Mistä tuo vesitahra on tullut? Viime vuonna satoi ehkä kahdesti.
Kaikki on nykyään paperimassaa.
Lakkaa ajattelemasta.
En tahdo elää reunalla. - Kukaan ei rikastu omilla rahoillaan.
En koskaan tiennyt, mitä sillä pitäisi tehdä. Rahalla.
Tajuan sen nyt.
Sanoit aina, että tahdot paljon maata.
Kyllä, mutta tarvitsen myös lapsia, joille voin jättää sen.
Kukaan ei oikeasti omista mitään. Mitään ei saa mukaansa.
- Vain itsensä. Mitä se onkaan.
Olen tehnyt töitä koko ikäni. Aivan kuten sinäkin.
Se, että ei ole köyhä, on mukavampaa kuin sen vastakohta.
Isäukkoni Chicagossa...
Kun olin lapsi, hän lukitsi minut kellariin lähtiessään ryyppäämään.
Yleensä yön yli. Pääsin pois seuraavana päivänä.
Hän kai luuli suojelevansa minua.
Kerran, kun olin kuusivuotias... Hän laittoi minut sinne.
Heräsin, ja ovi oli lukossa.
Niin oli tapahtunut ennenkin.
Hänet oli kai pidätetty. Luulisin.
Voi luoja, kulta.
Toisena aamuna ruoka loppui.
Kolmantena päivänä lamppu paloi.
Siellä oli pilkkopimeää.
Rotat alkoivat hiipiä esiin.
Torkahdin ja tunsin, kuinka rotta näykki sormeani.
Heräsin.
Se järsi sormeani.
Mitä sinä teit?
Tartuin siihen pimeässä ja aloin hakata sitä.
Hakkasin sitä, kunnes se oli enää pelkkää mössöä.
Olin siellä vielä kaksi päivää.
Pimeydessä.
Sitten isä tuli kotiin.
Joskus mietin, kuinka monta vastaavaa salaisuutta sinulla on.
Sellaisia, joista minä en tiedä mitään.
Siitä asti olen miettinyt... Entä, jos hän ei tulekaan kotiin?
Entä, jos olisin yhä kellarissa?
Pimeässä.
Entä, jos olisin kuollut sinne?
Tuo muistuttaa minua siitä. - Mikä?
Vesitahra.
Jokin yrittää kertoa minulle, että kaikki on paperimassaa.
Jokin yrittää herättää minua.
Aivan kuin...
Aivan kuin en olisi todellinen. Aivan kuin kaikki olisi unta.
Hän kuoli 26. päivä aamuneljän ja -yhdeksän välillä.
Jäämiä Xanaxista ja alkoholista. Lisäksi hänellä oli tippuri.
Silmät on poltettu suolahapolla. Ei roiskeita. Se oli tarkkaa työtä.
Tehty mahdollisesti pipetillä.
Ruumis kuuluu meille. Päivittäkää tilanne.
Uhri on avainasemassa tutkimuksessa. -Missä?
Tutkimme lehdistön Vinciä kohtaan esittämiä syytöksiä.
Casperea on etsitty kaksi päivää. Hänen taloonsa murtauduttiin.
Jos tahdotte sulkea meidät pois, jatkamme itsenäisesti.
Kaikki saavat pysyä nurkissaan, mutta poliisi ratkaisee tämän.
Ymmärrän Venturaa.
Mitä valtuuksia osavaltiolla on? - Konstaapelimme löysi ruumiin.
Tämä pelastaa nahkasi, Woodrugh. Sinusta tehdään tutkija.
Tutkit Casperen murhaa ja samalla Vincin poliisia.
Keräät tietoja valamiehistölle. Se on tärkeää kuvernöörin kannalta.
Jos tämä onnistuu, mitä pölyn laskeuduttua tapahtuu?
Saat halutessasi jatkaa tutkijana osavaltion leivissä.
