IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ بااینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
♪ باید زندگیم رو ♪
♪ پشت سر میذاشتم ♪
♪ باید قبرهایی بکنم ♪
♪ هرگز متوجه نمی‌شید ♪
♪ که حقیقتها و دروغهای ♪
♪ داستانی که گفته شد چیه ♪
♪ اسمی دارم ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪
♪ داستانی گفته شد ♪
♪ با حقیقتها و دروغهاش ♪
♪ دنیا مال شماست ♪ ♪ پس مهم نیست ♪
♪ زنم اینجاست ♪
♪ بچه‌هام هم همینطور ♪
♪ قبر اونا از ♪ ♪ ارواحی مانند شما در امانند ♪
♪ در جایی عمیق ♪
♪ با بافتها و ریشه‌ها ♪
♪ زندگی را زندگی کردم ♪ ♪ پشت سر میذارم ♪
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ بااینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد
حالت خوبه، رفیق؟
.آره، خوبم
نگران اون بچه‌هایی؟
چقدر دیگه باید برم مدرسه؟
.متاسفانه باید بگم، خیلی دیگه
توی اون اردویی که قراره هفته بعد باشه، ثبت‌نام کردی، هان؟
خوش می‌گذره، درسته؟
کفشهای جدیدت رو دوست داری؟
.باشه، برو دیگه رفیق
.مامان یا "ریچارد" میاد دنبالت
دو هفته دیگه می‌بینمت، باشه؟
.سرت رو بگیر بالا
.قوی باش
.دوستت دارم رفیق
.حالا مغرور باش
"سلام "چاد .چه لباس قشنگی
.واقعا دوستش دارم
.و از کفشهات هم خوشم میاد .به موهات خیلی میان
.عالیه
.یه تصادف نبود
.اون، اون کتک خورد
.بهش تجاوز شد
.متاسفم که باید بپرسم
همسرتون، اون موقع حامله بوده؟
.اینطور فکر می‌کنیم
مدت زیادی در تلاش برای بچه‌دار شدن بودید، درسته؟
پسرتون نه ماه بعد از اون اتفاقی که افتاد به دنیا اومد؟
و هرگز مردی که این کار رو کردن دستگیر نکردن، درسته؟
.نه
.هیچوقت دستگیرش نکردن
و رابطه‌تون با پسرتون چطوره؟
.خوبه .واقعا خوبه
منظورم اینه که اون .اون یه بچه بدون نقصه
میدونی؟ ...من
برای خودمون، من .برای خودمون این ضبطکننده‌های دیجیتالی رو خریدم
می‌بینی؟ اینطوری می‌تونیم ...برای همدیگه اینجوری نامه بفرستیم
.و در مورد همه چیز حرف بزنیم
کتاب راهنما میگه ...می‌تونه خیلی موثر باشه، پس
پس چرا احساس میکنن ...حق ملاقات کردن پسرتون
باید بیشتر بشه کارآگاه "ولکورو"؟
خب، این دلیل چطوره ...که وقتی مادرش منو ترک کرده بود
تا دو ماه به تنهایی بزرگش کردم؟
میدونی؟ .من و اون تنها بودیم
.برمیگرده و از طلاق حرف میزنه
هیچکدوم از شما درخواست آزمایش مشخص کردن پدر رو دادید؟
.نه
.پسر من، پسر منه
.این سوال رو می‌پرسن
.خیلی بدتر از جوری که من پرسیدم
...ببین، اینطوری نمی‌تونی
فقط من و اون هستیم .و منم پدرشم
و من فقط میخوام به یه نتیجه‌ای برسی، باشه؟
.شاید اشتباه برداشت کرده باشین
چرا؟ دوست داری مالیات بدی؟
...فقط
..."هشت سال قبل از کار با پلیس "وینچی
.در بخش کلانتری پلیس لس‌آنجلس کار میکردی
چیزی از اونجا هست که تو رو اذیت کرده باشه؟
.نه
.از رفتن به دادگاه استقبال می‌کنم
معاون کلانتر "ولکورو" درسته؟
.این کثافت به همسر شما صدمه زده
.این یارو رو می‌شناسیم
.بگو ببینم
.گاهی اوقات، همه در یک طرف ماجرا نیستن
.مشکلی نیست، مسئله کاریه
.اما این یکی نه
.گور باباش
.برخی چیزا دووم نمیارن
در موردش چی میدونی؟
با توصیفش جور درمیاد، درسته؟
.افرادم اونو می‌شناسن .اون با ما نیست
