1
00:02:17,126 --> 00:02:22,214
-Alt vel, knægt?
-Ja, det er fint.

2
00:02:22,298 --> 00:02:24,800
Er du bekymret for de andre unger?

3
00:02:24,884 --> 00:02:28,512
Hvor meget længere
skal jeg gå i skole?

4
00:02:28,596 --> 00:02:32,016
Noget tid endnu, desværre.

5
00:02:33,809 --> 00:02:40,024
Du skal jo på campingtur
i næste weekend. Det bliver da sjovt.

6
00:02:42,943 --> 00:02:45,863
Kan du lide dine nye sko?

7
00:02:50,284 --> 00:02:55,539
Af sted med dig.
Mor eller Richard henter dig.

8
00:02:55,622 --> 00:02:59,126
Vi ses om to uger, ikke?

9
00:02:59,209 --> 00:03:04,631
Hold hovedet højt.
Vær stærk.

10
00:03:10,095 --> 00:03:15,142
Du... jeg elsker dig, knægt.
Vær stolt.

11
00:03:26,861 --> 00:03:31,866
Hej, Chad. Flot trøje.
Jeg synes virkelig om den.

12
00:03:31,950 --> 00:03:35,995
Og flotte sko.
De passer til dit hår.

13
00:03:44,629 --> 00:03:51,511
Det var ikke en ulykke.
Hun blev tævet og voldtaget.

14
00:03:51,594 --> 00:03:58,142
Undskyld, men jeg må spørge. Var
Deres hustru gravid på det tidspunkt?

15
00:03:58,226 --> 00:04:01,020
Det tror vi.

16
00:04:01,104 --> 00:04:06,025
-I havde forsøgt længe, ikke sandt?
-Jo.

17
00:04:06,109 --> 00:04:12,532
Og Deres søn blev født
ni måneder efter det, der skete?

18
00:04:12,615 --> 00:04:17,703
Og de fangede aldrig gerningsmanden.
Stemmer det?

19
00:04:22,833 --> 00:04:27,630
Nej, de fangede ham aldrig.

20
00:04:30,132 --> 00:04:34,595
-Hvordan er forholdet til Deres søn?
-Det er godt.

21
00:04:34,678 --> 00:04:38,474
Han er en rigtig politidreng.

22
00:04:38,557 --> 00:04:44,229
Jeg købte digitale diktafoner til os.

23
00:04:44,313 --> 00:04:48,484
Så vi kan sende hinanden breve
og udtrykke os i tale.

24
00:04:48,567 --> 00:04:51,695
Ifølge bogen er det effektivt.

25
00:04:51,779 --> 00:04:55,574
Hvorfor ønsker De mere samvær,
kriminalassistent Velcoro?

26
00:04:55,657 --> 00:05:02,080
Jeg var alene med ham i to måneder,
da hun rejste.

27
00:05:02,164 --> 00:05:07,669
Kun os to. Så kommer hun tilbage
og snakker om skilsmisse.

28
00:05:07,753 --> 00:05:14,092
-Anmodede I om faderskabstest?
-Nej. Min søn er min søn.

29
00:05:14,176 --> 00:05:17,637
Det vil de spørge om.
Mere uhøfligt end jeg.

30
00:05:17,721 --> 00:05:23,894
De forstår ikke... Der er mig og ham,
og jeg er hans far.

31
00:05:23,977 --> 00:05:27,772
De skal bare finde på noget.

32
00:05:27,856 --> 00:05:32,777
-De har måske misforstået...
-Kan De lide at betale skat?

33
00:05:35,739 --> 00:05:39,951
De var i L.A. Sheriff's Department
før politiet i Vinci.

34
00:05:40,035 --> 00:05:43,913
-Kan noget der skade Dem?
-Nej.

35
00:05:43,997 --> 00:05:46,749
Jeg byder dommen velkommen.

36
00:06:19,115 --> 00:06:22,034
Vicesherif Velcoro, ikke sandt?

37
00:06:24,161 --> 00:06:28,541
Det der svin gjorde din kvinde ondt.

38
00:06:28,624 --> 00:06:33,504
-Vi ved, hvem han er.
-Fortæl.

39
00:06:33,587 --> 00:06:39,135
Alle står ikke altid på samme side.

40
00:06:39,218 --> 00:06:42,847
Fint, det er forretninger.

41
00:06:42,930 --> 00:06:45,849
Men det her...

42
00:06:45,933 --> 00:06:50,104
Nej. Fandeme nej.

43
00:06:50,187 --> 00:06:54,483
-Nogle ting er uacceptable.
-Hvad ved du om det?

44
00:07:23,929 --> 00:07:29,142
Han passer på signalementet. Mine
folk ved, han ikke arbejder for os.

45
00:07:29,226 --> 00:07:32,479
En amfetaminfreak.
Han pralede og sagde...

46
00:07:32,562 --> 00:07:36,024
Det stemte med din kones forklaring.

47
00:07:36,107 --> 00:07:39,027
-Hvad ved du om den?
-Det er bare information.

48
00:07:39,110 --> 00:07:43,823
Ting, folk siger,
som jeg deler med dig.

49
00:07:46,534 --> 00:07:50,121
Jeg ville gøre det her.

50
00:07:50,205 --> 00:07:55,043
Og nu er det gjort.
Det var det.

51
00:07:55,126 --> 00:07:59,756
-Hvad vil du have fra mig?
-Jeg?

52
00:07:59,839 --> 00:08:02,717
Ingenting.

53
00:08:02,800 --> 00:08:05,970
Vi kan måske snakke en gang.

54
00:08:06,054 --> 00:08:08,639
Måske ikke.

55
00:08:10,850 --> 00:08:15,938
Har din kone det bedre?