Byrokratia ei ole ongelma. - Kun tämä on ohi -
voinko palata moottoripyöräpoliisiksi?
Jälkiä ranteissa ja nilkoissa. Mustelmia torsossa.
Hänet sidottiin. Pää alaspäin, tai ainakin melkein.
Syyttäjä pelkää, että Vincin poliisi sotkee asioita.
Bezzerides johtaa tutkimuksia. Velcoro toimii kakkosmiehenä.
Uhrin taloon murtauduttiin. Te lähdette Vinciin.
Velcoro saattaa olla lahjottu. Yritä saada hänet puolellesi.
Tutkimus käynnistyy viikon sisällä. Casperen kuolema on ikkuna kaikkeen.
Mihin kaikkeen? - Tiedätkö mitään Vincistä?
Se syntyi paheiden pesäksi 1900-luvun alkupuolella.
Teollisuus saapui 20-luvulla. Asukkaat ajettiin tehtaiden tieltä.
Osavaltion pahin saastuttaja.
Vuotuinen myrkkyjätemäärä on 12 miljoonaa kiloa.
Punikit yrittivät estää ukkiani kaavoittamasta tehtaita. Sama homma.
Geldof jahtaa meitä. Kyse on rahasta, tutkija Velcoro.
Caspere oli laatimassa lakimuutosta. Kaupunki saa 75 prosenttia veroista -
kahdeksan vuoden ajan. Se tekee 900 miljoonaa dollaria.
Rahat ovat meidän. Vinci on taantuman menestystarina.
Osavaltio alkaa penkoa asioita murhan varjolla. Sinulle on töitä.
Saat ohjailla informaation kulkua. - Dixon on kakkosmies.
Työskentelette Venturan piirikunnan komentajan alaisuudessa.
Ymmärsitkö? - Kyllä. Vain yksi kysymys.
Onko minun tarkoitus ratkaista tätä?
Emme tahdo yllätyksiä, tutkija. - Muista palvella yhteisön etua.
Selvä.
Sidottu. -Vinyylikangasta. Ranteissa on painaumia.
Teippijäämiä. Lantiohaavat johtuvat hauleista.
Jotain Super X -panoksia. Sydänkohtaus aiheutti kuoleman.
Kuolinisku. -Hänet nostettiin pystyyn kuoleman jälkeen.
Kynsien alta ei löytynyt mitään. Ei sormenjälkiä. -Eikö mitään?
Silmät. Mikä vittua se oli olevinaan? - Suolahappoa.
Sitten hän sai haulikosta. - Kidutusta.
Joku tahtoi tietää jotain. - Hänen talonsa pengottiin.
Joku päätti toimia. - Mitä?
Mitä tuo tarkoittaa? Tunsitko Casperen?
Pohjoisessa tehdään kauppoja. Pelissä on isoja summia.
Millaisia kauppoja? - Yritätkö vedellä naruistani?
Jestas. Tiedot helpottavat työtäni. - Caspere oli tärkeä työni kannalta.
Joudun siivoamaan sotkun. Saat kyllä selvitettyä faktat.
Kuka on paras tiedonantajasi? - Oletko tosissasi?
Vittujen kevät, Raymond.
Vaya! Vaya!
Peligro!
Aivan. Vitut minusta.
Ihana nähdä sinua. Miksi et käy useammin?
Minulla on ollut työkiireitä. - Työkiireitä...
Emme ole illastaneet aikoihin. - Siksi toinkin tämän, äiti.
Älä siinä äidittele. Liian myöhäistä aloittaa tuota.
Sinun on syötävä jotain. - En koske leivitykseen.
Kuori nahka pois, Paulie.
Sinusta on tullut niin vahva.
Näin päättäjäispariasi. Hän on päässyt lihomaan.
Hän tahtoi väkisin raskaaksi. - Hän oli mukava. Mukava minulle.
Kaikki tytöt ovat sinulle mukavia. Etkö ole jo huomannut?