.یه معتاد عوضیه
...با افتخار در مورد کاری که کرده حرف میزنه
.با گفته‌های همسرت جور درمیاد
از کجا میدونی همسرم چه گفته؟
.این فقط اطلاعاته، مرد
.همه‌جا بوی گندش پخش شده
.دارم با تو در میونش میذارم
.دلم می‌خواست این کار رو بکنم
.و حالا هم انجامش دادم
.همین
از من چی میخوای؟
من؟
.آره
.هیچی
.شاید گاهی اوقات بتونیم با هم حرف بزنیم
.شایدم نه
همسرت، حالش بهتر شده؟
تونستی بخوابی؟
.نه، روز بزرگیه
.تمام فکرم مشغوله
بیشتر از اونی .که فکر کنی بهت میاد
ببین چیزی را .که زمانی مردی بود
فکر میکنی بهتره مراسم جشن رو در باشگاه خارج از شهر برگزار کنم؟
.به شایعات توجه نکن
.لازم نیست تو چیزی تقلب کنی
.بهتر از این حرفایی
.کاسپر" داره دلالها رو راضی میکنه"
.روسها تا ساعت پنج میرسن
کسی "اوسیپ" رو از گمرک آزاد میکنه؟
سفیران ایالات متحده در .پله‌های هواپیما باهاش ملاقات میکنن
.شاید بهتر باشه برم فرودگاه
.زیادی خودتو مشتاق نشون نده
...هیچ کاری رو از روی اشتیاق زیاد انجام نده
.حتی غذا خوردن رو
چیه؟
این چه کوفتیه؟ یه مجموعه هشت قسمتی؟
در مورد فساد و بیگاری در شهر صحبت میکنه .ارتباطی به ما نداره
نداره، هان؟
برداشت "اوسیپ" از این جریان چیه؟
.اینکه حداقل محافظه‌کار نیستیم
اگر بخوای می‌تونم ...تام" یا "ایوار" رو از خبرگذاری خبر کنم، اما فکر کنم"
.نه، به "ولکورو" خبر بده
.اون جو زده نمیشه
اگر این داستان به جایی برسه .ممکنه کار رو به تحقیقات ایالتی بکشونه
.اما من میگم تو رو نمی‌تونن گیر بندازن
این مکان براساس .وابستگی شدید به جلب‌توجه کردن ساخته شده
.نگران میشم، وقتی اینقدر احمقانه صحبت میکنی
.میشه همه رو گیر انداخت
.ببخشید
.ببین، نذار این قضیه خرابش کنه
.فقط، منم غافلگیر شدم
میدونی؟ .انتظارش رو نداشتم
.فراموشش کن .نگرانش نباش
بیخیال، الان نباید تمومش کنیم، باشه؟
میدونی، فقط موضوع اینه .که واقعا آماده نبودم
.فکر نمی‌کردم، منظورم اینه که نمیدونم
تو، تو واقعا اینطوری دوست داری؟
.گاهی اوقات
...باشه، فقط فکر نمی‌کردم که بیشتر زنها
...میدونی، تو، من فقط عادت کردم
میدونی، منظورم اینه که، زیاد این کار رو انجام میدی؟
.بیا تا حد مرگ در موردش حرف نزنیم
.هنوز یکم وقت دارم تا قبل از اینکه گزارش بدم
.باشه، باید برای کار آماده بشم
میشه حرف بزنیم؟ خواهش میکنم؟
منظورم اینه که .اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
میدونی، فکر میکنم این خوبه، درسته؟
.بسته به اینکه چه انتظاری داشته باشی
خب، من می‌خواستم ...منظورم اینه که ، فکر کردم
میدونی، شاید بتونیم در مورد .بهتر کردن همه چیز صحبت کنیم
...استیو"، تو آدم خوبی، اما الان وقت مناسبی نیست"
.که بخوای این صحبتها رو با هم بکنیم
...باشه، اما اگر تو
می‌تونی وسایلت رو جمع کنی و بری؟ .چونکه باید برم
.باشه
.اداره کلانتری
پسر، چه خبره؟ - .دستها بالا! دستها بالا! بشین روی زانوهات -
فاحشه‌خونه داری؟
!همونجا بمون! وایستا
.اداره کلانتری
.دستها بالا! بلند شو! بلند شو
!امنه - .بسیار خب، همگی بیرون
.برید، برید، برید، زود باش
.همینجا، همینجا .برید، راه بیافت، راه بیافت
.این پشت امنه
اینجا چه جور جایی ـه؟ - .دوربینهای اینترنتی -
.مشترکهای خصوصی .کاملا قانونی
.هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنیم
برای این دخترها کارت شناسایی داری؟ گذرنامه چطور؟
اونا آمریکایین، منظورت همینه؟
اینجا کی آمریکاییه؟
یکی یکی بگین .من آمریکایی هستم
.من آمریکایی هستم- .من آمریکایی هستم-
.این ملک خصوصیه - .خفه خون بگیر -
.زود باشین، حالا همگی بیرون. برید
.برید، راه بیافتین
!هی
.باشه
این عملیات رو راه انداختم .به خاطر اینکه یه سری شایعه شنیده بودم
.باورنکردنی ــه. هرزگی
هرزگی نیست، باشه؟
.همه که با سکس مشکل ندارن .من یه رقاصم
.باشه، متاسفم
...خب پس این کار
خلاقیت زیاد از حد از نوع "مریل استریپ" ــه؟
من، داروهات رو کنار گذاشتی؟
.خدایا، خیلی خنده‌داری
...میخوای مردم دست از رابطه داشتن بردارن
و شروع کنن به قرص خوردن، آره؟
.چقدر ساده‌ای، تو چقدر ساده‌ای - ...اینطوری نیست -
.درست نیست. سالم نیست
سالم نیست؟ واقعا؟ و تو در مورد سالم بودن چی میدونی؟
،وقتی راه میری .اینقدر با ناز و عشوه میری که حد نداره
.باشه، باشه - .به تو ربطی نداره -
خب پس این چیه؟ یکی دیگه از اون دوره‌های از خواهرم متنفرم ــه؟
کی میخواد تموم بشه؟ میخوای یه بار دیگه دستگیر بشی؟
به خاطر چی دستگیر بشم؟ خودارضایی؟
الان دارم رو لبه راه میرم، باشه؟ .کاملا پاکم
باشه، پس شاید بهتره .مشغول یه کاری بشی
میدونی، منظورت اینه که مشکلات من .واقعا مشکلات تو لعنتی هم هستن
.فکر نکنیم چیزی گیرمون اومده باشه
.حتی برای کارشون مجوز هم داشتن
.آره
...این سروصدای بی‌اهمیت مثل
.صدای کاغذ خردکن توی طبقه سوم می‌مونه
.میگه اولین بخش از یه مجموعه
...در مورد حقوق شهرداری صحبت میکنه
...کارگران ثبت نشده
.آلودگی، عملیات تمرینی پلیس
.از کلمه گزاف استفاده میکنه
باید منتظر دادخواست کیفری باشیم؟
بن کاسپر" رو می‌شناسی" مدیر شهر؟
.گمشده، روز دوم نرفته سر کار
.خیلی‌ها دارن دنبالش میگردن
موقعیت تلفنش رو مشخص کردین؟ - .خاموشه -
.شهردار "چسانی" حالت دفاعی به خودش گرفته
.دفترش تمام صبح از صدای زنگ تلفن پر شده بوده
.امروز چند ملاقات بزرگ داریم
.با "تیگ دیکسون" برو سراغ این کار
.کاسپر" به طور رسمی یه فرد گمشده‌اس"
دیکسون"؟"
...جدی میگی، ستوان
خوش‌شانسیم که فقط .می‌تونیم به شما دو تا جزئیات رو بگیم
میدونی، خب از کجا باید شروع کنم؟
.فکر کنم دفتر مدیر شهر
.باشه
.گواهینامه و مدارک، لطفا خانم
.بله، چشم
...من
.الان گواهینامه‌‌ام رو ندارم
.تو خونه‌امه
.فقط یک مایل تا "مالیبو" فاصله داره
.واقعا نزدیکم
خانم امروز صبح چیزی نوشیدین؟
نوشیدن؟
.نه،نه، قربان
...خب، من دقیقا هیچی
.هیچی برای نوشیدن نداشتم
ممکنه از ماشین بیاین بیرون خانم؟
...قربان
...خواهش میکنم، اگر دوباره بیافتم توی دردسر
... ببین، من قبض جریمه پدرومادرم رو میدم و
...ببین
...شاید فقط بتونی منو تا خونه همراهی کنی
...و می‌تونیم حرف بزنیم
.یا یه کاری بکنیم
...یه معامله، مثل
"معلومه که میدونم "پاول .همه میدونیم که مزخرفه
پیشنهاد داشتن سکس .تا جلوی اجرای قانون گرفته بشه
.تو این کاره نیستی پسر
اما روزنامه‌های کوچولو .می‌افتن دنبال این ادعاهای درآمدزا
...این هنرپیشه، عفو مشروطش رو نقض کرده
با بیرون اومد از خونه لعنتیش .تا بره مواد بخره، فکر کنم
باعث منحرف شدن ماشینها از مسیرشون شده ...نئشه و عصبی بوده
