ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона2 Епизода2
Како се направила флека од вода таму?
Годинава само два пати можеби врнеше.
Како се' да е од хартија маше (“изџвакана“ хартија, за вајање).
Престани да размислуваш.
Не сакам кога сум на работ. -Никој не се богати само со своите пари.
Никогаш не сум знаел што да правам со нив.
Со парите.
Го сфаќам тоа кај мене.
Секогаш велеше дека сакаш многу земја.
Да, ама ти требаат деца за да им ја оставиш.
Никогаш не е вистински твоја. Не можеш да ја однесеш со себе.
Ништо не можеш да однесеш со себе.
Само себе си, што и да е тоа.
Целиот живот работев, исто како тебе.
Тоа што не си сиромашен е подобро од спротивното.
Татко ми, во Чикаго... кога бев дете,
ме заклучуваше во подрум кога се опијануваше.
Обично една ноќ траеше тоа. Следниот ден ме пушташе.
За да бидам на безбедно, претпоставувам.
Еднаш, кога имав шест...
ме стави таму, се будам,
и заклучано е. Првпат се случи тоа.
Сеедно, изгледа го уапсиле. Претпоставувам.
Боже, душо.
Второто утро...
веќе бев без храна.
Третиот ден, сијалицата прегоре.
Жива темница во подрумот.
Тогаш почнаа стаорците да излегуваат.
Сум задремал...
и почнав нешто да чувствувам, како ми го грицка прстот.
Се разбудив. И знаеш, ми го џвакаше прстот.
Што направи? -Го фатив со раце во темница
и почнав да го удирам.
И го удирав...
се додека од него не ми остана само леплива течност на рацете.
Уште два дена бев таму...
во темница...
додека не се врати татко ми.
Понекогаш се прашувам уште колку вакви слични работи имаш...
за кои не знам.
И од тогаш, секогаш се прашувам што ако не се врати дома?
Што ако...
сеуште сум во подрумот, во темница?
Што ако сум умрел таму?
Ете на тоа ме потсеќа. -Што?
Флеката од вода.
Нешто се обидува да ми каже дека
се' е хартија маше.
Нешто ми вели да се разбудам.
Како...
како да не сум вистински.
Како само да сонувам.
Време на смртта помеѓу 4:00 и 9:00 наутро на 26ти.
Токсикологија покажува присуство на Ксанакс, алкохол,
имал и гонореја. Солна киселина на очите.
Начинот на нагризување ни' вели дека бил на грб. Тоа што е чисто околу шуплините
укажува на прецизност. Како од капки за очи.
Телото е наше. Тоа нема да се промени, затоа сакам да ме информирате.
Жртвата е клучна фигура во државна истрага.
Каква државна истрага? -Новоформирана.
Разгледуваме разни новинарски наводи искажани против Винчи.
Детективи на Винчи два дена работат на исчезнувањето на Каспер.
Провалено му е во куќата. Ако не не' информирате,
самостојно ќе продолжиме со истрагата.
Само во Винчи, за секој да си го зачува својот дел,
но, Полициското Одделение го решава случајов.
Разбирам за Вентура. Но како државата има надлежност тука?
Наш полицаец го пронајде телото.
Ова може да те извлече, Вудро. Од тоа срањето со глумицата.
Ќе бидеш државен истражител.
Убиството на Каспер е дел од јавна истрага.
А полицијата на Винчи тајно ќе ја истражуваш.
Ќе собираш информации за големата порота.
Ова е многу важно за канцеларијата на гувернерот.
Ако ова заврши како што сакате,. што ќе биде после со моето момче?
Кога ќе слегне прашината, ќе имаш понуда да останеш истражител.
Ќе можеш да станеш државен детектив.
Ќе ја прескокнеме бирократијата.
Кога ќе заврши ова,
може ли само да се вратам на моторот?
Се гледа нагризување на зглобовите и глуждовите, модрици на торзото.
Бил врзан наглавечки. Или близу таа позиција.
Државниот обвинител е загрижен
за заташкување од страна на Полицијата на Винчи.
Детективу Безередис, вие ќе ја водите истрагата.
Под вас ќе биде човек од Винчи, Велкоро.
Жртвата е замешана со многу пари на ЛА округот.
Му било провалено во куќата, затоа одите во Винчи.