56
00:09:09,324 --> 00:09:11,910
-Fik du sovet?
-Nej.

57
00:09:11,994 --> 00:09:15,873
Stor dag i dag.
Mange penge.

58
00:09:32,514 --> 00:09:35,976
Det klæder dig bedre, end du tror.

59
00:09:36,059 --> 00:09:40,021
Se det, som engang var en mand.

60
00:09:40,105 --> 00:09:43,358
-Burde jeg have valgt golfklubben?
-Gør dig ikke til.

61
00:09:43,566 --> 00:09:49,239
Du behøver ikke at foregive noget.
Du er bedre end det.

62
00:10:20,853 --> 00:10:26,567
Caspere fremlægger for
entreprenørerne. Russerne satser fem.

63
00:10:26,651 --> 00:10:30,905
-Følger nogen Osip gennem tolden?
-Limousinen møder ham ved rampen.

64
00:10:30,988 --> 00:10:34,575
-Skulle jeg være taget derud?
-Vi vil ikke virke sultne.

65
00:10:34,659 --> 00:10:39,705
Man bør aldrig gøre noget
på grund af sult. Ikke engang spise.

66
00:10:43,918 --> 00:10:46,003
Hvad er der?

67
00:10:48,339 --> 00:10:52,927
-Hvad fanden? En serie i otte dele?
-Om korruption og slavearbejde.

68
00:10:53,010 --> 00:10:55,846
-Intet om os.
-Intet?

69
00:10:55,930 --> 00:10:59,934
Hvad skal Osip tro?
At vi ikke har styr på det.

70
00:11:00,017 --> 00:11:03,145
Jeg kan sætte Tom
eller Ivar på reporteren.

71
00:11:03,228 --> 00:11:06,774
Nej, send Velcoro.
Han bliver ikke revet med.

72
00:11:06,857 --> 00:11:09,693
Vokser historien,
kan vi blive efterforsket.

73
00:11:09,777 --> 00:11:14,198
Men jeg siger jo,
at det ikke berører dig.

74
00:11:14,281 --> 00:11:19,620
Det her sted er bygget
på fælles interesser.

75
00:11:19,703 --> 00:11:23,248
Det bekymrer mig,
når du siger sådanne dumheder.

76
00:11:27,794 --> 00:11:30,464
Alle bliver berørt.

77
00:12:38,948 --> 00:12:45,371
Undskyld. Lad det ikke ødelægge det.
Det kom bare som en overraskelse.

78
00:12:45,454 --> 00:12:49,834
-Glem det.
-Vi behøver vel ikke at stoppe?

79
00:12:49,917 --> 00:12:54,046
Jeg var ikke rigtig klar
og troede ikke...

80
00:12:54,130 --> 00:12:58,300
-Kan du lide det?
-Nogle gange.

81
00:12:58,384 --> 00:13:04,848
Jeg troede bare ikke, at kvinder...
at du... jeg er bare vant til...

82
00:13:04,932 --> 00:13:11,647
-Har du gjort det meget?
-Lad os ikke snakke det ihjel.

83
00:13:11,730 --> 00:13:14,858
Jeg har stadig lidt tid før retten.

84
00:13:14,942 --> 00:13:18,695
-Jeg skal gøre mig klar til arbejde.
-Kan vi snakke?

85
00:13:18,779 --> 00:13:23,534
Glem det, der lige skete.
Vi har vel noget godt her?

86
00:13:23,617 --> 00:13:26,745
Det kommer an på, hvad man forventer.

87
00:13:26,828 --> 00:13:32,000
Jeg ville... Jeg tænkte, at vi kunne
snakke om at tage det næste skridt.

88
00:13:32,084 --> 00:13:37,297
Du er en sød fyr, Steve, men du
vil ikke snakke om det her nu.

89
00:13:37,381 --> 00:13:41,051
-Hvis du...
-Tag dine ting. Jeg skal af sted.

90
00:13:42,969 --> 00:13:45,263
Ja...

91
00:14:04,491 --> 00:14:06,701
Politi!

92
00:14:06,785 --> 00:14:09,370
Hænderne op.
Ned på knæ!

93
00:14:09,454 --> 00:14:12,373
Har du ludere her?

94
00:14:14,000 --> 00:14:16,211
Bliv der!

95
00:14:16,294 --> 00:14:19,756
-Politi! Hænderne op!
-Sikret.

96
00:14:19,839 --> 00:14:24,761
Ud, alle sammen. Kom så.

97
00:14:33,186 --> 00:14:36,314
-Hvad er det her?
-Webkameraer med abonnenter.

98
00:14:36,397 --> 00:14:40,359
-Det er helt lovligt.
-Har du id og visa på pigerne?

99
00:14:40,443 --> 00:14:44,030
-De er amerikanere.
-Vil de, der er amerikanere...

100
00:14:44,113 --> 00:14:47,950
...sige: "Jeg er en amerikaner"?
En af gangen.

101
00:14:51,829 --> 00:14:54,623
-Det her er privat ejendom.
-Hold kæft.

102
00:14:54,707 --> 00:14:59,795
-Ud med jer. Kom så.
-Vent.

103
00:15:07,511 --> 00:15:11,682
Jeg satte operationen i gang,
fordi jeg hørte et rygte.

104
00:15:11,765 --> 00:15:15,602
-Utroligt. Porno.
-Det er ikke porno.

105
00:15:15,686 --> 00:15:18,605
Ikke alle har det svært med sex.
Jeg er kunstner.

106
00:15:18,689 --> 00:15:24,611
Undskyld... Så det er
en slags ekspressiv kreativitet?

107
00:15:24,695 --> 00:15:29,825
-Tager du ikke din medicin?
-Hold kæft hvor er du sjov.