Jäätkö yöksi? Voisimme katsoa Clintin leffan.
Voit nukkua vanhassa huoneessasi. - Minulla on juttu työn alla.
Kuka se tyttö on? Senkin kelmi.
Olet tullut isääsi. - Et näe minua vähään aikaan.
Olen erikoistehtävissä ympäri L. A:ta ja rannikkoa.
Jää ihmeessä. Voimme pelata korttia. Voit nukkua vanhassa huoneessasi.
Onko ravintolassa riittänyt työvuoroja?
Karpaalitunneli estää sen, enkä saisi enää rahaa sossusta.
Eikö Bill antanut pimeitä vuoroja? - Bill. Älä mainitse sitä kyrväkettä.
Vertaamme jäämistöä vakuutuslistaan. Niin selviää, mitä on varastettu.
Joku etsi jotain. Se selittää kiduttamisen.
Ehkä. Se tyyppi ajatteli nussimista huomattavan paljon.
Voisitko lopettaa?
Psykiatrin aika. Hän kävi terapiassa.
Meidän on soitettava joka paikkaan ja verrattava GPS-tietoja aikoihin.
Moni ei näytä hyvältä sähkötupakan kanssa. Sinä näytät.
70 000 ihmistä käy täällä töissä. Missä he asuvat?
Kokeilin kerran. Tuntui kuin se polttaisi minua.
Oikea tupakka ei tunnu siltä.
Ehkä se muistuttaa liikaa robotin kyrvän imemistä. En tiedä.
Caspere oli pankkini. Kemikaalijätteitä. Otimme riskin.
Ostit voitoilla osuuden käytävästä, mutta kauppa jäi tekemättä.
12 tonttia Montereyn alapuolella. - Tiedän vain valmiista kaupoista.
Väitätkö... - Herra McCandless.
Herra Caspere välitti maat herra Semyonille.
Hän toimi väliaikaisena holdingyhtiönä.
Tahdomme varmistaa, että kauppa toteutuu tragediasta huolimatta.
Onnistuu, mikäli dokumentit löytyvät. - Jos löytyisi, tätä ei tarvittaisi.
Siinä tapauksessa kuollut mies on teille velkaa.
Panin likoon viisi miljoonaa. - Kumppanimme oli Catalyst.
Jos Caspere olisi suorittanut maksun, nimenne olisi lisätty listaan.
Kuinka voin olla varma? - Emme ole gangstereita, Frank.
Emme voi hyväksyä tätä. - Voin myydä tontit samaan hintaan.
Seitsemän miljoonaa. - Samaan.
Meille puhuttiin kymmenestä. - Minä en puhunut.
Vittu. Vitun vitun vittu.
Myimme osuutemme Vincissä päästäksemme Casperen kelkkaan.
Likvidoin varani. - Caspere pelasi pääomallasi.
Voin tehdä tarjouksen, mutta et taida olla varoissasi.
Saan rahani takaisin. - Hanki jostain lisää pelimerkkejä.
Anteeksi.
Vittu. Seitsemän miljoonaa.
Seitsemän tai kymmenen. Tässä vaiheessa se on ihan sama.
Eikö minulla ole enää väliä? Sekö minun viestini on?
Liikekumppani vie rahani. Hänet kidutetaan kuoliaaksi -
ja minä odotan, että Velcoro tekee Rockfordit.
Kaikki koolle. Stan, Ivar ja serkut, Glendalen väki, se vitun Blake...
Voimme ottaa loput pääomastasi... - Sitä ei ole enää.
Talo ja pokerihuone on kiinnitetty jo kahdesti.
Kaikki riippui tästä. - Sitä sinä tarkoitit. Miksi et...
Anna olla. Saan rahani takaisin.
Joka sentin.
Siitä on nyt noin kuukausi.
Syyskuussa. Juhlimme jatkoradan töiden aloittamista -
ja täällä kuvattavaa ison budjetin Hollywood-elokuvaa.