За детективот од Винчи се збори дека не е чист. Извади признанија од него.
За помалку од една недела ќе имаме целосна државна истрага.
Смртта на Каспер ни е прозорец за се'. -А што точно е тоа “се'“?
Знаеш нешто за градот Винчи?
Почна во 1900тите како рај за пороците.
Во 1920тите стана индустријален град.
Жителите се иселиле од индустриските зони.
Најголем загадувач во државата.
Годишно емитира или обработува 12 милиони токсичен отпад.
Републиканците пробуваа да го спречат дедо ми од ширење на индустриската зона.
Истото е и сега.
Гелдоф не прогонува откако ја победивме Еколошката тужба.
Се работи за пари, Велкоро.
Каспер беше еден од архитектите за обнова на заедницата.
Ако помине законот, нашиот град ќе задржи
75% од приходите за окружниот данок во следните 8 години.
Колку е тоа? -Околу 900 милиони.
Пари кои окружниот фонд нема да ги добие. -Тоа се наши пари.
Винчи е успешна приказна во кризна економија.
Државата ќе го искористи убиството за да копаат по се' и сешто.
Каде и да заврти случајов Каспер, ни требаш за контрола на текот на информациите.
Диксон ќе биде под тебе во Винчи.
А ти ќе работиш под детективот од Вентура кој ќе ве раководи.
Јасно ти е, Детективу? -Јасно, поручнику. Само едно прашање.
Треба да го решам случајов или не?
Само без изненадувања, Детективу Велкоро.
Реј разбира дека мора да постои двојство
во служба на јавниот интерес.
Навистина разбирам.
Врзан? -Со винилна ткаенина.
Се гледаат траги на двата зглоба. Остатоци од селотејп.
Карличнте рани се од сачмарка од непосредна близина.
Некоја разорна, јака сачма.
Тоа било после очите. Официјална причина за смртта е инфаркт.
Предизвикан од траума -Финалниот удар.
Модринките укажуваат дека после смртта бил во исправена позиција. Неколку часа.
Нема ништо под ноктите. Нема отпечатоци. -Никакви траги?
Тоа со очите, што по ѓаволите е тоа?
Докторот кажа солна киселина. А после тоа истрел со сачмарка.
Мачење. Некој сакал да дознае нешто. -Да, куќата му беше превртена.
Некој прави потег.
Што ти значи тоа? Го познаваше Каспер?
Зделки се прават на север. Многу пари се во игра. -Какви зделки?
Ти ме заебаваш? -Исусе, Френк.
Што повеќе знам, подобро ќе се справам со ова. -Справи се со ова.
Каспер беше важен за една работа што ја терам. Сега треба да го средам тоа.
Ти истражувај си дури не откриеш што е.
Не си некој потрчко. Ти се детектив. Кој ти е најдобриот доушник?
Сериозен си? -Да му ебам мајката, Рејмонд.
Тргнете се! Тргнете се!
Опасно е таму!
Да, така е. Да се ебам.
Баш убаво што те гледам. Зошто почесто не ме посетуваш?
Зафатен сум Работам.
Работиш. Којзнае од кога не сме вечерале заедно. -Затоа ти го донесов ова, Мамо.
Немој ти мене, Мамо. Предоцна е да почнеме со сето тоа.
Треба да јадеш нешто.
Леб не јадам. Излупи ми ја кожичката, Поли.
Колку си силен.
Ти ја видов партнерката од матурска. Се здебелила.
Се сеќавам на неа. Едвај чекаше да затрудни со некого.
Беше фина. Кон мене беше фина.
Сите девојки се фини кон тебе, Поли. Не сфати до сега?
Сакаш да останеш ноќва? Може да гледаме филм со Клинт.
Можеш да спиеш во твојата стара соба. -Работам на нешто.
Дојдов само да те видам... -Која е она, палавко еден?
Блудниче едно. Само бркаш женски, како татко ти исто.
Ќе ме нема некое време. Морам да работам околу ЛА и брегот.
Специјална единица.
Тогаш остани. Ќе играме карти. Можеш да спиеш во твојата соба.
Добиваш повеќе работа во ресторанот?
Не, заради карпалниот тунел на раката. И така ќе го изгубев социјалното.
Мислев дека Бил те остава да работиш на црно.
Бил? Не ми го спомнувај тој кретен.
