصات -

379
00:24:37,492 --> 00:24:38,797
اونها توی شمال هستن

380
00:24:39,097 --> 00:24:41,799
بخش مونتری، فرسنو، گیلروی

381
00:24:42,068 --> 00:24:43,800
خیلی هاشون اخر هفته

382
00:24:56,619 --> 00:24:58,888
هی

383
00:24:59,089 --> 00:25:00,457
چد کجاست ؟

384
00:25:04,259 --> 00:25:06,364
اون نمیاد

385
00:25:06,529 --> 00:25:08,768
چی ؟ چرا ؟

386
00:25:09,103 --> 00:25:11,502
تو از من می پرسی چرا ؟ واقعا ؟

387
00:25:11,704 --> 00:25:12,873
تو اشغال لعنتی

388
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
چی، اون مساله ی توی مدرسه ؟

389
00:25:14,842 --> 00:25:16,474
من از چد عذرخواهی کردم و این بین من و اونه

390
00:25:16,846 --> 00:25:18,513
این اخر داستان نیست و خودت هم می دونی

391
00:25:18,981 --> 00:25:20,981
چطور مگه ؟ -
پلیس گفت یه نفر ویت کانروی روکتک زده -

392
00:25:21,383 --> 00:25:24,186
گفتن این یه یک مجادله در حیاط مدرسه مربوط میشه

393
00:25:24,522 --> 00:25:25,554
خوب، من چیزی در این مورد نمی دونم

394
00:25:25,957 --> 00:25:28,292
ولی بعضی وقتا یه کتک خوب پیشرفت شخصیتی رو بر می انگیزونه

395
00:25:28,661 --> 00:25:30,527
مثل اینکه راه دیگه ی ای بلد نیستی، درسته ؟

396
00:25:30,728 --> 00:25:33,163
لعنت بهش

397
00:25:33,534 --> 00:25:36,366
چد وقتی قراره دور و بر تو باشه دلواپس میشه

398
00:25:36,670 --> 00:25:38,569
متوجه اش میشی ؟
اصلا اینو می بینی ؟

399
00:25:38,838 --> 00:25:40,973
این چرنده
من ... ما حرف می زنیم

400
00:25:41,375 --> 00:25:43,980
ما مدل می سازیم، به هم نامه می نویسیم، من براش این ظبط صوت رو گرفتم

401
00:25:44,311 --> 00:25:45,311
چند بار اون جواب نامه های تو رو داده ؟

402
00:25:45,682 --> 00:25:47,916
اون به من نیاز داره، درسته، حتی اگه خودش ندونه

403
00:25:48,318 --> 00:25:50,185
و اگه دلواپس میشه، احتمالا به خاطر اینه که می دونه

404
00:25:50,588 --> 00:25:52,089
قراره به حرفای مادرش گوش کنه که در مورد پدرش چرت و پرت میگه

405
00:25:52,357 --> 00:25:55,861
اره
تو بدی، ری

406
00:25:56,093 --> 00:25:57,429
تو یه ادم بدی

407
00:25:57,765 --> 00:26:00,700
و تو برای پسر من بدی -
این حرفو نزن -

408
00:26:00,902 --> 00:26:03,638
تو منو می شناسی

409
00:26:03,873 --> 00:26:06,875
... ما یه چیزی داشتیم و

410
00:26:07,278 --> 00:26:09,144
... کاری که من برای تو کردم، چیزهایی که شروع به از دست دادن کردم

411
00:26:09,442 --> 00:26:10,577
نه، تو اون کار رو برای من نکردی، ری

412
00:26:10,913 --> 00:26:13,182
جرئتشو نداری بگی که اون کار رو برای من کردی

413
00:26:13,518 --> 00:26:14,683
من طبق هر قانون طبیعی یه حقی داشتم

414
00:26:14,885 --> 00:26:16,452
من یه حقی داشتم

415
00:26:23,530 --> 00:26:25,430
من اومدم تا این رو شخصا بهت بگم

416
00:26:25,698 --> 00:26:27,501
ریچارد نمی خواست این کار رو بکنم

417
00:26:27,901 --> 00:26:29,570
من یک حکم اورژانسی برای ملاقات های تحت نظارت می گیرم

418
00:26:29,772 --> 00:26:32,140
چی ؟ نه

419
00:26:32,440 --> 00:26:34,875
ما داریم برای سرپرستی تکی دادخواست میدیم

420
00:26:35,045 --> 00:26:36,913
چی ؟

421
00:26:37,078 --> 00:26:38,182
نه، چرا ؟

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,652
به خاطر اینکه این نمی تونه ادامه داشته باشه

423
00:26:40,817 --> 00:26:43,019
نمی تونه

424
00:26:43,289 --> 00:26:45,423
منظورم اینه، یه نگاه به خودت بکن

425
00:26:45,758 --> 00:26:48,126
تو این کار رو نمی کنی ... نه
خواهش می کنم، خواهش می کنم، نکن

426
00:26:48,461 --> 00:26:51,063
تو همیشه یه چیزی داشتی، نجابت

427
00:26:51,330 --> 00:26:53,701
تو در نجابت داشتن خوب بودی

428
00:26:53,968 --> 00:26:56,071
تا اینکه یه چیزی اتفاق افتاد

429
00:26:56,472 --> 00:26:58,873
تو خوب بودی تا زمانی که همه چیز دیگه خوب بود

430
00:26:59,343 --> 00:27:02,246
ولی بعد یه چیزی اتفاق افتاد و تو اونقدر قوی نبودی که با نجابت باقی بمونی

431
00:27:02,613 --> 00:27:04,147
... و الان -
تو نمی تونی با این قضیه فرار کنی -

432
00:27:04,583 --> 00:27:07,317
من اول کل این شهر لعنتی رو به اتیش می کشونم

433
00:27:09,788 --> 00:27:11,722
من برای اصلیت پدر بچه هم دادخواست می دم، ری

434
00:27:12,125 --> 00:27:14,795
اگه مجبورم کنی -
نکن، خواهش می کنم، خواهش می کنم، نکن -