108
00:15:29,908 --> 00:15:35,706
Folk skal holde op med at kneppe
og begynde at tage stoffer. Typisk.

109
00:15:35,789 --> 00:15:41,586
-Det her er forkert. Det er usundt.
-Hvad ved du om at være sund?

110
00:15:41,670 --> 00:15:45,257
Din gang lyder som tavlesvampe,
der klasker sammen.

111
00:15:45,340 --> 00:15:50,137
Er det en ny "jeg hader min
søster"-cyklus? Hvornår slutter den?

112
00:15:50,220 --> 00:15:55,141
-Når du ryger ind igen?
-For hvad? Onani?

113
00:15:56,685 --> 00:16:02,440
-Jeg er helt stoffri nu.
-Du burde måske tage noget igen.

114
00:16:02,524 --> 00:16:08,029
Ved du hvad? "Mine problemer"
er i virkeligheden dine problemer.

115
00:16:19,415 --> 00:16:24,629
Jeg tror ikke, at vi har noget.
De er endda registreret.

116
00:16:26,506 --> 00:16:28,841
Ja.

117
00:16:56,410 --> 00:17:00,998
Rumlen i baggrunden er lyden
af makulatorerne på tredje sal.

118
00:17:01,082 --> 00:17:05,669
"Første del af en serie."
De taler om kommunale lønninger-

119
00:17:05,753 --> 00:17:09,506
-illegale arbejdere,
forurening og politipraksis.

120
00:17:09,590 --> 00:17:13,052
-De bruger ordet "afpresning".
-Venter der stævninger?

121
00:17:13,135 --> 00:17:19,141
-Kender du kommunaldirektør Caspere?
-Han har ikke vist sig i to dage.

122
00:17:19,224 --> 00:17:21,101
-Mobilen?
-Slukket.

123
00:17:21,185 --> 00:17:25,355
Borgmester Chessanis kontor
har ringet hele morgenen.

124
00:17:25,439 --> 00:17:28,400
-Et vigtigt møde i dag.
-Tag Teague Dixon med.

125
00:17:28,484 --> 00:17:34,239
-Caspere er officielt savnet.
-Dix? Seriøst, chef?

126
00:17:34,323 --> 00:17:38,285
Det er heldigt,
at vi kan sætte jer to på det.

127
00:17:41,038 --> 00:17:47,419
-Ja... Hvor skal jeg begynde?
-På kommunaldirektørens kontor måske.

128
00:17:47,502 --> 00:17:49,046
Ja.

129
00:18:22,245 --> 00:18:26,374
Kørekort og registreringsbevis, tak.

130
00:18:26,457 --> 00:18:28,960
Ja, klart...

131
00:18:35,299 --> 00:18:42,849
Jeg har ikke mit kørekort på mig
lige nu. Det ligger derhjemme.

132
00:18:42,932 --> 00:18:48,312
Det er et par kilometer herfra,
i Malibu. Jeg bor så tæt på.

133
00:18:48,396 --> 00:18:52,817
-Har De drukket her til morgen?
-Drukket?

134
00:18:52,900 --> 00:18:58,364
Nej, sir. Jeg bestemt har ikke...
Jeg har ikke drukket noget.

135
00:18:58,447 --> 00:19:00,950
Vil De stige ud af bilen, tak?

136
00:19:02,952 --> 00:19:07,498
Sir, hvis jeg får problemer igen...

137
00:19:07,581 --> 00:19:11,252
Jeg betaler
mine forældres regninger og...

138
00:19:14,547 --> 00:19:19,843
Kan De ikke bare eskortere mig hjem?

139
00:19:19,927 --> 00:19:25,307
Vi kan snakke om det
eller gøre noget...

140
00:19:25,391 --> 00:19:29,061
Bytte.

141
00:19:32,940 --> 00:19:36,401
Det ved jeg, Paul.
Alle ved, at det er noget pis.

142
00:19:36,485 --> 00:19:41,531
Du ville aldrig bede om et blowjob
mod at droppe en bøde.

143
00:19:41,615 --> 00:19:48,538
-Men pressen er som lejesoldater.
-Hun brød sin prøveløsladelse.

144
00:19:48,622 --> 00:19:52,918
Antageligt for at købe stoffer.
Hun svinger lige ud i trafikken-

145
00:19:53,001 --> 00:19:56,338
-går amok,
og jeg bliver fyret?

146
00:19:56,421 --> 00:19:59,800
Du bliver suspenderet med løn,
til sagen er undersøgt.

147
00:19:59,883 --> 00:20:05,430
Black Mountain-jobbet.
Ved du, hvor nøje de leder?

148
00:20:11,561 --> 00:20:16,524
Du får bare lidt ferie.
Når alt er på plads med pigen...

149
00:20:16,608 --> 00:20:21,905
-...er du tilbage i tjeneste.
-På motorcyklen? Jeg kan lide den.

150
00:20:21,988 --> 00:20:29,204
Motorvejen passer mig.
Jeg er uduelig på sidelinjen.

151
00:20:30,705 --> 00:20:35,710
De andre inspektører bad mig
viderebringe vores støtte.

152
00:20:45,511 --> 00:20:48,097
Black Mountain...

153
00:20:49,474 --> 00:20:54,437
-Vi gjorde vores job for USA.
-Det ved jeg, sønnike.

154
00:21:09,118 --> 00:21:13,372
Woodrugh... sig, det er sandt.

155
00:21:33,767 --> 00:21:37,479
-Hej, Bart. Hygger du dig?
-Ja.

156
00:21:37,563 --> 00:21:40,691
-Godt at se dig.
-I lige måde.

157
00:21:48,115 --> 00:21:51,702
Borgmester.
Har De hørt fra Caspere?