Проверуваме дали е украдено нешто од работите што биле осигурани.
Некој барал нешто. Тоа го објаснува мачењето.
Можеби. Типов бил опседнат со ебење.
Може да престанеш?
Термини за психијатар. Одел кај психијатар.
Треба да се јавиме кај сите со кои имал закажано.
И да ги провериме заокружените датуми со неговиот ЏПС.
Да.
Добро ти стои е-цигарава. Што не е случај со повеќето.
Во градов дневно се вртат 70000 луѓе, така?
Каде живеат? -И јас еднш пробав. Беше како она мене да ме пушеше.
Вистинска цигара нема да ти го даде тоа чувство.
Може зашто личеше како да пушиш роботски кур. Не знам.
Каспер ми беше клучен за ова. Мојата компанија за отпад го среди ова.
Хемиски отпад. Го превзедовме ризикот.
И тој ризик ти овозможи шанса да вложиш во коридорот.
Но ти велам, немало никакво купување.
Каспер ме запиша за 12 парцели под Монтереј.
Можам да гарантирам само за купувањата што Каспер ги комплетирал.
Сакаш да кажеш... -Г-дине Мекенделс,
г-динот Каспер му го продаде земјиштето на г-динот Семион
во својство на холдинг-компанија.
Само сакаме да се осигураме дека договорот за нашата парцела
ќе се изврши и покрај трагедијата. -Ако трансакцијата е легално документирана,
нема проблем.
Знаете дека имаме проблем. -Да имавме документи,ќе одевме преку банки.
Тогаш сте во незавидна позиција,
мртов човек ви должи пари. -5 милиони од моите пари.
Чекајте, ни беше кажано дека нашето партнерство е со “Каталист“.
Доколку Каспер плател, така и ќе беше.
И ќе бевте дел од проектот.
Но не платил. -Како да знам? -Не сме гангстери, Френк.
Ова е неприфатливо. -Бидејќи преостанатиот удел на Каспер е поништен,
можам да ви ја понудам истата парцела по истата цена. 7 милиони. -Истата?
Нас ни рекоа 10. -Не од моја страна.
Да ти ебам се'.
Продадовме се' што имаме во Винчи за да му дадеме пари на Каспер...
Заради договоров станав ликвиден. -Што да ти речам, Френк.
Очигледно Каспер се играл со твоите пари. Можам пак да ти понудам да вложиш,
но, делува како да немаш доволно. -Ќе соберам.
Ако собереш, ќе ти се исплати. Извинете ме.
Срање! Седум? -Седум ми е исто како и десет кога немам ништо.
Не сум важен? Тоа е пораката за мене?
Бизнис партнерот ги зима моите пари, го мачат и убиваат.
И сега што? Да чекам оној пропаднатиот Велкоро да го реши случајот?
Соберете ги сите. Стен, Ајвар, роднините негови, луѓето на Глендл.
Ебениот Блејк, кај и да бил до сеа. -Може да разгледаме што ти останало.
Ништо немам останато. Куќата и казиното се под двојна хипотека.
Ова беше се'. -На тоа мислеше... Зошто... -Остави го сега тоа.
Се ќе вратам. До последната пара.
Тоа беше пред еден месец. Во септември.
Го славевме почетокот на градбата на железницата
и почетокот на снимањето на голем холивудски филм.
Тоа се големи вести за еден град. А Бен...
Како се однесувал г-дин Каспер на забавата? Дали бил со некого? Со придружба?
Жена со која се гледаше.
Мислам.
Не можам да се сетам на името.
Г-ѓица Таша. Ми се чини. -Се гледал со многу девојки?
Затоа не сте сигурни за името? -Бен имаше активен социјален живот.
Не се гледавме често во таа смисла, воглавно работно.
Да не имате случајно слики од забавата? Да ја идентификувате девојката.
Г-дин Каспер беше посветен на заедницата. -Заедница од 95 жители.
Кога го видовте, дали беше под стрес? -Не. Само вообичаените проблеми.
Округот не може да ни ја прости независноста.
И не сте разговарале многу со него, освен на работните собири?
И на состаноците на кабинетот. Понекогаш. -Фала. Тоа ни е доволно.
Знаете кога г-дин Каспер ја напушти вашата забава? -Околу 23:00 или полноќ.
Тогаш прекипеа работите. -Со г-ѓицата Таша? -Фала ви.