435
00:27:15,028 --> 00:27:16,962
این کار رو نکن، خواهش می کنم

436
00:27:17,298 --> 00:27:19,768
... لعنت بهش، ببین، اون ... اون همه چیزیه که من

437
00:27:20,034 --> 00:27:21,502
باشه، من یه تیکه اشغالم

438
00:27:21,871 --> 00:27:23,804
ولی اون بچه تمام چیزیه که من توی زندگی اشغالیم دارم

439
00:27:24,006 --> 00:27:26,208
نه، عزیزم

440
00:27:26,510 --> 00:27:28,946
پس تو نمی دونی اون لیاقت بهتری رو داره ؟

441
00:28:09,431 --> 00:28:11,999
اوه، لعنت، حرومزاده

442
00:28:12,403 --> 00:28:14,806
یه ادم لاشی همین الان مالید به ماشینم
ببین، مادر... اه

443
00:28:22,780 --> 00:28:24,451
اوه، لعنتی

444
00:28:26,887 --> 00:28:29,589
دفعه ی بعد میگذاریمت توی صندوق

445
00:28:38,067 --> 00:28:40,470
اوه، لعنتی

446
00:28:40,769 --> 00:28:43,307
رفیق، جریان چیه ؟

447
00:28:43,606 --> 00:28:45,910
اوه، خدا، خیلی ممنون
داغونم کردند

448
00:28:47,779 --> 00:28:49,248
چرا یه نفر باید این جوری دنبالت باشه،‌ یارو ؟

449
00:28:49,548 --> 00:28:50,914
منظورم اینه که،‌ این خیلی دیوانه وار بود، درسته ؟

450
00:28:51,219 --> 00:28:53,184
نمی دونم
... اونا فقط

451
00:28:53,489 --> 00:28:54,788
چه کار کردی که یه نفر رو انقدر ناراحت کردی ؟

452
00:28:55,155 --> 00:28:56,791
می تونی به چیزی فکر کنی ؟ -
این چه معنی میده ؟ -

453
00:28:57,157 --> 00:28:58,559
من چه می دونم معنیش چیه
من از تو دارم می پرسم

454
00:28:58,961 --> 00:29:01,428
تو ممکنه چه کاری کرده باشی که همچین ادمایی دنبالتن ؟

455
00:29:01,664 --> 00:29:03,565
صبر کن، من تو رو می شناسم ؟

456
00:29:03,967 --> 00:29:05,902
من تو رو از قبل نمی شناسم، ولی همه چیز رو دیدم

457
00:29:06,269 --> 00:29:07,939
و خواستم متوجه بشیم که تو چه کار کردی

458
00:29:08,406 --> 00:29:10,807
مثل یه جور رفتاری که ادم هایی مثل اونا باهاش مشکل دارند

459
00:29:11,111 --> 00:29:13,046
مثل بد صحبت کردن یا یه جور ژست گرفتن

460
00:29:13,345 --> 00:29:15,248
یا تو یه دفتر رو در فروشگاهی در وینچی اداره می کنی

461
00:29:15,516 --> 00:29:17,584
چی ؟
این مساله در این باره ست ؟

462
00:29:17,983 --> 00:29:20,685
چی چی چی چیه ؟ این چیزیه که تو فکر می کنی هست ؟

463
00:29:21,124 --> 00:29:24,326
به نظر من میاد که تو یه سری ادم جدی رو عصبانی کردی

464
00:29:24,626 --> 00:29:27,762
شاید تو باید بیشتر مراقب باشی

465
00:29:27,999 --> 00:29:29,432
فقط یه فکره، رفیق

466
00:29:49,192 --> 00:29:52,060
ولکورو و بزیردس رفتن به دیدن دکتر پیتلور
ما جلوتر تماس گرفتیم

467
00:30:16,924 --> 00:30:18,162
شما اینجا جراحی می کنید ؟

468
00:30:18,363 --> 00:30:19,827
فقط زیبایی

469
00:30:20,230 --> 00:30:22,334
کلینیک یک گروه کوچک پزشکی حرفه ای رو استخدام کرده

470
00:30:22,599 --> 00:30:24,537
کسانی که خدمات گوناگونی رو پوشش میدن

471
00:30:27,674 --> 00:30:29,175
این کاملا شوکه کننده ست

472
00:30:30,778 --> 00:30:33,178
ممکنه اون چیزی به شما گفته که نشانگر

473
00:30:33,414 --> 00:30:35,784
مشکل یا دشمن باشه ؟

474
00:30:37,755 --> 00:30:41,757
اعتبار این کلینیک متکی بر احتیاطشه، افسرها

475
00:30:41,959 --> 00:30:44,259
محرمانگی

476
00:30:44,528 --> 00:30:46,698
بیمار شما به قتل رسیده

477
00:30:46,932 --> 00:30:48,567
اون هیچ فامیل زنده ای نداره

478
00:30:53,972 --> 00:30:56,210
یه نفر چشمانش رو با اسید سوزونده، دکتر

479
00:31:04,920 --> 00:31:09,425
خوب، البته من می خوام کمک کنم

480
00:31:09,727 --> 00:31:11,328
من امیدوارم که بتونم، حداقل

481
00:31:11,631 --> 00:31:13,199
شما برای چه چیزی درمانش می کردید ؟

482
00:31:13,498 --> 00:31:16,634
یه سری چیزها، اختلال اعصاب،‌اضطراب

483
00:31:16,903 --> 00:31:19,471
یک گذشته ی دردناک مثل خیلی های دیگه

484
00:31:20,977 --> 00:31:22,009
گناه

485
00:31:22,241 --> 00:31:23,546
گناه برای چه چیزی ؟

486
00:31:23,846 --> 00:31:26,213
"بن" یک ضعف در برابر خانوم ها جوون داشت

487
00:31:26,517 --> 00:31:28,715
پول بهشون می داد، دقیقا

488
00:31:29,086 --> 00:31:31,655
اون به طور مداوم همراه داشت، ولی با این حال وجودش رو