158
00:21:51,785 --> 00:21:55,539
Kunne avisskidtet ikke vente?

159
00:21:55,622 --> 00:21:59,793
Efter den føderale kontrakt
kan de skrive, hvad de vil.

160
00:21:59,876 --> 00:22:05,715
-Avisen bliver intet problem.
-Lad os fejre en eftermiddag.

161
00:22:05,799 --> 00:22:11,263
Se der. Jeg siger jo,
at det var hendes hjerne.

162
00:22:12,847 --> 00:22:16,559
Vil I have noget at spise?

163
00:22:17,477 --> 00:22:20,855
-Vi ses om lidt.
-Ja.

164
00:22:26,528 --> 00:22:30,448
-Caspere har ikke vist sig i to dage.
-Hvad?

165
00:22:30,532 --> 00:22:34,327
Det her er jo hans forbandede pitch.

166
00:22:34,410 --> 00:22:39,207
Hold øje med borgmesteren.
Burde jeg have valgt golfklubben?

167
00:22:39,290 --> 00:22:44,003
Næ... Hvad var det,
du sagde om at virke sulten?

168
00:22:45,171 --> 00:22:48,716
-Er Osip landet endnu?
-Lige nu.

169
00:22:49,759 --> 00:22:52,386
-Ingen familie?
-Ungkarl.

170
00:22:52,470 --> 00:22:56,474
Ingen planlagte rejser?
Han er vel ikke spontan?

171
00:22:56,557 --> 00:22:59,894
Nej, han ville ikke rejse,
uden at sige noget.

172
00:22:59,977 --> 00:23:03,189
Han har taget op nordpå en del-

173
00:23:03,272 --> 00:23:06,609
-men han er altid til at få fat på.

174
00:23:06,692 --> 00:23:10,946
Har han nævnt noget om avisen?
Den journalist?

175
00:23:11,030 --> 00:23:16,619
Ikke hvad jeg har hørt af.
Men jeg har kun været her seks uger.

176
00:23:16,702 --> 00:23:22,833
-Nogen konflikter eller fjender?
-Det tror jeg ikke.

177
00:23:22,917 --> 00:23:27,880
Ikke fjender. Mr Caspere
er herre over en del budgetter.

178
00:23:27,963 --> 00:23:32,134
-Mange må gennem ham.
-Ja.

179
00:23:32,217 --> 00:23:36,722
Kan du give os
en liste over hans ejendomme?

180
00:23:36,805 --> 00:23:41,560
-Det er vel i orden.
-Selvfølgelig. Vi er jo politiet.

181
00:23:44,688 --> 00:23:47,399
Stort sted til én fyr.

182
00:24:08,378 --> 00:24:11,798
Du ser også det der, ikke?

183
00:24:22,017 --> 00:24:24,978
Nu snakker vi...

184
00:24:41,202 --> 00:24:47,208
-Har du mødt ham?
-Et par gange. Til et arrangement.

185
00:24:47,292 --> 00:24:51,504
Jeg anede ikke, at han var så...

186
00:24:51,587 --> 00:24:54,215
...eventyrlysten.

187
00:25:06,644 --> 00:25:13,943
Hvis jeg kommer noget til,
så brænd mit lort hurtigt.

188
00:25:18,864 --> 00:25:21,575
De tog computeren.

189
00:25:41,387 --> 00:25:44,556
Det her er noget lort.

190
00:25:44,640 --> 00:25:49,686
Teknikerne må tjekke for fingeraftryk
og dokumentere det efterladte.

191
00:25:49,770 --> 00:25:54,608
-Vi bør underrette cheferne.
-Er du sikker på, de ikke ved det?

192
00:25:54,775 --> 00:26:00,989
Vi må behandle det som en 207.
En kidnapning.

193
00:26:01,073 --> 00:26:04,701
Teague,
vi hører ikke hjemme her.

194
00:26:06,453 --> 00:26:11,249
Francis Semyon.
Se, hvor du er havnet.

195
00:26:12,709 --> 00:26:16,379
Den mand i 90'erne,
sikken skræk...

196
00:26:16,463 --> 00:26:19,216
Det gode liv klæder dig.

197
00:26:20,634 --> 00:26:23,720
Osip, tag lidt champagne.

198
00:26:23,887 --> 00:26:27,307
Skål for venner og fremtiden.

199
00:26:29,351 --> 00:26:34,397
Du mødte vist ikke Michael i Paris.
Michael Bugulari, min advokat.

200
00:26:34,481 --> 00:26:38,860
Hyggeligt at møde Dem, mr Semyon.

201
00:26:39,778 --> 00:26:44,991
Du burde møde nogle folk, Osip.
Entreprenører og investorer.

202
00:26:49,954 --> 00:26:55,960
Jeg sparker min størrelse 48
så langt op i Casperes røv...

203
00:26:56,044 --> 00:26:59,047
...at han spytter snørebånd?

204
00:27:33,747 --> 00:27:38,210
De burde tvinge bankerne
til at levere dem her.

205
00:27:38,919 --> 00:27:42,715
Har politiet ikke bedre ting at gøre
end at tage folks huse?

206
00:27:42,798 --> 00:27:48,095
Vi skal bare aflevere papirerne.
Vi beklager virkelig.

207
00:27:50,097 --> 00:27:53,642
Vil I være politi?
Så find min søster.

208
00:27:53,725 --> 00:27:58,105
Hvem er det?
Er hun savnet?

209
00:27:59,857 --> 00:28:05,862
Min lillesøster, Vera. Hun er 24.

210
00:28:05,946 --> 00:28:08,865
-Hvor længe?
-Vi er ikke sikre.