Se oli iso juttu, ja Ben...
Miltä herra Caspere vaikutti? Oliko hänellä seuralaista?
Nainen, jota hän oli tapaillut. Luulen niin.
En muista hänen nimeään. Ernst?
Hän taisi olla neiti Tascha. - Oliko hänellä paljon tyttöjä?
Benin sosiaalinen elämä oli vilkasta.
Polkumme eivät ristenneet usein. Tapasimme vain töiden merkeissä.
Onko teillä kuvia juhlista? Se auttaisi tunnistamaan tytön.
Herra Caspere palveli yhteisöään. -95 asukkaan yhteisöä.
Vaivasiko häntä mikään erityinen? - Ei. Niitä tavallisia päänsärkyjä.
Piirikunta kantaa kaunaa itsenäisyydestämme.
Ettekö puhuneet muusta kuin liikeasioista?
Joskus valtuuston kokouksissa.
Kiitos, herra pormestari. - Mihin aikaan herra Caspere lähti?
Joskus puolenyön maissa. - Neiti Taschan kanssa.
Kiitos, herra pormestari. - Kiitos.
Toivottavasti juttu ratkeaa mahdollisimman pian.
Pankkitiedot ja puhelintiedot. Ehkä hänellä oli muitakin tilejä.
Säästä tuo myöhemmäksi. Miksi sinä olet täällä?
Et ole edes tutkija.
Olen erikoistehtävissä. Tämä on osavaltion juttu.
Yksi hintti pankissa yritti iskeä minua.
Melkein mottasin häntä. - Niinkö? Miksi ihmeessä?
En tahdo riidellä, ori. Älä sekoita minua tähän.
Vakuutusyhtiö antoi nämä. Esineitä, jotka vietiin Casperelta.
Mitä te löysitte? -Nuori herra löysi aivan mahtavan anekdootin.
Edellinen nosto tapahtui viisi päivää sitten.
Tililtä nostettiin 4 000 dollaria kerran kuussa.
Katsokaa.
Nosto suoritettiin kalenterin tyhjien päivien kohdalla.
Saitko hänen GPS-tietonsa? - Kyllä. Tässä.
Ei mitään. Auto ei liikkunut. Mersu oli liisattu. -Sopii kuvaan.
Ei kaupungin, vaan Catalystin nimissä.
Miksi Catalyst liisaisi auton?
Ehkä jonkun kannattaisi soittaa heille.
Oletteko te kovinkin läheisiä? - En ole läheinen kenenkään kanssa.
Haenko sinut huomenna? - Siitä vaan.
Minun on mentävä.
Mitä nyt? - Koordinaatit ovat pohjoisessa.
Monterey County, Fresno, Gilroy. Usein viikonloppuisin.
Hei. Missä Chad on?
Hän ei tule. - Mitä? Miksi?
Tarvitseeko sinun edes kysyä, senkin mulkku?
Tarkoitatko sitä koulujuttua? Pyysin Chadilta anteeksi.
Poliisi sanoi, että joku hakkasi Wit Conroyn kouluriidan takia.
En tiedä siitä mitään, mutta joskus selkäsauna kasvattaa.
Se taitaa olla ainoa keino, jonka tiedät. Hitto vieköön.
Chad ahdistuu seurassasi. Tajuatko? Näetkö sitä?
Paskat. Puhumme ja kirjoitamme. Hankin sellaisen nauhurinkin.
Kuinka usein hän on vastannut? - Hän tarvitsee minua.
Hän ahdistuu, koska äiti puhuu paskaa isästä.
Olet paha ihminen, Ray. Olet pahaksi pojalleni.
Älä sano noin. Sinä tunnet minut.
Meillä oli jotain, ja...
Tein sen vuoksesi. Kun asiat alkoivat luisua käsistäni...