489
00:31:31,954 --> 00:31:33,791
شرمی بزرگ و خود بیزاری به اتش می کشید

490
00:31:34,125 --> 00:31:37,928
که باعث تمایلات اسیب زننده ی بیشتری می شد

491
00:31:39,933 --> 00:31:41,934
چرخه های قدیمی -
چه مدت اون شما رو می دید ؟ -

492
00:31:43,505 --> 00:31:44,438
حدود سه سال

493
00:31:44,839 --> 00:31:47,307
اون پیشرفتی هم بدست می اورد، در درمانش ؟

494
00:31:47,542 --> 00:31:48,508
من دوست دارم فکر کنم اینگونه بود

495
00:31:48,813 --> 00:31:50,180
عود کردن هاش کمتر تکرار می شد

496
00:31:50,614 --> 00:31:52,682
و او اونها رو با رفتارهای زیان اور ترکیب نمی کرد

497
00:31:53,048 --> 00:31:55,586
رابطه هاش،‌ ایا اسم دختری رو ذکر کرد ؟

498
00:31:55,885 --> 00:31:58,288
خدمات مورد علاقه اش ؟
دختر مورد علاقه اش ؟

499
00:31:58,722 --> 00:32:01,724
نه، نه چیزی که من یادم بیاد، ولی شاید من بتونم به یادداشت هام نگاه کنم

500
00:32:02,060 --> 00:32:05,564
در مورد اسم "تاشا" چی ؟
هیچ وقت بهش اشاره کرد ؟

501
00:32:07,301 --> 00:32:10,070
هیچ وقت به خشونت اشاره ای نکرد ؟
مشکلی با یه دختر، یه جاکش ؟

502
00:32:10,472 --> 00:32:13,874
اون عقده ی جنسی داشت، ولی پرخاشگر نبود

503
00:32:14,075 --> 00:32:17,478
بیشتر ... غیر فعال

504
00:32:20,652 --> 00:32:24,189
این بیشترین اطلاعاتیه که می تونم در مورد مسائل شخصی بن بدم

505
00:32:26,326 --> 00:32:28,595
این کمک کننده بود
ممنونم

506
00:32:31,732 --> 00:32:35,002
کارت شناسایی شما میگه انتیگونه بزیردس

507
00:32:35,404 --> 00:32:38,807
ایا شما به طور تصادفی به الیوت بزیردس وابستگی دارید ؟

508
00:32:39,207 --> 00:32:41,477
شما می شناسیدش ؟ -
یه مقدار در زمان های قدیم -

509
00:32:41,844 --> 00:32:43,545
من یه مقدار نظریه های اجتماعی با افراد خوب انجام دادم

510
00:32:43,847 --> 00:32:45,949
اون یه دختر داشت،‌ یادم میاد

511
00:32:47,252 --> 00:32:48,451
خدای خوب، اون تو بودی ؟

512
00:32:48,719 --> 00:32:51,056
من همه ی اونها رو پشت سر گذاشتم

513
00:32:51,289 --> 00:32:53,026
اونجا یه مکان داغون بود

514
00:32:53,359 --> 00:32:55,827
خوب، همه جور اسراری در دنیا

515
00:32:56,064 --> 00:32:57,699
همه جور حقیقت

516
00:32:58,067 --> 00:33:00,568
پنج تا بچه اونجا زندگی می کردن وقتی من بزرگ میشدم

517
00:33:00,903 --> 00:33:02,837
دو تاشون الان توی زندانن، دو تاشون هم اقدام به خودکشی کردن

518
00:33:03,105 --> 00:33:04,506
این برای نظریه ی اجتماعی چطوره ؟

519
00:33:04,875 --> 00:33:07,778
و پنجمی ؟ -
اون یه کاراگاه شد -

520
00:33:27,501 --> 00:33:30,507
برای فرو نشاندن افکار عمومی در مورد این خودکشی

521
00:33:30,906 --> 00:33:33,108
واجبه اعلام کنیم که اداره های ما

522
00:33:33,578 --> 00:33:36,078
یک تحقیقات جنایی رو در شهر متحد

523
00:33:36,314 --> 00:33:38,715
وینچی در بخش لس انجلس هدایت می کنه

524
00:33:39,150 --> 00:33:41,253
این تحقیقات طولانی خواهد بود

525
00:33:41,487 --> 00:33:43,756
و ما از همه ی ایالت

526
00:33:44,092 --> 00:33:46,761
و همه ی مقامات رسمی شهر درخواست همکاری داریم

527
00:33:47,094 --> 00:33:49,465
دادستان عمومی الان یک تحقیقات رو اعلام کرد

528
00:33:54,135 --> 00:33:55,505
تو نباید اونو اینجا بیاری

529
00:33:55,705 --> 00:33:58,343
این مقدار کم ده تاییه

530
00:33:58,643 --> 00:34:01,046
وقتی که تو سهام "جین اسلاتری" رو بدست اوردی

531
00:34:01,278 --> 00:34:02,682
ما اصطلاحات رو تثبیت کردیم

532
00:34:02,981 --> 00:34:05,650
مقدار کم جزوش نبود، فرانک

533
00:34:05,953 --> 00:34:07,287
من یه سری چیزها رو دارم روی هم جمع می کنم

534
00:34:07,521 --> 00:34:08,889
جریان های درامد رو افزایش میدم

535
00:34:09,155 --> 00:34:10,190
من فقط دو هفته لازم دارم

536
00:34:10,557 --> 00:34:12,793
من مزرعه های اجاره ای و تجارت زباله سوزی رو فروختم

537
00:34:13,161 --> 00:34:14,764
تا پول راهرو رو جور کنم
خودت اینو می دونی

538
00:34:15,063 --> 00:34:16,599
تو هنوز بازپرداخت اتاق پوکر رو بدهکاری

539
00:34:16,898 --> 00:34:18,702
اگه لازم بود یه مقدار از اون زمین رو بفروش

540
00:34:19,036 --> 00:34:21,338
کسپر با پول من توی جیبش مرد

541
00:34:21,706 --> 00:34:25,878
من علاقه ی خارجی داشتم
دوباره: اتاق پوکر

542
00:34:26,179 --> 00:34:27,947
فکر می کنم اونها یک درامد ناخالص بالاتری رو به گردش در بیارن