Фала на вас, детективи. Посакувам што побрзо да го решите ова.
Имам сметки, листа на повици. Не знам дали имал други мобилни.
Сигурно имал и други сметки. -Добро, ќе кажеш на состанокот.
Зошто си овде? Не си ниту истражител, така?
Специјална единица. Ова е државен случај.
Го пронајдов и неговиот адвокат. Цел Лос Анџелес го поминав.
И еден педер, во банка, ми се додворуваше. За малку ќе го удрев.
Да? Зошто?
Не правам проблеми, добро. Само не ме вмешувај во тоа.
Овие се од осигурувањето. Работи кои се веројатно украдени од куќата.
Можеме да ги известиме продавниците за залози.
Вие што имате? -Младичов тука има јака анегдота.
Последен пат подигнал пари пред 5 дена. Само едно нешто е сомнително.
Еднаш месечно подигнувал 4000 во ќеш.
Да видам.
Подигнувал пари на датумиве што се заокружени.
Ги најдовте неговите ЏПС податоци? -Да.
На тие датуми нема ништо. Не ја возел неговата кола. А Мерцедесот бил изнајмен.
Има смисла. -Ама не од градот. Туку од “Каталист“ групацијата.
Зошто “Каталист“ би му изнајмувале кола?
Можеби некој треба да им се јави.
Близок си со него? -Со никого не сум близок.
Може да продолжам утре? -Секако.
Морам да одам.
Што е? -Координативе, на север се. Округот Монтереј, Фрезно, Гилрој.
Често преку викендите.
Еј. Каде е Чед?
Не доаѓа. -Зошто?
Ме прашуваш зошто? Стварно? Шупак ниеден! -Заради тоа во школото?
Му се извинив на Чед. Тоа е помеѓу нас. -Не е тоа се'!
Како? -Полицијата вели дека некој го претепал Вит Конрој.
Поврзано со некоја расправија во школото. -Не знам за тоа,
ама некогаш убаво мавање поттикнува раст на личноста. -Ти само така знаеш.
Да му се сневиди! Чед е нервозен кога е околу тебе.
Сфаќаш ли? -Срање! Разговараме. Правиме макети,
пишуваме писма, имаме снимач. -И колку пати ти пишал?
Му требам, дури и ако не го знае тоа!
А нервозен е веројатно зашто знае дека ќе сереш по мене. -Да!
Лош си, Реј. Ти си лоша личност и му штетиш на мојот син. -Не зборувај така.
Ме знаеш. Имавме нешто и...
Тоа што го направив за тебе... -Не го направи тоа за мене.
Да не си се осмелил да кажеш дека тоа било за мене! -Имав право
според сите природни закони! Имав право!
Дојдов лично да ти кажам. Ричард не сакаше да ти кажам.
Побарав итен налог за надбљудувани посети. -Што?
Бараме целосно старателство. -Што?
Не, зошто? -Зашто ова не може да продолжи! Не може!
Види се. -Нема... Те молам немој.
Имаше нешто. Некоја пристојност.
Беше добар, пристоен, и нешто се случи.
Беше добар додека се' друго беше добро, ама после нешто се случи
и не беше доволно силен да останеш пристоен, а сега... -Нема да ти помине!
Цел ебен град ако треба ќе го запалам прво!
Ќе барам и тест за татковство, ако ме натераш на тоа. -Немој!
Немој да го правиш тоа, те молам. Он ми е се'...
Да, гомно сум, ама тоа момче ми е се' што имам во овој посран живот.
Не, душо. Зар не мислиш дека заслужува подобро?
Срање! Некој кретен ми ја удрил колата.
Да ти ебам!
Следниот пат ќе завршиш во багажникот.
Што се случи, друже? -Фала...
Зошто некој би ве нападнал? Ова беше лудост! -Не знам.
Кого сте можеле да налутите? -Што значи тоа? -Не знам. Вас ве прашувам.
Што сте направиле за да ве нападнат? -Ве познавам ли вас?
Вас никогаш не сум ве видел, ама ова го видов.
Би сакал да можеме да откриеме што сте направиле.
Зошто така би се однесувале тие типови? Сте кажале нешто лошо, некој гест,
или водите сметки на црно во фабрики во Винчи. -За тоа се работи? -За кое?