Älä väitä, että teit sen vuokseni. - Minulla oli siihen oikeus.
Tulin kertomaan tämän kasvotusten, vaikka Richard kielsi.
Aion anoa valvottuja tapaamisia ja yksinhuoltajuutta. -Mitä? Ei.
Mitä? Miksi? - Koska tämä ei voi jatkua.
Ei vain voi. Tarkoitan...
Katso itseäsi. - Älä.
Olit ennen kunnollinen. Osasit olla kunnollinen -
kunnes jotain tapahtui. Pärjäsit, kun kaikki oli hyvin -
mutta sitten tapahtui jotain, etkä jaksanut pysyä kunnollisena.
Et voi tehdä sitä. Poltan koko kaupungin maan tasalle.
Aion anoa myös isyystestiä, Ray. Jos pakotat.
Älä tee sitä. Helvetti soikoon. Hän on kaikki...
Olen täysi paska, mutta se poika on kaikkeni.
Eikö hän sinustakin ansaitse parempaa?
Voi vittu. Joku paskiainen ajoi perääni. Kuuntele, senkin...
Voi vittu.
Seuraavalla kerralla laitamme sinut takakonttiin.
Jestas! Mitä tuo oli olevinaan? - Voi luoja. Kiitos.
Miksi he kävivät kimppuusi? Tuo oli ihan hullua.
En tiedä. He vain...
Oletko tehnyt jotain ansaitaksesi tuollaisen käsittelyn?
Tunnenko minä sinut? - Emme ole koskaan tavanneet.
Mitä sinä olet tehnyt suututtaaksesi heidät?
Oletko piessyt suutasi?
Vai oletko Vincin kirjanpitäjä? - Siitäkö tässä on kyse?
Niinkö luulet? Näyttää siltä, että suututit vääriä tahoja.
Sinun kannattaa olla jatkossa varovaisempi.
Ihan vain ehdotuksena.
Velcoro ja Bezzerides. Meillä on tapaaminen herra Pitlorin kanssa.
Suoritetaanko täällä leikkauksiakin? - Vain kosmeettisia.
Meillä on töissä ammattilaisia, jotka tarjoavat monia eri palveluja.
Tämä on melkoinen järkytys.
Sanoiko hän mitään, mikä viittasi ongelmiin?
Klinikan maine perustuu diskreettisyydellemme.
Luottamuksellisuudelle. - Potilaanne murhattiin.
Hänellä ei ole eläviä omaisia.
Joku poltti hänen silmänsä hapolla.
Tietenkin olen valmis auttamaan. Toivottavasti pystyn siihen.
Mikä häntä vaivasi? -Monet asiat. Neuroosit. Ahdistuneisuus.
Tuskallinen menneisyys, kuten monilla muillakin.
Syyllisyys. - Minkä johdosta?
Hän oli heikkona nuoriin naisiin. Erityisesti maksullisiin.
Hän käytti escort-palveluja, vaikka se johtikin itseinhoon.
Se johti puolestaan muihin vahingollisiin tendensseihin.
Vanhat kierteet. - Kauanko hän oli potilaanne?
Noin kolme vuotta. - Oliko terapiasta apua?
Tahtoisin uskoa niin. Retkahduksia tapahtui harvemmin.
Mainitsiko hän tyttöjä nimeltä? Oliko hänellä suosikkipalvelua?
Ei muistaakseni, mutta voin katsoa muistiinpanoista.
Mainitsiko hän koskaan Taschaa?
Mainitsiko hän väkivaltaa? Uhkailiko parittaja?
Seksi oli hänelle pakkomielle, mutta hän ei ollut aggressiivinen.
Hän oli enemmänkin passiivinen.
En aio kertoa Benin ongelmista sen yksityiskohtaisemmin.
Kiitos. Tästä oli apua.
Nimesi on Antigone Bezzerides. Onko Elliot Bezzerides sinulle sukua?
Tunnetko hänet? - Tunsin aikoinaan.