543
00:34:28,248 --> 00:34:30,782
بهره ی بالاتر -
کدوم علاقه ی خارجی ؟ -

544
00:34:31,083 --> 00:34:33,987
فقط برای اینکه بدونی، این یک بازار پر رونقه

545
00:34:36,525 --> 00:34:39,362
تو جدا می خوای تخم های منو به خاطر ده هزار دلار خورد کنی ؟

546
00:34:39,730 --> 00:34:42,032
من این مکان رو به مدت شش سال به اندازه ی یک طبل سفت نگه داشتم

547
00:34:42,434 --> 00:34:45,469
کی اتحادیه ی کارگر های بدون ویزا رو خفه کرد ؟

548
00:34:45,702 --> 00:34:46,769
اون فرار از محل تصادف ؟

549
00:34:47,070 --> 00:34:48,641
قیافه ی پسرت از فرط نشئگی

550
00:34:48,873 --> 00:34:50,074
شبیه یه دلقک بود

551
00:34:50,074 --> 00:34:52,076
تونی، اره

552
00:34:54,949 --> 00:34:57,284
پسر من، می ترسم

553
00:34:57,552 --> 00:35:00,253
داره عقل لعنتیشو از دست میده

554
00:35:00,521 --> 00:35:03,159
مثل مادر مرده اش

555
00:35:03,460 --> 00:35:07,164
بعضی مردم نمی تونن با نشئگی سر و کار داشته باشن

556
00:35:07,432 --> 00:35:09,432
من نگرانم اون یه ویرانگره

557
00:35:09,900 --> 00:35:13,070
،در زمان من، تو می فهمی، همه اش در مورد گسترش اگاهی

558
00:35:13,304 --> 00:35:15,775
ردیابی بافت های دیده نشده بود
(اشاره به نشئگی)

559
00:35:16,076 --> 00:35:19,079
بچه ها باعث ناامیدی اند

560
00:35:19,313 --> 00:35:21,947
ازاد و رها باقی بمون، فرانک

561
00:35:23,820 --> 00:35:25,454
اونها به قاتل کسپر نزدیک شده ان ؟

562
00:35:29,324 --> 00:35:32,061
کاتالاست کارهاش رو به عهده گرفته

563
00:35:32,297 --> 00:35:34,331
هر چیزی داره اتفاق میوفته

564
00:35:34,764 --> 00:35:37,869
ترتیب یک کلوپ در اوکلند رو برای پسر احمقم می دم

565
00:35:38,170 --> 00:35:40,306
بزار جای دیگه یه بچه شاهزاده باشه

566
00:35:40,639 --> 00:35:42,809
هر کسی که کسپر رو کشته، پول من دستشونه

567
00:35:43,175 --> 00:35:45,278
چطور مگه ؟ -
شرکت مرکزی خالیه -

568
00:35:45,746 --> 00:35:48,617
زمین هیچ وقت خریده نشده بود و من هم حاصل یه عمر کارمو از دست دادم

569
00:35:48,949 --> 00:35:51,052
حالا من نیاز به یک مسیر برای تغییر جهت دارم، استین

570
00:35:51,353 --> 00:35:53,489
یا ممکنه من شروع کنم به خراب کردن دیوار ها

571
00:35:55,958 --> 00:35:58,829
این کار زیاد حرکت هوشمندانه ای به نظر نمیاد

572
00:35:59,096 --> 00:36:01,266
کنایه زدن دوستانه نیست

573
00:36:01,768 --> 00:36:04,969
تو نگران نیستی کسی که کسپر رو کشت ممکنه بخشی از یک چیز بزرگتر باشه ؟

574
00:36:05,371 --> 00:36:07,740
به زور وارد راهرو شدن و مخفیانه دست دادن و غیره

575
00:36:08,143 --> 00:36:11,277
بن خیریه ی خودشو داشت و چیزی که بلیطشو سوراخ کرد

576
00:36:11,612 --> 00:36:14,615
ممکنه از یه جیب شخصی بیرون اومده باشه

577
00:36:16,887 --> 00:36:20,023
هیچ کس نمی تونه به من زور بگه، فرانک

578
00:36:20,356 --> 00:36:22,760
دادستانی سهم خودشو می گیره

579
00:36:23,128 --> 00:36:25,496
پرونده ی کسپر بسته میشه، دنیا به چرخش ادامه میده

580
00:36:25,731 --> 00:36:27,731
بدون توجه به کشمکش های ما

581
00:36:33,173 --> 00:36:36,978
اونا پرونده ی کسپر رو بستند، من یه انعام می خوام

582
00:36:37,346 --> 00:36:39,146
من با کسی که اون کار رو کرده یه مدت میخوام تنها باشم

583
00:36:42,186 --> 00:36:44,653
تو خیلی ماهری، فرانک

584
00:36:44,989 --> 00:36:47,224
من دوست دارم ببینم تو این مساله رو به پایان می رسونی

585
00:36:48,927 --> 00:36:50,362
کی می خواد روی اتاق پوکر حرکتی بکنه ؟

586
00:36:50,695 --> 00:36:52,998
یک 15 تای اضافی بازپرداخت هفته ی بعده، فرانک

587
00:36:53,233 --> 00:36:55,034
22.50 هفته ی بعدش

588
00:36:55,335 --> 00:36:57,168
بعدش دیگه نمیای

589
00:36:57,503 --> 00:36:59,608
من باید بقیه ی علاقمندان رو سرگرم کنم

590
00:36:59,842 --> 00:37:01,610
این تجارته

591
00:37:02,744 --> 00:37:04,112
حتما

592
00:37:17,362 --> 00:37:19,833
حالا این یه مقدار معنی میده، درسته ؟

593
00:37:20,101 --> 00:37:21,534
این دکور خونه اش رو توضیح میده

594
00:37:21,969 --> 00:37:24,838
همه ی برداشت های ماهیانه برای مهمونی فاحشه ها بود

595
00:37:25,206 --> 00:37:27,307
مردها به طور مداوم با عناصر گناهکاری در تماسند

596
00:37:29,646 --> 00:37:31,780
جاکش ها

597
00:37:32,115 --> 00:37:33,414
به زور وارد خونه اش شدن، یه جای دیگه شکنجه اش کردن