.اونوقت من دارم توبیخ میشم
.نه - .چرا -
مرخصی با حقوق تا زمانی .که دادرسی تموم بشه
...کار توی کوهستان سیاه
میدونین چقدر سخته؟
.فقط به یکم مرخصی نیاز داری همین
...همه چیز در مورد این دختره روبه‌راه بشه
.و همینطور هم میشه، دوباره سرکارت برمیگردی
به موتورسواری برمیگردم؟
.عاشق موتورم قربان
.بزرگراه خیلی برام خوبه
.به درد پیاده‌رو نمی‌خورم
...فرماندهان کشیک دیگه هم
.میخوان ازت حسابی حمایت کنم
.کوهستان سیاه
.برای آمریکا کار می‌کردیم قربان
.میدونم که اینطوری بوده پسرم
.وودرو" بگو که راسته"
هی، "بارت". خوش میگذره؟
.آره - .باشه -
.خوشحال شدم دیدمت - .منم خوشحال شدم -
شهردار. از "کاسپر" خبری شد؟
روزنامه‌های آشغال نتونستن صبر کنن، هان؟
...قراردادهای دولتی که تموم شدن
.می‌تونن هر چی که دلشون میخواد بنویسن
.روزنامه‌ها مشکلی درست نمیکنن
.بیاین امروز بعدازظهر رو جشن بگیریم، آقایون
می‌بینی؟ به همه میگم .به خاطر هوشش دوستش دارم
شاید دوست داشته باشین یه چیزی بخورین؟
.خواهش میکنم
.چند لحظه دیگه می‌بینمت - .باشه -
.کاسپر" دو روزه که سرکار نیومده"
.نیومده؟ این معامله لعنتی رو خودش درست کرده
.حواست به شهردار باشه .داره زیادی مشروب میخوره
فکر میکنی بهتر بود مراسم رو تو باشگاه بیرون از شهر برگزار میکردم؟
.نه
در مورد نشون دادن اشتیاق چی می‌گفتی؟
اوسیپ" هنوز فرود نیومده؟" - .همین الان رسیده -
بدون خانواده؟ - .مجرد -
برای سفرش چیزی رو رزرو نکرده؟
از اون نوع آدمها نیست که یهو غیبش بزنه؟
نه قربان، بدون اینکه .چیزی بگه جایی نمیره
..."زیاد به "مونتری
...و دره "راشن ریور" میره
.اما اینطوری از دسترس خارج نمیشه
در مورد روزنامه‌ها چیزی گفت؟
.میدونی، اون روزنامه‌نگاره
.چیزی نشنیدم
.با این حال، من فقط شش هفته‌اس که اینجام
.زیاد درموردش اطلاع نداشتم
دشمن یا بدخواهی نداشت؟
.فکر نمی‌کنم
.منظورم اینه که دشمن نه
.آقای "کاسپر" خیلی از مسائل مالی رو به عهده داشت
.خیلی‌ها باید اول از طریق ایشون اقدام میکردن
.باشه
می‌تونی به ما یه فهرست از دارایی‌هاش رو بدی؟
.خب فکر کنم عیبی نداشته باشه
.البته که عیبی نداره، ما پلیسیم
.جای خیلی بزرگیه اونم برای یه نفر
تو هم اونو می‌بینی مگه نه؟
.حالا حداقل یه چیزی دستگیرمون شد
تا حالا این یارو رو دیدی؟
.یه بار یا دوبار .در گردهمایی‌های شهری
...اصلا نمی‌دونستم که اینقدر
.ماجراجو بوده
.میدونی، من روشهای خودمو دارم
هر اتفاقی برام افتاد خیلی .سریع وسایلم رو می‌سوزونی
.کامپیوتر رو بردن
.داغونه
تیم جرم‌شناسی برای .انگشت‌برداری باید بیاد اینجا
.ببینن چیزی دستگیرشون میشه یا نه .هر چی باقیمونده رو فهرست‌بندی کن
.باید به روسا خبر بدیم
مطمئنی که خودشون تا الان خبر ندارن؟
باید با این مورد مثل کد 207 رفتار کنیم؟
چی؟ - .آدمربایی -
.تیگ" این پرونده ما نیست"
"فرانسیس سمیون" .نگاه‌ش کن
این مرد تو دهه 90 برای .خودش وحشتی به پا کرده بود
.زندگی خوب بهت میاد
...اوسیپ" یه لیوان شامپاین"
.به سلامتی دوستان و آینده
.به سلامتی
.فرانک"، فکر نکنم که "مایکل" رو در پاریس دیده باشی"
.مایکل بوگولاری" وکیل من"
."خوشحالم که می‌بینمتون آقای "سمبون
.اوسیپ"، باید برخی از مردم رو ببینی"