Hyvät ihmiset. Tutkin sosiaalista teoriaa. Hänellä oli tytär.
Olitko se sinä? - Olen jättänyt yhteisön taakseni.
Se oli paska paikka. - Maailma on täynnä salaisuuksia.
Ja täynnä totuuksia. - Siellä asui silloin viisi lasta.
Kaksi istuu vankilassa ja kaksi tappoi itsensä. Että sellaista.
Entä viides lapsi? - Hänestä tuli poliisi.
Spekulaatioiden välttämiseksi on välttämätöntä ilmoittaa -
että toimistomme tutkii Vincin kaupungin toimia.
On jo korkea aika. Toivomme kaikilta yhteistyötä.
Yleinen syyttäjä julisti juuri sodan.
Et saisi tuoda sitä tänne. - Siitä puuttuu kymppi.
Kun tulit Gene Slatteryn tilalle, sovimme tietyistä ehdoista.
Kerään lankoja. Lisään tulovirtoja. Tarvitsen pari viikkoa.
Myin yritykseni saadakseni käytävärahat.
Olet yhä minulle velkaa. - Caspere kuoli rahani taskussaan.
Ulkopuoliset ovat olleet kiinnostuneita pokerihuoneesta.
He saisivat siitä tuottoisamman.
Ketkä muka? -Ihan vain tiedoksi. Myyjän markkinat.
Teetkö minulle oharit kymppitonnin takia?
Vedin kuusi vuotta tiukkaa linjaa. Nujersin paperittomien liiton.
Entä kolari? Poikasi naama oli niin kokkelissa, että hän näytti pelleltä.
Tony. Niin.
Poikani on sekoamassa. Aivan kuten edesmennyt äitinsäkin.
Kaikki eivät kestä syvää trippiä.
Hän on tuhoaja. Minun aikoinani pyrimme laajentamaan tajuntaa.
Jäljitimme näkymätöntä verkkoa. Lapset ovat pettymys.
Älä rajoita itseäsi, Frank.
Joko Casperen tappaja on saatu kiinni?
Catalyst jatkaa hänen työtään. Kaikki tapahtuu.
Jälkeläiseni saa klubin Oaklandista. Leikkiköön poikaprinssiä muualla.
Casperen tappaja vei rahani. - Mitä?
Holdingyhtiö on tyhjä. Maata ei ostettu. Rahani vietiin.
Tarvitsen tienviittoja, Austin. Muuten alan kaataa seiniä.
Tuo ei kuulosta fiksulta. Vihjailu ei pue ketään.
Eikö sinua huoleta, että tappaja tahtoo osingoille?
Benillä kulki omaa polkuaan. Se saattoi olla henkilökohtaista.
Kukaan ei voi kiristää minua, Frank.
Syyttäjä saa juttunsa, eikä maailma piittaa meistä.
Jos tekijä löydetään, tahdon vihjeen. Tahdon tavata hänet kahden kesken.
Olet ahkera, Frank. Tahdon sinun selviävän tästä.
Kuka havittelee pokerihuonetta? - Tuo ensi viikolla 15 000 enemmän.
22 500 sitä seuraavalla. Jos et pysty siihen -
joudun harkitsemaan vaihtoehtoja. Bisnes on bisnestä. -Selvä.
Tämä alkaa käydä järkeen. - Se selittää kodin sisustuksen.
Nostot menivät huoriin. Hän oli yhteydessä rikollisiin.
He murtautuivat taloon ja yrittivät päästä käsiksi varoihin.
Totuus on kieroutuneempi. Me raavimme vasta pintaa.
Woodrugh saa tutkia escort-palvelut. Hän on sopiva siihen hommaan.
Selvä.
Tiedätkö sanonnan hunajasta ja kärpäsistä?
Vittuako minä kärpäsillä teen? - Kärpäsiä käytetään syötteinä.
Mikä tämä vitun paikka on?