598
00:37:33,751 --> 00:37:35,119
احتمالا تلاش می کردن به اموالش دسترسی پیدا کنن

599
00:37:35,420 --> 00:37:37,188
من قکر می کنم این بیشتر از اینها پیچیده باشه

600
00:37:37,556 --> 00:37:39,257
کاری که باهاش شد، اون کثافت کاری توی خونه اش

601
00:37:39,623 --> 00:37:42,094
اون توی خیلی مسائل بوده که ما تازه داریم بهشون می رسیم

602
00:37:42,496 --> 00:37:45,998
خوب، ما می تونیم وودرو رو مشغول به کار با فاحشه ها و خدمات دهنده ها کنیم

603
00:37:46,266 --> 00:37:47,635
اون برای این کار ملایمه

604
00:37:49,903 --> 00:37:51,340
حتما

605
00:37:55,244 --> 00:37:57,880
تو اون ضرب المثل درباره ی مگس و عسل رو می دونی ؟

606
00:37:58,248 --> 00:38:00,818
من چه کاری با یه مشت مگس دارم ؟

607
00:38:01,186 --> 00:38:02,851
خوب، اگه تو مگس نداشته باشی نمی تونی ماهیگیری کنی

608
00:38:17,173 --> 00:38:19,007
اینجا کدوم جهنم دره ایه ؟

609
00:38:20,344 --> 00:38:22,411
حومه نشینان

610
00:38:22,780 --> 00:38:25,282
تولیدات سنگین به داخل کشور با اونور ابها میره

611
00:38:25,483 --> 00:38:27,119
تعطیلی کارخونه ها

612
00:38:27,454 --> 00:38:29,121
به جز اینجا، یه مشت سرمایه دار خوب

613
00:38:29,456 --> 00:38:31,056
با عجله اومدن اینجا برای اجاره های ارزون، مشوق های مالیاتی

614
00:38:31,389 --> 00:38:34,027
کارگر های مهاجر، اقتصاد بیگاری

615
00:38:34,329 --> 00:38:35,362
تو با این قضیه مشکلی نداری ؟

616
00:38:35,731 --> 00:38:39,467
نه، بدگمانی قوی من اینه که ما دنیایی رو بدست میاریم که لیاقتش رو داریم

617
00:38:44,072 --> 00:38:46,375
تو چرا اینجایی ؟
این مکان ؟

618
00:38:47,978 --> 00:38:51,148
من یه مدت در کلانتری لس انجلس بودم

619
00:38:51,382 --> 00:38:53,585
فقط نیاز به حقوق بهتری داشتم

620
00:38:53,818 --> 00:38:56,621
ساعت های منظم

621
00:38:56,822 --> 00:38:59,192
من یه پسر داشتم

622
00:39:04,099 --> 00:39:05,634
اونها در مورد من بهت گفتن، مطمئنم

623
00:39:06,001 --> 00:39:08,269
اره، رییس گفت تو یه بازجوی سرسختی

624
00:39:08,672 --> 00:39:11,840
می دونم که تو بهش فکر نمی کنی، ولی من کار چرت نمی کنم

625
00:39:12,108 --> 00:39:13,342
اگه می کردی چی می گفتی ؟

626
00:39:13,710 --> 00:39:15,144
می تونم بهت بگم ممکنه چی شنیده باشی یا نشنیده باشی

627
00:39:15,547 --> 00:39:17,681
ولی تقریبا مطمئنم در مورد ازدواج شکست خورده ام  شنیدی ؟

628
00:39:18,083 --> 00:39:20,385
شایعه شده من اون اشغالی که به زنم اسیب زده رو کشتم

629
00:39:20,719 --> 00:39:22,489
همون شایعه ها منو به خدمت مافیای جنوب دراورده

630
00:39:22,891 --> 00:39:24,190
و اگه بدونی از کی بپرسی، احتمالا می شنوی نوشیدن رو دوست دارم (الکلی ام)

631
00:39:24,525 --> 00:39:25,760
گاه و بیگاه چند تا عادت بد می شنوی

632
00:39:26,061 --> 00:39:27,695
هیچ کدومشون درسته ؟ -
اوه، اره -

633
00:39:27,960 --> 00:39:30,597
کدوم بخش ها ؟ -
عادت های بد -

634
00:39:32,869 --> 00:39:34,304
هرگز یه دونه اش رو هم از دست ندادم

635
00:39:36,072 --> 00:39:37,407
تو ؟

636
00:39:37,777 --> 00:39:40,445
اوه، من فرق بین عادت های خوب و بد رو نمی دونم

637
00:39:41,880 --> 00:39:42,981
جریان این چاقوها چیه ؟

638
00:39:43,380 --> 00:39:45,351
تو می تونی این کار رو انجام بدی اگه همه کسانی که باهشون روبرو میشی

639
00:39:45,619 --> 00:39:48,088
از نظر جسمی از تو قوی تر باشن ؟

640
00:39:48,387 --> 00:39:49,621
منظورم اینه که، کار پلیسی رو فراموش کن

641
00:39:49,989 --> 00:39:51,860
هیچ کسی نمی تونه اون جوری بره بیرون مگه اینکه دیوونه باشه

642
00:39:52,161 --> 00:39:54,262
پس اونها برابر کننده اند
با عقل جور در میاد

643
00:39:54,630 --> 00:39:56,831
نه، من باز هم اونا رو می پوشن حتی اگه سر شغلم نباشم

644
00:39:57,132 --> 00:39:59,469
تفاوت اساسی بین جنسیت ها

645
00:39:59,902 --> 00:40:03,139
اونجاست که یکی شون می تونه دیگری رو با دستهای خالی بکشه

646
00:40:03,440 --> 00:40:05,608
مردی با هر اندازه روی من دست بلند کنه

647
00:40:05,943 --> 00:40:07,512
کمتر از یک دقیقه از فرط خونریزی می میره

648
00:40:09,583 --> 00:40:12,351
خوب، فقط برای اینکه بدونی، من از جنبش زنان حمایت می کنم