.پیمانکاران، دلالها
اگر "کاسپر" پیداش بشه ...آلت سایز 13‌ام رو میکنم تو کونش
اون یارو کفش واکس میزنه؟
.باید بذارن بانکهای لعنتی اینا رو تحویل بدن
این بهترین کاریه که می‌تونن به پلیس بدن؟
که خونه مردم رو ازشون بگیرن؟
.فقط ما رو مجبور کردن نامه رو تحویل بدیم. خانم
.متاسفیم
میخواین واقعا پلیس باشین؟
چرا نمیرین خواهرم رو پیدا کنین؟
چی شده؟ گمشده؟
."خواهرم کوچولوم "ورا
.24سالشه
‏-چند وقته گم شده؟ .‏-مطمئن نیستیم
‏یعنی، حدود یه ماه قبل
.‏چند هفته ازش خبری نداشتم
،‏زنگ میزدم .‏میرفت روی پیغام گیر
.‏یه روز قطع شد
.‏رفتم به آپارتمانش
‏هم اتاقیش گفت .‏یه مدت قبل از اونجا رفته
.‏همه‌ی وسایلش رو برده .‏نمی‌دونستن کجا
‏شغل هم داره؟
.‏به عنوان پیشخدمت یکی دوجا کار کرد
.‏ولی گفتن استعفا داده
،‏خب میتونی بیای
‏گزارش بدی تا ما ‏بتونیم شروع به پیگیری کنیم؟
.‏ما به پلیس شهری گفتیم .‏ولی چیزی نشنیدیم
،‏آخرین جایی که کار میکرد ‏یه جای
.‏مذهبی بود، یه بنیاد
‏پنتیکاپم؟
‏بنیاد پنتیکاپم؟
.‏آره همینه
‏چکار کنیم؟
"‏مدیر شهرمون "بن کاسپر ‏قرار بود اینجا بیاد
،‏و اینو توضیح بده
‏ولی فکر کنم میتونم .‏تقریبی از از اطلاعات رو بهتون بگم
‏خب همه میدونین .‏پیشنهاد 1 تصویب شده
‏و سال آینده ساخت و ساز خط ریلی
‏سریع‌السیر 68 میلیاردی
.‏تا کالیفرنیای مرکزی آغاز میشه
‏یه دره‌ی دست نخورده ‏مجاور خط ریلی
‏و بزرگراه ساحلی ‏توسط چندین شرکت هلدینگ
‏خریداری شده
‏پیش‌بینی یه پیشرفت تجاری
‏که چند صد میلیون دلار
.‏کمک دولتی هم خواهد بود
...‏و دولت
.‏مازاد هزینه رو تضمین کردند
‏خیلی وقت پیش .‏چیزی بهم گفته شد
.‏بذارین با شما درمیان بذارم
‏وقتی شما ،‏فقط با چشمان خداوند ببینید
.‏فقط حقیقت رو می‌بینید
.‏و یه جهان بی معنی رو می‌بینید
.‏"گینزبرگ" زمانی اینو بهم گفت
.‏و یه هدیه بود
‏پس تمرین امروز
‏اینه که دنیا رو ‏بی معنی بدونیم
‏و درک کنیم که خداوند
.‏جهانی بی معنی نیافریده
‏هر دو را به صورت برابر .‏و انکار ناپذیر به یاد داشته باشین
‏چون که الان باید ‏در آخرین سال های زندگی
.‏اینجوری زندگی کنیم
.‏اون حدود دوماه قبل درخواست داد
‏آدرس بعدیش چی؟
،‏نه، گفت کار جدید گرفته .‏کار کمتر، پول بیشتر
‏بهم گفت یه جایی .‏شبیه کلوپ کار میکرد
.‏فکر کنم اسم سونوما رو آورد
‏مشکلی نیست ‏با بقیه کارکنانتون صحبت کنیم؟
.‏البته که نه
.‏دن هاوزر-نویسنده‌ی ارشد
.‏هیس
.‏ممکنه دیده باشمش
‏همین اطراف دیده باشمش .‏ولی نه
.‏نه، باهاش صحبت نکردم
.‏اسمش رو نمیدونم
...‏هنوزم دفتر دارم، ولی
.‏به اندازه‌ی گذشته به اینجا نمی‌پردازم
.‏فقط چندتا سخنرانی در سال
.‏نگران حالت بودم
‏با "آتنا" صحبت کردی؟
.‏راستش، چند روز پیش
.‏بنظر خوب میومد
.‏چشم های شفاف و یه شغل داشت
‏تا این اندازه باهاش صحبت میکنی؟
‏میدونی شغلش چیه؟
.‏یه چیزی داخل اینترنت
.‏گفت نمایش به وسیله‌ی وبکم
.‏آتنا، الهه‌ی عشق
.‏من با کامپیوتر کاری ندارم میدونی
.‏توی کار پورن ـه
‏خب، دقیقا پورن چیه؟
،‏یادمه، میبینی با توجه به وضع موجود
‏هرچیزی که ازشون خوششون نیومد .‏بهش برچسب پورنوگرافی زدن
‏پس سبک پیشروی سینماست
‏فعالیت های سکسی زنده .‏در ازای پول مشتریان
.‏اون نظر متفاوتی داره
.‏آتنا گفت نمایشه