Мислите дека е тоа? Ми се чини дека сте изнервирале сериозни луѓе.
Би требало малку повеќе да внимавате. Само мал совет.
Велкоро и Безеридис, кај д-р. Питлор. Се најавивме.
Правите операции тука? -Само козметички.
Имаме лекари кои пружаат разни услуги.
Ова е вистински шок. -Ви спомнал за некои проблеми
или непријатели? -Репутацијата на оваа клиника лежи врз нејзината дискреција.
Доверливост. -Ваш пациент е убиен. Нема живи роднини.
Некој му ги изгорел очите со киселина.
Секако дека сакам да помогнам.
Се надевам дека можам. -За што го лечевте? -Многу работи.
Неуроза, анксиозност, болно минато кое многумина го имаат.
Од кривица. -За што? -Младите жени му беа слабост на Бен.
Поточно, им плаќаше. Сакаше девојки за придружба,
но се срамеше и мразеше поради тоа, и како резултат се будеа други штетни тенденции.
Стари циклуси. -Колку долго доаѓал кај вас?
Околу три години. -Напредуваше? -Сакам да мислам дека да.
Враќањето на болеста не беше толку често и не се однесуваше штетно.
Дали спомнуваше имиња на девојките? Омилена агенција или девојка?
Не се сеќавам но можам да погледнам во белешките. -А, Таша?
Дали некогаш ја спомнал?
Дали спомнувал насислство? Проблеми со девојките или со подведувачот?
Беше сексуално опседнат, но не беше агресивен. Беше, пасивен.
Нема подлабоко да навлегувам во личните проблемите на Бен.
Ни помогна ова. Ви благодарам.
На личната карта ви пишува Антигона Безеридис.
Да не сте случајно роднини со Елиот Безеридис? -Го познавате?
Кратко. Од порано. Работев на социјална теорија со Добрите Луѓе.
Се сеќавам имаше ќерка.
Вие бевте тоа? -Го оставив тоа позади мене.
Тоа беше поебано место. -Секакви тајни има низ светот.
И секакви вистини. -Пет деца растевме таму.
Две се сега во затвор, а две се убија. Ете ви социјална теорија.
А петтото дете? -Стана детективка.
За да ставиме крај на шпекулациите за убиството, неопходно е да објавиме
дека градот Винчи во округот Лос Анџелес е под криминална истрага.
Истрагата од поодамна беше неопходна, и ги молиме сите за соработка...
Државниот обвинител најави истрага.
Не треба тука да го носиш ова. -Фалат 10.
Кога го наследи Џино Слатери, ги договоривме условите.
Таму нема ништо за фалење. -Средувам некои работи и додавам нови извори на приход.
Ми требаат неколку недели. Ги продадов фирмите за отпад
за да вложам во коридорот. Го знаеш тоа. -Сеуште должиш за казиното.
Продај дел од земјата ако треба. -Каспер умре со моите пари во џеб.
Постои надворешен интерес за казиното. Мислат дека може да направат повеќе пари.
Поголема добивка. -Каков надворешен интерес?
Сакам да знаеш, ова е отворен пазар.
Стварно ќе ме замараш за 10 илјади?
Шест години работам како што треба
Кој среди со работничкиот синдикат? Сообраќајката?
Син ти имаше толку кокаин на лицето што личеше на кловн. -Тони...
Се плашам дека син ми го губи паметот. Како неговата покојна мајка.
Некои луѓе не можат да го поднесат длабокиот “трип“. Он е деструктивец.
Во мое време се работеше околу растење на свеста, следење на невидливата мрежа.
Децата се разочарување. Остани неоптеретен, Френк.
Блиску се до фаќањето на убиецот?
“Каталист“ го превзема неговиот дел. Се' е во движење.
На мојот поебан потомок ќе му дадам клуб во Оукленд.
На друго место нека изигрува принц. -Моите пари се кај убиецот.
Како? -Компанијата е празна. Земјиштето не било купено
и моето животно дело е поебано. Ми треба нешто, или ќе почнам да ги рушам ѕидовите.
Тоа не звучи паметно. Алузиите не се ничиј пријател.
Не те загрижува што убиецот може да е дел од нешто поголемо?
Дека сака да влезе во коридорот? Тајни договори. -Бен си имаше свои работи
и можеби е убиен поради лични причини
Мене никој не ми се заканува, Френк.