649
00:40:12,653 --> 00:40:15,288
بیشتر با داشتن مجله های تصاویر بدنشون

650
00:40:22,099 --> 00:40:24,599
اون چی بود که "پیتلور" اشاره کرد بهش ؟

651
00:40:24,869 --> 00:40:26,570
پدر تو، ادم های خوب ؟

652
00:40:26,938 --> 00:40:30,641
اون شبیه یک اجتماع اطراف گرنویل بود

653
00:40:30,878 --> 00:40:32,777
در اواخر دهه ی 70 و 80

654
00:40:32,978 --> 00:40:35,248
مسخره بازیهای هیپی

655
00:40:35,548 --> 00:40:37,351
باید از خودت مراقبت می کردی، ها ؟

656
00:40:45,896 --> 00:40:47,697
این تویی

657
00:41:04,353 --> 00:41:08,356
ببین، من دارم تلاش می کنم روی شفافیت بینمون تاثیر بذارم

658
00:41:08,590 --> 00:41:10,192
... دلیل اینکه

659
00:41:12,597 --> 00:41:14,130
نمی دونم که اینو می دونی

660
00:41:14,398 --> 00:41:17,266
،ولی ما، تحقیقات

661
00:41:17,568 --> 00:41:19,170
فکر نمی کنم قراره به جایی برسه

662
00:41:19,371 --> 00:41:21,172
چرا این جوریه ؟

663
00:41:21,507 --> 00:41:22,873
تحقیقات دادستان ایالتی

664
00:41:23,242 --> 00:41:26,112
اونا ممکنه تو رو شنود کنن، می دونی، اون بچه هم همین طور

665
00:41:26,547 --> 00:41:28,550
چرا اونها یه تیم از بازجوهای هیئت منصفه ی عالی ایالتی ندارن ؟

666
00:41:28,916 --> 00:41:31,085
که توی وینچی به جای تو و اون بچه کار کنن ؟

667
00:41:31,454 --> 00:41:34,289
چرا دادستانی از قدرت یک دادگاه کامل استفاده نمی کنه ؟

668
00:41:38,291 --> 00:41:41,063
صداقت می خوای ؟

669
00:41:41,063 --> 00:41:43,434
بگو خودت چقدر مصالحه می کنی ؟

670
00:41:53,614 --> 00:41:56,617
به هر حال، شب بخیر

671
00:42:31,431 --> 00:42:34,034
این چیه ؟
چرا بهم نگفتی‌ ؟

672
00:42:36,302 --> 00:42:38,505
چی شده ؟

673
00:42:38,507 --> 00:42:41,507
اخبار: درخواست سکس برای رها کردن لیسی لیندل ؟

674
00:42:42,143 --> 00:42:44,211
چون اون چیزی که اونجاست یه سری چرت و پرت لجام گسیخته ست

675
00:42:44,480 --> 00:42:46,916
در مورد دختره بخون

676
00:42:47,184 --> 00:42:48,518
برای یه کار اشتباه دیگه، میره زندان

677
00:42:48,853 --> 00:42:51,856
می خواد بگه من کار اشتباهی کردم
همین

678
00:42:52,121 --> 00:42:53,490
پس چرا به من چیزی نگفتی ؟

679
00:42:53,826 --> 00:42:55,226
به خاطر اینکه نمی خوام بهش فکر کنم

680
00:42:55,527 --> 00:42:57,030
شغلتو قراره از دست بدی ؟ -
نه -

681
00:42:57,396 --> 00:42:59,030
من یه ماموریت جدید از طریق دادستانی ایالت دارم

682
00:42:59,331 --> 00:43:01,101
بعدش قراره یه کاراگاه بشم

683
00:43:01,402 --> 00:43:03,369
گوش کن، این روزنامه در مورد بودن تو

684
00:43:03,704 --> 00:43:05,172
توی این چیز امنیتی "بلک ماونتین" حرف می زنه

685
00:43:05,541 --> 00:43:08,742
بهت گفتم، من در مورد بیابون صحبت نمی کنم

686
00:43:09,144 --> 00:43:11,581
... ولی این شرکت امنیتی بلک ماونتین کارهایی کرده، کارهای بدی

687
00:43:23,063 --> 00:43:25,498
خب همینه ؟
همین جوری میذاری میری ؟

688
00:43:25,766 --> 00:43:27,702
بی خیال، همین الان بهت گفتم

689
00:43:28,034 --> 00:43:30,572
من میرم لس انجلس تا یه مدت کار کنم

690
00:43:30,907 --> 00:43:33,474
ماموریت ویژه
بازجوی ویژه

691
00:43:33,842 --> 00:43:35,545
همین -
خدایا، بوی مشروب فروشی های کهنه رو میدی -

692
00:43:35,913 --> 00:43:38,445
میگن وودکا بو نداره ولی چرت و پرته

693
00:43:38,748 --> 00:43:40,516
تو دقیقا بوی عموی منو میدی

694
00:43:40,851 --> 00:43:42,418
من برای یه مدتی میرم جنوب

695
00:43:42,686 --> 00:43:45,123
ممم هممم -
همین -

696
00:43:45,458 --> 00:43:47,693
و اپارتمانت ؟ -
سر جاشه "ام" -

697
00:43:51,063 --> 00:43:53,199
چه کار می کنی ؟

698
00:43:58,139 --> 00:44:01,244
دیگه این کار رو نمی تونم بکنم
تلاشمو کردم

699
00:44:05,050 --> 00:44:07,117
این کاره

700
00:44:07,385 --> 00:44:09,353
چیز خوبیه "ام"

701
00:44:09,487 --> 00:44:12,157
نه

702
00:44:12,393 --> 00:44:14,559
تو به ندرت حرف می زنی

703
00:44:14,963 --> 00:44:16,929
من خانواده ات رو نمی شناسم
تو هم نمی خوای مال منو بشناسی

704
00:44:17,231 --> 00:44:18,465
تو کی هستی ؟ -
اوه، گمشو -

705
00:44:18,768 --> 00:44:20,168
من قراره کدوم ادم لعنتی باشم ؟

706
00:44:20,568 --> 00:44:22,338
من نمی دونم تو قراره کی باشی ؟ -
عیسی مسیح -

707
00:44:22,572 --> 00:44:25,106
اره گشمو
برو

708
00:44:25,474 --> 00:44:28,646
خدایا، هر اتفاقی برای تو افتاده، من نمی تونم درستش کنم