.‏لعنتی
‏هیچ حسی نسبت به کاری ‏که دخترت میکنه نداری؟
‏خب میخوای چکار کنم، "انتیگونه"؟ «‏«دختر دختر ادیپ و یوکاسته در اساطیر یونانی
‏از اونجایی که هیچوقت .‏در تشخیص نیازهات خوب نبودم
‏شاید صحبت باهاش برای .‏استفاده از زندگیش
،‏شاید یکم راهنماییش کنی
.‏یکم ارزش برای توشه‌ی آخرت
.‏ما همیشه باهم اینجا اختلاف نظر داریم
‏من تحمیل خواسته‌هام به کسی ‏برام خوشنود نیست
.‏و از سال 1978 هم اینکارو نکردم
‏نه حتی برای جلوگیری .‏از رفتنشون توی رودخونه
.‏آره، حتی اون موقع هم نه
...‏و اگه علاقه‌ی مادرت به نمایش‌های احساسی
،‏در رفتارش هم حضور پیدا میکرد
.‏ممکن بود به چیزای خیلی خوبی برسه
،‏این توتم ها «‏«اجسامی نمادین در بیشتر قاره‌ها برای کاربردهای آیینی
.‏مواظب ارواح رفتگان هستند
‏همیشه حس میکردم .‏مادرت هم یکی از اوناست
.‏حتی یه ذره هم قبول نداری
.‏اون شما دوتا رو ترک کرد نه من
‏باید دست از این بچه بازی ها برداری
تا واسه خودت .کمتر مشکل درست کنی
‏این یعنی چی؟
،‏یه ازدواج ناموفق ،‏تعداد کمی رابطه
...‏از تمام دنیا عصبانی هستی
...‏و مخصوصا از مرد ها
...‏بخاطر حس اشتباه راجع
.‏راجع به حقی که هیچوقت بهت نرسید
...‏تمام شخصیتت
.‏یه انتقاد از ارزش های منه
‏مطمئنم هدف این بود
.‏که منو با استدلال وادار کنی
‏اصلا از کاری که میکنی خوشت میاد؟
‏یا فقط بازتابی از قدرتت ‏برای اعتراضه؟
.‏با دخترت صحبت کن عوضی
.‏کمکش کن
.‏همین الان اینکارو کردم
.‏-سلام رفیق ‏-بابا؟
.‏-سلام ."‏-سلام "ری
.‏تا جمعه‌ی آینده نیستی
‏هی رفیق، میدونستم ...‏یه اردو در راه داری
...‏و فقط میخواستم که .‏بیا این وسایل سفره
.‏درجه یکه
.‏-اه ممنون .‏-خواهش
.‏اردو هفته‌ی قبل بود
.‏آخرش دل درد گرفت
.‏یه لحظه صبر کن ‏کفش هات کجان؟
‏-چی؟ ‏-کفش که پوشیده. "ری"، مستی یا همینجور هستی؟
.‏اینا نه، کفش های نایک
.‏کفش های"لیبرانز" لعنتی یا هر خر دیگه‌ای
...‏کفش‌های تنیسی که التماس میکرد
‏میدونی که .‏دارم راجع به چی میگم
.‏فقط نپوشیدم‌شون
‏میدونی که من شغلم ‏فهمیدن دروغ های مردمه؟
"‏خیلی خب "ری .‏بذار بعدا راجع بهش حرف میزنیم
...‏اون ‏خون روی آستین‌ته؟
‏کفش هات چی شدن؟
.‏یه اتفاقی هفته‌ی قبل افتاد
.‏پسرن دیگه
‏چی شد؟
‏چه اتفاقی برای کفش هات افتاد؟
.‏"ری" لعنت بهت .‏کفش هاش رو از کمد ورزشیش برداشتن
‏بعد چی؟ ‏چی، ریدن روشون؟
.‏پارشون کردن .‏همین
‏خدایا مرد، بیخیال .‏این چیزا واسش خوب نیست
‏-پسره کی بود؟ .‏-"ری" بس کن
.‏-بذار بعدا جای دیگه صحبت میکنیم .‏-خدا مرگت بده بزدل چاق
...‏همین الان اسم بچه رو بهم میگی
‏یا شلوارت رو در میارم ...‏و جلوی گروه رقص تخمی
.‏بهت درکونی میزنم
!‏به اون نگاه نکن !‏منو نگاه کن
‏اسم اون بچه رو بهم بگو "چد"‏
.‏تا سه می‌شمارم
...‏یک، دو
.‏اسپن .‏اسپن کانروی
‏اسپن؟ ‏اسم پسرونه‌ست؟
‏-چد؟ "‏-خدا لعنتت کنه "ری
‏چه مرگته تو؟
.‏عوضی
.‏ما همین الان... یه چیز داشتیم
.‏من و تو
.‏کاملا، تماما تقصیر من بود
.‏کودکی خیلی ترسناکه
...‏من قبلا
.‏قبلا میخواستم فضانورد شم
.‏ولی فضانوردها دیگه حتی ماه هم نمیرن
‏کاراگاه "ولکورو"؟
.‏بله
‏آدرس "کانروی" رو .‏که میخواستی پیدا کردم
.‏در محله‌ی "شرمن اوکس"ـه
.‏بگو
"‏فامیل "کانروی "‏اسم "ویت