211
00:28:08,949 --> 00:28:12,994
For en måned siden havde jeg
ikke hørt fra hende et par uger.

212
00:28:13,078 --> 00:28:17,249
Jeg begyndte at ringe,
men fik bare svareren.

213
00:28:17,332 --> 00:28:20,794
En dag var den afbrudt,
så jeg tog hen til hende.

214
00:28:20,877 --> 00:28:24,506
Samboen sagde,
at hun flyttede for noget tid siden.

215
00:28:24,589 --> 00:28:28,885
Hun tog sine ting med sig.
De vidste ikke hvorhen.

216
00:28:28,969 --> 00:28:33,098
-Har hun et arbejde?
-Hun var stuepige et par steder.

217
00:28:33,181 --> 00:28:35,725
Men de sagde, at hun sagde op.

218
00:28:35,809 --> 00:28:39,354
Hvis du anmelder det,
kan vi gå i gang.

219
00:28:39,437 --> 00:28:43,024
Jeg sagde det til de lokale,
men har ikke hørt noget.

220
00:28:43,108 --> 00:28:50,156
Hendes sidste job var
ved et religiøst sted, et institut.

221
00:28:50,240 --> 00:28:54,661
Panticapaeum?
The Panticapaeum Institute?

222
00:28:54,744 --> 00:28:59,832
Ja, det stemmer.
Hvad skal vi gøre?

223
00:29:06,756 --> 00:29:11,093
Vores kommunaldirektør Ben Caspere
skulle forklare det her-

224
00:29:11,177 --> 00:29:14,972
-men jeg kan nok
tilnærme mig informationen.

225
00:29:15,056 --> 00:29:18,059
Som alle ved, er Forslag 1 godkendt.

226
00:29:18,142 --> 00:29:23,606
Næste år påbegyndes en
højhastighedsbane for 68 millioner-

227
00:29:23,689 --> 00:29:26,817
-gemmen Californien.
En ubebygget dal-

228
00:29:26,901 --> 00:29:30,154
-nær banen og kystvejen
er blevet opkøbt-

229
00:29:30,237 --> 00:29:34,700
-af flere holdingselskaber i
forventning om kommerciel udvikling-

230
00:29:34,784 --> 00:29:39,830
-som vil afføde føderale bevillinger
for hundreder af millioner.

231
00:29:39,914 --> 00:29:43,000
Og de føderale myndigheder...

232
00:29:43,083 --> 00:29:47,004
...har garanteret overskud.

233
00:30:15,657 --> 00:30:21,788
Jeg hørte noget for længe siden.
Lad mig dele det med jer.

234
00:30:21,872 --> 00:30:29,421
Når man kun ser med Guds øjne,
ser man kun sandheden.

235
00:30:29,504 --> 00:30:35,093
Og man ser et meningsløst univers.

236
00:30:35,176 --> 00:30:40,640
Ginsberg fortalte mig det.
Og det var en gave.

237
00:30:40,724 --> 00:30:46,312
Så dagens øvelse er
at se verden som meningsløs-

238
00:30:46,396 --> 00:30:52,152
-og forstå, at Gud ikke skabte
en meningsløs verden.

239
00:30:52,235 --> 00:30:57,824
Hold fast i begge tanker
som uimodsigelige og lige.

240
00:30:57,907 --> 00:31:03,830
For sådan må vi leve nu,
i menneskehedens sidste tidsalder.

241
00:31:13,756 --> 00:31:17,093
Hun sagde op
for to måneders tid siden.

242
00:31:17,176 --> 00:31:22,390
-Gav hun en ny adresse?
-Nej, hun havde fået et bedre job.

243
00:31:22,473 --> 00:31:28,646
Hun sagde, at hun arbejdede
på nogle klubber. Hun nævnte Sonoma.

244
00:31:28,729 --> 00:31:33,609
-Må vi tale med de andre ansatte?
-Selvfølgelig.

245
00:32:04,932 --> 00:32:07,059
Dan Howser, seniorjournalist

246
00:32:51,311 --> 00:32:56,733
Jeg har måske set hende
på området, men...

247
00:32:56,816 --> 00:33:02,906
Nej, jeg talte ikke med hende.
Jeg kender ikke hendes navn.

248
00:33:04,115 --> 00:33:10,079
Jeg har stadig et kontor, men jeg
er her ikke så meget som tidligere.

249
00:33:10,163 --> 00:33:13,291
Kun et par forelæsninger om året.

250
00:33:15,376 --> 00:33:18,755
Jeg har spekuleret på,
hvordan du har det.

251
00:33:18,838 --> 00:33:22,592
-Har du talt med Athena?
-For et par dage siden faktisk.

252
00:33:22,675 --> 00:33:27,471
Hun lader til at have det godt.
Klare øjne og har et job.

253
00:33:27,555 --> 00:33:31,892
Talte I så meget?
Ved du, hvad det er for et job?

254
00:33:31,976 --> 00:33:36,230
Noget på internet.
Webkamera-optræden sagde hun.

255
00:33:36,313 --> 00:33:42,653
"Athena, kærlighedsgudinde."
Jeg rør ikke computere.

256
00:33:42,737 --> 00:33:45,698
Hun laver porno.

257
00:33:45,781 --> 00:33:48,701
Tja, hvad er porno egentlig?

258
00:33:48,784 --> 00:33:53,581
Jeg husker en tid, man stemplede alt,
man ikke kunne lide, som porno.

259
00:33:53,664 --> 00:33:58,460
Avantgardefilm så.
Med live-sex for betalende kunder.

260
00:33:58,544 --> 00:34:02,548
Hun ser det anderledes.
Athena sagde, det var teater.

261
00:34:02,631 --> 00:34:07,094
For helvede... Føler du ingenting
ved, at din datter laver det?