Државниот обвинител ќе си го добие своето, Каспер ќе биде решен,
а на светот и понатаму ќе му биде гајле за нашите проблеми.
Ако го разрешат Каспер, сакам момент насамо со сторителот.
Многу си работлив, Френк. Посакувам да го пребродиш ова.
Кој го сака казиното? -Следната недела митото е додатни 15,
22 и пол неделата после тоа. Ако не платиш, некој друг ќе добие шанса.
Бизнис. -Секако.
Сега веќа има смисла. -Се објаснува куќниот декор. -Ќешот бил веројатно за курвите.
Типот бил во контакт со криминал.
Макроа, провалиле, го мачеле, и веројатно сакале да го ограбат.
Мислам дека е поизопачено. Тоа што му го направија во куќата...
Ова е само површината. -Вудро нека ги провери курвите и агенциите.
Лесно ќе помине таму.
Важи.
Го знаеш она за мушичките и медот? -Што ќе ми се мушички?
Без нив не можеш да ловиш риби.
Каков град е ова?
Бегство од предградието. Тешката индустрија е преселена во внатрешноста или надвор.
Освен тука, каде што капиталистите добија евтин закуп и даночни олеснување.
Работници имигранти, црна економија. -Не ти пречи тоа?
Ми се чини дека, го добиваме светот што го заслужуваме.
Зошто си ти тука?
Работев во ЛА шерифскиот оддел. Ми требаше подобра плата.
Стабилно работно време.
Имав син.
Сигурно ти кажале за мене. -Да, дека си добар истражител.
Знам дека не делува така, ама не серам. -Што би кажал ако сереш?
Можам да ти кажам за она што ќе го чуеш, ако веќе не си. Пропаднат брак.
Наводно сум го убил гадот што ја повредил жена ми.
Дел сум од мафијата во Саутленд, а може да чуеш и дека се дрогирам
заради моите лоши навики. -Вистина е нешто од тоа? -Да. -Што?
Лошите навики. Се немам ослободено од ниедна.
Ти? -Јас не правам разлика помеѓу добрите и лоши навики.
Што е со ножевиве? -Дали би можел да го работиш ова
кога секој би можел да те совлада? Не само во полиција,
ниедно машко не би издржало така. -Значи за да го израмниш теренот.
Има смисла. -И да не работам би ги имала.
Основна разлика помеѓу половите е
што еден од нив може да го убие другиот со голи раце.
Мене ако некој ме допре, ќе искрвари за помалку од минута.
Јас го подржувам феминизмот.
Воглавно со тоа што имам комплекси во врска со мојот изглед.
Што е тоа што спомна Питлор за татко ти и Добрите Луѓе?
Тоа беше комуна во Гервил кон крајот на 70-те и 80-те.
Хипи срања. -Самата си морала да се грижиш за себе?
Стигнавме.
Сакам да има транспарентност меѓу нас. Зашто...
Не знам дали знаеш, ама, ние, истрагата... мислам дека не треба да успее.
Зошто? -Истрагата на државниот обвинител.
Сигурно затоа ве пратиле тебе и малиот.
Зошто нема ниеден државен истражител во Винчи, туку само ти и малиот?
Зошто обвинителот не кажа се' во јавност?
Сакаш искреност? Кажи ми колку си компромитиран.
Како и да е, лека ноќ.
Што е ова? Кога мислеше да ми кажеш?
ПОЛИЦАЕЦ БАРАЛ СЕКС ОД ЛЕЈСИ ЛИНДЕЛ
Тоа е еден куп лајна. Читаше за неа. Уште една глупост,
и оди во затвор, затоа сега збори дека јас сум направил нешто. Тоа е се'.
Зошто не ми кажа? -Не сакам да размислувам за тоа. -Ќе добиеш отказ?
Не. Добив нова задача од државниот обвинител.
После тоа ќе станам детектив.
Пишува дека си бил Обезбедување во “Црна Планина“. -Реков. Не зборувам за пустината.
Ама они правеле лоши работи...
Тоа е тоа? Заминуваш? -Сега се' ти објаснив.
Морам да работам во Лос Анџелес. Специјална единица и истрага. Тоа е.
Труеш. Викаат дека вотката не се осеќа, ама нема врска.
Мирисаш исто како вујко ми. -Само одам на југ некое време. Тоа е се'.