...‏982
،‏و پدرت ‏آدم خاصیه، ها؟
."‏راجع به خانواده‌ام صحبت نکن "الویس
.‏برگرد عزیزم
.‏یه چیزی واست دارم
.‏یه هفته گذشته آقای پلیس
.‏اون کیرت رو بیار اینجا
.‏همینجور بمون .‏من خیلی کثیفم
.‏بذار برم دوش بگیرم .‏و واست تر و تمیز شم
.‏وقتی بوی بد میدی رو دوست دارم .‏واسم مهم نیست
‏پنج دقیقه .‏و سریع میام بیرون
‏میتونم بهت صابون بزنم؟
.‏نه همینجور که هستی دوست دارم
،‏یه حموم گرم .‏اون وقت آماده‌ام
."‏من زمان میگیرم افسر "وودرو
.‏خدایا حدود نیم ساعت شد
.‏فکر کردم غرق شدی
...‏چی شد اینقدر
.‏روز درازی بود
.‏باید یه سری کارها رو حل و فصل میکردم
...‏خب من یه جا دارم
.‏که تو میتونی راست و ریستش کنی
‏"اوسیپ" ما راجع بهش .‏توی پاریس صحبت کردیم
.‏نبود "کاسپر" هیچ اهمیتی نداره
.‏ولی داره اتفاق میفته
‏"وینچی" پول دولت ،‏برای خط مترو را قطع کرد
...‏و همون اتفاق در مقیاس خیلی بزرگتر
.‏برای راه ریلی اتفاق میفته
.‏صاحبش شرکت های هلدینگ خودمون هستن
.‏از طریق کتالست انجام میشه
.‏این مهم تر از خودمونه .‏یه میراث قانونی
‏شانسی برای نوه هامون .‏تا بخشی از خانواده‌های قدیم کالیفرنیا شن
.‏حتی یادشون نمی‌مونه پول از کجا اومده
.‏بذار سر شام بیشتر صحبت میکنیم
.‏دوستان یه دقیقه تنهامون بذارین
"‏فکر میکردیم باهم توافق کردیم "اوسیپ
،‏"فرانک" میدونی که کاملا بهت اعتماد دارم
.‏ولی سازمان ما قوانین خیلی قدیمی داره
.‏رسیدگی و موازنه
.‏من باید بررسی هام رو بکنم
.‏البته. البته
،"‏ولی "اوسیپ .‏این یه خریده
.‏فکر میکردم برای بستن قرارداد اینجایی
،‏وقتی آماده باشم .‏قرارداد رو میبندم
"‏بهم فشار نیار "فرانک
.‏حتما
.‏آره، البته
.‏شما باید راحت باشیم
.‏قبل از شام یکم استراحت کن
.‏مشتاق ملاقات با "کاسپر"ـم
.‏"کاسپر" لعنتی
‏راجع به چه موضوعی ‏میخوای با پسرم صحبت کنی؟
.‏آروم باشین، چیزی نیست
‏من فقط میخوام راجع به .‏یه دارایی دزدی ازش سوال کنم
...‏ببین رفیق، میخوای صداش کنی
‏و شاید بتونیم همینجا حلش کنیم؟
.‏حتی مجبور نیستی به خانم چیزی بگی
...‏-آره صبر من. ام .‏-عالیه
‏هی پسرم؟ .‏فقط یه لحظه عزیزم
.‏این آقا از طرف پلیسه
.‏میگه چیزی میخواد ازت بپرسه
‏دوست داری برای بچه‌ها ‏قلدر بازی دربیاری، بچه کونی؟ «مسخره کردن اسم»
‏وایستا، این چه کاریه؟
‏بچه‌ی 12 ساله‌ت .‏و خودت مثل سگ خرابین
...‏هی تو نمیتونی اینجوری
!‏-نه ‏-میخواستی بابات رو بذاری رو بری؟
.‏نگاه کن .‏داره بخاطر تو اینکارو میکنه
!‏بس کن! بس کن! بس کن
!‏-بس کن ‏-بس کنم؟ بس کنم؟
...‏فکر میکردم از این لذت میبری، بچه .‏از دیدن درد کشیدن مردم
‏اگه دوباره برای کسی قلدری کنی ،‏یا به کسی صدمه بزنی
‏برمیگردم، پدرت رو از کون
‏با جسد بی سر مادرت .‏روی این چمن لعنتی میگام
.‏12سال به تخمم
.‏گاییدمت
!"‏وای خدا، "ویت
‏این چیه؟
.‏این بزرگه
‏میدونم دوست نداری ،‏راجع به ارتش حرف بزنی
...‏ولی من همشم توی فکر
.‏مال زمان ارتش نیست
.‏مال قبل از اونه
.‏خیلی وقت پیش
‏-چکار میکنی؟ .‏-روی چیزی کار میکنم
.‏باید بهش سر بزنم
‏چطور روی چیزی کار میکنی؟
.‏-تو که مرخصی هستی .‏-شغل جانبیه عزیزم
.‏به یه دوست گفتم کمکش میکنم
"‏بنظر کس شعر میاد "پال
.‏هی، نیست
.‏قسم میخورم
‏هیچوقت شب رو می‌مونی؟