262
00:34:07,177 --> 00:34:09,847
Hvad skal jeg gøre, Antigone?

263
00:34:09,930 --> 00:34:13,517
Jeg har jo aldrig været god
til at gætte dine behov.

264
00:34:13,600 --> 00:34:17,854
Du kunne måske overtale hende
til at gøre noget med sit liv.

265
00:34:17,938 --> 00:34:23,527
Du kunne give hende vejledning og
nogle værdier, hun kan tage med sig.

266
00:34:23,610 --> 00:34:26,446
Vi har altid været uenige her.

267
00:34:26,530 --> 00:34:31,076
Jeg vil ikke påtvinge nogen min vilje
og har ikke siden 1978.

268
00:34:31,159 --> 00:34:34,996
Ikke engang
for at stoppe en drukning.

269
00:34:35,080 --> 00:34:38,333
Havde din mors drama
vist sig i hendes skuespil-

270
00:34:38,416 --> 00:34:42,837
-kunne hun have udrettet store ting.

271
00:34:52,764 --> 00:34:59,896
Disse totempæle
våger over hedengangne sjæle.

272
00:35:01,105 --> 00:35:04,651
-Jeg fornemmer din mor her.
-Du tager intet ansvar.

273
00:35:04,734 --> 00:35:08,404
Hun forlod jer, ikke jeg.

274
00:35:10,031 --> 00:35:15,828
Du burde bruge mindre tid på modstand
og at skabe problemer for dig selv.

275
00:35:15,912 --> 00:35:18,414
Hvad betyder det?

276
00:35:18,498 --> 00:35:21,667
Et mislykket ægteskab
og nogle få forhold.

277
00:35:21,751 --> 00:35:25,713
Du er vred på hele verden
og især mænd-

278
00:35:25,797 --> 00:35:29,842
-på grund af en falsk følelse
af ret til noget, du aldrig fik.

279
00:35:29,926 --> 00:35:35,473
Hele din personlighed er
en forlænget kritik af mine værdier.

280
00:35:35,556 --> 00:35:41,145
Formålet er vel at søge min kontakt
gennem skænderier.

281
00:35:42,855 --> 00:35:48,360
Kan du lide dit job, eller er det
en trodsig længsel efter autoritet?

282
00:35:48,444 --> 00:35:53,073
Tal med din datter, røvhul.
Hjælp hende.

283
00:35:56,202 --> 00:35:58,704
Det gjorde jeg lige.

284
00:36:05,669 --> 00:36:07,838
-Hej, knægt.
-Far?

285
00:36:07,921 --> 00:36:11,341
Hej, Ray.
Det er først din tur næste fredag.

286
00:36:11,425 --> 00:36:17,598
Du skal jo på camping, så...
En Coleman, den er den bedste.

287
00:36:17,681 --> 00:36:20,893
-Tak.
-Campingturen var sidste weekend.

288
00:36:20,976 --> 00:36:24,396
Men han fik ondt i maven.

289
00:36:25,981 --> 00:36:28,775
-Hvor er dine sko?
-Han har da sko på.

290
00:36:28,859 --> 00:36:31,486
Har du drukket, Ray?

291
00:36:31,570 --> 00:36:36,241
Ikke dem. Nike-skoene. De forbandede
LeBron, eller hvad de hedder.

292
00:36:36,324 --> 00:36:40,036
De tennissko, han tiggede om.
Du ved, hvad jeg mener.

293
00:36:40,120 --> 00:36:44,457
-Jeg har dem bare ikke på.
-Mit job er at afsløre løgnere.

294
00:36:44,541 --> 00:36:49,838
Vi kan snakke om det senere, Ray.
Er det blod på dit ærme?

295
00:36:49,921 --> 00:36:54,134
-Hvad skete der med skoene?
-Der skete noget sidste uge.

296
00:36:54,217 --> 00:36:59,264
-Nogle drenge.
-Hvad skete der?

297
00:36:59,347 --> 00:37:02,434
Hvad er der sket med dine sko?

298
00:37:02,517 --> 00:37:05,019
De tog dem fra hans skab.

299
00:37:05,103 --> 00:37:09,691
-Og hvad? Sked i dem?
-De skar dem i stykker. Stop nu.

300
00:37:09,774 --> 00:37:12,068
-Hvem var det?
-Stop nu, Ray.

301
00:37:12,151 --> 00:37:14,404
Kom nu, din fede tøsedreng.

302
00:37:14,487 --> 00:37:19,158
Sig, hvem det var, eller jeg giver
dig smæk foran cheerleaderne.

303
00:37:19,242 --> 00:37:22,662
Se ikke på ham. Se på mig!

304
00:37:22,745 --> 00:37:29,460
Sig, hvad han hedder, Chad.
Jeg tæller til tre. En, to...

305
00:37:29,544 --> 00:37:35,716
-Aspen. Aspen Conroy.
-Er det et drengenavn?

306
00:37:36,676 --> 00:37:41,180
-Chad...
-Hvad fanden er der galt med dig?

307
00:37:41,264 --> 00:37:43,432
Røvhul.

308
00:37:49,105 --> 00:37:55,027
Vi havde lige en episode...
du og jeg.

309
00:37:55,111 --> 00:37:59,156
Det var helt min fejl.

310
00:38:00,449 --> 00:38:04,203
Barndommen er så skræmmende.

311
00:38:07,665 --> 00:38:10,292
Jeg plejede...

312
00:38:10,376 --> 00:38:13,712
Jeg ville være astronaut.

313
00:38:19,176 --> 00:38:23,013
Men astronauter rejser
ikke engang til månen længere.