709
00:44:30,248 --> 00:44:31,648
من هیچ مشکلی ندارم

710
00:44:34,188 --> 00:44:36,255
من اخر این هفته بهت زنگ می زنم

711
00:44:36,623 --> 00:44:39,358
نزن، من نمی خوام دیگه از تو چیزی بشنوم، پائول

712
00:44:39,659 --> 00:44:41,695
تو بیشتر از این نمی تونی بهم بدی

713
00:44:41,961 --> 00:44:44,266
... تو
... تو درست نیستی

714
00:44:44,632 --> 00:44:47,836
... بعضی وقتا من با توام و می تونم اینو بگم

715
00:44:50,675 --> 00:44:52,141
لعنت بهش

716
00:44:52,344 --> 00:44:53,510
من باید برم

717
00:44:53,711 --> 00:44:55,445
برنگرد

718
00:44:55,681 --> 00:44:58,817
این به تو بستگی داره، نه من

719
00:45:00,152 --> 00:45:01,820
من دیگه نمی تونم ببینمت، پائول

720
00:45:02,054 --> 00:45:03,856
دیدن تو بهم اسیب می زنه

721
00:45:06,795 --> 00:45:08,963
تو این کارو می کنی

722
00:45:09,231 --> 00:45:11,800
این من نیستم که این کار رو می کنه

723
00:45:12,001 --> 00:45:13,704
این من نیستم

724
00:46:16,250 --> 00:46:17,884
فرانک

725
00:46:18,286 --> 00:46:20,322
تعجب می کنم جایی که منو باهاش گیر انداختی اومدی ملاقاتم

726
00:46:20,588 --> 00:46:23,425
کار کردن اینجا سخته

727
00:46:23,793 --> 00:46:26,730
باید بگم، اینجا برگشتم، اصلا دلم براش تنگ نشده

728
00:46:27,063 --> 00:46:28,264
مثل وقتی به عقب نگاه می کنی و سردرد می گیرت

729
00:46:28,565 --> 00:46:29,599
دقیقا مثل یه سردرده

730
00:46:29,900 --> 00:46:33,204
فروشنده ها، دستورات خرید، مجوزها

731
00:46:33,605 --> 00:46:35,907
هر کدوم از این هرزه ها فکر می کنن اینجا "pretty woman" (نام یک فیلم)

732
00:46:39,179 --> 00:46:41,248
لازمه بدونم هیچ کدوم از دخترهات یه یارویی رو می شناسن ؟

733
00:46:41,483 --> 00:46:43,117
که از دخترای جوون خوشش میومد

734
00:46:43,416 --> 00:46:46,688
شاید، حدود چند ماه پیش

735
00:46:46,956 --> 00:46:49,925
اون اینجا یه قرار رزور کرد

736
00:46:50,961 --> 00:46:53,663
توی وینچی ؟
خونه ی بزرگ ؟

737
00:46:55,132 --> 00:46:58,101
نه، این مکان کوچیک بود
توی هالیوود

738
00:46:58,302 --> 00:46:59,471
خونه ی مکان بود

739
00:46:59,771 --> 00:47:00,670
یادت میاد کجا بود ؟

740
00:47:00,940 --> 00:47:03,677
ادامه بده دختر، حرف بزن

741
00:47:06,681 --> 00:47:08,215
ادرسشون رو می نویسم

742
00:47:08,518 --> 00:47:11,320
دنی میگه حواست به خیابون ها باشه

743
00:47:11,552 --> 00:47:12,853
همیشه بدون که کجا هستی

744
00:47:15,226 --> 00:47:18,496
این یارو، کار ترسناکی هم کرد ؟

745
00:47:18,829 --> 00:47:20,398
هر کاری که کسی رو عصبانی کنه ؟

746
00:47:20,632 --> 00:47:22,300
نه
... اون یه جورایی

747
00:47:22,501 --> 00:47:24,771
ضعیف، شما میگین ؟

748
00:47:25,005 --> 00:47:27,539
فقط می خواست نگاه کنه

749
00:47:27,840 --> 00:47:29,340
بنویس
کجا ملاقاتش کردی

750
00:47:34,516 --> 00:47:37,454
امیدوارم این نیت خوب اخرش نادیده گرفته نشه، فرانک

751
00:47:37,721 --> 00:47:39,989
همه به دوست نیاز دارن، می بینی ؟

752
00:47:46,532 --> 00:47:48,800
اینجا بخش هالیوود، گروه فساده

753
00:47:49,268 --> 00:47:51,570
لطفا پس از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید تا ما با شما تماس بگیریم

754
00:47:51,940 --> 00:47:54,041
این کاراگاه بزیردسه

755
00:47:54,342 --> 00:47:57,177
با شماره ی پلیس ایالتی 93009

756
00:47:57,612 --> 00:47:59,702
امیدوار بودم با یه کاراگاه بخش فساد صحبت کنم

757
00:48:00,516 --> 00:48:02,918
اگر از پیامتون راضی هستید، دکمه ی یک را بفشارید

758
00:49:11,005 --> 00:49:13,240
بله -
اون دختر گمشده رو یادته ؟ -

759
00:49:13,509 --> 00:49:14,775
من با هم اتاقی قدیمیش حرف زدم

760
00:49:15,143 --> 00:49:17,079
میگه اخرین بار "ورا" دو ماه پیش باهاش تماس گرفت

761
00:49:17,445 --> 00:49:18,981
پرسیده ایا کسی اومده دنبالش بگرده ؟

762
00:49:19,481 --> 00:49:23,353
تاریخچه ی تلفنش رو چک کردم و یه شماره از یه ادرس در گرنویل اومد

763
00:49:23,621 --> 00:49:24,722
اونجا اوضاع چطوره ؟

764
00:49:25,023 --> 00:49:26,423
مثل یه درد توی ماتحته، می دونی ؟

765
00:49:26,659 --> 00:49:28,126
تا الان خبری نشده

766
00:49:28,494 --> 00:49:30,628
این ... ممکنه کار یه فاحشه باشه، یا جاکش

767
00:49:30,963 --> 00:49:33,731
تو فعلا برو
فردا صحبت می کنیم

768
00:49:33,902 --> 00:49:35,369
حتما

769
00:49:35,538 --> 00:49:37,038
خدانگهدار

770
00:49:58,934 --> 00:50:00,501
صبر کن

771
00:50:20,501 --> 00:50:30,501
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی
sarukhan.66@gmail.com