Raskas teollisuus muuttaa sisämaahan tai ulkomaille.
Mutta täällä kunnon kapitalistit hoitavat homman tyylillä.
Kunnon hikipajameininkiä. - Eikö se vaivaa sinua?
Minä uskon, että saamme sellaisen maailman kuin ansaitsemme.
Miksi sinä asut täällä?
Tahdoin paremman palkan ja säännölliset työajat.
Minulla oli poika.
Kai he kertoivat minusta? - Olet kuulemma hyvä tutkija.
Minä en kuseta ketään. - Mitä sanoisit, jos kusettaisit?
Ennemmin tai myöhemmin kuulet hajonneesta avioliitostani.
Huhujen mukaan tapoin paskan, joka satutti vaimoani -
ja olen mafian juoksupoika. Juon ja harrastan paheita.
Eikö mikään noista pidä paikkaansa? - Paheita kyllä piisaa.
En ole karistanut vielä yhtään.
Entä sinä? - En erottele hyviä ja pahoja tapoja.
Miksi kannat veitsiä? - Tekisitkö tätä työtä -
jos olisit aina fyysisesti heikompi?
Yksikään mies ei kestäisi sellaista. - Veitset takaavat tasa-arvon.
Kantaisin niitä, vaikka en olisi poliisi.
Sukupuolten ero on siinä, että toinen voi tappaa toisen paljain käsin.
Jos joku mies kajoaa minuun, hän vuotaa pian kuiviin.
Minä kannatan feminismiä.
Toteutan sitä kärsimällä vääristyneestä minäkuvasta.
Mistä Pitlor oikein puhui? Isäsi. Hyvät ihmiset.
Se oli sellainen kommuuni Guernevillessä 70-80-luvulla.
Hippipaskaa. - Jouduit huolehtimaan itsestäsi.
Olet perillä.
Yritän olla mahdollisimman avoin. Asia on niin...
En tiedä, tiedätkö tätä, mutta emme saisi onnistua.
Miksi? - Syyttäjän tutkimus.
He kuuntelevat sinun ja pojan puhelinta.
Miksi he eivät laittaneet kokonaista tiimiä asialle?
Miksi syyttäjä ei tee tästä isompaa juttua?
Tahdotko olla rehellinen? Kuinka korruptoitunut sinä olet?
No, hyvää yötä.
Mikä tuo on? Miksi et kertonut?
Ostiko Lacey Lindel itsensä vapaaksi seksillä?
Koska tuo on täyttä paskaa.
Hän yrittää välttää vankilan mustamaalaamalla minua.
Miksi et kertonut minulle? - En tahdo ajatella asiaa.
Menetätkö työpaikkasi? - En. Olen syyttäjän leivissä.
Minusta tulee rikostutkija. - Entä Black Mountain?
En tahdo puhua erämaasta.
Mutta Black Mountain teki asioita...
Aiot siis vain häipyä? - Juurihan minä kerroin.
Lähden erikoistutkijaksi Los Angelesiin.
Haiset tiskirätiltä. On paskapuhetta, että vodka ei muka haise.
Haiset aivan sedältäni. - Lähden vähäksi aikaa etelään.
Entä asuntosi? - Se on yhä paikoillaan.
Mitä sinä oikein teet?
En pysty tähän enää. Minä yritin.
Lähden töihin. Se on hyvä, Em. - Ei.
Sinä tuskin puhut. En tunne perhettäsi. Et tahdo tavata omaani.
Kuka sinä olet? - Kuka minun pitäisi olla?
En tiedä! - Jestas.
Painu vittuun! Mene.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui, mutta en voi korjata sinua.
Minua ei vaivaa mikään. Soitan viikonloppuna.
Älä. En tahdo kuulla sinusta. Et pysty tarjoamaan enempää.
Et ole kunnossa. Joskus sinusta näkee, että...
Vitut. Minun on mentävä.