314
00:38:23,096 --> 00:38:25,307
<i>Kriminalassistent Velcoro?</i>

315
00:38:32,940 --> 00:38:34,483
Ja.

316
00:38:34,566 --> 00:38:39,154
<i>Jeg har adressen på Conroy,
som du bad om. I Sherman Oaks.</i>

317
00:38:41,448 --> 00:38:47,120
<i>-Kom bare.
-Conroy, Wit. 982...</i>

318
00:39:07,682 --> 00:39:13,146
-Din far er noget for sig selv.
-Snak ikke om min familie, Elvis.

319
00:39:50,975 --> 00:39:55,896
<i>Kom bare ind, skat.
Jeg har noget til dig.</i>

320
00:40:06,740 --> 00:40:13,664
Der er gået en uge, politibetjent.
Få den pik herover.

321
00:40:14,915 --> 00:40:19,837
Hold den tanke. Jeg stinker,
så lad mig hoppe under bruseren.

322
00:40:19,920 --> 00:40:25,467
-Jeg kan lide, når du stinker.
-Fem minutter, så kommer jeg.

323
00:40:25,551 --> 00:40:29,388
-Må jeg sæbe dig ind?
-Nej, jeg kan lide dig, som du er.

324
00:40:29,471 --> 00:40:33,433
Et varmt brusebad, så er jeg klar.

325
00:40:36,019 --> 00:40:39,314
Jeg tager tid,
politiassistent Woodrugh.

326
00:41:33,409 --> 00:41:36,704
Det var en halv time.
Jeg troede, at du var druknet.

327
00:41:36,788 --> 00:41:41,584
-Hvorfor tog det så...
-Det var en lang dag.

328
00:41:41,667 --> 00:41:47,632
-Jeg måtte løsne lidt op.
-Jeg har et sted lige her...

329
00:41:47,715 --> 00:41:50,843
...hvor du kan løsne op.

330
00:42:05,191 --> 00:42:10,154
Osip, vi talte om det i Paris.
Casperes fravær betyder intet.

331
00:42:10,237 --> 00:42:14,617
Det sker. Vinci fik føderale penge
fra metrobyggeriet-

332
00:42:14,700 --> 00:42:19,204
-og det samme vil ske i større skala
med jernbanekorridoren.

333
00:42:19,288 --> 00:42:24,126
Som ejes af vores holdingselskaber.
Arrangeret via Catalyst.

334
00:42:25,002 --> 00:42:28,756
Det handler ikke kun om os.
En legitim arv.

335
00:42:28,839 --> 00:42:32,801
Børnebørnene kan tilhøre
en af de gamle familier-

336
00:42:32,885 --> 00:42:36,722
-som ikke engang husker,
hvor pengene kom fra.

337
00:42:36,805 --> 00:42:40,475
Lad os snakke mere over middagen.

338
00:42:40,559 --> 00:42:42,894
Giv os et minut, venner.

339
00:43:00,871 --> 00:43:03,456
Var vi ikke allerede enige?

340
00:43:03,540 --> 00:43:07,961
Du ved,
at du har min fulde tillid, Frank.

341
00:43:08,044 --> 00:43:13,091
Men vores organisation har
meget gamle regler. Intern kontrol.

342
00:43:13,174 --> 00:43:18,638
-Jeg må udvise fornøden omhu.
-Klart, klart...

343
00:43:18,721 --> 00:43:23,476
Men det er et opkøb. Jeg troede,
at du var her for at lukke handlen.

344
00:43:23,560 --> 00:43:29,857
Jeg lukker, når jeg er klar.
Skynd ikke på mig, Frank.

345
00:43:35,613 --> 00:43:39,659
Klart, selvfølgelig.

346
00:43:40,702 --> 00:43:45,248
I bør slappe af.
Hvil lidt før middagen.

347
00:43:45,331 --> 00:43:49,043
Jeg ser frem til at møde Caspere.

348
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
Forbandede Caspere...

349
00:44:17,905 --> 00:44:21,700
-Hvad vil du tale med min søn om?
-Bare rolig.

350
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
Jeg vil bare spørge ham
om nogle stjålne ting.

351
00:44:26,038 --> 00:44:30,584
Hvis du kalder på ham,
kan vi få styr på det med det samme.

352
00:44:30,667 --> 00:44:33,587
Du behøver ikke
at sige noget til konen.

353
00:44:35,756 --> 00:44:38,884
-Ja, vent lidt.
-Godt.

354
00:44:39,635 --> 00:44:43,180
Sønnike?
Det tager bare et øjeblik, skat.

355
00:44:48,769 --> 00:44:54,024
Denne mand er fra politiet.
Han vil spørge dig om noget.

356
00:44:54,107 --> 00:44:58,070
-Kan du lide at mobbe, Aspen?
-Vent nu, hvad er det her?

357
00:44:58,153 --> 00:45:01,364
Du er 12 år
og allerede ond som ind i helvede.

358
00:45:04,659 --> 00:45:09,748
Lader du din far i stikken?
Se, han gør det her for din skyld.

359
00:45:18,923 --> 00:45:21,176
Stop, stop...

360
00:45:21,259 --> 00:45:26,389
Stop? Jeg troede,
at du kunne lide at se andre lide.

361
00:45:26,473 --> 00:45:29,601
Hvis du mobber igen,
kommer jeg tilbage-

362
00:45:29,684 --> 00:45:34,898
-og røvknepper din far med din mors
hovedløse lig her på græsset.

363
00:45:37,942 --> 00:45:42,697
Forbandede 12 år.
Rend mig!

364
00:45:54,667 --> 00:45:57,295
Du godeste, Wit!

365
00:46:59,648 --> 00:47:04,778
Hvad er det her? Det store?