.‏هی، هیچکس دیگه‌ای نیست
‏فقط اینه که درحال حاضر .‏زندگیم یه جورایی داغونه
.‏باید به کار ادامه بدم
.‏باید سرم رو گرم کنم .‏باید کار کنم
.‏باید برگردی توی تخت
.‏فقط کاره
.‏همین
♪ ‏♪ ‏این زندگی مطلوبم نیست
♪ ‏♪ ‏زندگی که تو پرواز میکنی ♪ ‏♪ ‏ و من نه
♪ ‏♪ ‏یه بوسه شامل ♪ ‏♪ ‏یه میلیون حقه‌ست
♪ ‏♪ ‏و یه عمر زندگی ازبین میره
♪ ‏♪ ‏و نابود میشه
♪ ‏♪ ‏این توـه مطلوب من نیستی
♪ ‏♪ ‏کسی که خیلی بالاتر از زمین شناوره
♪ ‏♪ ‏شب هایی که با استرس زیاد بودم
♪ ‏♪ ‏بیشتر وقتایی که خونه‌ام
♪ ‏♪ این ‏حسُ دارم
♪ ‏♪ ‏ما در سایه ها سرگردانیم
♪ ...‏♪ ‏و صدای خش خش برگ ها در پاییز
.‏اینا پرونده‌ها و لپ تاپشه
"‏ازش پرسیدم چقدر فکر میکنه طول میکشه تا "استیون هاوکینگ
.‏بتونه یه مقاله تحقیق و بازرسی بنویسه
.‏دیگه این گزارش رو نمی‌نویسه
.‏خوبه. آره
.‏برای یه چیزی بهش بده سرعقل بیاد
.‏گمون کنم اونو دوست داری
‏جدی؟ .‏بذار دوباره امتحانش کنم
‏میخوای مست کنی؟
.‏مخصوصا نه
‏بچه‌ت چطوره؟
‏با وکیلی که معرفی کردم صحبت کردی؟
.‏"هریس"؟ آره آره .‏گفت ببینه چکار میتونه بکنه
،‏گفت میدونی .‏زیاد امیدوار نباشم
‏شامت خوبه "ری"؟
.‏-آره ‏-چیز دیگه نمیخوای؟
.‏نه، ممنون عزیز
‏با کسی رابطه داری؟ زن؟
‏کس دیگه‌ای هم هست ‏بخوام رابطه داشته باشم؟
.‏نه، دیگه به اینجور چیزی علاقه ندارم
.‏باید برگردی به رابطه دوست من
.‏یه زن خوب مشکلات رو راحت تر میکنه
.‏هنوز وقت داری .‏بازم بچه دار شو
.‏ما داریم سعی میکنیم
.‏میخواهیم این لقاح مصنوعی رو انجام بدیم
،‏دارم بهت میگم
.‏منم دنبال جلق زدن توی لیوان نیستم
.‏ها
.‏نه
♪ ...‏♪ ‏این زندگی مطلوبم نیست
،‏بگذریم .‏کارو خوب انجام دادی
.‏خواهش
‏"جوردن" دوستانمون رو .‏در با "سوهو" جمع کرده
.‏باید بریم پیششون
.‏درسته
"‏مراقب خودت باش "ریموند .‏بزودی صحبت میکنیم
.‏آره
♪ ‏♪ ایستگاه ها از قطار ♪ ‏♪ درحال دور شدن هستند
♪ ‏♪ رنگ آبی آسمان در حال محو شدنه
♪ ‏♪ صدای دو بال شکسته
♪ ‏♪ شاید بالهای تو ـن
♪ ‏♪ شایدم بالهای من
♪ ...‏♪ ‏این زندگی مطلوبم نیست
♪ ‏♪ زندگی‌ای که دیوانه شده‌ام
♪ ‏♪ همون زندگی‌ای که ♪ ‏♪ تو دست نیافتنی هستی
♪ ‏♪ ‏همون زندگی‌ که من موندم
♪ ‏♪ و تو پرواز کردی
♪ ‏♪ من در سایه ها
♪ ‏♪ و خش خش برگ های پاییزی سرگردانم
♪ ...‏♪ یه پرنده در لب تیغ
!‏لعنتی
♪ ‏♪ من در یک خاطره‌ی ♪ ‏♪ دلپذیر گیر کرده‌ام
.‏بس کن
.‏مادرجنده
‏این دیگه چیه؟
‏قربان؟
.‏لعنتی
‏لعنتی
‏موقعیت اضطراریتون چیه؟
.‏لوسیا
...‏برو لیوان ها رو بشور
.‏بذار استراحت کنه
...‏گاییدم اون
‏بله؟ ال؟
.‏ستوان
"‏میخوام بری "ونتورا "‏"پوینت مونگو
.‏از آژیرت استفاده کن
‏چی؟ چطور؟ چرا؟
.‏"بن کسپرو" پیدا شده
.‏معلومه چشم ها ازبین رفته
.‏بنظر سوختگی شیمیایی ـه .‏شاید اسید
.‏در حدقه چند تا ساییدگی دیگه هم هست
،‏دلیل مرگ هنوز قطعی نیست .‏ولی جای دیگه خونریزی کرده
.‏پیچیدگی شدید لگن
‏این همونیه که منتظرش بودیم؟
.‏"ولکورو" پلیس وینچی
.‏این مرد از پرونده‌ی مفقودی ماست
"‏"‏الینکا"، "بزریدیس
.‏کلانتری ونتورا پلیس جنایی
.‏"پال وودرو" گشت بزرگراه
‏وینچی دیگه چه کوفتیه؟
.‏مثلا یه شهره
.‏مسخره‌ست
:مترجمین highbury & M0hammad2020 داوود و محمد