А твојот стан? -И понатаму е таму, Ем.
Шта правиш?
Не можам веќе вака. Пробав.
Работа е тоа.
И добро ни е. -Не.
Едвај збориме. Не ти го знам семејството. Ти моето не сакаш да го запознаеш.
Кој си ти? -Еби се! Кој би требало да бидам? -Не знам! -Боже!
Да, одеби! Оди! Шта и' да ти се случило, не можам тоа да го поправам.
Се е во ред со мене. Ќе ти се јавам викендов. -Немој.
Не сакам веќе да те слушнам. Не можеш да ми понудиш повеќе од ова.
Не ти е добро. Понекогаш кога сум со тебе чувствувам...
Заеби. Морам да одам. -Не се враќај. -Ова е твоја одлука, не моја.
Не можам пак да те видам. Ме боли кога те гледам.
Ти го правиш ова, не јас. Не јас.
Френк. Изненадување е што ме посетуваш во дупкава во која ме вовлече.
Тешко е да се работи овде. -Искрено, сега кога сум овде, не ми недостасува.
Сега ми делува како главоболка. -И така е. Доставувачи, роба, дозволи.
Сите кучки мислат дека се како “Убава Жена“.
Морам да знам дали твоиве девојки познавале тип што сакал млади.
Можеби. Пред неколку месеци.
Закажа кај него дома.
Во Винчи? Голема куќа?
Не. Ова беше мало место, изнајмено во Холивуд.
Се сеќаваш каде? -Ајде, кажи му.
Се' запишувам. Дени вика да внимавам на улиците, да знам каде сум.
Дали типот правеше нешто што би можело некого да налути? -Не.
Он беше... Слаб? Само сакаше да гледа.
Запиши каде го запозна.
Се надевам нема да заборавиш на услугава. На сите им се потребни пријатели.
ЕБИ СЕ.
Одделение за Пороци, Холивуд. Оставите порака.
Овде детектив Безеридис, посебна единица 93009.
Го барам детективот од... -Ако сте задоволни со пораката, притиснете 1.
Да? -Се сеќаваш на исчезнатата девојка? Нејзината поранешна цимерка
вика дека Вера и' се јавила пред некој месец да праша дали некој ја барал.
Го проверив списокот на повици, се јавила од Гернвил.
Таму како оди? -Досадно е. Ништо засега. Може да е некое макро.
Ќе те оставам. Се слушаме утре? -Важи. -Чао.
Ова е истражување или што? Каспер имал друга куќа за девојки.
Ја провери? -Не сакам ни да се доближам, а моиве не се експерти за докази.
Ти оди и дознај што ми треба.
Земи се' што е поврзано со Каспер и купување на земјишта. -Што е со тоа? -Пари.
Земјиштето наскоро ќе вреди многу повеќе. -Ово е во Холивуд. -И?
Слушај, сакав да те прашам.
Ако сето ова успее, идната година може да бидеш шеф на полиција во Винчи.
Што велиш за тоа? -Шеф?
Не сакам. -Те прашав дали сакаш? Што ти е?
Ти ги средувам работите. Годишна плата е 300.000.
Ќе можеш да платиш одличен семеен адвокат.
Ете го!
Се сеќаваш како почнавме да соработуваме?
Се сеќавам дека се ослободуваше од леш. -Причините за сево ова
можеби веќе не постојат. Сваќаш?
Веќе немам причина за да го правам ова.
Значи, затворот ти е добра опција? -Не го реков тоа.
Имаш некои други опции? -Сите имаат една опција ако навистина ја посакуваат.
Порано беше опасен. -Уморен сум. -Наспиј се тогаш.
Откако ќе ја провериш куќата. Јави ми се. И Реј...
Веќе не сакам да слушнам вакви срања.
Уште едно пиво, Реј? -Не. Морам да одам.
Те држи зафатен. -Така е.
Треба да земеш одмор. Си бил некогаш во Сан Мигел де Аљенде?
Не. -Од таму сум. Планини, водопади, плоштадче.
Звучи убаво. -Можеби некогаш ќе може да те однесам.
На одмор ќе отидам само ако цркнам. -Тогаш подобро најди друга работа.
Прекасно е за тоа, душо. За тоа и за милион други работи.
Твоите пари.
Не се мои.
Превод: Јовица Вукобрат