366
00:47:09,282 --> 00:47:13,245
Jeg ved, at du ikke vil snakke
om hæren, men jeg spekulerer...

367
00:47:13,328 --> 00:47:20,960
Det er ikke fra hæren.
Det skete før. For længe siden.

368
00:47:26,925 --> 00:47:29,636
-Hvad laver du?
-Arbejder på noget.

369
00:47:29,719 --> 00:47:34,641
-Jeg vil bare tjekke op på det.
-Hvorfor? Du er suspenderet.

370
00:47:34,724 --> 00:47:39,395
Det er noget ved siden af.
Jeg lovede at hjælpe en ven.

371
00:47:43,858 --> 00:47:51,282
-Det lyder som noget pis, Paul.
-Det er det ikke. Jeg sværger.

372
00:47:54,243 --> 00:47:57,163
Vil du nogensinde sove her?

373
00:47:58,372 --> 00:48:02,084
Der er ikke nogen anden.

374
00:48:02,168 --> 00:48:06,380
Men lige nu er mit liv noget rod.

375
00:48:06,464 --> 00:48:10,009
Jeg må arbejde.
Jeg har brug for at arbejde.

376
00:48:10,092 --> 00:48:13,554
Du har brug for
at lægge dig ned igen.

377
00:48:23,189 --> 00:48:27,443
Det er bare arbejde. Ikke andet.

378
00:50:28,312 --> 00:50:31,565
Her er alle hans dokumenter
og computer.

379
00:50:31,649 --> 00:50:37,988
Jeg spurgte, hvor lang tid det tager
Stephen Hawking at skrive artikler.

380
00:50:38,072 --> 00:50:42,034
Han skriver ikke
den historie længere.

381
00:50:42,117 --> 00:50:45,329
Ja, giv ham noget at tygge på.

382
00:50:58,717 --> 00:51:03,096
-Man skal nyde den.
-Nå? Lad mig prøve igen.

383
00:51:13,732 --> 00:51:18,820
-Drikker du dig i hegnet?
-Ikke særligt.

384
00:51:21,489 --> 00:51:25,160
Hvordan har din dreng det?
Talte du med advokaten?

385
00:51:25,243 --> 00:51:31,916
Harris? Hun ser, hvad hun kan gøre,
men jeg bør ikke håbe for meget.

386
00:51:36,254 --> 00:51:39,382
Smager maden, Ray?
Vil du have noget andet?

387
00:51:39,466 --> 00:51:41,801
Nej tak, skat.

388
00:51:46,639 --> 00:51:51,853
-Ser du nogen? En kvinde?
-Skulle jeg se noget andet?

389
00:51:53,229 --> 00:51:56,774
Nej, jeg er ikke interesseret
i den slags mere.

390
00:51:56,858 --> 00:51:59,360
Du må op på hesten igen, min ven.

391
00:51:59,444 --> 00:52:03,406
En god kvinde lægger en dæmper
på vores lavere drifter.

392
00:52:03,489 --> 00:52:08,077
Du har tid endnu.
Du kan få flere børn.

393
00:52:10,580 --> 00:52:16,377
Vi prøver.
Vi skal prøve det der IVF-stads.

394
00:52:16,460 --> 00:52:21,549
Jeg ser ikke frem til
at onanere i en kop.

395
00:52:39,191 --> 00:52:43,237
Hvor om alt er...
Godt arbejde.

396
00:52:52,579 --> 00:52:57,793
Jordan tog vores venner med
på Soho Bar. Vi bør gøre dem selskab.

397
00:52:58,919 --> 00:53:01,171
Ja.

398
00:53:06,760 --> 00:53:11,974
-Pas på dig selv. Vi tales snart ved.
-Ja.

399
00:54:37,850 --> 00:54:39,602
For helvede!

400
00:54:53,615 --> 00:54:57,870
Stop nu, din forbandede...

401
00:55:02,833 --> 00:55:05,836
Hvad fanden?

402
00:55:14,428 --> 00:55:16,722
Sir?

403
00:56:03,810 --> 00:56:07,063
<i>-For helvede...
-Alarmcentralen.</i>

404
00:56:17,824 --> 00:56:22,954
Lucia, vask glassene op.
Lad ham hvile.

405
00:56:42,223 --> 00:56:45,351
Rend mig.

406
00:56:58,781 --> 00:57:01,283
Ja, El?

407
00:57:13,587 --> 00:57:15,130
Chef?

408
00:57:15,214 --> 00:57:19,718
<i>Du skal til Ventura. Tag PCH
til Point Mugu. Slå sirenen til.</i>

409
00:57:19,801 --> 00:57:24,765
<i>-Hvad? Hvorfor?
-De har fundet Ben Caspere.</i>

410
00:57:33,482 --> 00:57:37,652
Øjnene er væk. Det ligner
ætsningsskader. Syre måske.

411
00:57:37,736 --> 00:57:42,282
Der er også andre sår i hulerne.
Jeg han ikke fastslå dødsårsagen her-

412
00:57:42,365 --> 00:57:48,496
-men han forblødte et andet sted.
En alvorlig bækkenskade.

413
00:57:55,170 --> 00:57:58,298
Er det ham, vi venter på?

414
00:58:02,343 --> 00:58:05,430
Velcoro fra Vinci politi.

415
00:58:07,265 --> 00:58:09,767
Han er meldt savnet hos os.

416
00:58:09,851 --> 00:58:14,105
Ilinca og Bezzerides
fra Ventura Sheriff's Department.

417
00:58:14,188 --> 00:58:17,358
Paul Woodrugh, Highway Patrol.

418
00:58:17,442 --> 00:58:22,697
-Hvad fanden er Vinci?
-En by, påstår de.

419
00:58:26,659 --> 00:58:29,370
Hold nu kæft...