772
00:51:00,610 --> 00:51:02,414
این برای بازجویی چطوره ؟

773
00:51:02,782 --> 00:51:05,284
کسپر یه خونه ی دیگه هم داشته
جایی که دختراشو می برد

774
00:51:05,686 --> 00:51:08,289
چکش کردی ؟ -
نه، نمی خوام بهش نزدیک بشم -

775
00:51:08,690 --> 00:51:11,425
و ادمای من دقیقا برای سرو کار داشتن با مدارک ماهر نیستن

776
00:51:11,760 --> 00:51:13,159
گفتم تو به عنوان پلیس بری داخل

777
00:51:13,594 --> 00:51:15,063
ببینی چه کاری می تونی بکنی، چه چیزی لازمه من بدونم

778
00:51:15,599 --> 00:51:18,166
هر چیزی که کسپر رو به معامله ی زمین مرتبط می کنه برداری

779
00:51:18,467 --> 00:51:20,204
باشه، مساله ی اون چیه ؟

780
00:51:20,603 --> 00:51:22,972
پول، مکان قراره ارزشش خیلی بیشتر بشه

781
00:51:23,273 --> 00:51:26,110
این هالییوده -
خوب ؟ -

782
00:51:26,445 --> 00:51:29,949
گوش کن، من منتظر بودم ازت بپرسم

783
00:51:30,215 --> 00:51:31,650
مسائل همون جوری که انتظارشو داشتم به هم ریخته

784
00:51:32,018 --> 00:51:36,523
سال دیگه همین موقع، ممکنه رییس پلیس وینچی بشی

785
00:51:36,724 --> 00:51:38,427
چطوره ؟

786
00:51:38,695 --> 00:51:41,028
پلیس؟
من اینو نمی خوام، فرانک

787
00:51:41,463 --> 00:51:43,432
من ازت پرسیدم که اینو می خوای ؟
تو چته، ها ؟

788
00:51:43,733 --> 00:51:45,668
من دارم همه چیو برات ردیف می کنم

789
00:51:45,969 --> 00:51:47,606
اون شغل سیصد هزار دلار در سال حقوق داره

790
00:51:47,972 --> 00:51:50,742
تو می تونی کلی وکیل خانواده برای اون کار استخدام کنی

791
00:51:51,009 --> 00:51:54,481
اون، دقیقا اونجا

792
00:51:56,715 --> 00:52:01,521
تو ... تو یادته چطوری به هم رسیدیم ؟

793
00:52:01,822 --> 00:52:03,090
یادمه یه جسد رو چال کردی

794
00:52:03,391 --> 00:52:07,130
دلیل همه ی اینها، همه ی اونها

795
00:52:07,398 --> 00:52:09,565
ممکنه دیگه برای من وجود نداشته باشه

796
00:52:09,733 --> 00:52:12,335
می بینی ؟

797
00:52:12,603 --> 00:52:15,405
من دلیلی برای ادامه دادن ندارم

798
00:52:15,739 --> 00:52:18,376
یعنی تو یه عمر زندگی در زندان رو، چی

799
00:52:18,577 --> 00:52:19,710
مثبت در نظر گرفتی ؟

800
00:52:20,014 --> 00:52:21,447
نه، من اونو هم نمیگم

801
00:52:21,849 --> 00:52:23,949
چی، گزینه های دیگه ای داری که من بهشون محرم نیستم ؟

802
00:52:24,253 --> 00:52:26,887
هر کسی یک گزینه داره

803
00:52:27,123 --> 00:52:28,954
فقط باید به سختی بخواهیش

804
00:52:30,458 --> 00:52:31,659
تو قبلا مرد سرسختی بودی

805
00:52:31,960 --> 00:52:34,230
من خسته ام -
پس یه خورده بخواب -

806
00:52:34,530 --> 00:52:37,568
بعد از اینکه اونجا رو گشتی

807
00:52:37,768 --> 00:52:39,737
برگرد پیش من

808
00:52:39,938 --> 00:52:41,606
... و ری

809
00:52:45,378 --> 00:52:47,313
من نمی خوام بشنوم تو دوباره این جوری حرف بزنی

810
00:53:01,099 --> 00:53:02,733
یه ابجوی دیگه می خوای، ری ؟

811
00:53:03,000 --> 00:53:06,472
نه، من ... من باید برم

812
00:53:06,739 --> 00:53:09,208
اون تو رو مشغول نگه می داره

813
00:53:09,409 --> 00:53:11,076
بله، خانوم

814
00:53:20,422 --> 00:53:22,190
تو باید یه مدت استراحت کنی

815
00:53:22,358 --> 00:53:24,260
یه مسافرت

816
00:53:24,594 --> 00:53:26,230
تو هیچ وفت توی "سن میگل النده" بودی ؟

817
00:53:26,498 --> 00:53:28,199
نه -
من اهل اونجام -

818
00:53:28,501 --> 00:53:33,003
کوهستان، ابشار، بازار

819
00:53:33,306 --> 00:53:35,541
خوب، به نظر خیلی خوب میاد

820
00:53:35,842 --> 00:53:38,512
شاید یه زمانی بتونم اونجا رو بهت نشون بدم

821
00:53:38,880 --> 00:53:42,217
فکر کنم تنها راهی که بتونم مرخصی بگیرم زمانی که بمیرم

822
00:53:42,518 --> 00:53:44,152
پس تو باید به شغل دیگه بگیری

823
00:53:44,454 --> 00:53:46,353
برای این کار خیلی دیره، عزیزم

824
00:53:48,494 --> 00:53:50,027
این و یک میلیون چیز دیگه

825
00:53:56,735 --> 00:53:58,237
پولت

826
00:54:00,909 --> 00:54:02,675
مال من نیست

827
00:54:02,675 --> 00:54:12,675
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی
sarukhan.66@gmail.com