Älä tule takaisin. - Se on sinun päätöksesi. Ei minun.
En tahdo nähdä sinua enää, Paul. Näkemisesi satuttaa minua.
Sinä teet tämän. En minä.
Tämä en ole minä.
Frank. On yllätys nähdä sinua täällä. Tämä on rankka työpaikka.
Täytyy myöntää, että en ole kaivannut tänne.
Tästä oli vain päänsärkyä. - Totta vitussa.
Tilaukset ja luvat...
Kaikki nämä muijat luulevat olevansa Pretty Womanissa.
Tunsiko kukaan tytöistä miestä, joka piti nuoresta lihasta?
Ehkä pari kuukautta sitten. Hän sopi treffit kotiinsa.
Vinciinkö? Oliko se iso talo?
Ei. Pieni paikka Hollywoodissa. - Muistatko tarkkaa sijaintia?
Kerro pois, tyttö.
Kirjoitan osoitteen.
Danny sanoo, että oma sijainti on tiedettävä.
Tekikö hän mitään pelottavaa -
tai jotain, mistä joku voi suuttua? - Ei. Hän oli heikko.
Hän tahtoi vain katsoa. - Kirjoita, missä tapasitte.
Toivottavasti teet vastapalveluksen, Frank. Kaikki tarvitsevat ystäviä.
Hollywoodin siveyspoliisi. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tutkija Bezzerides osavaltion poliisista. 93009.
Minulla on asiaa tutkija...
Jos olet tyytyväinen viestiisi, paina yksi.
Niin? - Jututin kadonneen tytön kämppistä.
Vera soitti hänelle viimeksi pari kuukautta sitten.
Puhelu tuli Guernevillestä. Miten siellä menee?
Huonosti. Voi olla, että se oli parittajan tekosia.
Jutellaan lisää huomenna. - Selvä.
Kuulemiin.
Odota minua!
Minun olisi pitänyt ryhtyä etsiväksi. Casperella oli toinen asunto.
Kävitkö tutkimassa? -En. Väkeni ei osaa käsitellä todisteita.
Käy paikalla virkamerkin turvin ja kerro, mitä löydät.
Ota talteen kaikki maakauppoihin viittaava.
Miten se homma etenee? - Rahakkaasti. Paikan arvo nousee.
Tämä on Hollywoodissa. - Kuuntele. On pitänyt kysyä.
Jos hyvin käy, Vincissä on vuoden päästä poliisipäällikön paikka auki.
Mitä sanot? - En tahdo päälliköksi.
Kysyinkö minä sitä? Vuosipalkka on 300 000 dollaria.
Sillä rahalla saisi hiton hyvän perheasianajajan.
Muistatko, miten tapasimme?
Olit hävittämässä ruumista. - Ne syyt, miksi teen tätä...
Niitä ei välttämättä enää ole. Minulla ei ole mitään syytä jatkaa.
Tahdotko siis loppuiäksesi vankilaan?
En sanonut niin. - Onko sinulla muitakin vaihtoehtoja?
Jokaisella on vaihtoehto. Sinä tahdot sitä tarpeeksi kovasti.
Olit ennen kova mies. - Olen väsynyt.
Mene nukkumaan, mutta tutki ensin se kämppä.
Ja Ray...
Et saa puhua tuohon sävyyn enää koskaan.
Otatko vielä oluen? - En. Minun on mentävä.
Hän pitää sinut kiireisenä. - Totta.
Lähde lomalle. Oletko käynyt San Miguel de Allendessa?
En. - Olen sieltä kotoisin. Vuoria.
Vesiputouksia. Plaza. - Kuulostaa todella hienolta.
Voisin näyttää sinulle paikkoja. - Pääsen lomalle vain, jos kuolen.
Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaa. - Liian myöhäistä, kultaseni.
Ja miljoona muutakin syytä.
Rahasi.
Ne eivät ole minun.
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios